EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den sjunde timmen på den första dagen av oktober 1989,
födde en kvinna barn.
Mr Jenkins, här är din son.
Det var inte ovanligt på något vis.
Kulmen av en normal, genomsnittlig graviditet.
Harold.
Barnet var genomsnittligt på alla vis.
Oturligt nog för världen
blev hans uppväxt inte alls genomsnittlig.
...80 över 30, hon kraschar.
Undan!
Hjälp, Harold.
Hjälp oss.
Oroa er inte, Umbrella Academy.
Jag ska rädda er från onda Doktor Terminal.
Pang!
Harold,
lägg undan dockorna och hämta en öl åt mig.
Och gör det snabbt.
Skynda dig!
RYMDPOJKEN
Ursäkta. Jag är ditt största fan.
Du ska inte vara här.
In bakom avspärrningarna!
Det är bara...
...jag föddes samma dag som Academy-barnen.
Jag tror jag är som de. Jag måste vara det.
Jag vet inte vad min superkraft är än.
-Med er hjälp kan vi ta reda på det. -Du har ingen.
Du kommer aldrig att ha nån.
Gå hem nu.
Nej, snälla. Bara...jag...
...låt mig stanna. Jag har åkt långt.
Tvinga mig inte att åka hem.
Ett litet råd, min pojke.
Inte alla här i världen kan ha krafter.
Att jaga nåt ouppnåeligt
är ett recept på ett liv fullt av besvikelser och bitterhet.
Försvinn från min egendom.
Harold!
Kom ner hit.
Vad fan har du på dig?
Gör lite nytta och hämta en öl till.
Skynda dig!
HAN FICK TOLV ÅR
Jenkins, Harold.
STADEN TAR FARVÄL AV REGINALD HARGREEVES
FEM DAGAR SEN...
Pengar.
NYTT UPPDRAG: SKYDDA HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Vem fan är Harold Jenkins?
Jag vet inte...än.
Men jag vet att han är ansvarig för apokalypsen.
Så vi måste hitta honom.
Och det måste ske nu.
-Vad är hans länk till det som ska hända? -Vet inte.
Du vet bara hans namn?
Är det allt?
Det räcker.
Det finns säkert ett dussin Harold Jenkins.
Då är det bäst vi börjar leta.
Nej, det är mitt fel.
Jag ville göra dem stolta över mig.
Hur kan jag ens tro mig förtjäna deras uppmärksamhet?
Inget är nånsin viktigare än deras heliga rädda världen-snack.
-Vanya! -Vad?
Vad är det som händer?
Du hände.
Jag är ledsen. Är jag den enda som är skeptisk?
Hur exakt vet du allt det här om vad han nu heter?
Harold Jenkins. Minns ni galningarna som attackerade huset?
Ja, jag tror att jag minns dem.
De som attackerade när du drack dig full.
Kommissionen skickade dem för att hindra mig
-från att stoppa apokalypsen. -Kommi...vad?
Min förra arbetsgivare.
De övervakar tid och rum så att det som ska ske...sker.
De tror apokalypsen kommer om tre dagar.
Jag tog mig till deras huvudkontor och stal ett meddelande till galningarna.
"Skydda Harold Jenkins."
Så han måste vara ansvarig för apokalypsen.
Vadå "övervakar tid och rum"?
Min hud brinner.
Fattar du hur galet det låter?
Vet ni vad mer som är galet?
Att jag ser ut som en 13-åring.
Klaus talar med de döda, Luther tror att rocken lurar alla.
Allt med oss är galet, som alltid.
Han har en poäng.
Vi valde inte det här livet. Vi bara lever.
I tre dagar till.
Sist vi försökte stoppa det, dog alla.
Vad är skillnaden? Varför ska jag inte åka hem?
Den här gången är jag här. Vi har den ansvariges namn.
Vi har en chans att rädda miljarder människor,
inklusive Claire.
Du vet hennes namn?
Ja, och jag vill leva länge nog för att träffa henne.
Okej.
Vi tar den jäveln.
-Jag var med vid Gerald Jenkins. -Harold Jenkins.
Skit samma. Jag har förlorat två personer redan.
Luther?
Ja, iväg med er.
Jag stannar och går igenom pappas arkiv.
Jag tror det har att göra med min månvistelse.
Så världens ände ska handla om dig och pappa?
Se upp för hot, var det han sa.
Är det ett sammanträffande? Det måste hänga ihop.
Vi borde hålla ihop, Luther.
-Vi har inte tid med det här. -Jag vet var vi hittar aset. Klaus, kom.
Jag klarar mig. Jag tror att jag...
Jag står över, jag...
...känner mig lite risig, så...
"Kontraktet på Nummer Fem avslutat. Invänta instruktioner."
Nummer Fem måste ha löst allt med Kommissionen.
Tror du han slapp undan så lätt?
Det verkar inte klokt.
Jo. Han är en legend.
Och vad är vi? Våta trasor?
Skit samma.
Jag behöver socker, jag går och köper nåt.
Ja, ja.
Herregud.
Satan.
"Eliminera Cha-Cha"?
Jenkins-snubben måste finnas i polisregistret.
-Jag måste få tag på hans dossier. -Vad är planen?
Bara gå in och be om den?
Jag kan stationen utantill. Jag har varit där en del.
I handbojor.
-Visst. Här är planen. -Plan?
Jag susar in och hämtar mappen.
Det är inte...
-Du vet inte var saker och ting finns. -Jag var här igår.
Va?
Min gårdag, inte er gårdag.
-Det tar två sekunder... -Hör på.
Du ska inte gå in där.
Jag har bestämt mig.
Det är vad en ledare gör. Han leder.
Beeman!
Jösses.
-Du borde inte vara här. -Jag behöver en dossier.
Han heter Harold Jenkins.
Nej, du måste lämna staden.
Du är misstänkt för hennes mord.
-Du måste skämta. -Dina fingeravtryck fanns överallt.
Ni grälade mycket under åren. Det ser inte bra ut, det är allt.
Otroligt.
Jag berättar det för att jag vet att ni var ett par.
Personligen tycker jag att du är skitjobbig.
Men du skulle aldrig göra nåt sånt.
Gör mig en tjänst och håll dig undan,
tills jag vet mer.
Det ska jag.
Jag bara...
Jag måste ha dossieren.
Du vet att jag kan bli avskedad?
Dossieren kommer inte...
...få Patch tillbaka, men den kan rädda liv.
Jag kan inte förklara hur...
...du måste bara lita på mig.
Det här är Vanya.
Lämna ett meddelande så ringer jag.
Vanya, det är jag.
Jag ville bara...
Det har blivit så fel.
Allt jag ville var att vara en bra syster.
Jag antar att jag misslyckades.
Men du måste ringa mig, okej?
Jag älskar dig.
Nå?
Varsågod.
Jävlar.
Vad?
Harold Jenkins är Leonard Peabody.
Han öppnade dem inte. Varför skulle han...
Varför inte?
Luther!
Luther, bind fast mig så jag kan...
Dricker du?
Jävlar.
Jävlar, du är full.
Du bröt dig in i pappas spritskåp. Han kommer bli så arg.
Hämta honom.
Pappa. Gör det, nu.
Jag har ju sagt att jag inte kan!
Skitsnack!
Snälla...
Jösses.
Luther!
Klart att jag har försökt.
Gud vet att jag har försökt, men han är som han var i livet,
en envis skitstövel.
Han måste svara för det han gjort.
För att jag skickades upp.
Jag offrade allt för honom, hela mitt liv.
Jag lämnade aldrig huset. Jag hade inga vänner.
Och för vad?
Ingenting.
Nej.
Du, bara...
Slappna av. Okej? Slappna av. Jag kan försöka igen.
Jag lovar inte att jag är drogfri nog. Men bara...
Kom igen, du.
Det räcker. Kom igen.
Kom igen.
Upp med hakan, store killen.
Det är ingen fara. Gå.
Vi kan väl hitta de andra? Allison vet nog råd.
Inte Allison.
Jag vill inte att de ser mig så här.
Jag skulle ändå bara sinka dem.
Det de gör är för viktigt.
Vad pratar du om?
Du är ju vår Nummer Ett.
"Åh, kapten, min kapten!"
Minns du?
Ja! Eller hur?
Luther.
Vet du, Diego hade rätt.
Pappa skickade mig till månen
för att han inte orkade se det här.
Det som han gjorde mot mig.
Det jag har blivit.
Nej då. Det är inte...
Fan, pappa var ett as ända till slutet.
Vet du, om...
...det finns nånting annat...
...jag kan göra, eller...
Jag vill vara som du.
-Jag vill ta vad det nu är du... -Nej, det vill du absolut inte.
Kom igen, Klaus. Du verkar alltid så sorgfri, jag behöver det.
-Jag vill vara Nummer Fyra. -Lita på mig.
Det vill du inte.
Det du behöver är att sova av dig ruset.
Du mår bättre imorgon. Okej?
Visst, jag går själv.
Va? Nej.
Nej, Luther!
Jag kan inte låta dig...
Fan.
Skulle det vara så illa
om vi inte hittade portföljen?
Du vet vad som händer om man inte sköter sig.
Jag antar att jag bara är trött på att ta order.
Vore det inte skönt att få döda den man vill, inte den Kommissionen vill?
Snacka om ödemarken.
Vad gör du?
Knyter min sko.
Vårt enda val är att följa order.
De vinner alltid till slut.
Du har rätt, det vet jag.
Vi borde ändå göra nåt viktigt.
Det vi gör är viktigt.
Viktigt för oss. Inte för nåt as i polyesterkostym.
Du och jag har följt deras order så länge,
att jag inte kan tänka själv.
Hörde du? Lyssna.
Det är en amerikansk spillkråka.
Ja.
Finns det en, finns det två.
De parar sig för livet.
Hanen kommer med mat till sin partner, nån slags frö eller insekt.
Det hör till parningsritualen.
Titta på honom.
Äter när han är hungrig, sover när han är trött,
knullar när han är kåt. Fri som fågeln.
De har kommit på lösningen.
Och vad är det?
Ett liv med en partner.
Ibland finns det man söker framför en.
När man inser det, är det för sent.
-Hem, ljuva hem. -Japp.
Du, är du hungrig?
Jag kan äta.
Hej.
Var försiktiga. Vem vet vad Peabody kan hitta på.
Han verkade inte farlig när jag såg honom.
Han såg tanig ut.
Det är de flesta seriemördare och massmördare.
-Titta på honom. -Tack.
Du har rätt.
Vad vill han med Vanya?
Vet inte. Vi frågar efter att vi dödat honom.
Jag tänker hoppa genom...
Det vore trevligt om folk höll sig...
...till planen.
Toppen.
Subtilt.
Dörren var faktiskt olåst.
Mitt sätt funkade bra.
Sprid ut er.
Skrik om ni får problem.
Inspirerande ledarskap.
En av de stora.
ST PLUVIUM KAMMARORKESTER VANYA HARGREEVES
Hörni, det här måste ni se.
Våra ansikten är bortbrända.
Inte obehagligt alls.
Killen har allvarliga problem.
Fan.
Det handlade aldrig om Vanya.
Det handlade om oss.
Fem.
Blod.
Jösses, Fem.
Varför sa du inget?
Ni måste fortsätta.
Så...nära.
Fem.
Fem!
Oj.
Vad fint det är här.
Vems hus är det?
Mormors. En massa nyp i kinderna har jag fått...
...här.
Är du okej?
Man spenderar hela livet med att försöka glömma sin barndom.
Samma sekund man kommer tillbaka känner man sig lika liten.
Ja, jag vet.
Vi behöver inte stanna här.
-Vi kan ta in på motell eller nåt. -Nej.
Det passar våra behov.
Vilka är de?
Vi måste ta reda på vad du är kapabel till.
Minns du vad du sa?
-Övning ger färdighet. -Det här är annat än skalövningar.
Om jag använder...
Jag kan inte ens säga det. Jag förstår det inte.
Vanya.
Du har hela livet känt dig underlägsen dina syskon
bara för att upptäcka att du haft krafter hela tiden.
Du måste ta reda på vad det innebär.
Okej?
Töm din hjärna.
Fokusera.
Var bättre än här?
Jag ska åka.
Jag vill att du följer med.
Vart?
Vart som helst. Det kvittar.
Vi bara flyger iväg, som fåglarna.
Mår du bra?
Visst, allt är toppen.
Nej, det är det inte.
32 år i ett serviceyrke. Man lär sig ett och annat.
-Det är jobbet. -Åh.
Ett nytt uppdrag.
Företaget.
Vi borde följa order utan att ställa frågor, men...
-Men vad? -Jag vill inte.
Inte längre.
Jag är klar med deras lekar. Redo för ändring.
Det är nog du också.
Okej.
På riktigt?
Ja, på riktigt.
Det är som du sa:
"Livet är kort. Om man vill göra nåt ska man bara göra det."
Du har ingen aning om
hur glad det gör mig.
Det har jag nog.
Vad sa din partner?
Jag har inte sagt nåt.
Under alla år har hon inte varit sjuk en dag.
Hennes jobb är hennes liv.
Det vore inte rätt att bara försvinna.
Jag ska försöka berätta.
-Packa och var redo... -Okej.
...när jag kommer. Vi åker vid midnatt.
-Två fripassagerare. -Okej.
Om du fortfarande vill. Jag förstår...
-Hazel. -Ja.
Jag har aldrig varit säkrare på nåt.
Okej.
Jag måste...
Förlåt.
Hejdå.
Du klarar det, Klaus. Luther behöver dig.
Jag bara...
Det här är meningslöst.
Jag åker hem. Jag måste hem. Jag har sån abstinens.
Du vet att jag kan gå igenom dig, va?
Det vet jag.
Ta-da!
Du måste fortsätta kämpa.
Hjälp Luther.
Han kan vara var som helst och göra Gud vet vad.
Vet du vad? Det är nog bra.
Killen behöver ett liv, ikväll utforskar han världen!
-Han är inte redo. -Vem är det? Var jag? Var du?
Förlåt, jag vet att du inte var redo att dö så våldsamt, så ung.
Att vara nykter är inte lätt.
Vad?
Varför blänger du på mig?
Det är inte mitt ansvar. Jag bad inte om att rädda er båda.
Nej, du har rätt.
Men om du var i trubbel
skulle inget hindra Luther från att rädda ditt pundararsle.
Vi borde tagit honom till sjukhus.
En unge med granatsplitterskador väcker vissa frågor.
Det gör även ett mordaltare på Harold Jenkins vind.
Han blöder än, vad ska vi göra?
Vi måste få ut splittret.
-Diego, vart ska du? -Mamma?
Hej, Diego, raring.
Vad...
Hur kan du...
...gå omkring?
Jag tar ett steg i taget.
Hur gör du?
Vi har varit i sju barer, tre strippklubbar och en tvättomat.
Luther är inte här. Kan vi åka hem nu?
Skulle han ge upp?
Det var den största håriga snubben jag nånsin har sett.
Det här är tortyr.
Jag hör dig inte.
Helvete.
Tror du att han vet?
-Jag tror inte han bryr sig. -Kom.
Luther!
Brorsan!
Aj!
Häftigt, va?
Ja. Vi måste få hem dig. Kom.
Hem? Det här är mitt hem nu.
-Vart ska du? Kom tillbaka. -Lugn, jag vill bara hälsa.
Jag gillar lurvigt.
-Ser du? -Ja.
Har du provat såna här?
-Ja. -Jag har aldrig känt mig så levande.
Men jag är så törstig.
-Varför gjorde du så? -Jag vet inte.
Kom igen, Klaus. Du klarar det. Stå emot frestelsen.
Nånting?
Ingen svarar hos Vanya.
Receptionisten på hennes musikskola sa att hon uteblev från lektionerna idag.
Är du okej?
Ja.
Det är surrealistiskt att se henne.
Jag vill säga att jag...
-Vi hinner inte. Vi måste gå. -Jag vet inte.
Fem ligger medvetslös. Vi behöver honom.
-Vi klarar oss själva. -Det har vi redan gjort.
Då dog vi allihopa.
Jag bara...
Jag borde träffa Claire innan...
Du kan inte fly från det här. Det var det som ledde oss hit.
Luther hade rätt.
Tänk att höra dig säga det.
Nåja...
...vi måste hålla ihop.
Var börjar vi?
Det finns inga fler adresser, men det finns en släkting.
Jenkins mormor.
Hon bodde nära Jackpine Road.
-Tog han dit henne? -Det är en bra startpunkt.
Nix. Kom igen, den här vägen.
-Men bilen står där borta. -Lita på mig.
Vad pågår?
De ska hämta mig.
De tror jag gjorde nåt.
-Vad tror de du gjorde? -Begick mord.
-Gjorde du det? -Självklart inte.
Varför frågar du ens?
Du bär alltid med dig knivar.
Vi måste skilja på oss.
Jag bestämmer, kom ihåg det. Vanya behöver dig.
Gör inget dumt, okej?
Släpp den.
Vapnet på marken, Diego.
Jag förväntade mig mer, Chuck.
Jag fick order.
Gör det inte svårare.
Diego Hargreeves,
du är gripen för mordet på kommissarie Eudora Patch.
-Jag trodde att vi var vänner. -Du dödade en polis.
Du har rätt att inget säga.
Allt du säger kan användas emot dig.
Använd det emot mig.
-Jag tror inte jag klarar det. -Det gör du visst.
Du har sett vad de med krafter kan göra.
De beskyddar dem som inte kan försvara sig.
Till vilket pris?
Jag såg det mina syskon kunde göra förstöra deras liv.
Det var bara skitsnack,
som du sa.
Det förstörde deras liv.
Det kommer inte att hända dig.
Okej?
Försök att flytta båten.
-Händer det nåt? -Fortsätt.
-Jag vet inte... -Tänk på hur du vill flytta den.
Sen då? Stirrar jag bara på den?
Ska jag peka med fingrarna...
Jag vet inte. Det finns bara ett sätt att få veta.
Jag kan inte.
-Vad är så roligt? -Vad...
Jag känner mig löjlig.
Jag fattar inte hur de gjorde det utan att skratta.
Det är bara för att du är ovan.
Men om du lägger manken till, så...
Du är så involverad.
Jag vill bara hjälpa dig, Vanya.
Du kan inte ge upp så lätt.
Jag är ledsen.
Du kanske har rätt. Vi är trötta.
Så...
...vi kan väl åka tillbaka och vila lite?
Det låter bra.
Och...
...sen kanske vi kan äta middag?
Jag vet ett bra ställe.
Ja.
Cha?
KOMMISSIONEN CHA-CHA
ELIMINERA HAZEL FÖR OMEDELBAR EXTRAKTION
De vinner alltid till slut.
ELIMINERA CHA-CHA FÖR OMEDELBAR EXTRAKTION
Fan också, Luther.
Hjälp honom, Klaus.
Luther!
Få bort honom.
Luther!
Luther, hjälp!
Hej.
Jag såg dig nästan inte.
Du passar in här. Du är så blek.
Har de ingen sol där nere?
Där nere?
-Var är jag? -Var tror du?
-Jag är agnostiker, jag vet inte. -Spelar det nån roll?
Du kan inte stanna här.
Varför inte?
Jag gillar inte dig så mycket.
Inte jag heller.
Vänta lite, ska du inte älska oss alla?
Vem har sagt det?
Jag skapade er, så jag kan välja.
-Du stryker mig mothårs. -Vänta.
Skapade du oss? Skapade du mig?
Jag skapade allt annat, så ja.
Hur så?
Har du nån bättre idé?
Kanske. Ett par stycken.
Jag vet inte.
Håll dem för dig själv.
Tiden flyger så skynda dig.
Han väntar på dig.
Vem?
Dave.
Dave!
Dave?
BARBERARE
Ja...det där känns skönt.
Varför i allsin dar dröjde du så länge?
-Pappa. -Jag väntade mig att min son
skulle ha frammanat mig för flera dagar sen.
Du förstår,
det är komplicerat. Jag försökte.
Det gjorde jag, men...
Du förgiftade dig.
Vad väntade du dig? Du dog. Jag sörjde.
Våga inte använda mig som ursäkt för din svaghet.
Nej, du hade väl inget med det att göra.
Du som låste in mig i ett mausoleum med lik när jag var 13?
Du har rätt, det är oviktigt.
Försiktigt. Pappa?
Oroa dig inte.
Du är redan död.
Vilken lättnad.
Ni barn tycker om att skylla allt på mig.
Du var ett sånt sadistiskt as.
Och världens absolut sämsta far.
Jag ville att ni skulle nå er potential,
speciellt du.
Du är min största besvikelse.
Du har bara skrapat på ytan av vad du är kapabel till.
Om du bara fokuserade.
Vänta, vilken potential?
Istället pumpar du dig full av gift för att du är rädd.
Rädd för vad? Mörkret?
Jag föreslår att du kliver ner från din höga häst, käre far.
Du tänkte aldrig på vårt bästa, se bara på Nummer Ett.
Luther hittade alla oöppnade brev. Han vet
att du skickade honom till månen för ingenting.
Det var dumt av mig.
Jag borde ha bränt allt.
Är det din slutsats? Oj. Så klart att det är.
Inte en idealisk lösning, det erkänner jag.
Men jag visste att världen skulle behöva honom och er alla,
och jag gjorde det som krävdes.
Mår han bra?
Bryr du dig?
Allt jag gjorde,
allt jag utsatte er för
var för att förbereda er alla,
för nåt större än er själva. Ni förstod aldrig.
Vi var...
Vi var bara barn.
Små barn.
Ni var aldrig bara barn.
Ni var menade att rädda världen.
Vänta.
Visste du allt det här? Om apokalypsen?
Jag visste att jag måste samla er igen, på nåt sätt.
Världens öde hängde på det.
Vad menar du?
Det enda sättet att samla er igen var nåt...
...ödesdigert.
Du?
Nej.
Du menar väl inte att du tog livet av dig?
Du har aldrig kunnat välja den lätta lösningen, eller hur?
Du kunde inte ha ringt?
Hade du svarat?
Lyssna på mig, Nummer Fyra. Det jag ska säga är av yttersta vikt...
Nej.
Jag kan inte...
Jag kan inte återvända! Nej! Vänta!
Luther.
Luther!
Han blev utkastad.
Det var inte mycket. Men det var gott.
Jättegott. Skönt att slappna av lite.
Grabbar.
Godkväll.
Vi ska åka, om det går bra.
Jag trivs rätt bra här. Gör du?
Toppen, tack för att du frågar.
Vad roliga ni är.
Hitta en annan bil att dricka öl på.
Vi gillar den här.
Men om du vill kan vi byta bilen mot bruden.
Gå undan från bilen och låt oss vara.
Rör henne inte.
Vad tänker du göra åt saken?
Du!
Nej!
Leonard!
Sluta!
Lämna honom ifred! Sluta!
Sluta!
Kom igen, ditt as!
Hjälp!
Leonard!
Hjälp!
Cha-Cha, det är svårt för dig att förstå men jag vill sluta.
Jag slutar.
Vi har arbetat ihop länge.
Vi är duktiga. Vi kan döda vem som helst.
Men när jag fick order om att döda dig, tog det stopp.
Jag skulle uppskatta om du accepterade min önskan,
så vi kan gå åt varsitt håll.
Tänker du inte säga nåt?
Världen kommer till sitt slut och det enda du vill är att doppa kuken.
Helvete.
Vad? Tror du inte att jag vet om din uttorkade munkhora?
Vänta. Det här är inte... Jag är förälskad.
Okej?
Jag tänker inte missa min chans.
Vet du vad? Jag behöver inte förklara mig.
Det är mitt liv. Inte ditt.
Om tre dagar har du inget liv.
Du och din hora kommer att dö som alla andra.
Var lite förståndig.
Vi har ett bra jobb.
Det bästa jobbet.
Vi åker till exotiska platser, träffar folk och dödar dem.
Vi har vårt på det torra. Du måste bara få upp ögonen.
Vi hittar och ger portföljen till Kommissionen, sen åter till det normala.
-Okej? -Jag vill inte tillbaka till det normala.
Tre dagar kvar.
Jag tar hellre tre dagar med henne än 3 000 med dig, din kalla bitch.
Skjut mig då.
-Va? -Skjut mig.
Om du lämnar rummet och jag lever, kommer jag att jaga dig och slampan.
När jag hittar er blir det inget prat. Inga sista ord.
Jag bara dödar er.
Först dödar jag henne framför dig, långsamt.
Så du känner all hennes smärta.
Gör det!
Hejdå, partner.
Hazel.
Hazel, vart tänker du ta vägen?
Hazel, kom tillbaka!
Kom tillbaka, Hazel. Jag hittar dig.
Du är död. Död!
Du och din fula hora, ni är döda!
Du är död, Hazel! Död!
Undertexter: Victoria Heaps