EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
VOR EINEM JAHR
Diese hier?
Diese.
Erzähl mir davon, wie die Umbrella Academy
die Räuber im Museum besiegte.
Schon wieder?
Na gut.
Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
Sie schlichen, wie Mäuschen.
Einer nach dem anderen.
-Dein Onkel Luther... -Du meinst Spaceboy.
Er fand den ersten.
Onkel Diego fing den zweiten.
Onkel Ben überwältigte vier Räuber gleichzeitig,
während Onkel Klaus etwas abgelenkt war.
Ich fragte ihren Anführer freundlich,
ob er zurücklegen könne, was nicht ihm gehöre.
Dann gingen die Räuber ins Gefängnis.
Die ganze Stadt schmiss uns
eine noble Party für unsere Rettung.
Mami, warum taucht Tante Vanya nie in deinen Geschichten auf?
Sie ging nie mit uns auf Missionen.
Warum nicht?
Na ja,
sie ist etwas anders als wir.
Okay.
Zeit zum Schlafen, ja?
Nur noch eine Geschichte.
Die über den Eiffelturm.
Nein, Claire. Es ist schon spät.
Mami, bitte nur noch eine.
Morgen.
-Ich bin nicht müde. -Claire.
-Aber ich will eine. -Claire.
Mom, komm schon. Ich will eine Geschichte.
Ich hörte das Gerücht,
dass du sehr müde seist
und schlafen möchtest.
-Ich bin so müde, Mami. -Ich weiß, Süße.
Ich kann das erklären, Patrick.
Ich hörte das Gerücht, ich sei im Fußballteam.
...du wolltest mein Freund sein.
...du würdest Brokkoli mögen.
...du hörtest mit dem Weinen auf.
Ich hörte das Gerücht, ich sei perfekt für die Rolle.
...du liebtest mich.
IHRE STEUERN ERSTICKEN SIE? WIR HELFEN IHNEN!
Vanya?
Hey. Wach auf.
-Oh, mein Gott, du bist wach! -Ja.
-Warum bist du angezogen? -Ich muss hier weg.
-Du musst beobachtet werden, oder... -Nein.
Ich soll morgen zur Kontrolle wiederkommen
und ein prothetisches Auge bekommen.
Aber das war's.
Oh, Gott, dein Auge. Es tut mir leid.
Ich will nicht darüber reden.
Lass uns gehen, ja?
Okay.
Zum Glück geht's dir gut.
Wäre dir etwas passiert, wer weiß, was ich getan hätte.
Entschuldigung! Mr. Peabody.
Sie wurden noch nicht entlassen.
-Ich dachte, du... -Mir geht es gut.
Dann unterschreiben Sie bitte die freiwilligen Entlassungspapiere.
Gestern Abend wurden drei Männer vor der Kneipe verletzt.
-Wissen Sie da mehr? -Wir bekamen nur einen.
Und die anderen zwei?
Die konnten nicht gerettet werden.
-Und der, der noch lebt? -Kritischer Zustand,
aber zum Glück noch bei uns.
Wir warten, dass er aufwacht.
Komm.
Aufwachen.
Eier und Speck.
Da ist er ja.
Jemand ist letzte Nacht verschwunden. Was hast du alles angestellt?
-Nichts. -Nein?
Dann frage ich besser sie. Hallo.
Sei nicht schüchtern, Großer. Du brauchtest das!
Nicht viele Frauen auf dem Mond. Und dieser Druck,
der auf diesen großen,
haarigen Schultern lastet.
Klaus, es reicht.
Moment. Ist das hier... Ist das dein...
Niemals!
Hör auf damit.
Er ist keine Jungfrau mehr!
Jetzt musst du sie heiraten!
Könntest du leise sein?
Hey, ich erinnere mich an mein...
Nein, doch nicht.
Klaus, was ist los?
Ach ja, wichtige Familienangelegenheiten.
Komm nach unten.
Und Luther,
kein Bummeln, okay? Hopp.
Bitte sehr. Damit geht es dir besser.
Super. Okay.
Wen muss ich für gescheiten Kaffee umbringen?
Können wir anfangen?
Wo sind die anderen? Diego? Allison?
Na gut. Ein größeres Quorum
bekommen wir wohl nicht. Hört zu.
Ich will nicht um den heißen Brei herumreden.
Das ist eine schlechte Idee.
Ja.
-Klaus! -Ich habe Dad beschworen.
Ich dachte, du hast seit Jahren niemanden beschwören können.
Ja, aber ich bin nüchtern.
Ich war gestern clean, um mit jemandem zu reden,
und dann war da unser lieber Vater.
-Hat jemand Aspirin? -Oberstes Regal, neben den Keksen.
Ich meine es ernst. Das ist wirklich passiert, ich schwöre.
Na gut, ich spiele mit.
Was hatte er zu sagen?
Er hielt mir die übliche Standpauke
über mein Aussehen und meine Misserfolge, bla.
Selbst das Leben nach dem Tod hat ihn nicht verweichlicht.
Aber er redete über seinen Mord, oder eher keinen Mord,
-denn... -Wartet's ab...
Er hat sich selbst umgebracht.
Ich habe keine Zeit für deine Spiele.
Ich sage die Wahrheit, Luther.
Aber warum?
Es sei der einzige Weg gewesen, uns zusammenzubringen.
Er würde sich nicht umbringen.
Du sagtest es. Er war depressiv.
Er verkroch sich Tag und Nacht in seinem Büro.
Es gab null Anzeichen.
Suizidgefährdete Personen zeigen Tendenzen,
seltsames Verhalten.
Wie jemanden zum Mond zu schicken?
Ich warne dich, Klaus. Wenn du lügst...
Tue ich nicht.
Meister Klaus hat recht.
Bedauerlicherweise
half ich Meister Hargreeves bei seinem Vorhaben.
Was?
Ebenso Grace.
Es war eine schwierige Entscheidung.
Schwieriger, als Sie es sich je vorstellen könnten.
Vor seinem Tod
wurde Grace' Programm angepasst,
damit sie in dieser schicksalhaften Nacht
keine Erste Hilfe leisten könnte.
Kranker Bastard.
Und das Video, das wir sahen?
Es diente dazu, das Mysterium um den Mord zu fördern.
Euer Vater hoffte, dass, wenn Sie hier wären
und das Rätsel gemeinsam lösten,
Sie wieder als Team arbeiten wollen würden.
Und wozu?
Um die Welt zu retten.
Erst die Mondmission und jetzt das.
Du hast mich suchen lassen und schwiegst.
Gibt es noch etwas, Pogo? Noch mehr Geheimnisse?
-Beruhige dich, Luther. -Nein.
Wir wurden von der Person belogen, der wir alle vertrauten.
Das war der letzte Wunsch Eures Vaters.
Ich...
Ich hatte keine Wahl.
Es gibt immer eine Wahl.
Ich muss nachdenken.
Es ist nicht deine Schuld,
was den Typen passiert ist.
Du hast es gesehen.
Es stieg auf wie eine...
...Flutwelle.
Und tötete sie.
Ich tötete sie.
Das war Selbstverteidigung. Du hast mich beschützt.
-Ich sollte das nicht können. -Aber du kannst es.
Du hast eine Kraft, Vanya.
Eine Begabung.
Es ist wie mit dem Boot.
Versuche ich es, geht es nicht. Und versuche ich es nicht, sterben Leute.
Noch etwas, das ich nicht kann.
Sag so etwas nicht.
Bitte.
Das, was dir passiert ist,
das ist unheimlich.
Vielleicht können wir es kontrollieren.
Von einer Flutwelle
zu einer Kräuselung.
Richtig?
Schon gut.
Nein.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
Wir haben Zeit, Hazel.
Wir haben
den Rest unseres Lebens.
Selbst bei Stau
sollten wir zur Mittagszeit im Wadsworth-Schutzgebiet sein.
Dort gibt es einen echten Pfau.
Und hier drüben
gibt es einen veganen Doughnut-Shop.
Warum sollte man so etwas einem Doughnut antun?
Du hast Haltepunkte für drei Jahre markiert.
Und wir können uns alle ansehen.
Vanya.
Verzeihung, gnädige Frau.
Bleiben Sie bitte hinter der Absperrung. Hier gab es einen Unfall.
Welcher Art?
Die Absperrung, bitte.
Ja. Verzeihung.
Es liegt viel auf dem Boden.
-Was ist passiert? -Das versuchen wir rauszufinden.
Und dann können Sie in der Zeitung darüber lesen
wie alle anderen.
Einen schönen Tag.
Falls es...
Heilige Scheiße!
Allison Hargreeves?
Ich sah neulich Ihren Film mit Sandra Bullock,
in dem Sie als Lehrerin eine Bank ausrauben.
Ja. Das bin ich.
Wow. Hey.
Meine Frau und ich mögen eher Ihre romantischen Komödien.
Die Love on Low Trilogie.
Die ist super.
Cheddar?
Was hast du, Fred?
Das Krankenhaus rief an. Der Täter ist wieder wach.
Verstanden. Ich komme.
Ausgerechnet Allison Hargreeves. Wow.
Meine Frau wird mir nicht glauben.
Aber gut, ich muss los.
-Arbeit. -Ja, natürlich.
Deswegen bin ich eigentlich hier.
Ich recherchiere für eine Rolle als Polizistin.
In Jackpine Cove?
Hier gab es ewig keine Morde.
Es geht um einen Kleinstadt-Polizisten, der ein Drogenkartell aufdeckt.
Vielleicht könnte ich mitkommen,
während Sie Ihren Pflichten nachgehen?
Ich verspreche,
nicht zu stören. Ein Tag in Ihrem Leben
könnte mir helfen, meinen Charakter zu entwickeln.
Ein Tag in meinem Leben?
Kommen Sie.
Mir nach.
Du musst mich freilassen.
Kann ich nicht. Du wirst heute Nachmittag nach Norden gebracht.
-Ich war es nicht. -Ich weiß.
-Mich musst du nicht überzeugen. -Das hier ist Blödsinn.
Du warst da, Diego.
Beim Motel.
Und dann ist da...
...eure hitzige Vergangenheit.
-Sagte sie das? -Was?
Nutzte sie das Wort?
"Hitzig"?
-Wen kümmert's? -Mich.
Antworte.
Es ist mein Wort.
Sie hat deine ganze Scheiße ertragen.
Das verstand ich nie.
Vielleicht lag das an unserer...
...hitzigen Beziehung.
Oder sie wusste, dass auch du anderen Menschen helfen willst.
Viel Glück.
Zwölfter Juni.
Eine überwachte Umgebung scheint ideal
für den maximalen Effekt von Siebens Kräften zu sein.
Sicheres, unerwünschtes Chaos
muss sie auf andere Weise
zu kontrollieren lernen.
Konzentration, Nummer Sieben.
Noch mal.
Konzentration.
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Denk an letzte Nacht.
Was passierte?
Okay.
Wir verließen das Restaurant.
Dort waren drei Männer.
Sie saßen auf deinem Auto und lachten uns aus.
Sie waren stark betrunken.
Sie verloren die Kontrolle...
Hey.
Wir versuchten, mit ihnen zu reden. Vergeblich.
Sie taten dir weh.
Das Geräusch ihrer Tritte war schrecklich.
Ich wollte sie aufhalten, aber ich konnte nicht.
Ich fühlte mich machtlos.
Das Geräusch des Motors, es...
Als ob alles immer leiser geworden wäre.
Bis auf den Motor, der lauter und lauter wurde,
bis ich nur ihn hören konnte.
Er hallte in meinem Kopf wider.
Er kam in mir zum Leben.
Dann schwappte es über.
-Vanya, das ist... -Entsetzlich.
Außergewöhnlich.
Steh auf. Wir gehen.
-Wohin? -Zur Weltrettung.
Ist das alles? Okay.
Pogo sagte, Dad habe sich umgebracht, um uns zusammenzubringen.
-Und? -Ich habe nachgedacht.
Ich reiste in die Zukunft, um zu wissen, wann es passiert. Dad konnte das nicht.
Woher wusste er also, dass er sich eine Woche vor dem Ende der Welt umbringt?
Na ja, du...
Das war rein rhetorisch.
Unser ganzes Leben sagte er uns,
dass wir die Welt vor einer Apokalypse retten würden.
Ich dachte immer, er sagt das, um uns Angst zu machen.
Ich auch.
Was, wenn er wusste, dass es passiert?
-Aber wie? -Keine Ahnung.
Und doch hat sein Scheiß-Plan funktioniert.
Wir kamen nach Hause.
Also können wir auch die Welt retten.
-Ach ja? Wir beide? -Idealerweise nicht, aber...
...besser als nichts.
-Wo warst du? -Gefängnis.
Lange Geschichte.
Wo ist Luther?
Vorhin war er beim Frühstück.
Zwei Tage bis zum Ende der Welt, und er verschwindet.
Scheiße.
Allison ist in Gefahr.
Achte auf die Geräusche.
Nach zwölf erfolgreichen Tagen,
widersetzte sich Nummer Sieben plötzlich ihrem Training.
Konzentriere dich auf die Geräusche.
Heute ist einer deiner Trainingstage.
Nummer Sieben!
Diese Unverschämtheit ist inakzeptabel!
Ich glaube...
...dein Training ist beendet.
Vanya.
Was hörst du?
Ich höre den Wind in der Hütte.
Ein Eichhörnchen auf einem Baum.
Wasserplätschern im Bach.
Gut.
Und jetzt...
...versuche das zu tun, was du gestern Nacht tatest.
Mit dem Motor.
Lass alle Geräusche wegfallen
und konzentriere dich auf eins.
Lass dieses Geräusch in dir widerhallen.
Vanya, atme.
Sehr gut.
Ich hielt es an.
Ich hielt es an!
Deine Fähigkeiten sind mit deinen Gefühlen verknüpft.
Was? Woher weißt du das?
Ich rate bloß.
Aber es macht Sinn, oder?
Dein Gehirn reagiert die ganze Zeit auf Reize.
Wenn du eine starke Emotion spürst,
werden die Geräusche um dich herum irgendwie in Energie umgewandelt.
Alles ist gut.
Uns geht es gut.
Mehr als gut.
VERMISST HELEN CHO
Schau.
Alkohol gegen den Kater?
Lasst mich allein.
Gib uns eine Minute.
Komm. Vielleicht gehen beide Trübsal blasend zugrunde.
Dad hätte uns nicht belügen dürfen.
Ich habe meine Zeit abgesessen.
Vier Jahre dort oben, wartend, weil er sagte, er brauche mich.
Vier Jahre nichts außer Sojapaste und gefilterte Luft,
weil ich so naiv war und glaubte, dass Väter ihre Kinder nicht belügen.
Und weißt du was?
Ich bin der Angeschmierte.
Es reicht mir.
Alles. Er. Ihr. Diese Familie.
Ihr wollt die Welt retten? Bitte.
Ich bleibe hier, trinke mein Bier
und werde betrunken.
Wenn du mir und den beiden
den Rücken kehren willst, bitte.
-Aber Allison verdient etwas Besseres. -Allison? Wovon sprichst du?
Wir haben Harold Jenkins Polizeiakte.
Vanyas Freund ist ein verurteilter Mörder.
Wer hätte das gedacht?
Schwierig, jemandem zu vertrauen, der Cordhosen trägt.
Moment, also...
Wo ist Allison?
Sie verfolgt Harold Jenkins.
Alleine.
Das hättest du gleich sagen sollen.
Herrgott.
Scheiße.
LIEBE KUNDEN: ICH ENTSCHIED MICH, MEINEN LADEN ZU SCHLIESSEN.
DAS LEBEN IST SÜSS. ICH WILL NICHTS VERPASSEN.
AGNES
VOGELSCHUTZGEBIET
Mr. Luntz?
Können Sie mich hören?
Wer seid ihr?
Ich bin Inspektor Cheddar und das...
...ist meine Kollegin.
-Wir haben ein paar Fragen. -Bin ich in Schwierigkeiten?
Nein. Ich wollte Sie bloß fragen,
was gestern Abend vor der Bearskin Tavern passiert ist.
Sie sind Bulle.
Sie beschützen mich, richtig?
Das ist meine Pflicht.
Es war kein Unfall.
Was meinen Sie?
Dieser Kerl
heuerte uns als Schläger an.
Wir sollten ihn vor seiner Freundin verprügeln.
Er hat gut bezahlt.
Wir betranken uns.
Übertrieben etwas.
Wir belästigten auch das Mädchen.
Dann war die Hölle los.
Wie sah der Typ aus, der euch bezahlte?
Braunes Haar, Dreitagebart, dünn?
Ja. So sah er aus.
Gut geraten.
Ist das seine Freundin?
Moment.
Heißt Ihr Film etwa "Kleinstadtbulle fällt auf
Hollywood-Superstar-Scheiße rein"?
-Entschuldigen Sie die Täuschung. -Sie meinen wohl "Lüge".
Es tut mir leid.
Aber ich brauchte Antworten.
Das ist meine Schwester.
Der Typ, der ihn herbrachte, ist vermutlich bei ihr.
Ich muss sie finden.
Für das hier könnte ich gefeuert werden.
Bitte. Ich glaube, sie ist in Gefahr. Ich brauche Ihre Hilfe.
Antworten Sie: Ist das die Freundin?
Die Ärzte haben weitere Tests angeordnet. Sie müssen ihn später fragen.
Hey.
Woran denkst du?
An nichts.
Warum?
Weißt du,
was du heute erreicht hast?
Du hast die Kraft genutzt, die du erst entdeckt hast.
Du hast sie kontrolliert und sicher abebben lassen.
Fast sicher.
Vanya, ich hoffe du merkst,
dass, ganz gleich, was deine Familie dir all die Jahre sagte,
du besonders bist.
Was ich brauche ist Übung.
Okay. Sollen wir weitermachen, wo wir aufgehört haben?
Mit der Geige. Das Konzert ist morgen.
Was?
Das heute war ein Durchbruch. Das, was mit dir passiert.
Es ist wichtig.
Meine Musik auch.
Stimmt.
Natürlich.
Ja, du solltest üben.
Das sieht ja nett aus.
Kann ich etwas Komisches fragen?
Natürlich.
Wenn du nur noch zwei Tage zum Leben hättest,
wohin würdest du gehen?
Eine schwierige Frage.
Kann ich mich dorthin teleportieren?
Oder...
...bin ich eingeschränkt
durch die Flugfahrpläne der heutigen Zeit und Physik?
Guter Punkt.
Du hast einen Tag für die Reise und einen, um dort zu sein.
Wo wärst du?
Das ist einfach, Dummkopf.
Dort, wo du bist.
Brauchst du eine Pause, bevor wir uns die Vögel ansehen?
Was ist los, Hazel?
Ich kann es gerade nicht erklären, aber es gibt etwas,
das ich tun muss, bevor wir gehen.
Geh allein zum Schutzgebiet.
Hazel?
Ich will nicht ohne dich gehen.
Ich bin morgen zurück.
-Ich verstehe nicht. -Du bist hier sicher.
-Warum tust du das? -Das kann ich nicht sagen.
Ich verspreche dir, ganz egal was, ich komme zurück.
Um jeden Preis.
Du musst mir glauben.
Ich glaube dir.
VOGELSCHUTZGEBIET
Hey, ich hab Hunger. Hast du mein Sandwich weggeschmissen?
Leonard?
Leonard!
Wo sind wir?
Ich habe einen geheimen Ort erschaffen, nur für dich.
Deine Geschwister dürfen dort nicht spielen.
Willst du ihn sehen?
Nach allem, was in den letzten Wochen passiert ist,
versuchen wir etwas Neues, Nummer Sieben.
Es war ein Unfall.
Ich verstehe.
Du musst in einer kontrollierten Umgebung bleiben.
Es braucht mehr Forschung,
um zu bestimmen, ob dein Verhalten reguliert werden kann.
Ich habe Angst.
Leonard!
Vanya.
Entspann dich.
Konzentriere dich.
Achte auf die Geräusche um dich.
Was hörst du?
Blende alle Geräusche bis auf eins aus und konzentrier dich.
Lass das Geräusch in dir widerhallen.
-Hey, Dale? -Ja?
Haben Sie Mr. Luntz gesehen?
Nein, warum?
Er war beim Röntgen und jetzt ist er weg.
Informieren Sie die Security.
Eine Sache noch.
Kennen Sie diese Frau?
Sie war heute früh mit Mr. Peabody hier.
Heute früh?
Sie müssen hier gewesen sein, als ich bei der Hütte war.
Sie könnten zurück sein. Ich hole Vanya.
Halt. Ein Opfer ist weg, der Typ könnte gefährlich sein. Sie müssen hier bleiben.
Ausgerechnet Allison Hargreeves.
Vanya?
Bist du das?
Da bist du ja. Was ist los?
Was tust du hier?
Ich habe dich gesucht. Geht's dir gut?
Ja.
Hier geht etwas Komisches vor. Was war das?
Ich.
Was meinst du?
Ich meine...
Ich war das.
Mit meinen Kräften.
Ich habe doch welche.
Komisch, was?
Das ist unglaublich.
Aber?
Können wir im Auto reden?
Warum?
Du wirst das nicht hören wollen.
Das hielt dich auch sonst nicht auf.
Leonard Peabody.
Sein echter Name ist Harold Jenkins.
Erinnerst du dich daran, dass ich nichts über Leonard in der Bibliothek fand?
Leonard Peabody existiert nicht.
Harold Jenkins schon.
Er war zwölf Jahre im Gefängnis.
Er tötete seinen Vater mit 13.
Das ist krank.
Sein Dad war Ingenieur bei der...
Ich habe die Akte im Auto. Ich kann sie dir zeigen.
Ich verstehe nicht.
Leonard, Harold, ich weiß, das macht keinen Sinn.
Es mag verrückt klingen, aber wir waren in seinem Haus.
Er hat Bilder von uns allen, mit ausgekratzten Augen.
Was? Ich...
Ich erzähle dir alles im Auto, aber es ist nicht sicher.
Nein, halt.
Es muss hart für dich sein, das zu hören,
wie du dich fühlst, aber...
Ich hab dich lieb und...
...ich will für dich da sein, als Schwester.
Das ist unmöglich.
Ich liebe ihn.
Das macht keinen Sinn.
Und diese Kraft.
Was geht hier nur vor?
Was soll ich tun?
Es macht Sinn.
Geh.
Wer hat Hunger?
Hier ist dein Lieblingsessen: gegrilltes Käsebrot.
Als wir vier waren,
sagte Dad uns, du seist krank.
Du müsstest isoliert bleiben.
Wir waren so jung.
Niemand hinterfragte es.
Und jetzt...
...sei ein braves Mädchen und nimm deine Medizin.
Sie wird dich beruhigen.
Es ist Zeit, Nummer Drei.
Dann bat er mich um etwas, das ich nie verstand...
...bis jetzt.
Tu es.
Ich hörte ein Gerücht.
Du denkst, du seist normal.
Er machte mich zu einer Komplizin.
Du hast mir das angetan?
Ich wusste es nicht.
Du wusstest es die ganze Zeit?
Dass ich Kräfte habe?
Nein, ich habe es erst heute begriffen, als ich es sah.
Es macht alles Sinn. Darum wolltest du mich nie dabeihaben.
Was? Nein!
Du hattest Sorge, ich bedrohe deinen Platz im Haus,
deine Dominanz.
Das ist nicht wahr.
Dad hätte mich besonders finden können.
Du bist besonders, mit oder ohne Kräfte.
Sag so was nicht!
Wir können neu anfangen.
Du hast mein Leben zerstört!
Bitte, Vanya, ich habe alles offengelegt. Wir können weitergehen.
Ich gehe weiter. Aber nicht mit dir, mit Leonard.
Du meinst mit Harold.
Mit Leonard!
Die einzige Person, die mich je so liebte, wie ich bin.
Sieh mich an und sag mir, dass du dich nicht bedroht fühlst.
-Ich will nicht streiten. -Dann geh!
Ich will nur helfen.
-Ich will deine Hilfe nicht! -Vanya, ich liebe dich!
Hör auf das zu sagen!
Geht es dir gut?
Ich sagte, geh!
Ich will das nicht tun.
Ich hörte ein Gerücht.
Allison!
Ich wollte nicht...
Das wollte ich nicht. Es tut mir leid.
Du musstest es tun.
Vanya.
Wir müssen gehen!
-Ich kann sie nicht hierlassen! -Wir müssen los!
Vanya, komm!
Sofort!
Geht das nicht schneller?
Frag das noch mal, und ich verbrenne dich mit dem Anzünder.
Allison! Nein!
Allison.
Oh, mein Gott, Allison.
Untertitel von: Sandra Schellhase