NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
1 Ekim 1989'da saat yedide
bir kadının doğum sancısı başladı.
Bay Jenkins, oğlunuzla tanışın.
Bu, hiçbir yönden olağan dışı değildi.
Normal, sıradan bir hamileliğin sonucuydu.
Harold.
Çocuk her yönden sıradandı.
Dünya için ne kötüdür ki
yetiştirilme şartları
hiç de öyle değildi.
Kod anonsu yapın.
Acil müdahale arabası getirin.
Tansiyonu 80'e 30. Kardiyak arrest geçiriyor.
Çekilin!
Yardım et Harold. Bize yardım et.
Hiç endişelenmeyin Şemsiye Akademisi.
Sizi kötü Dr. Terminal'dan kurtaracağım!
Bam!
Harold.
O aptal oyuncakları kaldır ve bana bira getir.
Çabuk ol.
Çabuk ol!
SINIRLI SAYIDA SÖR REGINALD HARGREEVES
ŞEMSİYE AKADEMİSİ
Geliyorlar! Arabalarını gördüm.
Onları gördüm! Arabayı gördüm!
Uzaylı, favorim sensin!
UZAYLI HARİKA!
Pardon. En büyük hayranınızım.
Hey, burada olmamalısın.
Barikatın arkasına geç!
Sadece...
Akademi çocuklarıyla aynı gün doğdum.
Sanırım onlar gibiyim. Öyle olmalıyım.
Gücümün ne olduğunu tam çözemedim. Henüz.
-Ama sizin yardımınızla öğrenebiliriz. -Senin bir gücün yok.
Asla olmayacak.
Şimdi evine git.
Hayır, lütfen... Ben...
Kalmama izin verin. Onca yol geldim. Lütfen beni geri göndermeyin.
Sana bir tavsiye vereyim evlat.
Dünyadaki herkes güçlü olamaz.
Ulaşılamaz bir şeyin peşinden koşmak
ömür boyu hayal kırıklığına ve içerlemeye neden olur.
O yüzden mülkümden defol.
Harold!
Aşağı gel.
Suratındaki ne öyle?
Bir işe yara da bana bir bira daha getir.
Çabuk ol!
ON İKİ YIL HAPİS CEZASI ALDI
Jenkins, Harold.
ŞEHİR REGINALD HARGREEVES'E VEDA ETTİ
BEŞ GÜN ÖNCE...
Para, para, para.
REGINALD HARGREEVES'E AİTTİR
GÖREV DEĞİŞİKLİĞİ: HAROLD JENKINS'İ KORUYUN.
Harold Jenkins mi?
Harold Jenkins de kim?
Bilmiyorum.
Henüz.
Ama kıyametin sorumlusu olduğunu biliyorum.
Yani onu bulmalıyız.
Hem de hemen.
Olacaklarla bağlantısı ne?
Bilmiyorum.
Yani sadece adını mı biliyorsun?
Bu kadar mı?
Yeterli.
Şehirde düzinelerce Harold Jenkins vardır.
Hemen araştırmaya başlayalım o zaman.
Hayır, benim hatam.
Bir kere olsun benimle gurur duysunlar istedim.
Kendimi nasıl ilgilerine layık gördüm ki?
Onların kendini beğenmiş, büyük sorumluluk saçmalıklarının yanında
hiçbir şeyin önemi yok.
-Vanya! -Ne var?
Ne oluyor böyle?
Sen yaptın.
Pardon.
Bir tek ben mi şüpheciyim?
Şu bilmem kim hakkında tüm bunları nereden biliyorsun?
Harold Jenkins. Eve saldıran maskeli manyaklar vardı ya?
Evet. Hatırlıyorum sanırım.
Evet, sen sarhoş olurken bize saldıranlar.
Evet, onlar. Geri gelip dünyadaki hayatın sonunu engellememi önlemek için
-Zaman Komisyonu tarafından gönderildiler. -Zaman neyi?
Eski iş verenim.
Olması gereken her şeyin olacağından
emin olmak için uzay ve zamanı denetliyorlar.
Üç gün sonra kıyamet olacağına inanıyorlar.
Ben de Komisyon merkezine gidip
o manyaklara gönderilecek bir mesajı durdurdum.
"Harold Jenkins'i koruyun."
Yani kıyametin sorumlusu o olmalı.
"Zamanı ve uzayı korumak" derken?
Cildim yanıyor.
Kulağa çılgınca geldiğinin farkında mısın?
Başka ne çılgınca, biliyor musun?
13 yaşında bir çocuk gibi görünüyorum.
Klaus ölülerle konuşuyor ve Luther o paltoyla herkesi kandırdığını sanıyor.
Hakkımızdaki her şey çılgınca, hep öyleydi.
O konuda haklı bak.
Bu hayatı biz seçmedik, yaşıyoruz sadece.
En azından önümüzdeki üç gün.
Geçen sefer engellemeye çalıştığımızda ölmüşüz.
Bu sefer neden farklı? Niye kızımın yanına gitmeyeyim?
Çünkü bu sefer ben de varım. Sorumlu adamın adını biliyoruz.
Milyarlarca insanın hayatını kurtarma fırsatımız var,
Claire'inkini de.
Adını biliyor musun?
Evet ve onunla tanışacak kadar yaşamak isterim.
Tamam.
Yakalayalım şu şerefsizi.
-"Gerald Jenkins" dediğinde ikna olmuştum. -Harold Jenkins.
Neyse ne. Bu hafta iki kişi kaybettim, başka birini kaybetmeyeceğim.
Luther?
Siz gidin.
Ben burada kalıp babamın dosyalarına bakacağım.
Bence beni Ay'a göndermesiyle alakalı.
Ciddi misin?
"Tehditleri gözle." Bana böyle dedi.
Tesadüf mü sence? Tüm bunlar bağlantılı olmalı.
-Hep birlikte olmalıyız Luther. -Buna vaktimiz yok.
Hadi gidelim.
Onu nerede bulabiliriz, biliyorum. Klaus, benimle gel.
Şey, ben böyle iyiyim.
Sanırım ben...
Ben gelmeyeceğim. Ben...
...biraz keyifsizim de.
"Beş Numara'yı öldürme sözleşmesi feshedildi. Talimatları bekleyin."
Belli ki Beş Numara, Komisyon'la meseleyi çözdü.
Sence o pisliği o kadar kolay mı affettiler?
-Hiç mantıklı değil. -Tabii ki mantıklı. Adam efsane.
Bizim başımız kel mi?
Neyse ne be.
Bana sükroz lazım. Otomata gidiyorum.
Tamam.
Tanrım.
Lanet olsun.
BUZ
SOĞUK İÇECEKLER
"Hemen çıkarılmak için Cha-Cha'yı öldür" mü?
Jenkins denen adamın sabıkası olmalı.
-Dosyayı almamız lazım. -Planın ne peki?
İçeri girip istemek mi?
Karakolu avucumun içi gibi biliyorum. İçeride çok bulundum.
Kelepçeli olarak.
-Her neyse. Plan şu. -Plan mı?
İçeri sıçrayıp dosyayı alacağım.
Hayır, bu...
Buranın girdisini çıktısını bilmiyorsun.
Bunu daha dün yaptım.
Ne?
Benim dünüm, senin değil.
-İki saniyemi alır... -Beni dinle.
Sen içeri girmeyeceksin.
Birini aradım.
Lider dediğin böyle yapar,
öncülük eder.
-Beeman! -Hay ben senin...
Burada olmamalısın.
Bir dosyaya bakmalıyım.
Harold Jenkins adında bir adamın.
Hayır, sen şehirden ayrılmalısın.
Sana bunu söylememeliyim ama Patch'in cinayetinde şüphelisin.
Ciddi olamazsın.
Olay mahallinde parmak izlerin vardı.
Yıllardır hep kavga ettiniz.
-Pek parlak değil, onu söylüyorum. -İnanılır gibi değil.
Sana bunu söylüyorum çünkü ikiniz eskiden yakındınız.
Şahsen bence tam bir baş belasısın.
Ama böyle bir şey yapmazsın, biliyorum.
Bana bir iyilik yap, ben başka şeyler bulana kadar
göze görünme.
Görünmem.
Sadece...
O dosya olmadan gidemem.
İşimi kaybedebilirim.
O dosya...
...Patch'i geri getirmeyecek ama birkaç hayatı kurtarabilir.
Nasıl olduğunu anlatamam...
Sadece bana güven.
Ben Vanya.
Mesaj bırakın, ben size dönerim.
Selam Vanya, benim.
Ben sadece...
İşler çok karıştı.
Tek istediğim, sana iyi bir kardeş olmaktı.
Pek beceremedim sanırım.
Ama beni araman gerek, tamam mı?
Seni seviyorum kardeşim.
E?
Rica ederim.
-Ha siktir. -Ne oldu?
Harold Jenkins, Leonard Peabody'ymiş.
Bakmamış bile.
575. - 599. GÜN
O niye...
Neden?
Luther!
Luther, beni bağlasana...
Sen içiyor musun?
Yok artık.
Oha, sarhoş olmuşsun.
Babamın içki dolabını açmışsın. Çok fena kızacak.
Onu çağır.
Babamı. Çağır hadi. Hemen.
Sana söylemiştim. Çağıramıyorum!
Seni pislik herif!
Lütfen...
Tanrım.
Luther!
Tabii ki denedim.
Tamam mı? Tanrı biliyor, denedim ama hayattayken olduğu gibi
inatçı piçin teki.
Yaptıklarının hesabını vermeli.
Beni oraya göndermesinin.
Onun için her şeyi, hayatımı feda ettim.
Evden hiç ayrılmadım. Hiç arkadaşım olmadı.
Ne uğruna?
Hiç.
Hayır.
Bak...
Sakin ol. Tamam mı? Sakin ol.
Tekrar denerim.
Yeterince ayık olmayabilirim. Ama...
Hey, yapma.
Bu kadar yeter. Yapma hadi.
Hadi ama.
Neşelen koca adam.
Bir şey yok, git sen.
Diğerlerini bulalım mı? Eminim Allison yardım eder.
Onu istemiyorum.
Beni böyle görmelerini istemiyorum.
Hem onlara engel olurum sadece.
Yaptıkları şey çok önemli.
Neden bahsediyorsun sen?
Sen Bir Numara'mızsın, unuttun mu?
"Kaptan, Kaptanım!"
Hatırladın mı?
Evet. Bak işte.
Luther.
Diego haklıydı.
Babam beni Ay'a
bunu görmeye dayanamadığı için gönderdi.
Bana...
Bana yaptıklarını.
Dönüştüğüm şeyi.
Hayır. Bu...
Lanet olsun, babam son ana kadar götün tekiydi.
Eğer...
...yapabileceğim...
...başka bir şey varsa ya da...
Senin gibi olmak istiyorum.
Senin yaptığını yapmak istiyorum...
Hayır, istemiyorsun. Hayır. Kesinlikle olmaz.
Hadi ama Klaus. Sen hep kaygısız görünüyorsun, buna ihtiyacım var.
-Dört Numara olmak istiyorum. -Bana güven.
Bunu istemezsin.
İstemiyorsun.
Senin ihtiyacın olan
uyuyup bunu atlatmak.
Sabaha daha iyi olursun. Tamam mı?
Tamam, kendim giderim.
Ne? Hayır.
Hayır. Luther!
Luther, buna müsaade...
Siktir ya.
Çantayı bulmasak
çok mu kötü olur?
Haddini aşanlara ne olduğunu biliyorsun.
Ne yapacağımın, nereye gideceğimin söylenmesinden bıktım.
Komisyon'un söylediğini değil de kendi istediğini öldürmek
güzel olmaz mı?
Çok da ıssız bir yerdeyiz.
Ne yapıyorsun?
Bağcığımı bağlıyorum.
Tek seçenek, dediklerini yapmak.
Öyle ya da böyle
seni öldürürler.
Haklısın.
Haklısın, biliyorum.
Önemli bir şey yapmamız gerektiği hissini değiştirmiyor.
Yaptığımız şey önemli.
Bizim için önemli olan bir şey. Polyester takımlı yöneticiler için değil.
O kadar uzun zamandır onların dediklerini yapıyoruz ki
artık ne düşündüğümü bilmiyorum.
Duydun mu? Dinle.
Tepeli ağaçkakan bu.
Evet.
Bir tane varsa ikincisi de vardır.
Tek eşliler.
Erkek, ona bakabileceğini göstermek için partnerine yemek getirir,
çekirdek, böcek ya da hayvan.
Çiftleşme ritüelinin parçası.
Şuna bak.
Acıkınca yemek yiyor, yorulunca yuvaya gidiyor,
azınca düzüşüyor, gönlünce yaşayabiliyor.
Hayatı çözdüklerine eminim.
Çözüm ne?
Partnerle basit bir hayat.
Bazen istediğin şey gözünün önündedir.
Fark ettiğinde çok geç olmuştur.
-Evim evim güzel evim. -Evet.
Hey.
Aç mısın?
Yerim.
Selam.
Dikkatli olun. Peabody neler yapabilir, bilmiyoruz.
İlk gördüğümde tehlikeli görünmüyordu.
Biraz sıskaydı.
Birçok seri katil ve toplu katliamcı da öyle.
Ona bak mesela.
Sağ ol.
Doğru dedin.
Bu adam Vanya'dan ne istiyor?
Bilmiyorum. Öldürdükten sonra soralım mı?
Bak, içeri dalacağım...
İnsanlar plana sadık kalsa...
...güzel olur.
Harika.
Sinsice.
Kapı kilitli değilmiş.
Benim yöntemim işe yarıyor.
Dağılın.
Başınız derde girerse bağırın.
İlham verici bir liderlik.
En iyilerden.
ST. PLUVIUM ODA ORKESTRASI VANYA HARGREEVES
Beyler, bunu görmeniz gerek.
Yüzlerimiz yakılmış.
Hiç rahatsız edici değil.
Bu adamın ciddi sorunları var.
Ha siktir.
Bunun hiçbir zaman Vanya'yla ilgisi olmadı.
Bizimle ilgiliydi.
Beş.
Ne... Kan.
Olamaz Beş.
Niye bir şey söylemedin?
Devam etmelisiniz.
Çok... yaklaştık.
Beş.
Vay canına.
Burası çok hoş.
Kimin demiştin?
Büyükannemin. Yanaklarım az mıncıklanmadı tam...
...burada.
İyi misin?
Hayatın boyunca, çocukken yaşadıklarını unutmaya çalışıyorsun.
Sonra döner dönmez kendini yine öyle önemsiz hissediyorsun.
Evet, biliyorum.
Burada kalmak zorunda değiliz. Yani
-boktan bir pansiyona gidebiliriz. -Hayır.
Burası, yapacağımız şey için uygun.
Neymiş o?
Gerçekte neler yapabileceğini öğrenmeliyiz.
Tanıştığımızda ne demiştin? Pratik mükemmelleştirir.
Bu, akor dizisinden biraz farklı.
Yani eğer kullanırsam...
Söyleyemiyorum bile. Aklım almıyor. Bu...
Vanya.
Hayatın boyunca kendini kardeşlerinden önemsiz hissettin,
şimdi de onca zamandır böyle bir yeteneğin olduğunu keşfettin.
Ne demek olduğunu öğrenmeyi kendine borçlusun.
Tamam mı?
Zihnini boşalt.
Odaklan.
Bunu yapmak için buradan iyi bir yer var mı?
Ben gidiyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Nereye?
Nereye olursa. Fark etmez.
O ötleğenler gibi uçup gidelim.
Her şey yolunda mı?
Tabii, her şey harika.
Hayır, değil.
32 yıldır hizmet ediyorum. İnsan birkaç şey kapıyor.
İşle ilgili.
Yeni bir görev.
Şirket.
Emirlere sorgulamadan uymalıyız ama...
-Ama ne? -İstemiyorum.
Artık istemiyorum.
Oyunlarını oynamaktan bıktım. Değişikliğe hazırım.
Bence sen de hazırsın.
Tamam.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Senin de dediğin gibi.
Hayat kısa. Bir şeyi istiyorsan alacaksın.
Bu beni
ne kadar mutlu etti, bilemezsin.
Tabii ki biliyorum.
Ortağın nasıl karşıladı?
Ona söylemedim.
Onca yıl beraber çalıştık, hiç hastalık iznine çıkmadı.
İşi onun hayatı. Nereden başlayacağımı bilemem.
Öylece ortadan kaybolman doğru olmaz.
Tamam, denerim.
-Bavulunu topla, hazır ol... -Tamam.
...seni almaya geldiğimde. Gece yola çıkacağız.
-İki kaçak yolcu. -Tamam.
-Tabii hâlâ gitmek istiyorsan. Eğer... -Hazel.
Evet?
Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
Peki.
Pekâlâ.
Ben...
Üzgünüm.
Görüşürüz.
GRIDDY DONUT
Bunu yapabilirsin Klaus. Luther'ın sana ihtiyacı var.
Ben...
Bu çok anlamsız. Ben...
Eve gidiyorum ben ya. Eve gitmeliyim. Çok kötüyüm.
İçinden geçebilirim, biliyorsun, değil mi?
Farkındayım.
Bak işte!
Ama denemeye devam etmelisin.
Luther'a yardım et.
Şu an kim bilir nerede ne yapıyordur.
Var ya, muhtemelen bu iyi bir şey.
Koca adam kendi hayatını kurmalı ve bu akşam gerçek dünyayı tadıyor!
-Buna hazır değil. -Kim hazır ki? Ben hazır mıydım? Ya sen?
Özür dilerim. Biliyorum, genç yaşında vahşice öldürülmeye hazır değildin.
Ayıklık kolay değil.
Ne?
Niye öyle bakıyorsun?
Benim sorumluluğum değil bu. Seni ya da onu kurtaracağım demedim ben.
Haklısın. Demedin.
Ama senin başın dertte olsa Luther'ın senin cılız keş kıçını
kurtarmak için yapmayacağı hiçbir şey yok.
Ona hastaneye götürmeliydik.
Şarapnel yarası olan bir çocuk dikkat çeker.
Harold Jenkins'in çatı katındaki cinayet mihrabı da.
-Çok kan kaybediyor. Ne yapacağız? -Şarapneli çıkarmalıyız.
-Diego, nereye gidiyorsun? -Anne?
Merhaba Diego'cuğum.
Ne...
Sen hâlâ nasıl
geziniyorsun?
Bir ayağımı diğerinin önüne atarak.
Niye? Sen nasıl geziniyorsun?
Yedi bara, üç striptiz mekânına ve bir çamaşırhaneye gittik.
-Luther burada değil. Artık eve gitsek? -O senden vazgeçer miydi?
Gördüğüm en iri kıllı adam.
Tanrım, resmen işkence.
Seni duyamıyorum.
-Ha siktir. -Ha siktir.
Sence biliyor mu?
-Bence umurunda değil. -Gel hadi.
Luther!
Kardeşim!
Harika değil mi?
Evet. Eve gitmen lazım. Hadi.
Ev mi? Artık benim evim burası.
Nereye gidiyorsun? Geri gel.
Sakin ol, merhab diyeceğim sadece.
Kıllara hayran kaldım.
-Gördün mü? -Evet.
Bunlardan denedin mi hiç?
-Evet. -Hiç bu kadar yaşam dolu hissetmemiştim.
Ama çok susadım.
-Bunu niye yaptın? -Bilmiyorum.
Hadi Klaus. Yapabilirsin. Dayan. Şeytana uyma.
Hadi!
Buraya sıhhiyeci lazım!
Dave!
Haber var mı?
Vanya telefonu açmadı.
Müzik okulundaki danışma da
bugün derslere gitmediğini söyledi.
Sen iyi misin?
Evet.
Bilmiyorum, onu görmek gerçek gibi gelmiyor.
Ben sadece ondan özür...
-Fazla vaktimiz yok. Gitmeliyiz. -Bilemiyorum Diego.
Beş baygın hâlde yatıyor. Ona ihtiyacımız var.
Kendimiz yapabiliriz.
Onu denemişiz zaten, unuttun mu? Hepimiz ölmüşüz.
Bilemiyorum, ben...
-Belki de gidip Claire'i görmeliyim... -Bundan kaçamazsın Allison.
Tüm bunlar bu yüzden başladı zaten.
Luther haklıydı.
-Bunu diyeceğin hiç aklıma gelmezdi. -Evet, şey,
birlikte kalmalıyız.
Nereden başlayacağız?
Dosyada başka adres yok ama kayıtlı bir akrabası var.
Jenkins'in büyükannesi.
Jackpine Sokağı yakınında yaşıyormuş.
-Sence Vanya'yı oraya mı götürdü? -Başlamak için iyi bir yer.
Hayır. Gel, bu taraftan.
-Ama araba o tarafta. -Bana güven, tamam mı? Hadi.
Neler oluyor?
Benim için geldiler.
Bir şey yaptığımı düşünüyorlar.
-Ne yaptığını? -Cinayet işlediğimi.
-İşledin mi? -Tabii ki hayır.
Niye soruyorsun ki?
Her yere bıçak taşıyorsun.
Ayrılmamız gerekecek, tamam mı?
Sorumlu benim.
Hatırladın mı? Vanya'nın sana ihtiyacı var.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
Bırak onu!
Silahı yere bırak Diego!
Senden daha iyisini beklerdim Chuck.
Emirlerim var.
Bunu daha da zorlaştırma.
Diego Hargreeves,
Dedektif Eudora Patch'i öldürdüğün şüphesiyle seni tutukluyoruz.
Arkadaşız sanıyordum.
Bir polisi öldürdün pislik.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Bunu aleyhime kullan.
Bak, bence yapamayacağım.
Yapabilirsin.
Tatlım, gücü olan insanların neler yapabildiğini gördün.
Kendilerini koruyamayanları savunabiliyorlar.
Evet ama ne pahasına?
Kardeşlerimin yapabildiklerinin onların hayatlarını mahvetmesini izledim.
Kendini beğenmişlik zırvaları bunlar.
Senin dediğin gibi.
Onların hayatını bu mahvetti.
Ve sana öyle olmayacak.
Tamam mı?
Tekneyi oynatmaya çalış hadi.
-Bir şey oluyor mu? -Denemeye devam et.
-Ben... -Nasıl oynamasını istediğini düşün.
Tamam da ne yapacağım? Gözümü ayırmadan bakayım mı?
Parmaklarımı mı doğrultayım...
Bilmiyorum. Öğrenmenin tek bir yolu var.
Yapamayacağım.
-Komik olan ne? -Komik...
Kendimi gülünç hissediyorum.
Bunları gülmeden nasıl yaptılar, bilmiyorum.
Alışkın olmadığından. Hepsi bu.
Denemeye devam etsen belki...
Bunu çok önemsiyorsun.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum Vanya.
Bu kadar kolay vazgeçemezsin.
Özür dilerim.
Belki de haklısındır. İkimiz de yorgunuz.
O yüzden...
...dönüp biraz dinlenelim, olur mu?
Evet, güzel olur.
Ve...
...sonra da yemek yeriz.
Çok güzel bir yer biliyorum.
Olur.
Cha?
KOMİSYON CHA-CHA
HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN HAZEL'I ÖLDÜR.
Öyle ya da böyle, seni öldürürler.
HEMEN ÇIKARILMAK İÇİN CHA-CHA'YI ÖLDÜR.
Ha siktir. Luther.
Ona yardım et Klaus.
Luther!
Pardon.
Alın şunu üstümden.
Luther!
Luther, yardım et!
Merhaba.
Az kalsın seni görmüyordum.
Dolaşıp duracaktım.
Çok solgunsun ya.
Aşağıda güneş yok mu?
Aşağıda mı?
-Neredeyim ben? -Sence?
-Emin değilim. Agnostiğim de... -Fark etmez.
Burada kalamazsın.
Neden?
Açıkçası sizi pek sevmiyorum.
Evet, ben de.
Bir dakika, senin hepimizi sevmen gerekmiyor mu?
Niye öyle düşündün ki?
Özenle seçebilmek için size ihtiyacım var.
-Ve sen suyuma gitmedin. -Bir dakika.
Bizi sen mi yaptın? Beni sen mi yaptın?
Diğer her şeyi ben yaptım, sizi de yapmış olmalıyım.
Niye?
Başka bir fikrin mi var?
Belki. Bir iki tane.
Bilmiyorum.
O zaman kendine sakla.
Zaman azalıyor, acele et.
Seni bekliyor.
Kim?
Dave.
Dave!
Dave?
BERBER MUHABBETİ
Evet.
Çok iyi geldi.
Tanrı aşkına, nerede kaldın?
-Baba. -Ölüleri çağırabilen oğlumun
beni günler önce çağırmasını beklerdim.
Evet, şey,
durum biraz karışık. Denedim.
-Denedim ama... -Kendini zehirliyordun.
Ne bekliyorsun? Sen ölmüştün. Üzüntüden kendimden geçmiştim.
Zaafın için beni bahane etmeye çalışma sakın.
Tabii, evet, senin hiç alakan yoktu.
13 yaşındayken beni cesetlerin olduğu bir anıt mezara kapatmak mı?
Haklısın, alakası yok.
Dikkat et baba.
Merak etme.
Öldün zaten.
İçim rahatladı.
Siz çocuklar her şeyin suçunu bana atıyorsunuz.
Sadist şerefsizin tekiydin.
Ve dünyanın en kötü babasıydın.
Ben sadece potansiyelinize ulaşmanızı istedim.
Özellikle senin.
En büyük hayal kırıklığım sensin Dört Numara.
Yapabileceklerini sadece yüzeysel olarak keşfettin.
-Keşke odaklansaydın. -Dur. Ne potansiyeli?
Onun yerine, korktuğun için kendini zehirle doldurdun.
Neden korkuyorsun? Karanlıktan mı?
Kendine dev aynasında bakmayı bırak baba.
Sen hiç bizim iyiliğimizi düşünmedin. Biricik Bir Numara'na baksana.
Luther sana gönderdiği açılmamış mektupları buldu.
Onu Ay'a boşuna gönderdiğini biliyor.
Aptallık ettim.
Hepsini yakmalıydım.
Buradan bunu mu çıkardın?
Vay be. Tabii ki bunu çıkardın.
İdeal bir çözüm değil, kabul ediyorum.
Ama
dünyanın yakında ona, hepinize ihtiyacı olacağını biliyordum
ve gerekeni yapmalıydım.
O iyi mi?
Umurunda mı?
Yaptığım her şey,
size yaşattığım her şey,
hepinizi kendinizden büyük bir şeye
hazırlamak içindi. Bunu hiç anlamadınız.
Biz...
Biz daha çocuktuk.
Küçücüktük.
Siz hiçbir zaman çocuktan ibaret olmadınız.
Kaderinizde dünyayı kurtarmak var.
Bir dakika.
Haberin var mıydı yani? Kıyametten?
Öyle ya da böyle, sizi bir araya getirmem gerektiğini biliyordum.
Dünyanın kaderi buna bağlıydı.
Ne diyorsun sen?
Sizi tekrar bir araya getirmenin tek yolu,
çok önemli
bir şeydi.
Bir dakika.
Sen...
Hayır.
Yani diyorsun ki...
Kendini mi öldürdün?
Tanrım, işleri hiç kolay yoldan yapmadın, değil mi?
Arasan olmaz mıydı?
Açar mıydın?
Şimdi beni dinle Dört Numara.
Söyleyeceğim şey çok önemli...
Hayır.
Olmaz...
Hayır, olmaz.
Geri dönemem. Hayır! Dur!
Orada kal.
Bu adam kim ki?
-Luther. -Bilmiyorum.
Luther.
Fedailer onu attı.
Aşırı güzel değildi, biliyorum ama güzeldi.
-Çok lezzetliydi. -Evet.
Biraz kafa dağıtmak güzeldi.
Beyler.
İyi akşamlar.
Biz gideceğiz de, çekilebilir misiniz?
Ben bayağı rahatım. Ya sen?
Çok iyiyim, sorduğun için sağ ol.
Çok komiksiniz.
Birayı içecek başka bir araba bulabilirsiniz.
Biz bunu sevdik.
Ama istersen
kızla arabayı takas ederiz.
-Arabadan uzaklaşın ve bizi rahat bırakın. -Hiç sorun değil.
Hey. Ona dokunma.
Dokunursam ne olur canım?
Hey!
Durun!
Leonard!
Durun!
Bırakın onu! Durun!
Durun!
Ne oldu it herif?
Yardım edin!
Leonard!
Yardım edin!
Cha-Cha, biliyorum, anlaman zor olacak ama bırakmak istiyorum. Benden bu kadar.
Bırakıyorum.
Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
İşimizde iyiyiz. Herkesi öldürebiliriz.
Ama seni öldürme emrini aldığımda artık bunu yapamayacağımı anladım.
İsteğimi kabul etsen ve kendi yolumuza gitsek
sana minnettar olurum.
Bir şey demeyecek misin?
Bu dünyanın sonu geliyor
ama sen sikini ıslatma derdindesin.
Of ya.
Ne? Sen ve kurumuş donut kaltağından haberim yok mu sanıyorsun?
Dur bakalım. Bu... Âşığım ben.
Tamam mı?
Vazgeçmeye de niyetim yok.
Var ya, seçimlerim için sana gerekçe sunmak zorunda değilim.
-Bu benim hayatım, senin değil. -Üç gün sonra hayatın falan olmayacak mal.
Sen ve kaltağın herkes gibi öleceksiniz.
Yani mantıklı ol.
Harika bir işimiz var.
En iyi iş.
Egzotik yerlere gidiyor, insanlarla tanışıp onları öldürüyoruz.
Gayet başarılıyız salak herif. Sen sadece gözünü aç.
Çantayı bulacağız,
Komisyon'a geri götüreceğiz ve her şey eskisi gibi olacak.
-Tamam mı? -Her şey eskisi gibi olsun istemiyorum.
Üç gün kaldı.
Seninle 3,000 gün geçirmektense onunla üç gün geçirmeyi yeğlerim
seni duygusuz sürtük.
O zaman vur beni.
-Ne? -Vur beni.
Çünkü bu odadan çıktığında yaşıyor olursam senin ve şıllığının peşine düşeceğim.
Ve sizi bulduğumda konuşma olmayacak.
Son söz olmayacak.
Direkt öldüreceğim.
Ama önce onu öldüreceğim.
Gözlerinin önünde, yavaş yavaş.
Onun acısını hisset diye.
Vur hadi!
Elveda ortak.
Hazel.
Hazel, nereye gittiğini sanıyorsun?
Hazel, buraya gel!
Buraya gel Hazel. Seni nasıl bulacağımı biliyorum.
Bittin sen. Bittin!
Sen ve sürtüğün, ikiniz de bittiniz!
Bittin sen Hazel! Bittin!
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş