‪NETFLIX 原创剧集
‪1989年10月1日上午7点
‪一个女人开始分娩
‪詹金斯先生 这就是你的儿子
‪这件事没有任何不同寻常之处
‪是一次寻常而普通的孕期的结束
‪哈罗德
‪这个孩子在各个方面都很普通
‪可惜对于这个世界来说
‪他的成长经历一点也不普通
‪血压80-30 她不行了
‪让开！
‪救命啊 哈罗德
‪帮帮我们
‪不要担心 伞学院
‪我会把你们从晚期医生那里救出来的
‪砰！
‪哈罗德
‪把那些愚蠢的玩具收起来 ‪给我拿瓶啤酒
‪动作快点
‪快点！
‪（限量版 ‪雷金纳德·哈格里夫斯爵士）
‪（伞学院）
‪（太空男孩）
‪抱歉 我是你的头号粉丝
‪喂 你不能进来的
‪站到路障后面去！
‪但是…
‪我和学院的孩子们是同一天出生的
‪我觉得我和他们一样 肯定是的
‪我还没研究出来我的超能力是什么
‪也许在你的帮助下我们可以找出来
‪你没有超能力
‪你永远都不会有超能力
‪现在 回家去吧
‪不 求你了 我…
‪你必须让我留下 我大老远跑来的
‪求你了 不要让我回去
‪给你提个小建议 孩子
‪这个世界上 ‪并不是每个人都可以强大的
‪追求无法获取的东西
‪会让你的一生都充满失望和怨恨
‪滚出我的房子
‪（哈格里夫斯）
‪哈罗德！
‪给我滚下来
‪你脸上是个什么破玩意儿？
‪做点有用的事 再去给我拿瓶啤酒
‪快点！
‪（他被判了12年）
‪詹金斯 哈罗德
‪（全市哀别雷金纳德·哈格里夫斯）
‪（五天前…）
‪钱…
‪（雷金纳德·哈格里夫斯藏书）
‪（新任务：保护哈罗德·詹金斯）
‪哈罗德·詹金斯？
‪哈罗德·詹金斯究竟是谁？
‪我不知道
‪目前还不知道
‪但我知道是他造成了世界末日
‪所以我们必须找到他
‪而且现在就要行动
‪他和即将发生的事情有什么联系？
‪我不知道
‪所以你只知道他的名字？
‪仅此而已？
‪这就够了
‪全市估计有几十个 ‪叫哈罗德·詹金斯的人
‪那我们可得赶紧开始找了
‪不 是我的错
‪我只是希望他们也许就这一次 ‪能为我骄傲
‪我竟然自以为配得上他们的关注
‪与他们自命不凡的世界重任相比
‪任何东西都不值一提
‪-凡尼雅！ ‪-什么？
‪究竟发生了什么？
‪是你
‪抱歉
‪我是唯一一个持怀疑态度的人吗？
‪你为什么对这个不认识的人 ‪有这么多了解？
‪他叫哈罗德·詹金斯 ‪你记得袭击了老宅的那些疯子吗？
‪哦 对 我好像记得那些人
‪对 你喝醉酒的时候袭击我们的人
‪对 就是他们 他们是时间委员会派来
‪-阻止我防止世界末日发生的 ‪-时间什么？
‪我之前的雇主
‪他们监视所有的时间和空间
‪以确保应该发生的事情确实发生
‪他们认为世界末日会在三天后到来
‪所以我去了委员会的总部
‪拦截了一条本应发给那些疯子的消息
‪“保护哈罗德·詹金斯”
‪所以他肯定是造成世界末日的人
‪什么叫“保护时间和空间”？
‪-我的皮肤要着火了 ‪-你知道这听起来有多疯狂吗？
‪你知道另一件疯狂的事吗？
‪我看起来像个13岁的男孩
‪克劳斯能和死人说话 ‪而卢瑟觉得他穿那件外套能骗过别人
‪关于我们的一切都很疯狂 一向如此
‪他说得有道理
‪这不是我们选择的人生 ‪我们只是这么过了
‪至少未来三天是这样
‪但我们上一次试图阻止世界末日 ‪结果都死了
‪这次为什么会不同？ ‪我干嘛不回去陪我女儿？
‪因为这一次有我在这里 ‪我们知道了罪魁祸首的名字
‪各位 我们真的有机会 ‪拯救几十亿人的性命
‪包括克莱尔的
‪你知道她的名字？
‪我知道 我希望能活下去 ‪有机会见到她
‪行吧
‪我们去抓这个混蛋吧
‪你说杰拉德·詹金斯的时候 ‪就说服我了
‪哈罗德·詹金斯
‪不管了 我这周已经失去了两个人 ‪我不想再失去别人了
‪卢瑟？
‪行 你们去吧
‪我留下来查一下父亲的文件
‪我仍然觉得 ‪这和他派我去月球的原因有关
‪真的假的？现在你想让世界末日 ‪变成你和爸爸的事
‪留心威胁 他是这么告诉我的
‪你觉得这是巧合吗？ ‪这其中肯定有联系
‪-不 我们应该待在一起 卢瑟 ‪-我们没时间争论了
‪走吧 我知道去哪里找这个混蛋 ‪克劳斯 你跟我走
‪啊‪ ‪我不参与了
‪我觉得我还是…
‪我还是不去了吧
‪我感觉有点不舒服 所以…
‪（命运微笑汽车旅馆）
‪杀死五号的合同终止 ‪等候进一步指示
‪很明显五号和委员会谈拢了
‪你以为他们会那么容易 ‪就放过那个小崽子吗？
‪这说不通！
‪当然说得通 他是个传奇人物
‪那我们呢？杂碎吗？
‪无所谓了
‪-我需要补充糖分 我去找贩卖机了 ‪-好吧
‪好吧
‪老天
‪见鬼
‪干掉恰恰 立即获取救援？
‪我知道这个叫詹金斯的家伙 ‪肯定有犯罪记录
‪只需要拿到他的档案
‪你的计划是什么？
‪就这么跳进去问他们要？
‪我对这个警察局一清二楚 妹妹
‪我在里面待了很长时间
‪戴着手铐
‪-不管 计划是这样的 ‪-计划？
‪我就打算直接穿进去拿到档案
‪不 不是…
‪你不知道这个警察局的构造 好吗？
‪我昨天刚刚做过一次
‪什么？
‪我的昨天 不是你们的昨天
‪-只需要两秒钟就能搞定 ‪-听我说
‪你不许进去
‪我决定了
‪这是领导该做的事
‪领导众人
‪-比曼！ ‪-老天
‪你不应该在这里的
‪我需要看一份档案
‪一个叫哈罗德·詹金斯的人
‪不 你需要离开这座城市
‪我不应该告诉你的 ‪但他们在找你 涉嫌谋杀她
‪你一定是在开玩笑
‪犯罪现场到处都是你的指纹
‪你们这些年确实也吵过架
‪我就这么说吧 看起来不妙
‪难以置信
‪我告诉你的唯一原因是
‪我知道你们曾经很亲密
‪就我个人而言 我觉得你真的很烦人
‪我也知道你永远都不会做那样的事
‪帮帮忙 低调一点
‪直到我有了更多进展
‪我会的
‪我只是…
‪拿不到档案我不能走
‪你知道我可能会丢掉工作 对吧？
‪那份档案 无法…
‪让派奇死而复生
‪但可以拯救更多人
‪我不能给你解释原因…
‪我只需要你相信我
‪我是凡尼雅
‪请留言 我会给你回电话
‪喂 凡尼雅 是我
‪我只是想…
‪事情变得非常糟糕
‪我一直以来都只是想做一个好姐姐
‪我猜我失败了
‪但你需要给我回电话 好吗？
‪我爱你 妹妹
‪怎么样？
‪不客气
‪我的老天
‪怎么了？
‪哈罗德·詹金斯就是莱纳德·皮博迪
‪他都没拆开看过
‪他为什么会…
‪为什么不看？
‪卢瑟！
‪卢瑟 你得把我给绑起来 这样我才…
‪你在喝酒吗？
‪我的老天
‪我的老天啊 你喝醉了
‪而且你还闯入了爸爸的酒柜 ‪他要气死了
‪召唤他
‪爸爸 现在就召唤他
‪我已经告诉过你了 好吗？我做不到
‪你个混蛋！
‪拜托
‪老天
‪卢瑟！
‪我当然尝试过了
‪行吗？我当然尝试过了 ‪但他和生前一样
‪是个倔强的混蛋
‪他需要为他的所作所为负责
‪把我派去月球
‪我为他牺牲了一切 我的一生
‪我从来没离开过这个家 ‪我没有一个朋友
‪为的是什么？
‪什么都没有
‪不
‪嘿
‪放松好吗？放松
‪我可以再试一次
‪我不能保证我已经够清醒了 不过…
‪嘿 拜托
‪你喝得够多了 拜托
‪拜托
‪开心一点 大块头
‪没事的 走吧
‪我们去找其他人吧？ ‪我敢肯定艾莉森可以帮上忙
‪我不想要她
‪我不想要他们看到我这个样子
‪再说 我知道我只会拖他们后腿
‪他们在做的事太重要了
‪你在说什么？
‪你可是我们的一号 记得吗？
‪“哦 船长 我的船长”
‪记得吗？
‪是啊 对吧？
‪卢瑟
‪你知道吗 迪亚哥说得对
‪爸爸把我派去月球
‪是因为他无法忍受看到我这样
‪看到…
‪他对我做的事
‪看到我成了什么样
‪不 不是…
‪妈的 直到最后一刻 ‪爸爸还是个大混蛋
‪你知道 如果…
‪如果还有任何其他事…
‪我可以做的 或者
‪我想变得和你一样
‪我想要做你能做的…
‪不 你不想的 绝对不想
‪拜托了克劳斯 ‪你看起来总是无忧无虑 我需要这个
‪我想做四号
‪相信我
‪你不想要这些
‪你不会想要的
‪你只需要
‪躺下来 好好睡一觉
‪早上就会觉得好多了 行吗？
‪好吧 那我自己去
‪什么？不
‪不 卢瑟！
‪卢瑟 我不能让你…
‪见鬼
‪如果我们找不到公文包
‪真的会很糟糕吗？
‪你知道犯规的人是什么下场
‪我只是厌倦了去哪里 ‪做什么 都要听指挥
‪要是可以想杀谁就杀谁 ‪不用听委员会的
‪会不会很好？
‪这地方还真是偏远
‪你在干什么？
‪系鞋带
‪唯一的选择就是遵照他们的指示
‪不管怎么样
‪他们总是会抓到你
‪你说得对
‪我知道你说得对
‪这并没改变我的想法 ‪我觉得我们需要做一些重要的事
‪我们做的事很重要
‪我的意思是对我们重要 ‪而不是那些穿着涤纶西装的混蛋高层
‪我们遵照他们的指示办事太久了
‪我都不知道我自己的想法了
‪听到了吗？听着
‪那是一只北美黑啄木鸟
‪是的
‪如果有一只 肯定还有第二只
‪它们終生保持同一配偶
‪雄性会给伴侣找食物 ‪证明他能养活对方
‪一些雪松虫或是其他生物
‪这都是交配仪式的一部分
‪瞧瞧它
‪它饿了就吃 累了就筑巢
‪饥渴了就性交 自由自在
‪他们肯定都想明白了
‪想明白了什么？
‪有伴侣的简单生活
‪有时候 你想要的东西就在你眼前
‪等你意识到的时候 已经为时已晚
‪（命运微笑汽车旅馆）
‪-甜蜜的家 ‪-是的
‪嘿
‪你饿了吗？
‪我可以吃
‪嗨
‪嘿
‪小心点好吗？ ‪我们不知道皮博迪的能耐
‪我第一次见到他的时候 ‪看起来并不危险
‪看起来有点骨瘦如柴
‪大部分连环杀手和大屠杀凶手 ‪也是这样
‪瞧瞧他就是
‪谢谢
‪有道理
‪这家伙对凡尼雅有何企图？
‪不知道 不如我们杀了他再问吧？
‪嘿 我打算闯进去…
‪你知道吗？如果大家都能遵守计划…
‪就好了
‪棒极了
‪很灵巧
‪你知道吗？门没锁
‪我的方法也没问题
‪分头找
‪如果遇上了麻烦就大叫
‪鼓舞人心的领导力
‪一位伟人
‪（圣普鲁文室内交响乐团 ‪凡尼雅·哈格里夫斯）
‪各位 来看看这个
‪我们的脸都被烧掉了
‪这可一点都不诡异
‪这个家伙病得不轻
‪妈的
‪这件事从来都不是关于凡尼雅的
‪而是关于我们的
‪五号
‪血
‪老天 五号
‪你为什么不告诉我们？
‪你们得继续下去
‪这么…接近了
‪五号
‪哇
‪这个地方真好
‪这是谁家来的？
‪这是我祖母的家 被捏了很多次脸
‪就在这里
‪你还好吗？
‪你用一辈子的时间 ‪试图遗忘小时候经历的惨事
‪你知道吗？
‪回来的那一刻就会感受到 ‪和小时候一样无足轻重
‪我懂的
‪我们不一定要待在这里的 我们可以
‪-住个糟糕的汽车旅馆之类的 ‪-不
‪这里非常适合我们需要做的事
‪我们需要做什么？
‪需要研究出你真正的能力
‪记得我们第一次见面时 ‪你和我说的话吗？
‪熟能生巧
‪这和练习和弦进行还是有一点不同的
‪如果我真的用…
‪我都没办法说 我都想不通
‪凡尼雅
‪你一辈子都觉得自己不如哥哥姐姐们
‪结果却发现你一直都有这个能耐
‪你需要探索出一个究竟来
‪行吗？
‪放空思想
‪集中注意力
‪在这里尝试是再合适不过的了
‪我要走了
‪我想要你和我一起走
‪去哪儿？
‪随便去哪儿都行 我不管
‪就像那些林莺一样飞走就好
‪出了什么问题吗？
‪一切都很好
‪不是的
‪做了32年的客服 我学到了一些东西
‪-只是工作而已 ‪-哦
‪有个新的任务
‪公司的
‪我们理应遵照指令去做 ‪不问任何问题 但是…
‪-但是什么？ ‪-我不想这么做
‪不想继续做下去了
‪我不想再玩他们的游戏了 ‪我想做出改变了
‪我觉得你也是如此
‪好的
‪真的吗？
‪是啊 真的
‪正如你所说
‪“人生短暂 如果你想做什么事 ‪就需要去努力争取”
‪你完全不知道
‪这让我多开心
‪我当然知道
‪你的搭档怎么看？
‪我还没告诉她
‪我们一起工作了这么多年 ‪她一天病假都没请过
‪她的工作就是她的人生 ‪我都不知道从何说起
‪直接消失不太好吧
‪好的 我尝试一下
‪-你最好收拾一下 准备好 ‪-好的
‪我会来接你 我们半夜出发
‪-两个偷渡者 ‪-好的
‪当然这是假设你还想这么做 ‪如果你不想 我…
‪-黑兹尔 ‪-是
‪这是我这辈子做的最肯定的事
‪好的
‪好的 我就…
‪抱歉
‪再见
‪（格雷迪家的甜甜圈店）
‪你可以做到的 克劳斯 卢瑟需要你
‪我只是…
‪这样…这毫无意义 我…
‪我要回去了 我得回家 我太难受了
‪你知道我可以直接穿过你的 对吧？
‪我很清楚
‪瞧
‪但你得继续尝试
‪帮帮卢瑟
‪他可能在任何地方 ‪鬼知道他在做什么事
‪你知道吗？这也许是一件好事
‪大块头需要体验人生 ‪而今晚他就在体验真正的生活
‪-但他还没准备好 ‪-谁准备好了？我？你？
‪抱歉 我知道你没有准备好 ‪在年轻时就壮烈地死去
‪清醒太不容易了
‪干嘛？
‪你为什么要这么看着我？
‪不是我的责任 我没有责任救他 ‪或者是救你
‪你说得对
‪但如果你陷入了麻烦
‪卢瑟会不惜一切 ‪救你这个骨瘦如柴的瘾君子
‪我们应该带他去医院
‪身上有弹片的孩子会引发疑问的
‪没错 哈罗德·詹金斯阁楼上的 ‪谋杀神龛也会引发疑问
‪-他还在失血 怎么办？ ‪-我们得把弹片取出来
‪-迪亚哥 你去哪里？ ‪-妈妈？
‪哦 嗨 亲爱的迪亚哥
‪什么…
‪你怎么还能
‪走来走去？
‪一只脚接着另一只脚迈步
‪为什么？你怎么走动的？
‪去了七间酒吧 三个脱衣舞俱乐部 ‪还有一个洗衣房
‪卢瑟不在这里 我们能回家了吗？
‪他会放弃找你吗？
‪那是我见过的块头最大的 ‪毛发浓密的家伙
‪老天 这简直是折磨
‪我听不见你说话
‪我的老天
‪你觉得他知道吗？
‪-我觉得他不在乎 ‪-快来吧
‪卢瑟！
‪弟弟！
‪啊！
‪是不是很棒？
‪是的 我们得带你回家 赶紧的
‪家？这里就是我的家了
‪你去哪儿？回来
‪放松一点 我就想打个招呼
‪我超级喜欢你的毛发
‪-看见了吗？ ‪-是的
‪你尝过这个吗？
‪-尝过 ‪-我从来没觉得这么活力十足
‪但我好渴啊
‪-你这是干嘛？ ‪-我也不知道
‪拜托克劳斯 你可以的 ‪保持坚定 不要向诱惑低头
‪有进展吗？
‪凡尼雅家的电话没人接
‪她音乐学校的传达员说
‪她也没去上今天的课
‪你还好吗？
‪没事
‪不知道 看到她觉得很不真实
‪我只是想告诉她我…
‪-我们时间不够了 走吧 ‪-我不知道 迪亚哥
‪五号躺在那边失去了意识
‪我们需要他
‪我们自己可以做到的
‪我们试过了 记得吗？
‪我们最后都死了
‪不知道 我只是…
‪我觉得也许我应该赶紧回去见克莱尔
‪你不能逃避 艾莉森
‪所有这些烂事都是因此才开始的
‪卢瑟说得对
‪我从没想过你有一天会这么说
‪是的
‪我们得团结在一起
‪我们从哪里开始？
‪档案里没有其他地址 ‪但有另一个亲戚的记录
‪詹金斯的祖母
‪她住在杰克派恩路附近
‪你觉得他带她去了那里？
‪完全可以从那里开始找
‪不 这边走
‪-慢着 但车在那边 ‪-相信我 好吗？
‪出了什么事？
‪他们是来抓我的
‪他们觉得我犯了事
‪-他们觉得你做了什么？ ‪-谋杀
‪-你真的杀人了？ ‪-当然没有
‪你为什么会这么问？
‪你确实去哪儿都会带着刀
‪好吧 我们得分头行动了 行吗？
‪我指挥
‪记得吗？凡尼雅需要你
‪别做蠢事 好吗？
‪丢下刀
‪把武器扔到地上 迪亚哥
‪我对你有更高的期望的 查克
‪我要服从命令
‪不要把情况搞得更复杂了
‪迪亚哥·哈格里夫斯
‪你被捕了 怀疑你谋杀了 ‪尤朵拉·派奇警探
‪各位 我以为我们是朋友
‪你杀了警察 混蛋
‪你有权保持沉默
‪你说的一切都可能被用作 ‪给你定罪的证据
‪用这个给我定罪吧
‪我觉得我做不到
‪我知道你可以的
‪亲爱的 你见到过有超能力的人 ‪能做些什么
‪他们可以捍卫那些无法自卫的人
‪是 代价是什么？
‪我亲眼见到我哥哥姐姐们的超能力 ‪毁了他们的一生
‪这都是自以为是的屁话
‪如你所说
‪这才是毁了他们一生的东西
‪而你不会这样的
‪好吗？
‪再尝试一下移动那艘船
‪-发生了什么吗？ ‪-继续尝试
‪-我不… ‪-考虑一下你想要船如何移动
‪行吧 但是怎么做？使劲盯着吗？
‪还是说我应该把手指冲着它…
‪我不知道 只有一种办法能搞清楚
‪我做不到
‪-有什么好笑的？ ‪-有什么…
‪我看起来很滑稽 感觉自己很滑稽
‪我完全不知道他们是如何 ‪一本正经地做这些的
‪因为你还不习惯而已
‪如果你继续尝试 也许你就会…
‪你对这件事如此坚持
‪我只是想帮助你 凡尼雅
‪你不能这么轻易就放弃
‪抱歉
‪也许你说得对 我们都累了
‪所以…
‪不如我们回去放松一下吧 好吗？
‪行 听起来不错
‪还有…
‪也许晚点我们可以一起吃个饭？
‪我知道城里有个很好的餐厅
‪好
‪恰恰？
‪（委员会致恰恰）
‪（干掉黑兹尔 立即获取救援）
‪不管怎么样 他们总是会抓到你
‪妈的 卢瑟
‪帮他 克劳斯
‪卢瑟！
‪抱歉
‪把他弄下去！
‪卢瑟！
‪卢瑟！救命！
‪你好
‪我差点没看到你
‪一直在这里骑车
‪你好苍白
‪下面没有太阳吗？
‪下面？
‪-我在哪里？ ‪-你以为呢？
‪-我不确定 我是不可知论者… ‪-这真的重要吗？
‪你不能待在这里
‪为什么不？
‪老实说 我不太喜欢你
‪我也不喜欢自己
‪慢着 你不是应该爱我们所有人吗？
‪你从哪儿听说的？
‪我需要你们 这样我就可以自由挑选
‪-我看你不顺眼 ‪-慢着
‪所以你造了我们？你造了我？
‪一切都是我造的 ‪所以你肯定也是我造的
‪为什么？
‪你还有别的想法吗？
‪也许吧 有几个想法
‪不知道
‪那你就自己想吧
‪时光飞逝 抓紧时间吧
‪他在等着你呢
‪谁？
‪戴维
‪戴维！
‪戴维？
‪（欢笑理发店）
‪哦 太好了
‪感觉真好
‪你怎么这么久才来？
‪-爸爸 ‪-我预计能召唤死者的儿子
‪很多天前就该把我给召唤出来了
‪是这样
‪很复杂 我尝试过了
‪我确实尝试过了 但是…
‪你在毒害自己
‪你觉得呢？你刚去世 我痛不欲生
‪不许用我作为你软弱的借口
‪没错 是了 和你没有任何关系
‪13岁的时候就把我锁在 ‪到处都是尸体的墓地里？
‪你说得对 没有任何关系
‪小心点 爸爸？
‪别担心
‪你已经死了
‪那我真是松了口气
‪你们这些孩子喜欢把所有事情 ‪都怪罪在我头上
‪你确实是个喜欢虐待人的混蛋
‪更不要说是全世界最差劲的爸爸
‪我只是希望你们不辜负自己的潜能
‪尤其是你
‪你是最让我失望的 四号
‪你只碰触到了你真正能力的皮毛
‪如果你能集中注意力
‪慢着 什么能力？
‪而你却给自己体内注满了毒素 ‪因为你害怕
‪怕什么？黑暗吗？
‪我建议你不要那么自以为是 ‪亲爱的老爸
‪你从来都不是以我们的利益为重的 ‪看看你最珍惜的一号
‪卢瑟找到了他寄给你的 ‪所有没开封的信件 他知道了
‪你派他去月球没有任何目的
‪我真蠢
‪我应该都烧掉的
‪这就是你的回应？
‪哇 当然是了
‪我承认这不是理想的解决办法
‪但是
‪我知道世界很快就会需要他 ‪需要你们所有人
‪我不得不做这些事
‪他还好吗？
‪你在乎吗？
‪我做的一切
‪我让你们吃的所有苦
‪都是为了让你们所有人做好准备
‪迎接极其重大的事 ‪而你们从来都不理解
‪我们…
‪我们只是孩子
‪小孩子
‪你们从来都不只是孩子而已
‪你们注定是要拯救世界的
‪慢着
‪所以你之前就知道？ ‪知道世界末日会发生？
‪我知道我要用某种方式 ‪让你们都回来 团结在一起
‪世界的命运取决于此
‪你在说什么？
‪唯一能让你们都回来 ‪并且团结起来的方式
‪就是
‪发生重大事件
‪你…
‪不
‪你的意思不会是
‪你自杀了？
‪老天 你从来都不会 ‪挑简单的方式做事 是不是？
‪你就不能打个电话？
‪你会接吗？
‪听我说 四号
‪我即将要说的事情非常重要
‪不
‪我不能…
‪不 我不能
‪我不能回去 不！等一下！
‪-卢瑟！ ‪-保镖把他赶出去了
‪我知道没有很特别 但很好吃
‪很美味 休息一下很好
‪各位
‪晚上好
‪我们要走了 ‪所以如果你们不介意的话
‪我其实挺舒服的 你舒服吗？
‪我可舒服了 多谢你关心
‪你们很有趣
‪你们肯定能再找辆车倚着喝酒的
‪我们喜欢这辆车
‪但是如果你愿意的话
‪我们愿意用车换女孩
‪-好了 离开我们的车 不要烦我们 ‪-没问题
‪嘿 别碰她
‪你要有所表示吗 亲爱的？
‪喂！
‪不！
‪莱纳德！
‪住手！
‪别打了！住手！
‪住手！
‪来啊 你个蠢蛋！
‪救命！
‪莱纳德！
‪救命！
‪恰恰 我知道你很难理解 ‪但我想退出 我不干了
‪我辞职了
‪我们搭档了很久
‪我们擅长自己的工作 谁都能杀
‪但当我收到杀你的命令时 ‪我知道我不能再继续做下去了
‪我希望你能接受我的愿望
‪我们可以就此别过
‪你不打算说点什么吗？
‪这个世界就要终结了
‪而你只想着找人操
‪老天
‪怎么了？你以为我不知道你和 ‪那个干瘪的甜甜圈婊子的事吗？
‪慢着 不是…我恋爱了
‪行吗？
‪我完全不想放弃
‪你知道吗？ ‪我不需要向你说明我的选择
‪这是我的人生 不是你的
‪三天后我们就没有人生了 蠢猪
‪你和你的婊子会像其他人那样死去
‪所以理智一点
‪我们有一份很好的工作
‪最好的工作
‪我们可以游览异域的地方 ‪认识不同的人 然后杀掉他们
‪我们过得是最好的日子 混蛋 ‪你需要清醒过来 认识到这一点
‪我们会找到公文包
‪把公文包送回委员会 ‪然后继续过以前的生活
‪行吗？
‪我不想继续过以前的生活了
‪只剩三天了
‪我宁愿和她过三天 ‪也不想和你过三千天
‪你个冷血的婊子
‪行吧 那你射死我
‪-什么？ ‪-射死我
‪因为如果你离开的时候我还活着
‪我会去追杀你和你的丑八怪婊子
‪等我找到你们 不会讲话
‪不会让你们说遗言
‪我会直接杀掉你
‪但我会先杀掉她
‪在你面前 慢慢杀死她
‪让你感觉到她承受的所有疼痛
‪下手啊！
‪永别了 搭档
‪黑兹尔
‪黑兹尔 你究竟要去哪里？
‪黑兹尔 给我回来！
‪黑兹尔 快回来 我知道怎么找到你
‪你死定了 死定了！
‪你和你的丑八怪婊子都死定了！
‪你死定了 黑兹尔！你死定了！
‪字幕翻译：严欣