PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED JEDNÍM ROKEM
Tuhle?
Chci slyšet, jak Umbrella Academy
zatočila s lupiči v muzeu.
Už zase?
Tak jo.
Té noci byla velká bouřka.
Šli tam potichoučku jako myšky.
V řadě pěkně za sebou.
- Tvůj strejda Luther... - Myslíš Kosma.
On našel prvního.
Strejda Diego přišpendlil druhého.
Strejda Ben dostal čtyři najednou.
A strejda Klaus se nechal trochu rozptýlit.
A já jsem pěkně poprosila jejich vůdce,
jestli by mohl vrátit, co mu nepatří.
A lupiče šoupli do vězení.
A město nám pak za naši pomoc uspořádalo parádní večírek.
Mami, proč ve tvých historkách nikdy není teta Vanya?
Ona s námi na mise nechodila, zlatíčko.
Proč ne?
No...
Ona je trochu jiná než my ostatní.
Tak jo.
Už musíš na kutě.
Ještě jednu, mami.
Chci slyšet to o Eiffelově věži.
Ne, Claire. Už jsi měla dávno spát.
Mami, prosím. Ještě jednu.
Budu ti číst zítra.
- Nejsem unavená. - Claire.
- Ale já chci teď! - Claire.
Mami, no tak. Řekni mi pohádku.
Zaslechla jsem zvěst,
že jsi moc unavená
a chceš si lehnout.
- Já jsem tak unavená, mami. - Já vím, zlatíčko.
Patricku, já ti to vysvětlím. Patricku!
Zaslechla jsem, že jsem se dostala do týmu.
Prý se chceš kamarádit.
- Prý máš ráda brokolici. - ...žes mi dal pokoj.
Prý jsi přestala brečet.
- Prý se mi to povedlo. - Říká se, že jsem na tu roli skvělá.
Prý mě miluješ.
NAHÁNÍ VÁS S DANĚMI? POJĎTE K NÁM!
Dr. Cooper ať zavolá na sesternu.
Vanyo?
Hej, vstávej.
- Bože, ty jsi vzhůru. - Jo.
Proč jsi oblečený?
Odcházíme.
Nechtějí si tě nechat na pozorování?
Zítra mám přijít na prohlídku a dají mi umělý oko.
Ale to je celý.
Bože, tvoje oko. Moc mě to mrzí.
Nechci o tom mluvit. Chci jen...
Pojďme domů, jo?
Tak jo.
Hlavně že tobě nic není. Nevím, co bych si bez tebe počal.
Promiňte, pane Peabody!
Doktor vás nepropustil.
- Já myslela... - Nic mi není. Chci domů.
Dobrá, ale budete muset podepsat revers.
Včera byli před tou hospodou tři muži.
- Nevíte, co s nimi je? - U nás je jen jeden.
A ti zbylí dva?
Záchranáři jim už nemohli pomoct.
- A ten, co přežil? - Je v kritickém stavu.
Ale díky Bohu, pořád je naživu.
Čekáme, až se probudí.
Tak pojď.
Ráno, raníčko.
Slanina a vajíčko.
Tady ho máme.
Někdo se nám tu včera ztratil. Copak jsi prováděl?
- Nic. - Vážně?
Že bych se zeptal jí? Ahoj.
Ale no tak, nestyď se, chlapáku. Tohle jsi potřeboval.
Počítám, že na Měsíci moc krasavic nebylo.
A taková tíha na těch velkejch, chlupatejch ramenech.
Klausi, už dost.
Počkat. Tohle pro tebe...
To snad ne!
O tom se bavit nebudeme.
Přišel o věneček!
Teď si ji budeš muset vzít!
Nekřič tak.
Pamatuju si na svůj první...
Ne, počkat, nepamatuju.
Klausi, co chceš?
Jo, naléhavá rodinná záležitost.
Sejdeme se dole, jo?
A Luthere,
žádný lelkování, jasný?
Šup, šup.
Tady máš. To tě postaví na nohy.
Super. Tak jo.
Bože, koho musím zabít pro jedno slušný kafe?
Můžeme už začít?
Viděl někdo ostatní? Diega? Allison? Ne?
Takže blíž ke kvóru už se asi nedostaneme.
Tak poslouchejte. Tohle se nedá říct citlivě, tak to prostě řeknu.
To je blbej nápad.
Jo.
- Klausi! - Včera jsem vyvolal tátu.
Říkals, že už ti to celý roky nejde.
Jo, ale teď jsem střízlivej.
Od včera jsem čistej, abych si promluvil s někým výjimečným,
a nakonec jsem měl takovej rozhovor přímo s naším milým tatíkem.
- Nemá někdo aspirin? - Horní police, vedle sušenek.
Hele, tohle je vážný. Fakt se to stalo, přísahám.
Tak teda dobře.
A co ti starouš pověděl?
No, dal mi obvyklou přednášku
o mojí vizáži, životních selháních, bla bla bla.
Zatím žádný překvápko. Ani posmrtnej život taťku neobměkčí.
Ale pověděl mi něco o svý vraždě, nebo spíš její absenci.
- Protože... - A je to tu...
...se zabil sám.
Na tvý hry nemám čas, Klausi.
Je to pravda, Luthere. Je to pravda.
Proč to udělal?
Prý to byla jediná možnost, jak nás sjednotit.
Táta by se nezabil.
Sám jsi říkal, že měl deprese.
Věčně zavřený v kanceláři.
Ne, neměl příznaky.
Sebevrazi mívají určitý sklony, podivný chování.
Jako že někoho jen tak pošlou na Měsíc?
Přísahám, že jestli lžeš…
Nelžu. Nelžu.
Pan Klaus má pravdu.
Bohužel,
já panu Hargreevesovi s jeho plánem pomohl.
Cože?
A Grace také.
Pro nás oba to bylo velmi těžké.
Těžší, než si dovedete představit.
Před smrtí vašeho otce
jsme Grace přeprogramovali,
aby osudné noci nemohla poskytnout první pomoc.
Zvrácenej parchant.
A ty záběry, co jsme viděli?
Měly prohloubit přesvědčení o záhadné vraždě.
Váš otec doufal, že když se tu sejdete
a budete to společně řešit,
ožije ve vás touha být zase tým.
A k čemu?
Přece abyste zachránili svět.
No jasně.
Nejdřív ten Měsíc a teď tohle.
Díval ses, jak tápu, a nic jsi neřekl.
Nechceš říct ještě něco, Pogo? Další hnusný tajemství?
- Hele, uklidni se. - Ne, neuklidním.
Jediná osoba, který jsme všichni věřili, nám lhala.
Jednalo se o poslední přání vašeho otce, pane Luthere.
Já...
Neměl jsem na vybranou.
Vždycky máme na vybranou.
Musím si to promyslet.
Nemůžeš za to.
Za to, co se jim stalo.
Tys to viděl.
Vzedmulo se to ve mně jako...
přílivová vlna.
A zabilo je to.
Já je zabila.
Byla to sebeobrana. Chránila jsi i mě.
- Tohle bych neměla umět. - Ale umíš.
Máš schopnost, Vanyo.
Máš dar.
Ale jako s tou lodí.
Když se snažím, nejde to. Když se nesnažím, zabíjí to.
Jen další věc, kterou kazím.
To neříkej.
To ne.
Co se ti děje...
nahání strach.
Ale třeba to dokážeme ovládat.
Aby to nebylo jako přílivová vlna,
ale spíš vlnka.
Ne?
To nic.
No tak, dělejte.
Ne.
To se mi ani trochu nelíbí.
Však nikam nespěcháme, Hazele.
Máme na to zbytek života.
I se zácpami bychom se do rezervace Wadsworth měli dostat na oběd.
Mají tam opravdového, živého páva.
A tady je to jen pár kilometrů k pekárně veganských koblih.
Proč někdo takhle ničí výborné koblihy?
Vypadá to, že tam máš zastávek na tři roky.
A máme čas úplně na všechny.
Vanya.
Promiňte, paní.
Musím vás požádat, abyste ustoupila. Včera tu byla nehoda.
Jaká nehoda?
Za tu pásku, prosím.
Jasně, promiňte.
Na zemi je spousta věcí, co musíme hlídat.
- Co se stalo? - Na to chceme přijít.
Až se to povede, přečtete si o tom v novinách jako ostatní.
Takže přeju pěkný den.
Podívejte, jestli je šance...
No ty vole!
Allison Hargreevesová?
Zrovna jsem viděl váš film s Bullockovou o učitelkách, co vykradly banku.
Jo, to jsem já.
No páni.
Popravdě, s manželkou máme radši vaše romantické komedie.
Ta trilogie Vypůjčená láska.
Nemůžeme se toho nabažit.
- Slyšíme se? - Jasně, co pro mě máš?
Volali z nemocnice. Právě se probral ten včerejší útočník.
Rozumím, hned tam budu.
Hergot, Allison Hargreevesová. Páni.
Žena mi to neuvěří.
No jo, ale už musím.
- Mám práci. - No jistě, promiňte.
Víte, vlastně kvůli tomu jsem tady.
Dělám si průzkum na roli policistky.
V Jackpine Cove? Tady vražda nebyla už roky.
Jde o policistku z maloměsta, co bojuje s drogovým kartelem.
Třeba bych se k vám mohla přidat při vyšetřování.
Slibuju, že nebudu na obtíž.
Jen myslím, že by mi moc pomohlo s rolí, kdybych si to mohla prožít, víte?
Chcete si to prožít, jo?
Tak jo.
Pojďte za mnou.
Musíš mě odsud dostat, brácho.
To nemůžu.
Na odpoledne chystají převoz.
- Já Patchovou nezabil. - Já vím.
- Přesvědčit musíš někoho jinýho. - Je to blbost. Víš to.
Byl jsi tam, Diego.
V tom motelu.
A pak jsou tu ty...
vaše věčný hádky.
- To říkala ona? - Co?
Použila ten výraz?
Věčný hádky?
- Záleží na tom? - Mně jo.
Tak odpověz.
To jsem řekl já.
Tolerovala ti toho hodně.
To jsem nikdy nechápal.
Možná to souviselo s naším...
vztahem plným hádek.
Nebo věděla, že chceš lidem pomáhat stejně jako ona.
Hodně štěstí.
12. června.
V kontrolovaném prostředí fungují schopnosti Čísla Sedm ideálně.
V případě neočekávaného chaosu
se však musí naučit získat kontrolu
jiným způsobem.
Soustřeď se, Číslo Sedm.
Znovu.
Jen se soustřeď.
Na co? Ani nevím, kde začít.
Vzpomeň si na včerejšek.
Co se dělo?
Tak jo.
Odcházeli jsme z restaurace.
Byli tam tři muži.
Seděli na tvým autě a smáli se nám.
Byli fakt hodně opilí.
Neovládali se...
Hej!
- Nesahej na ni. - Snažil ses, ale marně.
Ubližovali ti.
Zvuk těch kopanců byl strašný.
Chtěla jsem je zastavit, ale nešlo to.
Připadala jsem si bezmocná.
Ten zvuk motoru...
Všechno tak nějak ztichlo.
Kromě toho motoru. Ten byl čím dál hlasitější.
Až jsem slyšela jen to.
Začal mi v hlavě rezonovat.
Jako by to ve mně ožilo.
A pak to prostě přeteklo.
- Vanyo, to je... - Děsivý.
Neobyčejný.
Vstávej. Musíme jít.
- Kam? - Zachránit svět.
A to je celý? Super.
Pogo říkal, že se táta zabil, abychom se tu sešli, ne?
- Jo. No a? - Přemýšlel jsem nad tím.
Já jsem to zjistil v budoucnosti.
Ale táta časem necestoval.
Tak jak to ten parchant trefil na týden před koncem světa?
No znáš to...
Neodpovídej. To byla řečnická otázka.
Celej život nám říkal, že zachráníme svět před apokalypsou.
Já myslel, že nás tím jen strašil, abychom umyli nádobí.
Já taky.
Ale co když fakt věděl, že se to stane?
- Ale jak? - To netuším.
Ale faktem je, že jeho šílenej plán vyšel. Všichni jsme doma.
- Když už jsme tu, aspoň zachráníme svět. - Jo? Jako my dva?
No, v ideálním případě ne, ale...
musím holt dělat s tím, co mám.
- Kde jsi byl? - Ve vazbě.
Je to na dlouhý povídání. Kde je Luther?
Od snídaně se neukázal.
Dva dny do konce světa a zrovna teď se rozhodl někam zašít.
Sakra.
Allison hrozí nebezpečí.
Poslouchej všechno kolem.
Po 12 úspěšných dnech
se u Čísla Sedm objevil neočekávaný odpor k výcviku.
Číslo Sedm, soustřeď se na okolní zvuk.
Dnes máš pravidelný výcvik.
Číslo Sedm!
Tvá vzpurnost je nepřijatelná!
Řekl bych...
že tvůj výcvik je na nějakou dobu u konce.
Vanyo.
Co slyšíš?
Slyším tu zvonkohru na chatě.
Tu veverku, co šplhá na strom.
Vodu v potůčku.
Dobře.
A teď...
zkus udělat to, co včera na parkovišti.
S tím motorem.
Nech ostatní zvuky zeslábnout.
A soustřeď se na jediný.
Ať v tobě ten jeden zvuk rezonuje.
Vanyo, dýchej!
Dýchej, Vanyo.
To je ono.
Zastavila jsem to.
Tvoje schopnost je spjatá s tvými emocemi.
Cože? Jak to víš?
Jen hádám.
Z toho, co vidím. Ale dává to smysl, ne?
Mozek neustále reaguje na podněty.
A ty když cítíš silné emoce,
zvuky z tvého okolí se nějak přemění na energii.
To nic.
Jsme v pořádku.
Víc než v pořádku.
POHŘEŠOVANÁ OSOBA HELEN CHOOVÁ
Koukej.
Zašel sis na vyprošťovák?
Dejte mi pokoj.
Nechte nás chvilku.
No jo, tak pojď. Třeba se uhloubají k smrti.
Táta udělal chybu, že ti lhal. I nám všem.
Hele, já jsem si svoje odkroutil.
Čtyři roky jsem tam čuměl a čekal, protože mě prej svět potřeboval.
Čtyři roky o sojový pastě a umělým vzduchu.
Protože jsem byl naivní a věřil, že rodiče svým dětem nelžou.
Ale víš co?
Měl jsem smůlu.
Končím.
Se vším. S ním, s tebou, s touhle rodinou.
Chceš zachránit svět? Tak si posluž.
Já si tu budu sedět, pít pivko a...
pěkně se nakalím.
Jestli se chceš vykašlat na mě
a na ně,
tak klidně.
Ale Allison si to nezaslouží.
O čem to mluvíš?
Viděli jsme trestní záznamy Harolda Jenkinse.
Ukázalo se, že Vanyin přítel je usvědčenej vrah.
Kdo by to byl řekl?
Těžko věřit někomu, kdo chodí v manšestru.
Počkat...
Kde je teď Allison?
Rozhodla se po Jenkinsovi jít.
Sama.
S tím jsi měl začít.
Kristepane.
Do prdele.
MILÍ ZÁKAZNÍCI: ROZHODLA JSEM SE SVŮJ PODNIK ZAVŘÍT.
ŽIVOT JE SLADKÝ. NECHCI SI HO NECHAT UJÍT.
AGNES
PTAČÍ REZERVACE
Pane Luntzi?
Pane Luntzi, slyšíte mě?
Kdo...
Kdo jste?
Já jsem seržant Cheddar a tohle...
Tohle je moje kolegyně.
Máme na vás pár otázek.
Mám průšvih?
Nic takového.
Jen bych se vás chtěl zeptat na tu včerejší nehodu před hospodou.
Jste polda.
Musíte mě chránit za všech okolností, ne?
To jsem přísahal.
Nebyla to žádná nehoda.
Jak to myslíte?
Ten chlápek nám zaplatil, abychom začali rvačku.
Chtěl, abychom mu namlátili před jeho holkou.
Zaplatil hodně a předem.
My jsme se opili.
Zašli jsme trochu moc daleko.
Začali jsme otravovat i tu holku.
A v tom se rozpoutalo peklo.
Ten chlap, co vám zaplatil. Jak vypadal?
Hnědý vlasy, strniště, menší postava?
Jo, to je on.
Výborný odhad.
A to je jeho přítelkyně?
Hele... omluvte nás na chvilku.
Nejmenuje se ten film náhodou
Polda z maloměsta naletí kecům hvězdy z Hollywoodu?
- Promiňte, že jsem vás uvedla v omyl. - Bylo to lhaní.
Promiňte, že jsem lhala.
Ale jinou možnost jsem neměla.
Tohle je má sestra.
Asi je u toho, co ho dostal do nemocnice.
Musím ji najít.
Mohli by mě vyhodit, že jsem vás sem vůbec vzal.
Prosím. Asi jí hrozí nebezpečí. Potřebuju vaši pomoc.
Odpovězte. Je to jeho přítelkyně?
Promiňte, doktoři chtějí další testy. Budete se muset ptát později.
Hele.
Na co myslíš?
Na nic.
Proč?
Uvědomuješ si,
co jsi dnes dokázala?
Použila jsi schopnost, o které ses zrovna dozvěděla.
Ovládla jsi ji a nechala jsi ji bezpečně vyšumět.
Téměř bezpečně.
Vanyo, snad už si uvědomuješ,
že navzdory tomu, co ti celý roky říkali v rodině,
ty jsi výjimečná.
Víš, hlavně teď musím cvičit.
Jasně. Tak začneme, kde jsme přestali?
Ne, myslím housle. Koncert je už zítra.
Co je?
Dnes se nám povedl průlom, Vanyo.
Co se ti teď děje, je vážně důležitý.
To i moje hudba.
Jasně.
No jistě, máš pravdu.
Tak běž cvičit.
Vypadá to tu hezky.
Můžu se zeptat na něco zvláštního?
No jistě.
Kdyby ti zbývaly jen dva dny života,
kam bys chtěla jet?
Tak to je těžké.
Můžu se tam objevit okamžitě?
Nebo...
mám možnosti omezené rozvrhem letů současných letadel
a fyzikálními zákony?
Dobrá otázka.
Tak máš den na cestu a den, co tam prožiješ.
Kam bys jela?
Tak to je snadné, blázínku.
Chtěla bych kamkoliv s tebou.
Nechceš si odpočinout, než se půjdeme podívat na ptáky?
Co se děje, Hazele?
Teď ti to nemůžu vysvětlit,
ale než vyrazíme, musím něco zařídit.
Do té rezervace jdi beze mě.
Hazele.
Já tam bez tebe nechci.
Zítra se vrátím.
- Nechápu to. - Budeš tu v bezpečí.
- Proč tohle děláš, Hazele? - To ti říct nemůžu.
Agnes, slibuju, že ať se stane cokoli, vrátím se pro tebe.
I kdyby trakaře padaly.
Musíš mi věřit.
Já ti věřím.
Hele, nějak mi vyhládlo. Nevyhodil jsi můj sendvič?
Leonarde?
Leonarde!
Kde to jsme?
Udělal jsem jedno tajné místo. Jen pro tebe.
Tvoji sourozenci si tam hrát nesmí.
Chtěla bys ho vidět?
Vzhledem k událostem z minulých týdnů
teď zkusíme něco nového, Číslo Sedm.
Byla to nehoda.
Já vím.
Musíš zůstat v kontrolovaném prostředí.
Je třeba další výzkum,
abychom zjistili, jestli jde tvé chování ovládat.
Já mám strach.
Leonarde!
Vanyo.
Uklidni se.
Jen se soustřeď.
Poslouchej všechno kolem.
Co slyšíš?
Nech ostatní zvuky zeslábnout. A soustřeď se na jediný.
Ať v tobě ten jeden zvuk rezonuje.
- Hele, Dale? - Ano?
Neviděl jsi pana Luntze?
Ne, proč?
Vzala jsem ho na rentgen, ale pak zmizel.
Tak to řekni ochrance. Já to oznámím.
Ještě něco.
Poznáváte tuhle ženu?
Ta dnes ráno odešla s panem Peabodym.
Počkat, dnes ráno?
- Museli tu být, když jsem byla u chaty. - Jo.
Možná se tam vrátili. Jdu za ní.
Počkat. Oběť zmizela a on může být nebezpečný.
Musíte zůstat tady.
Allison Hargreevesová, no teda, páni.
Vanyo?
Jsi to ty?
Tady jsi, Vanyo. Co se to děje?
Co tady děláš?
Jsem tu pro tebe. Jsi v pořádku?
Jo.
Děje se něco divnýho. Co to způsobuje?
Já.
Jak to myslíš?
Myslím to tak,
že jsem to udělala já.
Svými schopnostmi.
Ukázalo se, že jsem je měla celou dobu.
Podivný, viď?
Neuvěřitelný.
Ale?
Mohli bychom to dořešit v autě?
Proč?
Nebude se ti to líbit.
To tě ještě nikdy nezastavilo.
Leonard Peabody
se doopravdy jmenuje Harold Jenkins.
Pamatuješ, jak o Leonardovi neměli nic v knihovně?
To proto, že Leonard neexistuje.
Zato Harold Jenkins ano.
Byl 12 let ve vězení.
Ve 13 letech zavraždil svýho otce.
To je šílený.
Jeho táta byl inženýr.
V autě mám policejní složku. Můžu ti to ukázat.
Nerozumím tomu.
Leonard, Harold... Vím, že ti to nedává smysl
a že to zní šíleně, ale my byli u něho doma.
Má fotky nás všech s vyškrábanýma očima.
Co? Já...
V autě ti všechno povím, ale tady není bezpečno.
Ne, přestaň.
Nedovedu si představit, jak je to těžký.
Jak se teď cítíš, ale...
Mám tě ráda a...
chci ti být dobrou sestrou.
To není možný.
Já ho miluju.
Nedává to smysl.
A ta schopnost...
Nechápu, co se to děje.
Nevím, co mám dělat.
Já už to chápu.
Běžte.
Kdopak má hlad?
Nesu ti tvé oblíbené jídlo. Sendvič se sýrem.
Když nám byly čtyři,
táta nám řekl, že jsi nemocná.
Musela jsi do karantény.
Byli jsme tak mladí.
Nikoho nenapadlo o tom pochybovat.
A teď...
buď hodná holčička a vezmi si léky.
Uklidní tě to.
Nadešel čas, Číslo Tři.
Ale pak po mně chtěl něco, co jsem nechápala.
Až doteď.
Udělej to.
Zaslechla jsem zvěst...
že si myslíš, že jsi úplně obyčejná.
Udělal ze mě spoluviníka.
To jsi mi udělala ty?
- Neuvědomila jsem si to. - Celou dobu jsi to věděla?
Že mám schopnosti?
Ne, uvědomila jsem si to až dnes, když jsem to uviděla.
Už to dává smysl. Proto jsi mě nechtěla u sebe.
Cože? To ne!
Nemohla jsi riskovat, že bych ohrozila tvou pozici,
tvou převahu.
Tak to není.
Nesnesla jsi, že bych tátovi mohla připadat výjimečná.
- Jsi výjimečná. Se silami i bez nich. - To neříkej!
Máme možnost začít znovu.
Zničilas mi život!
Všechno už je venku. Můžeme jít dál.
Já jdu dál. Ale ne s tebou. S Leonardem.
Myslíš s Haroldem.
S Leonardem!
S jediným člověkem, co mě má rád takovou, jaká jsem.
Podívej se mi do očí a řekni, že se teď necítíš ohrožená.
- Nechci se hádat. - Tak vypadni!
Snažím se ti pomoct.
- Já tvou pomoc nechci! - Vanyo, mám tě ráda!
Přestaň to říkat!
Jsi...
Jsi v pořádku?
Řekla jsem, ať vypadneš!
Prosím, nenuť mě k tomu.
Zaslechla jsem zvěst...
Allison.
Ne!
Allison!
Vanyo!
To jsem nechtěla.
Já nechtěla.
Promiň. Promiň.
Udělalas, co bylo třeba.
Vanyo.
Vanyo!
Musíme pryč.
Nemůžu ji tu nechat.
Musíme hned jít.
- To ne. - Vanyo, dělej!
To ne, to ne.
Hned!
Hele, nešlo by to rychleji?
Zeptej se ještě jednou a dostaneš autozapalovačem.
Allison! Ne!
Allison.
Panebože. Allison.
Podívej se na mě, prosím.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich