‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Vào lúc bảy giờ sáng ‪ngày 1 tháng Mười năm 1989,
‪một phụ nữ chuyển dạ.
‪Anh Jenkins, đây là con trai anh.
‪Chuyện này hoàn toàn ‪chẳng có gì bất thường.
‪Chỉ là điểm kết ‪của một thai kỳ rất đỗi bình thường.
‪Harold.
‪Cậu bé cũng bình thường ở mọi phương diện. ‪Thật không may cho thế giới,
‪hoàn cảnh trưởng thành của cậu ‪thì lại hoàn toàn ngược lại.
‪Tình huống khẩn cấp.
‪Mang cái khăn vào đây ngay.
‪- Áp lực mạch 80/30, bệnh nhân ngừng tim. ‪- Tránh!
‪Cứu với, Harold. Cứu bọn tôi với.
‪Đừng có lo, Học viện Umbrella.
‪Tôi sẽ cứu các bạn ‪từ tay Tiến Sĩ Chết Chóc ác độc.
‪Harold,
‪cất lũ búp bê ngu ngốc đi ‪và lấy bia cho tao.
‪Và nhanh cái chân lên.
‪Nhanh lên!
‪BẢN GIỚI HẠN ‪NGÀI REGINALD HARGREEVES
‪HỌC VIỆN UMBRELLA
‪Họ đến rồi kìa!
‪CẬU BÉ PHI HÀNH GIA
‪Xin lỗi. Tôi hâm mộ cậu lắm.
‪Này, cậu không được vào đây.
‪Ra sau hàng rào đứng!
‪Chỉ là…
‪Cháu sinh cùng ngày ‪với các bạn trong Học viện‪.
‪Cháu nghĩ mình giống họ. Chắc chắn.
‪Cháu chưa biết năng lực của mình. ‪Có lẽ nếu ngài giúp, ta sẽ tìm ra.
‪Cậu chẳng có năng lực gì hết.
‪Sẽ mãi mãi là như vậy.
‪Giờ về nhà đi.
‪Không, làm ơn... Cháu... Ngài phải ‪cho cháu ở lại. Cháu đã tới tận đây rồi.
‪- Xin đừng bắt cháu về. ‪- Nghe ta khuyên này, cậu nhóc.
‪Thế gian này đâu phải ai cũng có sức mạnh. ‪Theo đuổi thứ không thể với tới
‪là công thức cho một đời thất vọng ‪và oán giận.
‪Vậy nên biến khỏi đất nhà ta.
‪Harold!
‪Vác cái xác xuống đây.
‪Mày đeo cái quái gì thế?
‪Ngoan ngoãn đi lấy cho tao chai bia.
‪Nhanh lên!
‪CẬU NHẬN BẢN ÁN MƯỜI HAI NĂM TÙ
‪Jenkins, Harold.
‪THÀNH PHỐ TỪ BIỆT REGINALD HARGREEVES
‪NĂM NGÀY TRƯỚC...
‪Tiền ơi tiền.
‪CHỦ NHÂN CUỐN SỔ ‪REGINALD HARGREEVES
‪NHIỆM VỤ MỚI: BẢO VỆ HAROLD JENKINS.
‪- Harold Jenkins ư? ‪- Harold Jenkins là gã quái nào?
‪Em không biết... chưa thôi.
‪Nhưng em biết hắn là kẻ gây ra tận thế.
‪Nên phải tìm ra hắn.
‪Và phải tìm ngay.
‪- Hắn liên quan sao với chuyện sẽ xảy ra? ‪- Em không rõ.
‪Khoan, vậy em chỉ biết tên hắn? ‪Thế thôi à?
‪- Thế là đủ. ‪- Thành phố này có hàng tá Harold Jenkins.
‪Vậy thì nên bắt đầu tìm thôi.
‪Không, tại em,
‪em chỉ muốn họ có thể tự hào ‪về em một lần.
‪Và sao em có thể nghĩ ‪là mình đáng được họ chú ý chứ.
‪Chẳng có gì to bằng cái tôi trịch thượng,
‪trách cứ thế giới của họ.
‪- Vanya! ‪- Sao?
‪Chuyện quái gì thế này?
‪Là em đấy.
‪Xin lỗi. ‪Ở đây có mỗi chị nghi ngờ thôi hả?
‪Ý chị là, ‪sao em biết những chuyện này về hắn ta?
‪Harold Jenkins. Biết đám điên ‪đeo mặt nạ tấn công nhà ta chứ?
‪Ồ, có, anh nghĩ mình vẫn nhớ chúng.
‪Phải, đám tấn công bọn anh ‪trong lúc em say xỉn.
‪Ừ. Chúng. Ủy Ban Thời Gian cử chúng đi ‪ngăn em quay về
‪- và chặn đứng tận thế của Trái Đất. ‪- Cái gì Thời Gian?
‪Nơi em từng làm việc.
‪Họ giám sát mọi thời gian và không gian ‪để đảm bảo điều gì phải đến... sẽ đến.
‪Họ tin rằng ba ngày nữa là tận thế.
‪Nên em đến trụ sở Ủy Ban ‪và chặn một tin nhắn gửi cho đám điên kia.
‪"Bảo vệ Harold Jenkins".
‪Nên chắc hẳn hắn là kẻ gây ra tận thế.
‪Em nói "bảo vệ thời gian ‪và không gian" là sao?
‪Da mình nóng rát.
‪- Em biết nghe điên rồ cỡ nào không? ‪- Biết còn gì điên rồ không?
‪Em mang vẻ ngoài của một đứa 13 tuổi.
‪Klaus nói với người chết, Luther nghĩ ‪lừa được người ta với cái áo khoác đó.
‪- Mọi điều ở ta đều điên rồ, vẫn luôn thế. ‪- Nói cũng đúng.
‪Ta không chọn cuộc sống này, ‪nhưng ta vẫn sống.
‪Dù sao cũng chỉ còn ba ngày.
‪Nhưng lần trước cố ngăn nó, ta đều chết.
‪Sao lần này lại khác? ‪Sao chị không nên về nhà với con?
‪Vì lần này, em ở đây. ‪Ta biết tên kẻ gây ra chuyện đó.
‪Mọi người, ta thật sự có cơ hội ‪cứu mạng hàng tỷ người,
‪trong đó có Claire.
‪Em biết tên con bé?
‪Đúng thế và em muốn sống đủ lâu ‪để gặp con bé.
‪Được rồi.
‪- Tóm tên khốn này nào. ‪- Anh xuôi từ đoạn Gerald Jenkins rồi.
‪Harold Jenkins.
‪Kệ đi. Tuần này anh đã mất hai người thân, ‪không thể thêm ai.
‪Luther?
‪Ừ, mọi người cứ đi đi. ‪Anh sẽ ở lại kiểm tra giấy tờ của bố.
‪Anh vẫn nghĩ lý do bố cử anh ‪lên mặt trăng có liên quan.
‪Đến tận thế mà cũng muốn ‪cùng bố làm nhân vật chính à?
‪Bố dặn để mắt tới mối đe dọa.
‪Nghĩ là trùng hợp à? ‪Chắc chắn chúng có liên hệ.
‪Nên đi cùng nhau, Luther.
‪- Không có thời gian đâu. ‪- Đi thôi.
‪Anh biết nơi tìm gã này. Klaus, theo anh.
‪Ừ. Thôi khỏi đi.
‪Chắc là em...
‪Chắc em xin kiếu, em...
‪thấy hơi không khỏe, nên...
‪Em đi đi.
‪NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
‪"Chấm dứt hợp đồng giết Số Năm. ‪Chờ chỉ thị tiếp theo".
‪Rõ ràng Số Năm đã giải quyết mọi chuyện ‪với Ủy Ban.
‪Anh nghĩ họ tha cho thằng nhãi đó dễ thế?
‪- Thật quá vô lý. ‪- Có lý chứ. Anh ta là một huyền thoại.
‪Thế ta là gì? Đám tép riu à?
‪Sao cũng được.
‪Tôi cần đường. Tôi ra máy bán hàng đây.
‪- Được thôi. ‪- Được thôi.
‪Trời đất.
‪Khỉ thật.
‪Trừ khử Cha-Cha sẽ được trở về ngay.
‪Anh biết gã Jenkins này hẳn có tiền án.
‪- Chỉ cần lấy được hồ sơ. ‪- Và kế hoạch của anh là gì,
‪bước vào đó mượn họ chắc?
‪Đồn này anh rõ như lòng bàn tay, em gái. ‪Anh vào nhiều rồi.
‪Khi bị còng tay.
‪- Tùy em. Kế hoạch thế này. ‪- Kế hoạch? Em vọt vào lấy hồ sơ là được.
‪Đó đâu phải…
‪- Em không biết rõ chỗ này, được chứ? ‪- Hôm qua em mới làm việc này xong.
‪Gì cơ?
‪Hôm qua của em, không phải của anh.
‪- Chỉ cần hai giây... ‪- Nghe đây.
‪Em không được vào trong đó. ‪Anh đã quyết rồi.
‪Đó là việc người đứng đầu làm,
‪lãnh đạo.
‪Beeman!
‪Chúa ơi.
‪BÃI ĐỔ XE DÀNH CHO CẢNH SÁT THÔI
‪- Anh không nên ở đây. ‪- Tôi cần đọc một hồ sơ.
‪- Một gã tên Harold Jenkins. ‪- Không, anh cần rời thành phố.
‪Tôi không nên tiết lộ ‪nhưng họ nghi anh giết cô ấy.
‪Chắc anh nói đùa.
‪Hiện trường đầy vân tay của anh. ‪Cả hai nhiều lần tranh cãi gay gắt.
‪- Bất lợi đấy, tôi chỉ nói thế thôi. ‪- Thật khó tin.
‪Tôi tiết lộ điều này ‪chỉ vì tôi biết cả hai từng thân thiết.
‪Còn riêng tôi thì thấy ‪anh đúng là đồ khó ưa.
‪Tôi cũng biết biết anh sẽ không làm thế.
‪Hãy tạm lánh đi giúp tôi, ‪tới khi tôi điều tra được thêm.
‪Đồng ý.
‪Chỉ là...
‪- chưa có hồ sơ đó, tôi chưa về được. ‪- Anh hiểu là tôi có thể mất việc, nhỉ?
‪Hồ sơ đó, nó sẽ không…
‪hồi sinh được Patch, ‪nhưng có thể cứu mạng nhiều người.
‪Tôi không thể giải thích...
‪tôi chỉ cần anh tin tôi.
‪Vanya đây. ‪Xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sau.
‪Chào Vanya, chị đây.
‪Chị chỉ muốn…
‪Mọi chuyện rối cả lên.
‪Chị chỉ muốn làm người chị tốt của em.
‪Có lẽ chị đã thất bại rồi.
‪Nhưng em phải gọi cho chị. Nhé?
‪Chị yêu em, em gái.
‪Thế nào rồi?
‪Khỏi cảm ơn.
‪- Chết tiệt. ‪- Gì vậy?
‪Harold Jenkins là Leonard Peabody.
‪Bố còn chẳng thèm xem. Sao bố lại...
‪Tại sao chứ?
‪Tại sao vậy?
‪Luther!
‪Luther, anh phải trói em lại để em...
‪Anh uống rượu đấy à?
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt, anh say rồi.
‪Lại còn động vào tủ rượu của bố nữa. ‪Bố sẽ bực lắm đây.
‪Gọi ông ấy lên.
‪Bố. Gọi ngay đi.
‪Em đã nói rồi mà nhỉ? Em không làm được!
‪Thằng nhãi này!
‪Làm ơn…
‪Chúa ơi.
‪Luther!
‪Tất nhiên là em đã thử rồi.
‪Được chứ? Có Chúa chứng giám ‪nhưng bố vẫn y như hồi còn sống,
‪một lão cứng đầu.
‪Bố phải giải thích việc mình đã làm.
‪Vì cử anh lên đó.
‪Anh đã hy sinh tất cả vì bố, ‪cả cuộc đời của mình.
‪Anh chưa từng rời căn nhà này. ‪Chưa từng có bạn.
‪Để làm gì cơ chứ?
‪Chẳng gì cả.
‪Không.
‪Này, hãy cứ...
‪Bình tĩnh đã. Được chứ? Bình tĩnh đã.
‪Em có thể thử lại mà. Ý em là, ‪em không dám hứa đã đủ tỉnh táo. Nhưng...
‪Này, thôi nào.
‪Uống vậy đủ rồi đấy. Thôi nào.
‪Thôi nào.
‪Đừng buồn nữa, anh trai.
‪Không sao, em đi đi.
‪Đi tìm mọi người nhé? ‪Chắc chắn Allison giúp được.
‪Anh không cần cô ấy. ‪Anh không muốn họ thấy bộ dạng này.
‪Với lại, sẽ chỉ tổ cản trở họ thôi. ‪Việc họ đang làm quá quan trọng.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Anh là Số Một ở nhà này, nhớ chứ?
‪"Ôi Thuyền trưởng, Thuyền trưởng của tôi!"
‪Nhớ chứ?
‪Đúng rồi đấy, phải không?
‪- Luther. ‪- Em biết không, Diego nói đúng.
‪Bố tống anh lên mặt trăng
‪vì bố không chịu đựng nổi thứ này.
‪Thứ...
‪mà bố đã làm với anh.
‪Thứ mà anh đã trở thành.
‪Không. Không phải…
‪Chết tiệt, ‪bố đúng là đồ tồi đến tận lúc chết.
‪Anh biết đấy,
‪nếu...
‪còn việc gì khác...
‪mà em giúp được hoặc...
‪Anh muốn được như em.
‪Anh muốn làm thứ em...
‪Không. Anh không muốn đâu. Không được.
‪Thôi nào, Klaus. Bởi vì nhìn em ‪luôn vô tư lự và anh rất cần điều đó.
‪- Anh muốn được làm Số Bốn. ‪- Tin em đi.
‪Anh không muốn thế đâu.
‪Anh không muốn đâu.
‪Thứ anh cần chỉ là nằm xuống, ‪ngủ một giấc cho quên hết.
‪- Sáng mai anh sẽ thấy khá hơn. Nhé? ‪- Tốt thôi, để anh tự đi.
‪Sao cơ? Không.
‪Không, Luther! Em không thể để anh...
‪Chết tiệt.
‪Nếu ta không tìm thấy chiếc cặp ‪thì tệ lắm sao?
‪Anh rõ hậu quả khi trái lệnh mà.
‪Có lẽ tôi đã chán ghét ‪bị sai bảo phải làm gì, đi đâu.
‪Được giết người theo ý ta, ‪không phải theo lệnh Ủy Ban chẳng tốt ư?
‪Đúng là chỗ khỉ ho cò gáy.
‪- Làm gì vậy? ‪- Buộc dây giày ấy mà.
‪Lựa chọn duy nhất là nghe lệnh họ.
‪Họ luôn có cách để tóm được ta.
‪Cô nói đúng. Tôi biết cô nói đúng.
‪Nhưng vẫn cảm thấy ‪ta phải làm một việc quan trọng.
‪Việc ta làm quan trọng mà.
‪Với ta. Không phải với mấy tên sếp ‪khốn kiếp mặc âu phục cao cấp.
‪Ta đã luôn làm theo lời họ lâu quá rồi,
‪đến độ tôi còn chẳng rõ suy nghĩ của mình.
‪Nghe thấy không? Nghe xem?
‪Tiếng gõ kiến pileated đấy.
‪Phải. Nếu đã có một, thì dám cá là có hai.
‪Chúng kết đôi cả đời. Con đực mang thức ăn ‪cho bạn đời để chứng tỏ khả năng,
‪hạt cây, bọ hoặc con gì đó.
‪Một phần nghi thức giao phối.
‪Nhìn nó kìa.
‪Đói thì ăn, mệt thì làm tổ,
‪khát tình thì làm tình, tự do tự tại. ‪Khá chắc chúng đã có đáp án cho cuộc đời.
‪Và đó là gì?
‪Sống đơn giản bên bạn đời.
‪Đôi khi điều cô muốn nằm ngay trước mắt. ‪Nhưng khi nhận ra thì đã quá muộn.
‪NHÀ NGHỈ FORTUNE SMILES
‪- Về đến nhà rồi. ‪- Phải.
‪Này,
‪cô đói không?
‪Ăn cũng được.
‪Chào.
‪Cẩn thận nhé? ‪Chưa rõ khả năng của Peabody.
‪Ừ, lần đầu gặp hắn chẳng có vẻ gì ‪là nguy hiểm. Gầy như que củi.
‪Ừ, đa phần sát nhân liên hoàn ‪và hàng loạt cũng thế. Nhìn em ấy xem.
‪- Cảm ơn. ‪- Nói cũng đúng.
‪Vậy hắn muốn gì ở Vanya?
‪Em không biết. ‪Hay là giết hắn xong rồi hỏi?
‪Này, anh sẽ phá...
‪Biết gì không? ‪Sẽ thật tốt nếu mọi người bám sát...
‪kế hoạch.
‪Tuyệt lắm.
‪Khéo léo gớm.
‪Anh biết đấy, cửa không khóa.
‪Ừ, cách của anh vẫn hiệu quả.
‪Tản ra.
‪Nếu gặp rắc rối thì, biết đấy, kêu lên.
‪- Khả năng lãnh đạo truyền cảm hứng. ‪- Hàng đầu đấy.
‪DÀN NHẠC THÍNH PHÒNG ST. PLUVIUM ‪VANYA HARGREEVE‪S
‪Này, mọi người cần xem cái này.
‪Mặt chúng ta đều bị đốt cháy.
‪Không ghê chút nào.
‪Gã này bệnh nặng thật.
‪Chết tiệt.
‪Hắn chưa từng nhắm đến Vanya.
‪Mà là chúng ta.
‪Năm.
‪Máu.
‪Trời đất, Năm.
‪- Sao em không nói gì? ‪- Cả hai phải tiếp tục.
‪Sắp... được rồi.
‪Năm.
‪Căn nhà này đẹp quá.
‪Anh nói đây là nhà của ai?
‪Nhà bà anh. ‪Đã có rất nhiều cái véo má, ở ngay...
‪đây.
‪Anh ổn chứ?
‪Dành cả đời để cố quên đi ‪những điều tồi tệ hồi nhỏ, em biết đấy?
‪Vậy mà ngay khoảnh khắc quay lại, ‪cảm giác kém cỏi lại trở về.
‪Ừ, em biết.
‪Anh biết đấy, ta đâu cần ở đây. Cứ
‪- thuê nhà nghỉ rẻ tiền cũng được. ‪- Không.
‪- Chỗ này thích hợp cho việc ta cần làm. ‪- Là việc gì?
‪Ta cần tìm ra năng lực thực sự của em.
‪Nhớ điều em nói hôm ta gặp chứ?
‪- Khổ luyện thành tài. ‪- Ừ, cái này hơi khác với chùm hợp âm.
‪Ý em là, nếu thật sự em biết...
‪Em còn chẳng nói ra nổi. ‪Em không hiểu nổi. Có...
‪Vanya.
‪Cả đời em lúc nào cũng cảm thấy ‪thua kém các anh chị,
‪vậy mà giờ lại phát hiện ‪trước nay em vẫn có thứ năng lực này.
‪Em cũng nên tìm hiểu ‪ý nghĩa thật sự của điều đó. Được chứ?
‪Đừng nghĩ ngợi gì nữa.
‪Tập trung vào.
‪Để làm việc đó, ‪còn nơi nào tốt hơn nơi này.
‪Anh sắp đi rồi.
‪Anh muốn em đi cùng.
‪Đi đâu?
‪Đâu cũng được. Với anh chẳng quan trọng.
‪Mình cùng bỏ đi, như lũ chim chích kia.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Tất nhiên, vẫn ổn cả.
‪Không, không phải.
‪Ba mươi hai năm chăm sóc khách hàng. ‪Cũng giúp ta học được chút ít.
‪- Chuyện công việc. ‪- Ồ.
‪Nhiệm vụ mới.
‪Công ty ấy mà.
‪Bọn anh phải làm theo lệnh, ‪không thắc mắc, nhưng...
‪- Nhưng sao? ‪- Anh không muốn.
‪Không còn nữa.
‪Anh chán vâng lời họ rồi. ‪Anh đã sẵn sàng thay đổi.
‪Anh nghĩ em cũng vậy.
‪Được.
‪Thật sao?
‪Ừ, thật mà.
‪Như anh nói đấy:
‪"Đời ngắn lắm và đã muốn làm gì ‪thì phải làm tới".
‪Em không biết...
‪điều đó làm anh hạnh phúc thế nào đâu.
‪Em biết chứ. ‪Cộng sự của anh phản ứng thế nào?
‪Anh vẫn chưa báo.
‪Bao năm làm chung, ‪cô ấy chưa từng nghỉ ốm.
‪Công việc là cuộc sống của cô ấy. ‪Anh không biết mở lời sao.
‪Cứ thế biến mất thì thật không phải.
‪Được, để anh thử.
‪- Cứ chuẩn bị sẵn... ‪- Ừ.
‪...chờ anh đến đón. Nửa đêm ta lên đường.
‪- Hai kẻ chui lủi. ‪- Được rồi.
‪Ấy là nếu em vẫn muốn đi, anh hiểu nếu...
‪- Hazel. ‪- Ừ.
‪Cuộc đời em ‪chưa bao giờ chắc chắn đến thế.
‪Được.
‪Được rồi, em sẽ…
‪Xin lỗi.
‪Tạm biệt.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪Anh làm được mà, Klaus. Luther cần anh.
‪Anh thật…
‪Việc này vô ích thôi. Anh...
‪Anh về đây. Anh phải về. ‪Anh mệt rã rời rồi.
‪Em biết là anh có thể đi xuyên qua em nhỉ?
‪Em biết rõ chứ.
‪Nhưng anh phải cố gắng.
‪Giúp Luther.
‪Giờ này anh ấy có thể ở bất cứ đâu, ‪làm việc có trời mới biết.
‪Em biết gì không? ‪Có khi đây lại là chuyện tốt.
‪Ông anh đó cần được sống và tối nay ‪anh ấy trải nghiệm thế giới thực!
‪- Anh ấy chưa sẵn sàng. ‪- Có ai là sẵn sàng? Anh? Em?
‪Xin lỗi, anh biết em chưa sẵn sàng ‪chết thê thảm khi còn trẻ như vậy.
‪Tỉnh táo thật không dễ dàng.
‪Sao hả? Sao lại nhìn anh như vậy?
‪Đó đâu phải trách nhiệm của anh. ‪Anh đâu có xin được đi cứu em hay anh ấy.
‪Anh nói đúng. Đúng thế.
‪Nhưng nếu anh gặp rắc rối, ‪sẽ chẳng có điều gì trên đời này
‪Luther không làm để cứu cái thân gầy gò, ‪nghiện ngập của anh.
‪Ta nên đưa thằng bé vào viện.
‪Một đứa trẻ bị thương do mảnh lựu đạn ‪sẽ gây nghi ngờ.
‪Thì điện thờ sát nhân ‪ở gác xép nhà Harold Jenkins cũng vậy.
‪- Vẫn mất nhiều máu, làm gì đây? ‪- Phải lấy mảnh vỡ ra.
‪- Diego, anh đi đâu thế? ‪- Mẹ?
‪Ồ, chào Diego, con yêu.
‪Cái gì...
‪Sao mẹ lại đi lại được?
‪Bước lần lượt từng chân.
‪Sao? Con đi thế nào?
‪Ta đã ghé bảy quán bar, ‪ba hộp đêm thoát y và một tiệm giặt là.
‪- Không thấy Luther. Về được chưa? ‪- Liệu anh ấy có bỏ mặc anh không?
‪Đó là gã lông lá to lớn nhất ‪tôi từng thấy.
‪- Trời ạ, đúng là tra tấn. ‪- Em không nghe rõ.
‪Chết tiệt.
‪Em nghĩ anh ấy biết không?
‪- Em nghĩ anh ấy chẳng để tâm. ‪- Đi.
‪Luther!
‪Em trai!
‪Tuyệt quá nhỉ?
‪Ừ. Ta cần đưa anh về nhà. Đi thôi.
‪Nhà ư? Giờ đây là nhà anh.
‪- Em đi đâu vậy? Quay lại đi. ‪- Bình tĩnh, em chỉ muốn chào hỏi thôi.
‪Fan cuồng của các Furry đây.
‪- Thấy chưa? ‪- Vâng.
‪Từng thử thứ này chưa?
‪- Rồi. ‪- Anh chưa từng thấy hăng đến vậy.
‪Nhưng anh khát quá.
‪- Sao em làm vậy? ‪- Em không biết.
‪Cố lên, Klaus. Anh làm được mà. ‪Mạnh mẽ lên. Đừng đầu hàng cám dỗ.
‪Có gì chưa?
‪Nhà Vanya không ai nghe máy.
‪Còn nhân viên tiếp tân ở trường nhạc
‪nói hôm nay con bé không đi dạy.
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪Không rõ, nhìn mẹ cảm giác thật khó tin.
‪Anh chỉ muốn bảo mẹ là…
‪- Không thừa thời gian. Phải đi thôi. ‪- Em không chắc, Diego.
‪Năm đang nằm bất tỉnh ở kia. Ta cần em ấy.
‪- Ta có thể tự làm việc này. ‪- Ta làm rồi, nhớ chứ? Kết cục là chết cả.
‪Em không rõ. Chỉ là... ‪Chắc em nên về gặp Claire trước khi...
‪Em không thể chạy trốn, Allison. ‪Toàn bộ chuyện này đều bắt đầu từ đó.
‪Luther‪ ‪nói đúng.
‪- Hình như chưa từng nghe anh nói câu đó. ‪- Ừ thì...
‪ta phải sát cánh bên nhau.
‪Bắt đầu từ đâu?
‪Trong hồ sơ không còn địa chỉ nào, ‪nhưng có một người thân. Bà Jenkins.
‪- Từng sống gần Đường Jackpine. ‪- Nghĩ hắn đưa con bé tới đó?
‪Bắt đầu từ đó cũng đâu tệ.
‪Không. Đi nào, hướng này.
‪- Khoan, xe ở hướng đó. ‪- Tin anh đi, nhé? Đi nào.
‪Khoan, có chuyện gì vậy?
‪Họ đến đây bắt anh.
‪Họ nghĩ anh đã làm một chuyện.
‪- Họ nghĩ anh làm gì? ‪- Giết người.
‪- Có không? ‪- Không, tất nhiên rồi.
‪- Sao em lại hỏi thế? ‪- Thì đi đâu anh cũng cầm dao theo.
‪Ừ, được rồi, phải tản ra thôi, nhé?
‪Anh chỉ đạo.
‪Nhớ chứ? Vanya cần em.
‪Đừng làm gì ngu ngốc nhé?
‪Bỏ xuống.
‪Bỏ vũ khí xuống đất, Diego.
‪Không ngờ anh lại thế, Chuck.
‪Tôi có lệnh. ‪Đừng làm chuyện khó xử hơn vốn dĩ nữa.
‪Diego Hargreeves,
‪anh bị bắt vì tình nghi sát hại ‪thám tử Eudora Patch.
‪- Sao thế, tôi tưởng ta là bạn. ‪- Anh đã giết cảnh sát, đồ khốn.
‪Anh có quyền giữ im lặng. Mọi điều anh nói ‪có thể và sẽ được dùng để chống lại anh.
‪Dùng cái đó xem.
‪- Em không nghĩ em làm được. ‪- Anh biết em làm được.
‪Cưng à, em đã thấy điều ‪người có sức mạnh làm được mà.
‪Bênh vực những người ‪không thể tự bảo vệ mình.
‪Ừ, và cái giá là gì?
‪Em đã chứng kiến chính những điều ‪anh chị em làm được lại hủy hoại đời họ.
‪Tại họ trịch thượng thôi,
‪như em nói đấy. ‪Đó mới là thứ hủy hoại cuộc đời họ.
‪Và em sẽ không gặp chuyện đó đâu.
‪Được chứ?
‪Thử dịch chuyển thuyền đi.
‪- Có gì chưa? ‪- Tiếp tục đi.
‪- Em không... ‪- Nghĩ về cách em muốn nó di chuyển.
‪Ừ, nhưng phải làm sao? ‪Em phải nhìn chằm chằm à?
‪Hay em phải chỉ ngón tay…
‪Anh không biết. Chỉ có một cách để tìm ra.
‪Em chịu thôi.
‪- Có gì buồn cười? ‪- Có...
‪Bộ dạng và cảm giác đều ngớ ngẩn.
‪Không rõ sao họ làm được trò này ‪với khuôn mặt dửng dưng.
‪Vì em chưa quen. Có vậy thôi. ‪Nếu cố gắng tiếp, có lẽ em sẽ...
‪Anh để tâm quá đấy.
‪Anh chỉ đang cố giúp em thôi, Vanya. ‪Đâu thể bỏ cuộc dễ dàng thế được.
‪Anh xin lỗi.
‪Có lẽ em nói đúng. Chắc ta đều mệt.
‪Nên...
‪sao ta không về nghỉ ngơi chút nhỉ?
‪Ừ, được đấy.
‪Rồi…
‪sau đó, đi ăn chẳng hạn? ‪Anh biết một tiệm rất được trong phố.
‪Vâng.
‪Cha?
‪ỦY BAN ‪CHA-CHA
‪TRỪ KHỬ HAZEL SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY.
‪Họ luôn có cách để tóm được ta.
‪TRỪ KHỬ CHA-CHA SẼ ĐƯỢC TRỞ VỀ NGAY‪.
‪Ôi, khỉ thật, Luther.
‪Giúp anh ấy đi, Klaus.
‪Luther!
‪Xin lỗi.
‪- Kéo hắn ra giúp tôi. ‪- Luther!
‪Luther!
‪Luther, cứu em!
‪Xin chào.
‪Suýt chút không thấy anh. ‪Lẫn vào cảnh vật xung quanh.
‪Thật nhợt nhạt.
‪Dưới đó không có nắng ư?
‪Dưới đó ư?
‪- Tôi đang ở đâu? ‪- Anh nghĩ là ở đâu?
‪Không chắc. Tôi không tin vào Chúa nên...
‪Quan trọng sao?
‪Anh không thể ở lại.
‪Sao lại không?
‪Nói thẳng là ta không thích anh lắm.
‪Ừ, tôi cũng vậy.
‪Đợi chút đã, ‪lẽ ra Người phải yêu tất cả chúng tôi chứ?
‪Vì đâu mà anh nghĩ vậy?
‪Ta cần anh để có thể chọn lựa. ‪Và anh làm ta thấy khó chịu.
‪Khoan.
‪Vậy là Người tạo ra chúng tôi ư? ‪Người tạo ra tôi ư?
‪Ta tạo ra vạn vật, ‪nên hẳn đã tạo ra anh rồi.
‪Sao thế? Anh còn hình dung nào khác ư?
‪Có lẽ. Vài hình dung.
‪Tôi không biết nữa.
‪Vậy thì đừng có nói ra.
‪Thời gian trôi nhanh lắm nên hãy mau lên. ‪Người ấy đang đợi anh.
‪Ai đang đợi?
‪Dave.
‪Dave!
‪Dave ơi!
‪Dave?
‪TRÒ CHUYỆN CÙNG THỢ CẮT TÓC
‪Ồ, tuyệt quá, thật dễ chịu.
‪Con làm cái quái gì mà lâu vậy?
‪- Bố. ‪- Ta trông chờ đứa con trai
‪biết triệu hồi người chết ‪gọi ta lên từ mấy ngày trước kia.
‪Vâng, thì bố thấy đấy,
‪phức tạp lắm. Bố biết mà, con đã cố.
‪- Thật đấy, nhưng... ‪- Con tự đầu độc mình.
‪Chứ bố mong chờ gì? Bố vừa mất. ‪Con chìm đắm trong đau buồn.
‪Đừng có lấy ta để biện minh ‪cho sự yếu đuối của con.
‪À phải, vâng, ‪chẳng liên quan gì đến bố hết.
‪Nhốt con trong hầm mộ đầy xác chết ‪khi con mới 13 tuổi?
‪Bố nói đúng, chẳng liên quan.
‪Cẩn thận chứ. Bố?
‪Đừng có lo.
‪Con chết rồi mà.
‪Chà, thật nhẹ nhõm.
‪Cái gì các con cũng thích đổ lỗi cho ta.
‪Thì...
‪bố đúng là một lão già ác ôn mà.
‪Chưa kể còn là ông bố tệ nhất thế giới.
‪Ta chỉ muốn các con ‪sống đúng với tiềm năng của mình,
‪đặc biệt là con.
‪Con làm ta thất vọng nhất đấy, Số Bốn.
‪Con chỉ mới chạm tới bề nổi ‪trong khả năng thực sự của mình.
‪Giá mà con tập trung.
‪Khoan, tiềm năng nào?
‪Nhưng thay vào đó, con bơm ‪đầy thứ chất độc vào người vì sợ hãi.
‪Sợ gì chứ? Bóng tối ư?
‪Bố biết đấy, con nghĩ ‪bố nên bớt lên mặt dạy đời đi, bố yêu quý.
‪Bố chưa từng lo cho bọn con, ‪nhìn Số Một vàng bạc của bố đi.
‪Luther đã tìm thấy những lá thư gửi bố ‪chưa được mở ra. Anh ấy biết
‪bố cử anh ấy lên mặt trăng ‪chẳng vì mục đích gì.
‪Ta thật ngu ngốc.
‪Lẽ ra phải đốt hết chứ.
‪Điều bố rút ra đó ư?
‪Ôi chà. Phải, tất nhiên rồi.
‪Ta thừa nhận ‪đó không phải giải pháp lý tưởng.
‪Nhưng, ta biết thế giới sẽ sớm ‪cần đến thằng bé, cần đến tất cả các con,
‪và ta phải làm điều cần thiết thôi.
‪Thằng bé ổn chứ?
‪Bố bận tâm sao?
‪Mọi việc ta làm, ‪mọi điều ta bắt các con chịu đựng,
‪đều là để giúp các con chuẩn bị
‪cho một thứ lớn hơn mình. ‪Chẳng bao giờ chịu hiểu.
‪Bọn con... ‪Bọn con mới chỉ là trẻ con thôi mà.
‪Còn bé xíu.
‪Các con chưa bao giờ chỉ là trẻ con.
‪Các con sinh ra để cứu thế giới.
‪Đợi đã.
‪Vậy là chuyện này bố đã biết cả rồi ư? ‪Chuyện tận thế?
‪Ta biết mình phải tập hợp các con lại, ‪không cách này thì cách khác.
‪Vận mệnh thế giới phụ thuộc vào điều đó.
‪Bố đang nói gì vậy?
‪Cách duy nhất ‪để tập hợp tất cả các con lại
‪là bằng một việc
‪hệ trọng.
‪Đợi đã.
‪Bố...
‪Không.
‪Không phải là
‪bố tự sát đấy chứ?
‪Chúa ơi, bố không bao giờ ‪chọn cách dễ dàng nhỉ?
‪- Bố không thể gọi điện ư? ‪- Liệu con có nghe máy?
‪Giờ nghe rõ đây, Số Bốn.
‪Điều ta sắp nói cực kỳ quan...
‪Không. Tôi không thể... ‪Không. Tôi không thể...
‪Tôi không thể quay lại. Không! Đợi đã!
‪Luther.
‪- Luther! ‪- Bảo vệ tống cổ hắn đi rồi.
‪Anh biết là giản dị. ‪Nhưng cũng được đó chứ.
‪Ngon mà. Được nghỉ ngơi chút thật dễ chịu.
‪Này các anh.
‪Chào buổi tối.
‪Chúng tôi định về, nên nếu không phiền.
‪Tôi thực ra khá thoải mái? Anh thì sao?
‪Ồ, tôi rất ổn, cảm ơn đã hỏi.
‪Các anh vui tính quá. Chắc chắn ‪các anh có thể tìm xe khác đứng uống bia.
‪Bọn tôi thích xe này.
‪Nhưng nếu anh muốn, ‪chúng tôi sẽ đổi xe lấy cô gái.
‪- Tránh xa xe ra và để bọn tôi yên. ‪- Có khó gì.
‪Này. Đừng động vào cô ấy.
‪Định nào gì nào, cưng?
‪- Này! ‪- Dừng lại!
‪Leonard!
‪Dừng lại!
‪Để anh ấy yên! Dừng lại!
‪Dừng lại!
‪Ra tay đi, thằng rác rưởi!
‪Cứu với!
‪Leonard!
‪Cứu với!
‪Cha-Cha, tôi biết cô sẽ thấy khó hiểu ‪nhưng tôi muốn rút. Tôi chán rồi.
‪Tôi nghỉ việc.
‪Ta đã đồng hành rất lâu rồi.
‪Ta là những cao thủ. ‪Có thể giết bất cứ ai.
‪Nhưng khi nhận lệnh giết cô, ‪tôi biết mình không thể tiếp tục.
‪Tôi sẽ rất biết ơn ‪nếu cô chấp nhận mong muốn của tôi
‪và hai ta có thể đường ai nấy đi.
‪Cô không định nói gì sao?
‪Tận thế đến nơi rồi ‪vậy mà anh chỉ nghĩ đến chuyện gái gú.
‪Trời ạ.
‪Sao? Nghĩ tôi không biết ‪chuyện anh và con điếm già bán bánh à?
‪Đợi đã. Đây không phải... Tôi đang yêu.
‪Được chứ? ‪Và tôi không định từ bỏ tình yêu này.
‪Biết gì không? Tôi đâu cần ‪giải thích lựa chọn của mình cho cô nghe.
‪- Đây là cuộc đời tôi. Không phải cô. ‪- Ba ngày nữa thì chẳng còn đâu, đồ khốn.
‪Anh và ả điếm kia sẽ chết cùng mọi người.
‪Nên khôn ngoan chút đi.
‪Ta có công việc tuyệt vời. ‪Công việc tốt nhất.
‪Được đến những nơi mới lạ, ‪gặp người mới, rồi giết họ.
‪Ta có tất cả, đồ khốn. ‪Anh chỉ cần nhìn nhận đúng tình hình.
‪Ta sẽ tìm chiếc cặp, trả cho Ủy Ban, ‪rồi lại sống như trước kia,
‪- được chứ? ‪- Tôi không muốn sống như trước.
‪Còn ba ngày nữa.
‪Tôi thà bên cô ấy ba ngày ‪còn hơn bên cô 3,000 ngày,
‪- đồ đàn bà máu lạnh. ‪- Được, vậy bắn đi.
‪- Sao? ‪- Bắn tôi đi.
‪Vì anh mà tha cho tôi và rời khỏi đây, ‪tôi sẽ đuổi theo anh và ả điếm xấu xí kia.
‪Khi tôi tìm thấy ‪thì không dài dòng. Không lời trăng trối.
‪Tôi sẽ thẳng tay giết anh. ‪Nhưng trước hết tôi sẽ giết ả
‪trước mặt anh, thật chậm rãi.
‪Để anh cảm nhận từng chút cơn đau của ả.
‪Bắn đi!
‪Tạm biệt, cộng sự.
‪Hazel.
‪Hazel, anh nghĩ mình đang đi đâu hả? ‪Hazel, quay lại đây!
‪Quay lại đây, Hazel. ‪Tôi biết cách tìm ra anh.
‪Anh chết chắc rồi.
‪Anh và ả điếm xấu xí kia chết chắc!
‪Anh chết chắc, Hazel! Chết chắc rồi!
‪Biên dịch: Bảo Dung