EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR ET ÅR SIDEN
Den?
Jeg vil høre om dengang, Umbrella Academy besejrede røverne på museet.
Igen?
Okay.
Det var en mørk og stormfuld aften.
De listede sig ind som mus. En efter en bag ved hinanden.
-Din onkel Luther... -Du mener Spaceboy.
Han fandt den første.
Onkel Diego fik fat på den næste.
Onkel Ben klarede fire på én gang,
mens din onkel Klaus var lidt distraheret.
Og jeg spurgte pænt deres leder,
om han ikke ville sætte tingene på plads.
Og så kom røverne i fængsel.
Og hele byen holdt en flot fest for os, fordi vi havde klaret ærterne.
Mor, hvorfor er moster Vanya aldrig med i dine historier?
Hun var ikke med på vores missioner.
Hvorfor ikke?
Tja...
Hun er lidt anderledes end os andre.
Okay.
Nu skal du sove, min skat.
En historie mere, mor.
Jeg vil høre den om Eiffeltårnet.
Nej, Claire. Det er over din sengetid.
Bare én mere, søde mor.
Du får en i morgen.
-Jeg er ikke træt. -Claire.
-Men jeg vil høre en. -Claire.
Mor, kom nu. Jeg vil høre en historie.
Rygtet siger,
at du er meget træt...
...og at du vil sove.
-Jeg er smaddertræt, mor. -Det ved jeg godt, min skat.
Patrick, jeg kan forklare det. Patrick!
Rygtet siger, at jeg kom på fodboldholdet.
Rygtet siger, at vi er venner.
Rygtet siger, at du elsker broccoli.
Rygtet siger, at du holdt op med at græde.
Rygtet siger, at du synes, at jeg er perfekt til rollen.
Rygtet siger, du elsker mig.
HAR SKATTEFAR FAT I DEN LANGE ENDE? VI ORDNER DET!
Vanya?
Hej. Vågn op.
-Du godeste, du er vågen! -Ja.
-Hvorfor har du tøj på? -Jeg tager hjem.
-Skal du ikke være under observation? -Nej.
Jeg skal til kontrol i morgen, og så vil de tage mål til en øjenprotese.
Det er det.
Åh nej, dit øje. Det er jeg ked af.
Jeg vil ikke snakke om det, jeg...
Lad os tage hjem, okay?
Okay.
Gudskelov, at du har det godt. Jeg ville ikke klare det uden dig.
Undskyld mig! Hr. Peabody.
Lægen har ikke udskrevet dig.
-Men... -Jeg er klar til at tage hjem.
Okay. Men du skal skrive under på, at du selv tager ansvaret.
Tre mænd blev såret uden for kroen i går aftes.
-Hvad skete der med dem? -Den ene er her.
Hvor er de andre?
De kunne ikke reddes.
-Og ham, som overlevede? -Han er i kritisk tilstand.
Men gudskelov stadig iblandt os.
Vi håber, han snart vågner.
Lad os gå.
Godmorgen!
Tid til at komme ud af fjerene!
Der er han jo!
Du forsvandt pludseligt i går aftes. Hvad har du lavet af frække ting?
Ikke noget.
Okay. Skal jeg spørge hende? Hej!
Vær nu ikke så genert, bamsefar. Du havde brug for det!
Det vrimler nok ikke med damer på månen. Og med alt den...
...vægt på dine store...
...behårede skuldre.
Stop, Klaus.
Vent. Er det her din...
Det er da løgn!
Bare glem det.
Han mistede sin mødom!
Du skal giftes med hende!
Dæmp stemmen!
Jeg kan godt huske min første...
Næ, det kan jeg ikke.
Klaus, hvad er der?
Et vigtigt familieanliggende.
Kom nedenunder.
Og Luther...
Ingen julelege, okay? Skynd dig.
Værsgo. Det vil gøre dig godt.
Godt. Okay.
Føj. Hvem skal jeg dræbe for at få en god kop kaffe?
Kan vi begynde?
Har I set de andre? Diego? Allison? Nej?
Vi bliver åbenbart ikke fuldtallige, så vi må bare gå i gang.
Der er ingen let måde at sige det på, så jeg siger det bare.
Det er en dum idé.
Ja.
-Klaus! -Jeg fik kontakt med far i går.
Du havde jo ikke kunnet fremmane nogen i årevis.
Ja, men nu er jeg stoffri.
Jeg blev stoffri i går, fordi jeg ville snakke med en kæreste,
men endte med...
...at snakke med vores kære, gamle far.
-Har I en aspirin? -Øverste hylde ved siden af kiksene.
Det her er alvorligt, folkens. Det skete faktisk.
Jeg går med på spøgen.
Hvad sagde den gamle så?
Han gav mig den samme gamle moralprædiken
om mit udseende, alle mine livs fejltrin og bla bla bla.
Som altid. En hård negl som far bliver ikke sentimental af at dø.
Men han fortalte noget om sit mord, eller mangel på samme, fordi...
Vent nu lidt!
...han begik selvmord.
Jeg gider ikke dine julelege.
Jeg fortæller jer sandheden.
-Hvorfor ville han gøre det? -For at få os alle samlet igen.
-Far ville ikke begå selvmord. -Du sagde selv, at han var deprimeret.
Han sad på sit kontor døgnet rundt.
Der var ingen tegn.
Selvmordstruede udviser tegn og opfører sig aparte.
Såsom at sende folk til månen uden grund.
Hvis du lyver, Klaus, så...
Det gør jeg ikke.
Hr. Klaus har ret.
Desværre...
...hjalp jeg hr. Hargreeves med at udføre sin plan.
Hvad?
Grace hjalp også.
Det var et svært valg for os begge.
Sværere, end I nogensinde vil forstå.
Før jeres fars død
blev Graces programmering justeret,
så hun ikke kunne udøve førstehjælp
den skæbnesvangre aften.
Sindssyge svin.
Og optagelserne, som vi så?
Det skulle underbygge mordmysteriet.
Jeres far håbede på, at hvis I kom tilbage
og løste det sammen,
så ville I genfinde jeres lyst til at være et hold.
Hvorfor?
For at redde verden.
Først månemissionen og nu det her.
Du så min søgen efter svar, men var tavs.
Skjuler du andet, Pogo? Andre forbandede hemmeligheder?
-Slap af, Luther. -Nej, jeg vil ikke.
Vi er blevet fodret med løgne af den eneste, vi stolede på.
Det var din fars sidste ønske, hr. Luther.
Jeg...
Jeg havde intet andet valg.
Der er altid et valg.
Jeg må tænke mig om.
Det er ikke din skyld.
Det, der skete med de mænd.
Du så, hvad der skete.
Det fossede ud af mig som en...
...tidevandsbølge.
Og det dræbte dem.
Jeg dræbte dem.
Det var i selvforsvar. Du forsvarede mig.
-Jeg burde ikke kunne gøre det. -Men du kan.
Du har særlige kræfter.
Du har en evne.
Det er ligesom med båden.
Hvis jeg forsøger, kan jeg ikke. Og hvis jeg ikke forsøger, dør folk.
-Det er noget nyt, som jeg er dårlig til. -Sig ikke det.
Sig ikke det.
Det, som sker med dig...
Det er skræmmende.
Men vi kan måske tæmme det.
Så det ikke er som en tidevandsbølge, men som et bølgeskvulp.
Ikke?
Det skal nok gå.
Nej.
Det her bryder jeg mig slet ikke om.
Vi har ikke travlt.
Vi har
resten af vores liv.
Selv med så meget trafik,
kan vi nå hen til Wadsworth fuglereservat før frokost.
De har en ægte levende påfugl der.
Og herovre er der kun et par kilometer til en vegansk doughnutbutik.
Hvorfor vil nogen gøre det imod en doughnut?
Du har vist udvalgt steder nok til tre år.
Og vi har tid til at se dem alle.
Vanya.
Hallo! Hov, stop!
Bliv bag ved afspærringen. Der var en ulykke her i går.
-Hvilken slags ulykke? -Bag ved afspærringen.
Ja, undskyld.
Der ligger bevismateriale på jorden.
-Hvad skete der? -Vi er ved at finde ud af det.
Og når vi gør, så kan du og alle andre læse om det i avisen.
Fortsat god dag.
Hør, betjent, hvis der er...
Hold da kæft!
Du er Allison Hargreeves.
Jeg så dig lige i Sandra Bullock-filmen om underbetalte lærere, der røver en bank.
Ja, det er mig.
Vildt! Hej.
Min kone og jeg synes, du er bedst i romantiske komedier.
Love on Low-trilogien.
Dem elsker vi.
Hallo, Cheddar?
Ja, hvad så, Fred?
Hospitalet ringede. Gerningsmanden er ved bevidsthed.
Modtaget. Jeg kommer nu.
Det er fandeme Allison Hargreeves!
Min kone vil tro, at det er løgn.
Men jeg må afsted.
-Arbejdet kalder. -Ja, klart. Undskyld.
Det er derfor, at jeg er her.
Jeg laver research til en rolle som betjent.
Jackpine Cove har ikke set et mord i årevis.
Det er en landsbybetjent, som stopper et narkotikakartel.
Må jeg tage med, mens du udfører noget officielt politiarbejde?
Jeg lover,
at jeg ikke vil gå i vejen. Du kan...
...give mig inspiration til rollen, hvis jeg må følge dig en dag.
Følge mig en dag?
Kom.
Følg med mig.
Du må få mig ud herfra.
Det kan jeg ikke.
Du skal forflyttes i eftermiddag.
-Jeg dræbte ikke Patch. -Det ved jeg.
-Du behøver ikke overbevise mig. -Det er noget pis, det her.
Du var der, Diego.
På motellet.
Og der er...
...jeres turbulente fælles fortid.
-Sagde hun det? -Hvad?
Brugte hun det ord?
"Turbulente"?
-Betyder det noget? -Ja, for mig.
Svar nu på spørgsmålet.
Det er mit ord.
Hun fandt sig i alt dit pis.
Jeg fatter ikke hvorfor.
Det skyldtes nok vores...
...turbulente forhold.
Eller også vidste hun, at du er lige så næstekærlig, som hun var.
Held og lykke.
Den 12. juni.
Et kontrolleret miljø er perfekt, når Syvs kræfter skal udfoldes maksimalt.
Når hun møder uvelkomment kaos,
skal hun trænes i at udøve kontrol på en anden måde.
Koncentrer dig, Nummer Syv.
Igen.
Koncentrer dig.
Om hvad? Hvor skal jeg begynde?
Tænk på i aftes.
Hvad skete der?
Okay.
Vi forlod restauranten.
Og der var tre mænd.
De sad på din bil og grinte ad os.
De var meget fulde.
De var ustyrlige, og...
Hej.
Du prøvede forgæves at snakke med dem.
De overfaldt dig.
Det lød forfærdeligt, da de sparkede dig,
og jeg ville stoppe dem, men kunne ikke.
Jeg følte mig magtesløs.
Det var lyden af motoren, som...
Det var, som om alle andre lyde forstummede.
Bortset fra motoren, som blev højere og højere,
indtil jeg kun kunne høre den.
Motorlyden gav genlyd i mine tanker.
Den blev vakt til live inde i mig,
og så flød den over.
-Det her er... -Skræmmende.
Ekstraordinært.
Kom. Vi skal afsted.
-Hvorhen? -Vi skal redde verden.
Bare det igen? Okay.
Pogo sagde, at far begik selvmord for at få os samlet.
-Ja. Og? -Så det tænkte jeg over.
Jeg så datoen i fremtiden, men far kan ikke rejse i tiden.
Hvordan kunne han planlægge sit selvmord, så det var præcis en uge før apokalypsen?
Du kender ham...
Det var et retorisk spørgsmål.
Hele livet har han fortalt os, at vi ville redde verden fra apokalypsen.
Ja, men jeg troede, at det var for at få os til at vaske op.
Det gjorde jeg også.
Men tænk, hvis han vidste, det ville ske?
-Ja, men hvordan? -Aner det ikke.
Men hans fordømte plan virkede.
Vi kom alle sammen hjem.
-Så nu kan vi lige så godt redde verden. -Os to?
Helst ikke, men...
...jeg må bruge, hvad jeg har.
-Hvor har du været? -I fængsel.
Lang historie. Hvor er Luther?
-Jeg så ham sidst til morgenmaden. -Han forsvinder to dage før apokalypsen.
Pis.
Allison er i fare.
Lyt til alle lyde omkring dig.
Efter 12 dage med fremgang
viste Nummer Syv en uventet modvilje mod sin træning.
Koncentrer dig om lydene i rummet.
Det her er en træningsdag.
Nummer Syv!
Din uforskammethed er uacceptabel!
Jeg tror...
...at vi udsætter din træning indtil videre.
Vanya.
Hvad kan du høre?
Vindklokkerne ved hytten.
Et egern, som piler op ad en træstamme.
Vandet, som klukker i bækken.
Godt.
Nu...
Gør det, du gjorde i går på parkeringspladsen.
Med motoren.
Lad de andre lyde forstumme
og fokuser på én af dem.
Lad den lyd give genlyd i dig.
Træk vejret, Vanya.
Sådan.
Jeg kunne stoppe det.
Jeg kunne stoppe det!
Din evne hænger sammen med dine følelser.
Hvad? Hvordan ved du det?
Jeg gætter bare.
Samler brikkerne. Det giver god mening, ikke?
Din hjerne modtager hele tiden stimuli.
Og når du har stærke følelser,
bliver lydene omkring dig omdannet til energi.
Bare rolig.
Vi klarede det.
Vi mere end klarede det.
FORSVUNDET HELEN CHO, 31
Se.
Prøver du at kurere dine tømmermænd?
Gå væk.
Vent lige lidt.
De vil måske surmule hinanden ihjel.
Det var forkert, at far løj over for dig. Over for os alle.
Hør her, jeg har udstået min straf.
Fire år deroppe, fordi han sagde, at verden havde brug for mig.
Fire år med intet andet end soja på tube og kunstig ilt,
fordi jeg troede, at fædre ikke lyver over for deres børn.
Men ved du hvad?
Jeg er et fjols.
Jeg er færdig.
Med det hele. Med ham. Med dig. Med den her familie.
Hvis du vil redde verden, så gør det.
Jeg vil sidde her og drikke min øl færdig...
...og nyde det.
Hvis du vender mig ryggen
og dem der,
så er det helt fint.
-Men Allison fortjener mere end det. -Allison? Hvad mener du?
Vi fik fat i Harold Jenkins' straffeattest.
Det viser sig, at Vanyas kæreste er morder.
Sikke en overraskelse.
Folk i fløjlsbukser er upålidelige.
Vent, så...
Hvor er Allison nu?
Hun gik på jagt efter Harold Jenkins.
Alene.
Det skulle du have sagt med det samme. For helvede da.
Pis.
KÆRE KUNDER: JEG HAR LUKKET MIN BUTIK.
LIVET ER DEJLIGT. JEG VIL IKKE GÅ GLIP AF NOGET. AGNES
FUGLERESERVAT
Hr. Luntz?
Kan du høre mig?
Hvem er du?
Jeg er politiassistent Cheddar, og det her er min kollega.
-Vi har nogle spørgsmål. -Er jeg i knibe?
Nej, slet ikke. Jeg vil bare spørge dig om hændelsen på parkeringspladsen i går.
Du er politibetjent.
Du skal beskytte mig uanset hvad.
Det er min edsvorne pligt.
Det var ikke et uheld.
Hvad mener du?
En fyr...
...betalte os for at provokere ham.
Vi skulle give ham bank foran hans kæreste.
Han gav os mange penge på forhånd.
Vi blev fulde.
Det gik over styr.
Vi generede også pigen.
Og så brød helvede løs.
Hvordan så han ud? Ham som betalte jer?
Brunt hår, skægstubbe og spinkelt bygget?
Ja, det er ham.
Det er godt gættet.
Er det hans kæreste?
Lige et øjeblik.
Hedder din film Landsbybetjent tages ved næsen af Hollywood-superstjerne?
-Undskyld, at jeg vildledte dig. -Det rette ord er "løj".
Undskyld, at jeg løj.
Jeg anede ikke mine levende råd.
Hun er min søster.
Den fyr, der fik ham på hospitalet, har hende.
Jeg skal finde hende.
Bare at tage dig med hertil kan få mig fyret.
Jeg tror, hun er i knibe. Vær sød at hjælpe mig.
Svar på spørgsmålet. Er det kæresten?
Lægen har bestilt flere prøver. I må udspørge ham senere.
Hej.
Hvor var du?
Ingen steder.
Hvorfor?
Er du klar over,
hvad du har opnået i dag?
Du vækkede en kraft, som du først lige har opdaget.
Du mestrede den, og du lod den ebbe sikkert ud.
Næsten sikkert.
Jeg håber, at du nu kan indse,
at i modsætning til, hvad din familie har fortalt dig,
så er du noget særligt.
Jeg har brug for at øve mig.
Ja. Skal vi fortsætte, hvor vi slap?
Nej, min violin. Koncerten er i morgen.
Hvad?
Vi havde et gennembrud i dag. Det, som sker med dig, er vigtigt.
Det er min musik også.
Ja.
Du har ret, selvfølgelig.
Ja, du må hellere øve dig.
Her ser hyggeligt ud.
Må jeg spørge dig om noget mærkeligt?
Ja da.
Hvis du kun havde to dage tilbage af dit liv,
hvor ville du så tage hen?
Det er svært.
Kan jeg teleportere derhen?
Eller...
...er jeg underlagt begrænsningerne ved moderne flyrejser og fysikkens love?
Det er et godt spørgsmål.
Hvis rejsen tog en dag, og du kunne være der en dag.
Hvor så?
Det er let, fjollehoved.
Hvor som helst med dig.
Vil du hvile dig, før vi ser fuglene i Wadsworth?
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke forklare det nu, men jeg skal gøre noget, før vi fortsætter.
Se fuglereservatet uden mig.
Hazel?
Jeg vil ikke se det uden dig.
Vi ses i morgen.
-Hvorfor? -Du er i sikkerhed her.
-Hvorfor gør du det her? -Det kan jeg ikke sige.
Agnes, jeg lover dig, at jeg henter dig uanset hvad.
Hvad der end sker.
Tro mig.
Jeg tror dig.
FUGLERESERVAT
Jeg er sulten. Smed du min sandwich væk?
Leonard?
Leonard!
Hvor er vi?
Jeg har lavet dit eget hemmelige sted.
Ingen af dine søskende må lege der.
Vil du gerne se det?
På grund af begivenhederne i de seneste uger
vil vi forsøge noget nyt, Nummer Syv.
Det var et uheld.
Det ved jeg godt.
Du skal være i et kontrolleret miljø
Vi må forske videre, før vi ved, om din opførsel kan kontrolleres.
Jeg er bange!
Leonard!
Vanya.
Slap af.
Koncentrer dig.
Lyt til alle lyde omkring dig.
Hvad kan du høre?
Lad de andre lyde forstumme og fokuser på én af dem.
Lad den lyd give genlyd i dig.
-Dale? -Jep.
Har du set hr. Luntz?
Nej, hvorfor?
Han var til røntgen, og så forsvandt han.
Få fat i vagterne. Jeg kontakter stationen.
En sidste ting.
Har du set den kvinde før?
Hun tog afsted med hr. Peabody i morges.
I morges?
De må have været her, da jeg var ved hytten.
-De tog tilbage. Jeg henter min søster. -Vent.
En patient er blevet væk, og den fyr er farlig. Bliv her.
Allison Hargreeves, for pokker.
Vanya?
Er det dig?
Der er du. Hvad sker der?
Hvad laver du her?
Jeg ville finde dig. Er du okay?
Ja.
Der foregår noget underligt. Hvad forårsager det?
Mig.
Hvad mener du med "mig"?
Jeg mener,
at jeg fik de ting til at ske.
Med mine kræfter.
Jeg har haft dem hele tiden.
Underligt, ikke?
Det er utroligt.
Men?
-Kan vi fortsætte det her i bilen? -Hvorfor?
Du vil ikke synes om det.
Det har ikke stoppet dig før.
Leonard Peabody...
Hans rigtige navn er Harold Jenkins.
Jeg kunne jo ikke finde noget om Leonard i biblioteket.
Leonard Peabody eksisterer ikke.
Det gør Harold Jenkins.
Han sad i fængsel i 12 år.
-Han dræbte sin far, da han var 13 år. -Det er sindssygt.
Hans far arbejdede hos...
Jeg har straffeattesten i bilen, hvis du vil se den.
Jeg forstår det ikke.
Leonard, Harold... Jeg ved, det ikke giver mening,
og jeg ved, det lyder tosset, men vi undersøgte hans hus.
Han har billeder af os alle, hvor øjnene er flået ud.
Hvad? Jeg...
Jeg fortæller dig alt i bilen. Her er ikke sikkert.
Nej, stop.
Det må være hårdt at høre.
Der er mange følelser.
Jeg elsker dig, og...
Jeg vil bare støtte dig som din søster.
Det kan ikke passe.
Jeg elsker ham.
Det giver ingen mening.
Og de her kræfter...
Jeg ved slet ikke, hvad der foregår.
Eller hvad jeg skal gøre.
Nu forstår jeg det.
Bare gå ind.
Hvem er sulten?
Jeg har din yndlingsret: Grillet ostesandwich.
Da vi var fire år,
sagde far, at du var syg.
Du skulle i isolation.
Vi var meget unge.
Ingen af os undrede os over det.
Her...
Tag din medicin som en dygtig pige.
Det dulmer nerverne.
Det er nu, Nummer Tre.
Så bad han mig om at gøre noget, som jeg ikke forstod...
...før nu.
Gør det.
Rygter siger...
...at du tror, at du er helt almindelig.
Han gjorde mig medskyldig.
Gjorde du det imod mig?
Jeg forstod det ikke.
Vidste du det hele tiden?
At jeg havde kræfter?
Jeg forstod det ikke, før jeg kom i dag og så det.
Nu forstår jeg alt. Hvorfor du undgik mig.
Hvad? Nej!
Du ville undgå, at jeg overtog din rolle i huset og dit herredømme.
Det passer ikke.
Du kunne ikke håndtere, at far syntes, at jeg var noget særligt.
Du er noget særligt, med og uden kræfter.
Sig det ikke!
Vi kan starte forfra.
Du har ødelagt mit liv!
Nu har vi ingen hemmeligheder mere. Vi kan se fremad.
Jeg ser fremad. Men ikke med dig. Med Leonard.
Mener du med Harold?
Med Leonard!
Den eneste person, der har elsket mig for den, jeg er.
Se mig i øjnene og sig, at du ikke føler dig truet nu.
Jeg vil ikke skændes.
Så skrid!
Jeg vil hjælpe dig.
-Jeg vil ikke have din hjælp! -Jeg elsker dig!
Hold op med at sige det!
Er du...
Er du okay?
Jeg bad dig om at skride!
Få mig ikke til at gøre det her.
Rygter siger...
Nej!
Allison!
Vanya, vent...
Det var ikke med vilje.
Det var ikke med vilje. Undskyld.
Det var nødvendigt.
Vanya.
Vi skal afsted!
-Jeg kan ikke forlade hende. -Vi skal afsted nu!
Vanya, kom nu!
Nu!
Kan du køre hurtigere?
Spørg mig igen, og jeg brænder dig med cigarrattænderen.
Allison! Nej!
Allison.
Åh nej, Allison.
Tekster af: Karen Svold Coates