‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منذ عام"‬
‫هذه؟‬
‫هذه.‬
‫أريد سماع القصة‬ ‫التي قام فيها فريق أكاديمية "أمبريلا"‬
‫بهزيمة لصوص المتحف.‬
‫مجدّداً؟‬
‫حسناً.‬
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.‬
‫دخلوا المتحف بهدوء مثل الفئران.‬
‫واحداً تلو الآخر في صف.‬
‫- خالك "لوثر"...‬ ‫- تقصدين "فتى الفضاء".‬
‫عثر على أول لصّ.‬
‫علّق خالك "دييغو" اللصّ الثاني.‬
‫وخالك "بن" أسقط 4 لصوص في آن واحد،‬
‫بينما تشتّت خالك "كلاوس" قليلاً.‬
‫وأنا طلبت بأدب من قائدهم‬
‫إعادة ما لا يملكه.‬
‫ثم سُجن اللصوص.‬
‫وبعدها أقام كل سكان المدينة‬
‫حفلاً فاخراً لنا لأننا أنقذنا الموقف.‬
‫لماذا لا تتواجد خالتي "فانيا"‬ ‫في أي من قصصكم؟‬
‫لم تكن ضمن فريق المهمّات معنا يا عزيزتي.‬
‫لم لا؟‬
‫حسناً،‬
‫إنها مختلفة قليلاً عن بقيّتنا.‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت النوم، اتّفقنا؟‬
‫قصّي عليّ قصة أخرى يا أمي.‬
‫أريد سماع قصة برج "إيفل".‬
‫لا يا "كلير"، مضى موعد نومك.‬
‫قصة أخرى، أرجوك يا أمي.‬
‫سأقصّ عليك واحدة غداً.‬
‫- لست متعبة.‬ ‫- "كلير".‬
‫- لكنني أريد قصة.‬ ‫- "كلير".‬
‫هيّا يا أمي. أريد قصة.‬
‫سمعت إشاعة‬
‫تقول إنك متعبة جداً‬
‫وتريدين الخلود إلى النوم.‬
‫- أنا متعبة جداً يا أمي.‬ ‫- أعرف يا عزيزتي.‬
‫يمكنني أن أشرح لك يا "باتريك". "باتريك"!‬
‫سمعت إشاعة تقول‬ ‫إنني انضممت إلى فريق كرة القدم.‬
‫سمعت إشاعة تقول إنك تريد مصادقتي.‬
‫سمعت إشاعة تقول إنك تحب البروكلي.‬
‫سمعت إشاعة تقول إنك ستتوقّفين عن البكاء.‬
‫سمعت إشاعة تقول إنني سأناسب الدور جيداً.‬
‫سمعت إشاعة تقول إنك تحبّني.‬
‫"هل أنت في مأزق بسبب الضرائب؟‬ ‫نحن سنساعدك!"‬
‫"(جينكنز)"‬
‫"فانيا"؟‬
‫استيقظي.‬
‫- يا إلهي، أنت مستيقظ!‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا ترتدي ملابسك؟‬ ‫- سأخرج من هنا.‬
‫- ألا تحتاج إلى تلقّي العناية؟ أو...‬ ‫- لا.‬
‫يريدونني أن أعود لأخضع للفحص غداً‬
‫وإعدادي لتركيب عين اصطناعية،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يا إلهي، يؤسفني ما حلّ بعينك.‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر، أنا فقط...‬
‫فلنعد إلى المنزل، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا فقط ممتن لأنك بخير.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو أصابك مكروه.‬
‫عذراً! سيد "بيبادي".‬
‫لم يصرّح الطبيب بخروجك بعد.‬
‫- ظننت أنك...‬ ‫- أنا بخير ومستعد للخروج.‬
‫حسناً، لكن عليك أن توقّع‬ ‫مستندات الخروج طواعيةً.‬
‫أُصيب 3 رجال أمام الحانة الليلة الماضية.‬
‫- أتعرفين ماذا حدث لهم؟‬ ‫- استقبلنا واحداً منهم فقط.‬
‫وأين الاثنان الآخران؟‬
‫لم يستطع المسعفون إنقاذهما.‬
‫- وماذا بشأن من تمكّن من النجاة؟‬ ‫- في حالة حرجة،‬
‫لكنه على قيد الحياة، حمداً للّه.‬
‫ننتظر إلى أن يستيقظ.‬
‫هيّا.‬
‫استيقظوا.‬
‫سنتناول البيض واللحم المقدّد.‬
‫ها هو الرجل.‬
‫ثمة من اختفى الليلة الماضية،‬ ‫ما نوع الشغب الذي ارتكبت؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما عليّ أن أسألها. مرحباً.‬
‫بحقّك، لا تكن خجولاً هكذا أيها القوي.‬ ‫كنت تحتاج إلى ذلك.‬
‫ليس ثمة نساء كثيرات على القمر.‬ ‫وكان ثمة ضغط رهيب‬
‫على كتفيك الضخمين.‬
‫كفى يا "كلاوس".‬
‫مهلاً. أهذا...‬
‫محال!‬
‫لن نتحدّث في هذا الشأن.‬
‫لقد فقد عذريته!‬
‫الآن سيكون عليك أن تتزوّجها!‬
‫هلاّ تخفض من صوتك.‬
‫أتذكّر أول مرّة لي...‬
‫كلاّ، لا أتذكّرها.‬
‫ما الأمر يا "كلاوس"؟‬
‫مسألة عائلية مهمّة.‬
‫قابلني في الأسفل، اتّفقنا؟‬
‫و"لوثر"،‬
‫لا تتأخّر، اتّفقنا؟ أسرع.‬
‫ها نحن أولاء. هذا الكوب سيحسّن مزاجك.‬
‫جميل. حسناً.‬
‫يا إلهي. من الذي عليّ قتله‬ ‫لأحصل على كوب جيد من القهوة؟‬
‫هلاّ نبدأ، رجاءً.‬
‫هل رأى أحدكم "دييغو" أو "آليسون"؟‬
‫حسناً إذاً، لن يكتمل نصابنا أكثر من ذلك.‬ ‫أنصتا إليّ الآن.‬
‫ليست ثمة طريقة سهلة لقول ذلك،‬ ‫لذا، سأقول الكلام كما هو.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫حسناً.‬
‫- "كلاوس"!‬ ‫- استحضرت روح والدنا الليلة الماضية.‬
‫ظننتك قلت إنك لم تستطع استحضار أحد‬ ‫منذ أعوام.‬
‫أجل، أعلم ذلك، لكنني في وعيّ.‬
‫لم أتعاط المخدّرات أمس‬ ‫لكي أستحضر شخصاً ما، لكن عوضاً عن ذلك،‬
‫تحدّثت مع والدنا العجوز.‬
‫- هل لديكما مسكّن؟‬ ‫- على الرفّ العلوي بجانب المقرمشات.‬
‫هذه مسألة جادة يا رفاق.‬ ‫أقسم لكما إن هذا حدث بالفعل.‬
‫حسناً. سأسايرك في هذا.‬
‫ما الذي قاله والدنا؟‬
‫ألقى عليّ المحاضرة المعتادة‬
‫التي تخصّ مظهري وفشلي في الحياة‬ ‫وما إلى ذلك من ترّهات.‬
‫وهذه لا تُعدّ مفاجأة.‬ ‫لم تتغيّر طباع والدنا حتى في الحياة الأخرى.‬
‫لكنه ذكر شيئاً يخصّ مقتله،‬ ‫إن كانت تلك الكلمة المناسبة،‬
‫- لأنه...‬ ‫- تأهّبا...‬
‫قتل نفسه.‬
‫ليس لديّ وقت لألاعيبك يا "كلاوس".‬
‫أخبرك بالحقيقة يا "لوثر". هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا قتل نفسه إذاً؟‬
‫قال إنها كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للمّ شملنا في المنزل.‬
‫ما كان والدنا ليقتل نفسه.‬
‫قلت بنفسك إنه كان مكتئباً.‬
‫- كان يمكث في مكتبه طوال الوقت.‬ ‫- لم يكن ثمة مؤشّر على ذلك.‬
‫يُظهر من لديهم رغبات انتحارية ميولاً معيّنة‬ ‫وسلوكاً غريباً.‬
‫مثل إرسال شخص إلى القمر من دون سبب.‬
‫أقسم إنك لو كنت تكذب يا "كلاوس"...‬
‫لا أكذب.‬
‫السيد "كلاوس" محقّ.‬
‫للأسف،‬
‫ساعدت السيد "هارغريفز" على تنفيذ خطّته.‬
‫ماذا؟‬
‫وكذلك "غرايس".‬
‫كان قراراً صعباً علينا.‬
‫أصعب مما يمكنكم تخيّله.‬
‫قبل موت والدكم،‬
‫عُدّلت برمجة "غرايس"،‬
‫لكي لا يكون بوسعها إجراء الإسعافات الأولية‬
‫في هذه الليلة المشؤومة.‬
‫- يا له من وغد.‬ ‫- وماذا عن شريط المراقبة الذي شاهدناه؟‬
‫كان الغرض منه هو زيادة صعوبة‬ ‫لغز جريمة القتل.‬
‫كان والدكم يأمل أن عودتكم إلى هنا‬
‫لتحلّوا اللغز سويّاً،‬
‫ستثير بداخلكم الرغبة‬ ‫في أن تصبحوا فريقاً واحداً.‬
‫ولم سنصبح فريقاً؟‬
‫لتنقذوا العالم، بالطبع.‬
‫أولاً عرفت بشأن مهمّة القمر‬ ‫والآن أعرف بشأن هذا.‬
‫شاهدتني بينما أبحث عن إجابات‬ ‫ولم تقل لي شيئاً.‬
‫أثمة شيء آخر تريد مشاركته يا "بوغو"؟‬ ‫أثمة أي سرّ لعين آخر؟‬
‫- اهدأ يا "لوثر".‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫كذب علينا الشخص الوحيد‬ ‫الذي كنا نثق به في هذه العائلة.‬
‫كانت هذه وصيّة والدكم‬ ‫قبل مماته يا سيد "لوثر".‬
‫لم...‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫يكون ثمة خيار دائماً.‬
‫عليّ أن أفكّر.‬
‫لست المسؤولة...‬
‫عمّا حدث لأولئك الرجال.‬
‫رأيت ما حدث.‬
‫اندفعت الطاقة مني كما لو كانت‬
‫موجة المدّ.‬
‫وقتلتهم.‬
‫أنا قتلتهم.‬
‫كنت تدافعين عن نفسك. كنت تدافعين عني.‬
‫- لا يُفترض أن أكون قادرة على فعل ذلك.‬ ‫- لكنك قادرة. لديك قدرات يا "فانيا".‬
‫لديك هبة.‬
‫انظر ما حدث مع القارب.‬
‫إذا حاولت القيام بالأمر، لا أستطيع.‬ ‫وحين لا أحاول ذلك، يموت الناس.‬
‫إنه أمر آخر لا يمكنني القيام به بشكل صحيح.‬
‫توقّفي، لا تقولي هذا.‬
‫لا.‬
‫ما يحدث لك،‬
‫أمر مخيف.‬
‫لكن ربما يمكننا التحكّم فيه.‬
‫يمكننا أن نحول موجة المدّ‬
‫إلى تموّج بسيط.‬
‫صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫هيّا، تحرّكوا!‬
‫لا.‬
‫لا أحب هذا بتاتاً.‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا يا "هايزل".‬
‫ما زال أمامنا‬
‫بقيّة حياتنا‬
‫حتى لو كان ثمة زحام مروري،‬
‫يُفترض أن نصل إلى محميّة "وادسورث"‬ ‫على الغداء.‬
‫لديهم طاووس حقيقي هناك.‬
‫وهنا‬
‫على بعد 3 كيلومترات يقع مخبز دونت نباتي.‬
‫ومن قد يرتكب هذا الفعل‬ ‫في حق كعك الدونت الجيد؟‬
‫يبدو أن لديك محطّات توقّف‬ ‫قد تستغرق 3 أعوام لنمرّ عليها.‬
‫وأمامنا متّسع من الوقت لكي نراها كلّها.‬
‫"فانيا".‬
‫مرحباً. أستميحك عذراً يا سيدتي.‬
‫عليّ أن أطلب منك البقاء خلف هذه الأشرطة.‬ ‫وقع حادث هنا ليلة أمس.‬
‫ما نوع الحادث؟‬
‫سيدتي. ابقي خلف الشريط، رجاءً.‬
‫أجل. عذراً.‬
‫ثمة أشياء كثيرة على الأرض‬ ‫علينا الانتباه بشأنها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما زلنا نحاول فهم ما حدث.‬
‫وحين نفعل ذلك، ستقرئين التفاصيل‬ ‫في صحيفة الأخبار مثل الجميع.‬
‫طاب يومك.‬
‫اسمع أيها الشرطي، إن كان ثمة...‬
‫تباً!‬
‫أنت "آليسون هارغريفز"، صحيح؟‬
‫شاهدتك على التلفاز منذ يومين‬ ‫في فيلم "ساندرا بولوك"‬
‫- الذي يتحدّث عن المعلمين الذين سرقوا بنكاً.‬ ‫- أجل. هذه أنا.‬
‫يا للروعة. مرحباً.‬
‫بصراحة، أنا وزوجتي نفضّل مشاهدتك‬ ‫في أفلام الرومانسية الكوميدية.‬
‫مثل ثلاثية "ذا لوف أون لو".‬
‫لا ننفك عن مشاهدتها.‬
‫- أتسمعني يا "تشدر"؟‬ ‫- أجل. ما الأمر يا "فريد"؟‬
‫تلقّينا اتّصالاً من المستشفى.‬ ‫استعاد المشتبه به وعيه.‬
‫عُلم. سأذهب حالاً.‬
‫"آليسون هارغريفز" الرائعة. يا للروعة.‬
‫زوجتي لن تصدّق هذا.‬
‫على أية حال، عليّ الذهاب.‬
‫- نداء العمل.‬ ‫- أجل، بالطبع. عذراً.‬
‫في الحقيقة، هذا سبب تواجدي هنا.‬
‫أتدرّب على أداء دور شرطية.‬
‫في "جاكباين كوف"؟‬
‫لم تقع جريمة قتل هنا منذ أعوام.‬
‫الفيلم يتحدّث عن شرطية‬ ‫تلقي القبض على عصابة مخدّرات في بلدة صغيرة.‬
‫أيمكنني مرافقتك‬
‫بينما تقوم بعملك؟‬
‫أعدك...‬
‫لن أعطّل العمل. أنا فقط أظن أن بوسعك‬
‫مساعدتي على تطوير شخصيتي‬ ‫إذا استطعت قضاء يوم في هذا الوسط.‬
‫يوم في هذا الوسط؟‬
‫هيّا.‬
‫اتبعيني.‬
‫عليك إخراجي من هنا يا صاح.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬ ‫سينقلونك إلى شمال الولاية هذا المساء.‬
‫- لم أقتل "باتش".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- أنا لست من عليك إقناعه بذلك.‬ ‫- هذا هراء يا رجل. تعلم ذلك.‬
‫كنت متواجداً هناك يا "دييغو". في النزل.‬
‫وكانت ثمة...‬
‫خلافات سابقة بينكما.‬
‫- أقالت لك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل استخدمت هذه الكلمة؟‬
‫"خلافات"؟‬
‫- أيُعدّ هذا مهمّاً؟‬ ‫- إنه مهم بالنسبة لي.‬
‫أجب سؤالي.‬
‫إنها كلمتي.‬
‫تحمّلت هراءك كثيراً.‬
‫لم أفهم السبب قط.‬
‫ربما كان للأمر علاقة بـ...‬
‫بعلاقتنا المليئة بالخلافات.‬
‫أو ربما لأنها كانت تعلم‬ ‫أنك تهتم بمساعدة الناس مثلها.‬
‫بالتوفيق يا "دييغو".‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫الـ12 من يونيو.‬
‫ثبت أن البيئة التي تحت السيطرة مثالية‬
‫لإظهار أقصى تأثير لقدرات "رقم 7".‬
‫أما في مواجهة الفوضى الحتمية‬ ‫والغير مرغوب بها،‬
‫فيجب تدريبها على التحكّم بقدراتها‬
‫بطريقة أخرى.‬
‫ركّزي يا "رقم 7".‬
‫مجدّداً.‬
‫ركّزي فحسب.‬
‫على ماذا؟ لست أعرف من أين أبدأ أصلاً.‬
‫فكّري في الليلة الماضية.‬
‫ما الذي كان يحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫كنا نغادر المطعم.‬
‫وكان ثمة 3 رجال.‬
‫كانوا يجلسون على شاحنتك ويسخرون منا.‬
‫كانوا ثملين جداً.‬
‫كانوا خارج السيطرة...‬
‫مرحباً.‬
‫أنت حاولت التحدّث معهم.‬ ‫لكنهم لم ينصتوا إليك.‬
‫وكانوا يعتدون عليك.‬
‫صوت ركلاتهم التي كانوا يوجّهونها إليك‬ ‫كان رهيباً.‬
‫أردت إيقافهم، لكنني لم أستطع.‬
‫شعرت بالضعف.‬
‫سمعت صوت المحرّك...‬
‫بدا لي أن كل الأصوات أُخفضت،‬
‫عدا صوت محرّك الشاحنة الذي ارتفع تدريجياً،‬
‫إلى أن أصبحت لا أسمع صوتاً غيره.‬
‫بدأ صوته يتردّد في ذهني.‬
‫شعرت بأن الطاقة تتكوّن في داخلي،‬
‫ثم اندفعت إلى الخارج.‬
‫- "فانيا". هذا...‬ ‫- أمر مرعب.‬
‫أمر خارق للطبيعة.‬
‫انهض. سنغادر.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنذهب لننقذ العالم.‬
‫أهذا كل ما سنفعله؟ حسناً.‬
‫قال "بوغو" إن والدنا قتل نفسه‬ ‫لكي يلمّ شملنا، صحيح؟‬
‫- أجل. إذاً؟‬ ‫- هذا جعلني أفكّر في أمر.‬
‫كان عليّ السفر إلى المستقبل لأكتشف ما حدث،‬
‫لكن والدنا لا يمكنه السفر عبر الزمن.‬
‫لذا كيف علم والدنا المجنون‬ ‫أن عليه قتل نفسه‬
‫قبل نهاية العالم بأسبوع؟‬
‫حسناً...‬
‫لا تجب. هدف سؤالي التأكيد لا الاستفهام.‬
‫الحقيقة هي أنه طوال حياتنا كان يخبرنا‬
‫أننا سننقذ العالم من هلاك وشيك.‬
‫أجل، لكنني لطالما ظننت أنه يقول ذلك‬ ‫ليجعلنا نخاف، فنذهب لغسل الصحون.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكن ماذا لو كان والدنا يعلم بشأن ما سيحدث؟‬
‫- أجل، لكن كيف علم ذلك؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة. لكن خطّته السيئة نجحت.‬
‫عدنا جميعاً إلى المنزل.‬
‫وبما أننا هنا، يمكننا إنقاذ العالم أيضاً.‬
‫- حقاً؟ أتقصد نحن الاثنين؟‬ ‫- بالطبع لا، لكن...‬
‫عليّ العمل بما لديّ من إمكانات.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الحبس.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أين "لوثر"؟‬
‫لم أره منذ تناولنا الفطور.‬
‫تبقّى يومان على نهاية العالم،‬ ‫ومع ذلك يختفي عن الأنظار.‬
‫تباً.‬
‫"آليسون" في خطر.‬
‫أنصتي إلى كل ما يحيط بك.‬
‫بعد 12 يوم من النجاح،‬
‫أظهرت "رقم 7" مقاومة غير متوقّعة‬ ‫في أثناء تدريبها.‬
‫ركّزي على الصوت المحيط بك يا "رقم 7".‬
‫هذا هو أحد أيام التدريب المخصصة لك.‬
‫"رقم 7"!‬
‫فظاظتك غير مقبولة!‬
‫أعتقد...‬
‫أننا سنوقف تدريبك في الوقت الحالي.‬
‫"فانيا".‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫يمكنني سماع صوت الرياح التي تضرب الكوخ.‬
‫وصوت سنجاب يتسلّق شجرة مسرعاً.‬
‫وصوت تدفّق المياه في الجدول.‬
‫جيد.‬
‫الآن...‬
‫حاولي القيام بما فعلته في مرأب السيارات‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫ما حدث بفعل محرّك السيارة.‬
‫تجاهلي كل الأصوات الأخرى‬
‫وركّزي على صوت واحد.‬
‫دعي هذا الصوت يتردّد في ذهنك.‬
‫تنفّسي يا "فانيا".‬
‫ها أنت.‬
‫أوقفت الأمر.‬
‫أوقفت الأمر!‬
‫قدرتك مرتبطة بمشاعرك.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا مجرد تخمين مني.‬
‫هذا استنتاجي. لكنه منطقي، صحيح؟‬
‫عقلك يستقبل المؤثّرات باستمرار.‬
‫وحين تنتابك مشاعر قوية،‬
‫يتحوّل الصوت الذي حولك إلى طاقة بطريقة ما.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن بخير.‬
‫نحن في أفضل حال.‬
‫"مفقودة‬ ‫(هيلين تشو)"‬
‫انظرا.‬
‫أتحاول التخلّص من آثار الثمالة؟‬
‫اتركني وشأني.‬
‫اتركانا بمفردنا.‬
‫حسناً، هيّا.‬ ‫ربما سيجلبان الكآبة إلى بعضهما حتى الموت.‬
‫اسمع، أخطأ والدنا‬ ‫بالكذب عليك وعلينا جميعاً.‬
‫اسمع، قضيت خدمتي. اتّفقنا؟‬
‫قضيت 4 أعوام في الأعلى‬
‫أراقب الأوضاع وأنتظر‬ ‫لأنه قال إن العالم يحتاج إليّ.‬
‫قضيت 4 أعوام أتناول معجون الصويا‬ ‫وأستنشق الهواء الاصطناعي‬
‫لأنني كنت ساذجاً بما يكفي‬ ‫لأصدّق أن الآباء لا يكذبون على أبنائهم.‬
‫لكن أتعرف ما حدث؟‬
‫أنا ضحيّة النكتة.‬
‫لقد سئمت.‬
‫سئمت من كل شيء. سئمت منه ومنك ومن العائلة.‬
‫إذا كنتم تريدون إنقاذ العالم، فافعلوا ذلك.‬
‫سأجلس هنا وأحتسي جعتي‬
‫وأستمتع بوقتي.‬
‫إذا كنت تريد التخلّي عني‬
‫وعن الرفاق،‬
‫فلا بأس في ذلك.‬
‫- لكن "آليسون" تستحق معاملة أفضل.‬ ‫- "آليسون"؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫حصلنا على الصحيفة الجنائية‬ ‫لـ"هارولد جينكنز".‬
‫اتّضح أن حبيب "فانيا" قاتل مُدان.‬
‫من الذي كان يتوقّع ذلك؟ من الصعب الوثوق‬ ‫فيمن يرتدون الثياب المضلّعة.‬
‫مهلاً، إذاً...‬
‫أين "آليسون" الآن؟‬
‫قرّرت تعقّب "هارولد جينكنز".‬
‫بمفردها.‬
‫كان عليك أن تقول هذا من البداية.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫"رسالة إلى زبائننا: قرّرت إغلاق المكان‬
‫الحياة جميلة. لا أريد تفويت متعتها.‬
‫(أغنيس)"‬
‫"محميّة الطيور"‬
‫سيد "لونتز"؟‬
‫أيمكنك سماعي يا سيد "لونتز"؟‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا الرقيب "تشدر" وهذه...‬
‫معاونتي.‬
‫- أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬ ‫- هل أنا في مأزق؟‬
‫لست في مأزق. أريد فقط التحدّث معك‬
‫بشأن الحادث الذي وقع‬ ‫في مرأب حانة "بيرسكين" ليلة أمس.‬
‫أنت شرطي.‬
‫عليك حمايتي مهما حدث، صحيح؟‬
‫هذا واجبي الذي أقسمت عليه.‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا الرجل‬
‫دفع لنا لكي نفتعل شجاراً.‬
‫أراد منا التشاجر معه أمام حبيبته.‬
‫دفع مبلغاً سخيّاً.‬
‫ثملنا.‬
‫وتمادينا قليلاً.‬
‫بدأنا في مشاكسة الفتاة.‬
‫فانفجر في وجهنا الجحيم.‬
‫كيف يبدو الرجل الذي دفع لكما المال؟‬
‫أكان نحيفاً بشعر بنّي ولحية خفيفة؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫هذا تخمين جيد بحقّ.‬
‫أهذه هي حبيبته؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أتصادف أن اسم فيلمك "شرطية في بلدة صغيرة‬
‫انطلت عليه خدعة نجمة (هوليود)"؟‬
‫- آسفة لأنني ضللتك.‬ ‫- أعتقد أنك تقصدين الكذب عليّ.‬
‫آسفة لأنني كذبت. لكنني لم أكن أعرف‬ ‫طريقة أخرى للحصول على إجابات.‬
‫هذه شقيقتي.‬
‫أظن أنها مع الرجل‬ ‫الذي تسبّب في وجوده في المستشفى.‬
‫عليّ أن أعثر عليها.‬
‫قد أتعرّض للرفد‬ ‫لمجرد أنني أحضرتك إلى هنا معي.‬
‫أرجوك. أعتقد أنها في مأزق.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أجب على أسئلة السيدة. أهذه حبيبته؟‬
‫عذراً، لكن الطبيب طلب المزيد من الفحوصات.‬ ‫سيكون عليكما طرح الأسئلة لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫فيم تفكّرين؟‬
‫لا أفكّر في أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫أتدركين...‬
‫ما حقّقته اليوم؟‬
‫ولجت إلى قدرات عرفت توّاً أنك تتمتّعين بها.‬
‫تحكّمت فيها وجعلتها تتلاشى بأمان.‬
‫بالكاد تلاشت بأمان.‬
‫"فانيا"، آمل فقط أن تدركي‬
‫بغض النظر عمّا قالته عائلتك‬ ‫طوال الأعوام السابقة،‬
‫أنك مميّزة.‬
‫أحتاج إلى التدرّب حقاً.‬
‫حسناً. أسنبدأ من حيث انتهينا أمس؟‬
‫لا، أقصد التدرّب على الكمان.‬ ‫سيُقام الحفل غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫حقّقنا إنجازاً كبيراً اليوم يا "فانيا".‬ ‫ما يحدث لك، يُعدّ أمراً مهمّاً.‬
‫وعزفي يُعدّ مهمّاً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت محقّة بالطبع.‬
‫أجل، تدرّبي.‬
‫هذا المكان يبدو جميلاً.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً غريباً؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذا تبقّى أمامك يومين في الحياة،‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المكان الذي أريده فوراً؟‬
‫أم أنني...‬
‫سأكون مقيّدة‬
‫بمواعيد رحلات طيران العصر الحديث‬ ‫والفيزياء الأرضية؟‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫لنفترض أن ذهابك سيستغرق يوماً‬ ‫وسيتبقّى أمامك يوم لتقضيه هناك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫هذا سؤال سهل أيها السخيف.‬
‫سأذهب إلى أي مكان معك.‬
‫أتحتاج إلى نيل قسط من الراحة‬ ‫قبل أن نذهب لرؤية الطيور في "وادسورث"؟‬
‫ما بك يا "هايزل"؟‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر الآن، لكن ثمة أمر‬
‫عليّ القيام به قبل أن نرحل.‬
‫عليك الذهاب إلى المحميّة من دوني.‬
‫"هايزل"؟‬
‫لا أريد الذهاب من دونك.‬
‫سأعود إليك غداً.‬
‫- لست أفهم.‬ ‫- ستكونين في أمان هنا.‬
‫- لماذا تفعل هذا يا "هايزل"؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك.‬
‫"أغنيس"، أعدك بأنني سأعود إليك مهما حدث.‬
‫سأعود مهما كلّف الأمر.‬
‫عليك أن تصدّقيني.‬
‫أصدّقك.‬
‫"محميّة الطيور"‬
‫أشعر بالجوع. هلاّ تعطيني شطيرة.‬
‫"لينورد"؟‬
‫"لينورد"!‬
‫أين نحن؟‬
‫أنشأت مكاناً سرّياً‬
‫من أجلك خصّيصاً.‬
‫لا يتسنّى لأحد من أشقّائك اللعب فيه.‬
‫أتودّين رؤيته؟‬
‫بعد ما حدث في الأسابيع السابقة،‬
‫سنجرّب شيئاً جديداً يا "رقم 7".‬
‫كان حادثاً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫عليك أن تبقي في بيئة تحت السيطرة.‬
‫نحتاج إلى إجراء المزيد من الأبحاث‬
‫لنحدّد إذا كان بوسعنا تعديل سلوكك.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫"لينورد"!‬
‫"فانيا".‬
‫اهدئي.‬
‫ركّزي فحسب.‬
‫أنصتي إلى كل ما يحيط بك.‬
‫ماذا تسمعين؟‬
‫تجاهلي كل الأصوات وركّزي على صوت واحد.‬
‫دعي هذا الصوت يتردّد في ذهنك.‬
‫- "ديل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل رأيت السيد "لونتز"؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أخذته لإجراء الأشعة ثم اختفى.‬
‫يجدر بك إعلام طاقم الأمن. سأبلّغ عن ذلك.‬
‫مهلاً، ثمة شيء آخر.‬
‫أيمكنك التعرّف على هذه السيدة؟‬
‫غادرت مع السيد "بيبادي" هذا الصباح.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫لا بد أنهما كانا هنا حين مررت على الكوخ.‬
‫ربما عادا إلى هناك. سأذهب لأحضر شقيقتي.‬
‫انتظري. لدينا ضحيّة مفقودة‬ ‫وقد يكون هذا الرجل خطيراً. أريدك أن تبقي.‬
‫"آليسون هارغريفز" الرائعة. يا إلهي.‬
‫"فانيا"؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫ها أنت يا "فانيا". ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأعثر عليك، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء غريب يحدث. ما سبب حدوثه؟‬
‫أنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد...‬
‫أنني من فعلت هذه الأشياء.‬
‫بقدراتي.‬
‫اتّضح أنني كان لديّ قدرات طوال الوقت.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن؟‬
‫أيمكننا التحدّث في السيارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن تودّي سماع ذلك.‬
‫هذا لم يوقفك عن التحدّث قط.‬
‫"لينورد بيبادي"‬
‫اسمه الحقيقي "هارولد جينكنز".‬
‫أتتذكّرين حين لم أستطع العثور على معلومات‬ ‫تخصّ "لينورد" في المكتبة؟‬
‫هذا لأنه ليس ثمة وجود لـ"لينورد بيبادي".‬
‫بل اسمه "هارولد جينكنز".‬
‫كان مسجوناً لمدّة 12 عاماً.‬
‫قتل والده حين كان عمره 13 عاماً.‬
‫هذا جنون.‬
‫والده كان مهندساً في...‬
‫يمكنك الإطلاع على محضر الشرطة‬ ‫في سيارتي يا "فانيا".‬
‫لست أفهم.‬
‫أعلم أن أمر "لينورد" أو "هارولد"‬ ‫لا يبدو منطقياً‬
‫وأعلم أنه يبدو جنونياً، لكننا كنا في منزله.‬
‫كان لديه صور لنا جميعاً، اُنتزع منها أعيننا.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫سأخبرك بكل شيء في السيارة‬ ‫لكن تواجدنا هنا ليس آمناً.‬
‫لا، توقّفي.‬
‫لا يمكنني تخيّل مدى صعوبة استيعاب‬ ‫ما تسمعينه‬
‫وما تشعرين به الآن، لكن...‬
‫أنا أحبّك‬
‫وأريد مساندة شقيقتي فحسب.‬
‫هذا محال.‬
‫أنا أحبّه.‬
‫هذا غير منطقي فحسب.‬
‫وهذه القدرات،‬
‫لست أدري. لا أعلم ما الذي يحدث.‬
‫لا أعلم ماذا عساي أن أفعل.‬
‫فهمت الآن.‬
‫ادخلي.‬
‫من التي تشعر بالجوع؟‬
‫أحضرت لك طعامك المفضّل، الجبن المشوي.‬
‫حين كان عمرنا 4 أعوام،‬
‫أخبرنا والدنا بأنك مريضة‬
‫وأنه يجب عزلك.‬
‫كنا صغاراً جداً.‬
‫لم يشكّك أحدنا في الأمر.‬
‫الآن...‬
‫عليك أن تتناولي دوائك كالفتيات المطيعات.‬
‫سيهدّئ من أعصابك.‬
‫حان الوقت يا "رقم 3".‬
‫لكنه طلب مني أن أقوم بأمر لم أفهمه قط...‬
‫إلاّ الآن.‬
‫نفّذي.‬
‫سمعت إشاعة‬
‫تقول إنك تعتقدين أنك عادية.‬
‫جعلني شريكة في الجريمة.‬
‫أنت من فعلت هذا بي؟‬
‫لم أكن أدرك ذلك.‬
‫أكنت تعلمين بالأمر طوال الوقت؟‬
‫علمت أن لديّ قدرات؟‬
‫لا، لم أفهم ما حدث إلاّ اليوم،‬ ‫حين رأيت ذلك.‬
‫الآن أصبح الأمر منطقياً.‬ ‫لهذا لم تريديني برفقتك.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لم تكوني تريدين أن أنافسك على مكانتك‬
‫أو هيمنتك على المنزل.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم تتمكّني من تحمّل حقيقة‬ ‫أن أبي قد يراني مميّزة.‬
‫أنت مميّزة يا "فانيا"‬ ‫سواء كانت لديك قدرات أم لا.‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫أمامنا فرصة للبدء من جديد.‬
‫دمّرت حياتي!‬
‫أرجوك يا "فانيا". أصبح كل شيء مكشوفاً.‬ ‫يمكننا المضي قدماً.‬
‫سأمضي قدماً. لكن مع "لينورد"، وليس أنت.‬
‫تقصدين "هارولد".‬
‫مع "لينورد"!‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي أحبّني لشخصي.‬
‫انظري إلى عينيّ‬ ‫وأخبريني بأنك لا تشعرين بالخطر الآن.‬
‫- لا أريد التجادل معك.‬ ‫- ارحلي إذاً.‬
‫أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫- لا أريد مساعدتك!‬ ‫- "فانيا"، أنا أحبّك!‬
‫كفّي عن قول هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت لك ارحلي!‬
‫أرجوك، لا تجبريني على هذا.‬
‫سمعت إشاعة.‬
‫"آليسون"!‬
‫"فانيا"، ماذا...‬
‫لم أقصد أن...‬
‫لم أقصد ذلك. أنا آسفة.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫"فانيا".‬
‫علينا الرحيل!‬
‫- لا يمكنني تركها!‬ ‫- علينا الرحيل الآن!‬
‫هيّا يا "فانيا"!‬
‫الآن!‬
‫أيمكنك زيادة السرعة؟‬
‫إذا طلبت مني هذا مجدّداً، فسأحرقك بالقدّاحة.‬
‫"آليسون"! لا!‬
‫"آليسون".‬
‫يا إلهي. "آليسون".‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬