‪NETFLIX 原創影集
‪在1989年10月1日的第七個小時
‪一個女人開始分娩
‪贊金斯先生，這是你兒子
‪這絕非不尋常
‪一次普通正常懷孕的終結
‪哈洛
‪這孩子各方面都很普通
‪對這世界很可惜的是
‪他成長的環境
‪卻絕不普通
‪脈壓80/30…她沒有呼吸了
‪清空！
‪哈洛，救命
‪救我們啊
‪別擔心，雨傘學院
‪我會從邪惡的終極博士手中 ‪救你們出來
‪哈洛
‪收起那些笨人偶，拿瓶啤酒給我
‪動作快一點
‪快點！
‪（限量版 ‪雷金納德哈格里夫斯爵士）
‪（雨傘學院）
‪他們來了！我覺得 ‪我看到他們的車了！
‪我看到他們了！ ‪我看到車子了！
‪（太空男孩最棒）
‪不好意思，我是妳的忠實粉絲
‪喂，你不應該走進來
‪回到路障後面！
‪這只是…
‪我跟學院的孩子同一天出生
‪我想我就像他們，我一定是
‪我還不知道我的超能力是什麼
‪但也許有你的幫助 ‪我們就能知道
‪你沒有什麼超能力
‪你永遠不會有超能力的
‪回家吧
‪不，求求你…只是…我…
‪你得讓我留下來，我千里迢迢來到
‪別讓我回去
‪孩子，給你一點忠告
‪這世上不是所有人都是強大的
‪追逐一些無法實現的東西
‪只會令你終生失望和悔恨
‪因此快點離開這裡吧
‪（哈格里夫斯）
‪哈洛！
‪給我滾下來
‪你臉上的是什麼鬼東西？
‪讓自己有用點，拿另一瓶啤酒來
‪快點！
‪（他入獄服刑了12年）
‪贊金斯，哈洛
‪（市政府跟 ‪雷金納德哈格里夫斯道別）
‪（五天前）
‪錢…
‪（雷金納德哈格里夫斯）
‪（雷金納德哈格里夫斯藏書）
‪（任務更正：保護哈洛贊金斯）
‪哈洛贊金斯？
‪哈洛贊金斯是誰？
‪我還沒
‪弄清楚
‪我只清楚是他造成了世界末日
‪所以我們要找到他
‪而我們現在就要行動
‪他跟之後發生的事有什麼關連？
‪我不知道
‪等等，你只知道他的名字？
‪就這樣？
‪那就夠了
‪這城中可能有幾十個哈洛贊金斯
‪那我們最好馬上就開始找了
‪不，是我的錯
‪我只希望他們也許 ‪就一次為我感到驕傲而已
‪我怎麼假設自己值得他們注意？
‪沒有事比他們 ‪自以為道德上高人一等的
‪世界責任狗屁更重要
‪-凡妮亞！ ‪-什麼？
‪這是怎麼回事？
‪是妳造成的
‪不好意思
‪我是唯一一個抱懷疑態度的人嗎？
‪我的意思是你到底怎麼知道 ‪這個叫什麼來著的所有事的？
‪哈洛贊金斯 ‪你們記得襲擊房子那些白癡嗎？
‪對啊，我想我記得那些傢伙
‪對啊，在你喝醉時襲擊我們的人
‪對，就是他們 ‪時間委員會派他們阻止我回來
‪-還有阻止地球末日 ‪-時間什麼？
‪我的前僱主
‪他們監控所有時間和空間以確保
‪該發生的事…都會發生
‪他們相信世界末日會在三天後發生
‪所以我到了委員會的總部
‪攔截了一則原本要給那些瘋子的訊息
‪“保護哈洛贊金斯”
‪所以他一定是造成世界末日的人
‪你說“保護時間和空間”是什麼意思？
‪我的皮膚在燒
‪你知道這聽起來有多離譜嗎？
‪妳知道離譜的還有什麼嗎？
‪我現在看起來是一個十三歲的男生
‪克勞斯能跟死人溝通 ‪路德以為那大衣能騙到所有人
‪一切跟我們有關的事都很離譜 ‪一向都是這樣
‪他講的有道理
‪這人生不是我們選的 ‪但日子還是得過
‪最起碼要熬過接下來三天
‪但上次我們試圖阻止的時候 ‪我們全都死了
‪為什麼這次會有所不同？ ‪為什麼我不該回到我女兒身邊？
‪因為這次有我在這裡 ‪我們還有始作俑者的名字
‪聽著，我們其實有機會 ‪拯救數十億人的性命
‪包括克萊兒
‪你知道她的名字？
‪對，而且我想活久一點 ‪讓我有機會見見她
‪好吧
‪我們來抓這王八蛋
‪你一提到傑羅贊金斯 ‪我就被說服了
‪哈洛贊金斯
‪隨便啦，我這禮拜已經失去了兩個人 ‪我不要再失去任何人
‪路德？
‪對，你們去吧
‪我要留在這裡仔細察看爸的文件
‪我還是認為這跟他派我上月球有關
‪你認真的嗎？現在你想把 ‪世界末日變成你和爸的事
‪留意威脅，這是他跟我說的
‪你認為這是巧合嗎？ ‪這一切一定都是息息相關的
‪不，我們應該團結的，路德
‪-我們沒時間吵了 ‪-出發吧
‪我知道哪裡可以找到這混蛋 ‪克勞斯，你跟我一起
‪我就…免了
‪我想我…
‪我想我不去了，我…
‪我覺得有點不適，所以…
‪走吧
‪（幸運微笑汽車旅館）
‪“殺死五號的合約終止 ‪等待進一步的指示”
‪五號很明顯跟委員會冰釋前嫌了
‪你以為他們會這麼輕易 ‪饒過那小雜種嗎？
‪那根本不合理啊
‪當然合理，他是個傳奇人物耶
‪那我們是什麼？沒用的東西嗎？
‪隨便啦
‪我需要補充蔗糖，我要去販賣機
‪好啊
‪天啊！
‪該死
‪解決恰恰，馬上動手
‪我知道這個贊金斯一定有前科
‪-我只要得到那份檔案 ‪-那你是計畫要
‪（警察局）
‪優雅地走進去跟他們拿嗎？
‪我對這警察局瞭如指掌
‪我在裡面待過很久
‪被拷進去的
‪-隨便啦，計畫是這樣的 ‪-計畫？
‪我就閃進去拿那檔案就好啦
‪不，那不是…
‪你不知道這地方的出入口，好嗎？
‪我昨天才這麼做過而已
‪什麼？
‪我的昨天，不是你的昨天
‪-就只花我兩秒… ‪-聽我說
‪你不准進去
‪我做了決定
‪這是老大該做的事
‪負責帶領
‪比文
‪天啊！
‪你不該在這裡
‪我需要看一個檔案
‪一個叫哈洛贊金斯的傢伙
‪不，你必須離開這城市
‪我不該告訴你這個的 ‪但他們懷疑你跟她的被殺有關
‪你不是認真的吧
‪兇案現場到處是你的指紋
‪你們多年來大吵過很多次
‪情況不太好，就這樣而已
‪簡直難以置信
‪我告訴你的唯一原因是因為
‪我知道你們兩個以前很親密
‪我個人是認為，你這個人很麻煩啦
‪我也知道你不會幹那樣的事
‪就當幫我一個忙，別讓人看到你
‪直到我有更多線索
‪我會的
‪我只是…
‪我不能沒拿到檔案就走
‪你知道那會害我丟掉工作吧？
‪那檔案，它無法
‪讓帕奇起死回生
‪但它可以拯救一些性命
‪我無法跟你解釋要怎麼做…
‪我只需要你相信我
‪這是凡妮亞
‪請留言，我會回電
‪嗨，凡妮亞，是我
‪我只想…
‪事情變得一團糟了
‪我只是想當妳的好姊姊而已
‪我猜這件事情上我也搞砸了
‪但妳要回電給我，好嗎？
‪妹，我愛妳
‪所以呢？
‪不用客氣
‪他媽的
‪怎麼了？
‪哈洛贊金斯就是雷納德皮博迪
‪他連看都沒看過
‪為什麼他…
‪為什麼不看？
‪路德！
‪路德，你得把我綁起來，好讓我…
‪你在喝酒嗎？
‪該死的
‪該死的，你醉了
‪你還撬開了爸的酒櫃 ‪他一定會氣炸的
‪找他來啊
‪找爸來啊！現在就找啊！
‪我跟你說過了，好嗎？我辦不到！
‪你這廢物
‪求求你…
‪老天爺！
‪路德！
‪我當然試過了
‪好嗎？老天知道我試過了 ‪但他就像還活著那樣
‪是個固執的混蛋
‪他得跟我解釋他所做的事
‪派我上月球的原因
‪我為他犧牲了一切，犧牲了我一生
‪我從沒離開過這房子
‪我從沒交過朋友
‪是為了什麼？
‪完全無意義
‪不
‪嘿，就…
‪放鬆點，好嗎？放鬆一下吧
‪我能再試一次
‪我是說，我不能保證我現在夠清醒 ‪但是…
‪嘿，拜託
‪夠了，喝夠了，拜託
‪拜託
‪打起精神，大傢伙
‪我沒事，你走吧
‪我們何不找其他人呢？ ‪我確定愛莉森能幫到忙
‪我不想找她
‪我不想他們看到我這樣
‪而且我只會扯他們後腿而已
‪他們現在所做的太重要了
‪你在說什麼？
‪你是我們的一號啊，記得嗎？
‪“噢，船長，我的船長！”
‪記得嗎？
‪對吧？
‪路德
‪你要知道，迪亞哥說得對
‪爸派我上月球
‪因為他受不了要看著這種景象
‪看著…
‪他對我所做的事
‪看著我所變成的模樣
‪不，那不是…
‪該死的，爸到死為止都一樣是個混帳
‪你要知道，如果…
‪如果有別的事
‪是我可以做的，或是…
‪我想像你一樣
‪我想做任何你…
‪不，你不會想要的，不行，絕對不行
‪拜託，克勞斯，因為你總是 ‪無憂無慮的樣子，而我需要那樣子
‪我想做四號
‪相信我吧
‪你不會想那樣的
‪你需要的是
‪好好躺下來，睡一覺
‪明早起來就好多了，好嗎？
‪好吧，我就自己來
‪什麼？不要！
‪不，路德！
‪路德，我不能讓你…
‪該死
‪如果我們找不到公事包
‪後果真的會那麼糟嗎？
‪你知道越過界線的人會有什麼後果
‪我想我只是厭倦了被人任意差遣
‪若能夠依照自己的意思 ‪去殺人，不是很好嗎？
‪而不是聽委員會的指令 ‪不是很好嗎？
‪我們現在在荒郊野外
‪你在幹什麼？
‪綁鞋帶而已
‪唯一的選擇就是照他們說的做
‪不管是什麼方法
‪他們總能讓你依令行事
‪妳說得對
‪我知道妳說得對
‪我一直覺得我們應該有所改變
‪我們做的是有意義的事
‪我是說對我們有意義
‪不是對那些穿尼龍西裝的 ‪混蛋管理層有意義
‪妳和我服從他們的指示這麼久
‪我都失去個人的思考能力了
‪妳有聽到嗎？聽好了
‪那是隻北美黑啄木鳥
‪對
‪如果這裡有一隻 ‪我敢說會有兩隻
‪牠們從一而終
‪雄性的會給其配偶帶來食物 ‪證明自己能夠供養牠
‪一些雪松蟲或是小動物
‪全都是交配儀式的一部分
‪看看牠
‪當牠餓了就會吃東西
‪當牠累了就休息
‪當牠性慾高漲時就交配 ‪自由自在地生存
‪我很確定牠們都參透箇中意義了
‪而那是什麼？
‪有一個伴侶的簡單生活
‪有時候夢中人就在眼前而已
‪而發現這點的時候，已經太遲了
‪（幸運微笑汽車旅店）
‪-回家真好 ‪-對
‪嘿
‪妳餓嗎？
‪我可以吃點東西
‪嗨
‪嘿
‪小心點，好嗎？ ‪我們不知道皮博迪有什麼本事
‪對，當我第一次見他時 ‪他似乎並不危險
‪看上來有點瘦骨嶙峋
‪對，大部分連環殺手 ‪和集體兇殺案兇手也是
‪他就是最好的例子
‪謝謝
‪有道理
‪那他想從凡妮亞身上得到什麼？
‪不知道，不如我們殺死他之後問他？
‪聽著，我接下來要衝進…
‪你知道嗎？如果大家跟著計畫走
‪就會很好
‪太好了
‪還真不會引人注意呢
‪你要知道，門根本沒鎖
‪是啊，但我的方法也可行
‪分頭找
‪如果有麻煩…就大叫吧
‪他真是有領導能力呢
‪真的好棒棒
‪（聖雨室內管弦樂團 ‪凡妮亞哈格里夫斯）
‪大家，過來看看
‪我們的臉都被燒掉了
‪這並不讓人發毛
‪而是這傢伙有很嚴重的問題呢
‪天啊
‪這從來跟凡妮亞沒有關係
‪這是關於我們啊
‪五號
‪有血
‪天啊，五號
‪你為什麼都不說？
‪你們要繼續查下去
‪很…接近了
‪五號
‪哇！
‪這地方好舒適喔
‪你說這是誰的家？
‪這是我祖母的，常常在這裡被捏臉蛋
‪就在這裡
‪你還好嗎？
‪你花整輩子想要忘記 ‪你兒時所經歷過的壞事
‪妳知道嗎？
‪然後在回到這裡的那一秒 ‪你馬上覺得自己仍然微不足道
‪對，我明白
‪你要知道，我們不用待在這裡 ‪我們可以去…
‪-找家糟糕的汽車旅館還是什麼的 ‪-不要
‪這裡很適合我們要做的事情
‪而那到底是什麼呢？
‪我們要找出妳真正的能力
‪記得我們認識那天妳說的話嗎？
‪熟能生巧
‪這跟和弦進程有點不同呢
‪我是說，如果我真的用了…
‪聽著，我甚至說不出口 ‪我也搞不清楚，那是…
‪凡妮亞
‪妳一輩子都覺得自己 ‪比妳的兄弟姊妹差
‪然後才發現原來 ‪妳一直以來都有這能力
‪妳不找出那當中的意義的話 ‪就太對不起自己了
‪好嗎？
‪清理妳的思緒
‪集中精神
‪有什麼地方比這裡更適合做這件事？
‪我要離開了
‪我想妳跟我走
‪到哪裡？
‪任何地方都好，我無所謂
‪我們就一起飛走，像那些鶯鳥一樣
‪一切都好嗎？
‪當然，一切都很好
‪不，才沒有
‪32年的客戶服務經驗 ‪你總會學到一點東西
‪-只是工作上的事 ‪-噢
‪有個新任務
‪公司的
‪我們本該毫無疑問地 ‪服從指示，但是…
‪-但是什麼？ ‪-我不想那樣
‪不想再那樣了
‪我已經受夠他們的遊戲規則 ‪我準備好要改變了
‪我想妳也準備好了
‪好啊
‪真的嗎？
‪是啊，真的
‪就像你所說的
‪“人生苦短 ‪如果有什麼想做的事，就要去做”
‪妳不會明白
‪這讓我有多高興
‪我當然明白
‪那你搭檔的反應呢？
‪我還沒告訴她
‪我們多年來一同工作 ‪她沒請過病假
‪她的工作就是她的生命 ‪我也不知道怎開口
‪我是說，無聲無息地離開不禮貌耶
‪好吧，我會試著說說看
‪-當我來接妳的時候，妳要收拾好 ‪-好的
‪準備好離開，我們半夜就走
‪-我們是兩個偷渡者 ‪-好的
‪如果妳到時候心意沒變的話 ‪我了解如果妳…
‪-黑宙 ‪-是的
‪我這輩子從沒如此肯定過
‪好的
‪好的，那我就…
‪對不起
‪再見
‪（葛利迪甜甜圈店）
‪你做得到的，克勞斯 ‪路德需要你
‪我只是…
‪這沒有意義
‪我要回家了，我得回家 ‪我超不舒服的
‪你知道我能夠穿過你，對嗎？
‪我很清楚
‪但你要繼續試啊
‪幫助路德
‪他現在可能在任何地方 ‪做著老天才知道的事
‪你知道嗎？這可能是件好事
‪那大傢伙需要感受生活 ‪而今晚他就能到處體驗真實世界！
‪-他還沒準備好 ‪-有誰準備好了？我嗎？你嗎？
‪我很抱歉
‪我知道你沒有準備這麼年輕就慘死
‪清醒並不容易
‪什麼？
‪為什麼你這樣看著我？
‪這不是我的責任啊
‪我沒主動承擔救你或他的義務啊
‪你說得對，你沒有
‪但如果你出了事
‪路德會想盡一切辦法 ‪去救你這個廢物瘦皮猴
‪我們應該帶他到醫院
‪一個傷口有炸彈碎片的孩子 ‪會惹人懷疑的
‪是啊，哈洛贊金斯閣樓內的 ‪殺人聖壇也是
‪他還是在流好多血，我們該怎麼辦？
‪我們得拿出炸彈碎片
‪-迪亞哥，你要去哪裡？ ‪-媽？
‪噢，嗨，我親愛的迪亞哥
‪妳…
‪妳怎麼還能
‪四處走動？
‪把一隻腳踏在另一隻腳前面啊
‪為什麼？那你是怎麼做的？
‪我們去了七家酒吧、三間脫衣舞廳 ‪和一間洗衣店
‪路德不在這裡啦 ‪我們可以回家了嗎？
‪他會放棄你嗎？
‪那是我見過最多毛的大個子
‪天啊，這太折磨人了
‪我聽不到你
‪該死的
‪你認為他知道嗎？
‪-我不認為他在乎 ‪-來吧
‪路德！
‪弟弟！
‪哎呀！
‪這不是很棒嗎？
‪對，我們要帶你回家，來吧
‪家？現在這就是我家
‪你要去哪？回來
‪放鬆點，我只想打個招呼
‪我超愛毛絨絨的傢伙呢
‪-看見了嗎？ ‪-有
‪你有來過這樣的地方嗎？
‪-有啊 ‪-我沒有覺得這麼有活力過
‪但我好渴
‪你幹嘛這麼做？
‪我不知道
‪來吧，克勞斯 ‪你做得到的，要堅強啊
‪不要向誘惑屈服
‪有任何消息嗎？
‪凡妮亞家沒有人接電話
‪她音樂學校的接待員
‪說她今天沒有去上課
‪你還好嗎？
‪還好
‪我不知道，看見她就覺得很不真實
‪我只想告訴她我…
‪我們沒有時間了，我們得走了
‪我不知道，迪亞哥
‪五號躺在那裡，不省人事
‪我們需要他
‪我們可以自己搞定的
‪我們試過了，記得嗎？
‪我們最後都死了
‪我不知道，我只是…
‪我在想也許 ‪我應該回去看克萊兒…
‪愛莉森，妳逃不掉的
‪所以現在事情才這麼混亂
‪路德說得對
‪我沒想到你會說那幾個字
‪對啊，嗯
‪我們總得團結起來
‪該從哪開始？
‪檔案裡沒有其他地址 ‪但那裡列出了他的親人
‪贊金斯的祖母
‪她住在短葉松路附近
‪你認為他帶她去那了？
‪從那裡開始找是個好選擇
‪不是，來吧，這邊…
‪-等等，但車在那一邊 ‪-相信我，好嗎？
‪發生了什麼事？
‪他們是來找我的
‪他們認為我幹了一些事
‪-他們認為你幹了什麼？ ‪-謀殺
‪-你有嗎？ ‪-沒有，當然沒有
‪為什麼妳會這樣問？
‪你的刀子的確是不離身的
‪好了，我們得分頭走了，好嗎？
‪我來發號施令
‪記得嗎？凡妮亞需要妳
‪別做任何傻事，好嗎？
‪放下它
‪迪亞哥，把武器放到地上
‪查克，我對你有更高期望呢
‪我收到命令
‪別讓這更難做
‪迪亞哥哈格里夫斯
‪你因被懷疑謀殺 ‪尤朵拉帕奇探長而被捕
‪大夥們，我以為我們是朋友
‪你殺了個警察，混蛋
‪你有權保持緘默
‪你所說的一切都可以 ‪作為指控你的不利證據
‪用那來指控我吧
‪聽著，我不認為我做得到
‪我知道妳可以的
‪親愛的，妳看過有超能力的人 ‪能做到什麼
‪他們能為一些沒有能力 ‪保護自己的人挺身而出
‪對，然後代價多大？
‪我看到我兄弟姊妹的超能力 ‪如何毀了他們的生命
‪那都是自以為道德高人一等的狗屁
‪就像妳說的那樣
‪那才是毀了他們生命的東西
‪而那不會發生在妳身上
‪好嗎？
‪就再試試移動那艘船
‪-它有動嗎？ ‪-繼續試
‪-但，我不… ‪-專注在妳想讓它怎麼動
‪好啊，但怎樣？我要用力盯著它嗎？
‪我應該要用手指指著…
‪我不知道，只有一個方法才能知道
‪我沒辦法
‪-有什麼好笑的？ ‪-有什麼…
‪我看起來和感覺上都很可笑
‪我不知道他們如何板著臉幹這樣的事
‪這只是因為妳不習慣而已
‪如果妳繼續試，也許妳可以…
‪你很投入這想法
‪凡妮亞，我只想幫妳
‪妳不能這麼簡單就放棄
‪我很抱歉
‪也許妳說得對，我想我們都累了
‪那麼
‪不如我們回去放鬆一下，好嗎？
‪好啊，這聽起來不錯
‪還有
‪晚一點，也許我們去吃晚餐？
‪我知道這裡有家很棒的小餐廳
‪好
‪恰？
‪（委員會，恰恰）
‪（解決黑宙，馬上動手）
‪不管是什麼方法 ‪他們總有辦法讓你依令行事
‪（解決恰恰，馬上動手）
‪該死的，路德
‪幫幫他，克勞斯
‪路德！
‪抱歉，借過
‪幫我讓他下來
‪路德！
‪路德，救命！
‪妳好
‪我幾乎沒看到你
‪繼續在這裡附近騎單車
‪你看來好蒼白
‪他們下面沒有太陽嗎？
‪下面？
‪-我在哪裡？ ‪-你認為呢？
‪-我不太確定，我是不可知論者… ‪-這有關係嗎？
‪你不能留在這裡
‪為何不能？
‪老實說，我不太喜歡你
‪對，我也是
‪等等，祢不是應該愛我們所有人嗎？
‪你從哪裡得到這想法的？
‪我需要你，好讓我能夠選擇
‪-而你惹惱了我 ‪-等等
‪那麼祢創造了我們？祢創造了我？
‪那麼…我創造了其他一切 ‪那我一定也創造了你
‪為什麼？
‪你有別的想法嗎？
‪也許有吧，有一、兩個
‪我不知道
‪那就留給你自己用吧
‪快沒時間了，快點吧
‪他在等你
‪誰在等我？
‪戴夫
‪戴夫！
‪戴夫？
‪（理髮店）
‪噢，好棒
‪這感覺真好
‪你怎麼這麼久才來？
‪-爸 ‪-我期望我那個
‪可以召喚死人的兒子 ‪幾天前帶我回來
‪是啊，是這樣子
‪這很複雜，你也知道，我試過了
‪我試了，但是…
‪你在毒害你自己
‪你期望些什麼？你才剛死 ‪我悲痛欲絕
‪你別想用我來當作你軟弱的藉口
‪對啦，都跟你無關啦
‪我13歲時把我關在有屍體的陵墓？
‪不，你說得對，那都不相關
‪爸，小心點好嗎？
‪別擔心
‪你已經死了
‪那真讓人鬆了口氣
‪你們這些孩子 ‪把所有事都怪罪在我身上
‪你是一個虐待狂混蛋
‪更別說是全世界最差的父親
‪我只希望你們沒有辜負自己的潛力
‪特別是你
‪四號，你最讓我失望
‪你只是發揮了你能力的冰山一角而已
‪如果你肯集中的話
‪等等，什麼潛力？
‪但你反而因為害怕而 ‪把毒品都注滿自己體內
‪怕什麼？怕黑？
‪親愛的爸爸 ‪我就建議你別再自以為是了
‪你從不在乎我們最大的福祉 ‪看看你珍貴的一號
‪路德發現了所有他發給你的 ‪信件都沒有開封，他知道了
‪你沒有原因就派他上月球
‪那是我愚昧之過
‪我應該把它們都燒掉
‪那是你得到的教訓？
‪對，那當然是了
‪我得承認那不是個理想的解法方法
‪但是…
‪我知道這世界很快就需要他 ‪需要你們每個人
‪而我必須做應該做的事
‪他還好嗎？
‪你在乎嗎？
‪我所做的一切
‪所有我讓你們經歷的一切
‪是要讓你，讓你們所有人準備好
‪應付一些比你們更宏偉的事情 ‪而你們從來都不明白
‪我們…
‪我們只是孩子
‪小孩子
‪你們從來都不只是孩子
‪你們命中注定要拯救世界
‪等等
‪所以你一早就知道？ ‪知道世界末日？
‪我知道我不管用什麼方法 ‪都要讓你們齊聚一堂
‪這世界的命運就取決於此
‪你在說什麼？
‪唯一一個能讓你們聚在一起的
‪只能是某件
‪重大的事
‪你？
‪不會吧
‪你不是在說
‪你是自殺的吧
‪天啊，你就是不能 ‪用簡單的方法做事，對嗎？
‪你不能打個電話就好嗎？
‪你會接聽嗎？
‪四號，你現在聽我說
‪我將要說的話是非常重要的
‪不！
‪我不能
‪我不能回去！不！等等
‪不要走！
‪路德
‪路德！
‪警衛把他趕走了
‪不，我知道這不算什麼 ‪但也很不錯吧
‪很美味，有休息時間真好
‪夥計們
‪晚安
‪如果你們不介意的話，我們要離開了
‪我其實挺舒服的，你舒服嗎？
‪我感覺很好，謝謝關心
‪你們真有趣
‪我確定你們能到別的車旁邊喝酒
‪我們喜歡這一輛
‪但是，如果你想的話
‪我們可以拿這車來換這女孩
‪離開那車子，然後別煩我們了
‪嘿！別碰她！
‪你打算做些什麼嗎，親愛的？
‪嘿！
‪不要！
‪雷納德！
‪住手！
‪放開他！住手！
‪住手！
‪來吧，你這垃圾
‪救命！
‪雷納德！
‪救命！
‪恰恰，我知道這很難讓妳明白 ‪但我想退出，我受夠了
‪我不幹了
‪我們一起工作了這麼久
‪我們很擅長做我們的工作
‪我們能幹掉任何人
‪但當我收到命令說要殺妳 ‪我知道我不能再幹下去
‪如果妳能成全我的心願 ‪我會很感激妳
‪我們可以各走各路
‪妳不打算說些什麼嗎？
‪世界末日快到了
‪而你只想著跟女人在一起
‪拜託
‪怎樣？你以為我不知道 ‪你和那乾巴巴的甜甜圈婊子的事嗎？
‪等等，這不是…我戀愛了
‪好嗎？
‪而我不打算放棄這段戀情
‪妳知道嗎？我不需要 ‪對妳解釋我的選擇
‪這是我的人生，不是妳的
‪廢物，三天後 ‪你也沒有什麼人生可言了
‪你和你那婊子就跟其他人一樣會死
‪所以理智一點
‪我們有份很棒的工作
‪最棒的工作
‪我們可以去異國風情的地方 ‪認識新的人，然後殺死他
‪我們做得很成功，混蛋 ‪你只需要起床和聞咖啡香
‪我們要找回那公事包
‪拿回委員會 ‪然後讓一切回到從前那樣
‪好嗎？
‪我不想回到從前那樣
‪只剩下三天
‪我寧願剩下三天跟她待在一起 ‪也不想跟妳待三千天
‪妳這冷血的婊子
‪好，那開槍殺了我吧
‪-什麼？ ‪-殺了我吧
‪因為如果你離開這房間 ‪而我還活著
‪我就會追殺你和你的醜八怪蕩婦
‪而當我找到你時 ‪不會有長篇大論
‪不會有遺言
‪我就只會把你殺掉
‪但首先我會殺了她
‪就在你面前，慢慢殺死她
‪好讓你感受到她每一分的痛楚
‪下手吧！
‪再見了，拍檔
‪黑宙
‪黑宙，你要到哪裡去？
‪黑宙，快回來
‪我知道要怎麼找到你的
‪你死定了！死定了！
‪你和你那醜婊子，你們死定了！
‪你死定了，黑宙！死定了！
‪字幕翻譯：HC Chung