ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό;
Αυτό.
Πες μου για τότε που η Ακαδημία της Ομπρέλας
νίκησε τους ληστές στο μουσείο.
Πάλι;
Εντάξει.
Ήταν μία σκοτεινή και θυελλώδης βραδιά.
Μπήκαν αθόρυβα, σαν τα ποντίκια.
Ένας-ένας, στη σειρά.
-Ο θείος σου, ο Λούθερ... -Το Διαστημόπαιδο.
Εκείνος βρήκε τον πρώτο.
Ο θείος Ντιέγκο ακινητοποίησε τον δεύτερο.
Ο θείος Μπεν έπιασε τέσσερις μαζί,
ενώ ο θείος Κλάους είχε αφαιρεθεί λίγο.
Κι εγώ ζήτησα ευγενικά απ' τον αρχηγό τους
να επιστρέψει ό,τι δεν του ανήκε.
Μετά, οι ληστές μπήκαν φυλακή.
Κι η πόλη διοργάνωσε για εμάς
ένα φοβερό πάρτι για ό,τι κάναμε.
Γιατί λείπει πάντα η θεία Βάνια απ' τις ιστορίες;
Δεν ερχόταν μαζί μας στις αποστολές.
Γιατί;
Να...
επειδή είναι λίγο διαφορετική από εμάς.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο, αγάπη μου.
Άλλη μία ιστορία.
Θέλω αυτήν με τον Πύργο του Άιφελ.
Όχι, Κλερ, έχει περάσει η ώρα.
Σε παρακαλώ, μανούλα, μόνο μία ακόμα.
Θα σου διαβάσω αύριο.
-Δεν νυστάζω! -Κλερ.
-Θέλω κι άλλη. -Κλερ.
Έλα, μαμά. Θέλω μία ιστορία.
Άκουσα μία φήμη...
ότι είσαι πολύ κουρασμένη
και θες να κοιμηθείς.
-Είμαι πολύ κουρασμένη. -Το ξέρω, αγάπη μου.
Πάτρικ, να σου εξηγήσω.
Άκουσα μία φήμη ότι μπήκα στην ομάδα.
...ότι θες να γίνουμε φίλες.
...ότι σ' αρέσει το μπρόκολο.
Άκουσα τη φήμη ότι σταμάτησες να κλαις.
Άκουσα τη φήμη ότι με θεωρείτε ιδανική για τον ρόλο.
Άκουσα φήμη ότι μ' αγαπάς.
ΣΑΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ Ο ΛΟΓΙΣΤΗΣ; ΣΑΣ ΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ!
ΤΖΕΝΚΙΝΣ
Ο δρ Μπέντφορντ στο γραφείο νοσοκόμων.
Επαναλαμβάνω, ο δρ Μπέντφορντ.
Βάνια;
Ξύπνα.
-Θεέ μου, ξύπνησες! -Ναι.
-Γιατί είσαι ντυμένος; -Φεύγω από δω.
-Δεν χρειάζεσαι παρακολούθηση; -Όχι.
Θα έρθω αύριο για τσεκ απ και για να πάρουν τα μέτρα για προσθετικό μάτι.
Τίποτε άλλο.
Το μάτι σου... Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Εντάξει.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα αν πάθαινες κάτι.
Συγγνώμη, κε Πίμποντι.
Δεν σας έδωσαν εξιτήριο.
-Νόμιζα ότι... -Θέλω να φύγω.
Καλώς, αλλά πρέπει να υπογράψετε πρώτα.
Τρεις άντρες τραυματίστηκαν έξω απ' την μπιραρία χθες.
-Ξέρετε τι απέγιναν; -Ένας ήρθε εδώ.
Οι άλλοι δύο;
Δεν τα κατάφεραν.
-Κι ο άλλος; -Σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά ακόμα ζωντανός, ευτυχώς.
Περιμένουμε να ξυπνήσει.
Έλα.
Καλά ξυπνητούρια.
Αυγά και μπέικον.
Να τος.
Εξαφανίστηκες χθες. Τι σκανταλιές έκανες;
-Δεν έκανα. -Αλήθεια;
Θα ρωτήσω εκείνη. Γεια.
Άσε τις ντροπές, μεγάλε. Το είχες ανάγκη!
Δεν είχε γυναίκες στη Σελήνη, φαντάζομαι. Και η τόση
πίεση πάνω στους μεγάλους,
τριχωτούς ώμους σου.
Φτάνει, Κλάους.
Για στάσου. Ήταν η...
Μη μου πεις!
Δεν θα το συζητήσω.
Ξεπαρθενιάστηκε!
Τώρα θα την παντρευτείς!
Μη φωνάζεις.
Θυμάμαι κι εγώ την πρώτη...
Όχι, δεν τη θυμάμαι.
Τι συμβαίνει, Κλάους;
Σημαντικά οικογενειακά θέματα.
Έλα κάτω, εντάξει;
Και, Λούθερ...
δεν θέλω καθυστερήσεις, εντάξει; Σβέλτα.
Εδώ είμαστε. Μ' αυτό θα στρώσεις.
Ωραία. Εντάξει.
Ποιον να σκοτώσω για έναν καφέ της προκοπής;
Θα ξεκινήσουμε;
Έχετε δει τους άλλους; Τον Ντιέγκο; Την Άλισον;
Καλώς. Έχουμε ό,τι πλησιέστερο σε απαρτία
μπορούμε να έχουμε. Ακούστε.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος, οπότε απλώς θα το πω.
Είναι κακή ιδέα.
Ναι.
-Κλάους. -Κάλεσα τον μπαμπά χθες.
Δεν είπες ότι έχεις χρόνια να καλέσεις κάποιον;
Ναι, αλλά είμαι νηφάλιος.
Καθάρισα για να μιλήσω με κάποιον ξεχωριστό και κατέληξα
να συζητάω με τον ίδιο τον μπαμπάκα.
-Έχετε ασπιρίνη; -Στο πάνω ράφι.
Είναι σοβαρό το θέμα, παιδιά. Συνέβη στ' αλήθεια. Το ορκίζομαι.
Εντάξει, θα παίξω.
Τι είχε να πει ο γέρος;
Μου έκανε το συνηθισμένο κήρυγμα
για την εμφάνισή μου και τις αποτυχίες μου, τα γνωστά.
Ούτε η μεταθανάτια ζωή δεν μαλακώνει έναν σκληρόπετσο σαν τον μπαμπά.
Αλλά ανέφερε κάτι για τη δολοφονία του, ή μάλλον τη μη δολοφονία,
-μιας και... -Ετοιμαστείτε.
αυτοκτόνησε.
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Αλήθεια λέω, Λούθερ.
Γιατί το έκανε;
Για να μας μαζέψει όλους στο σπίτι.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
Το είπες κι εσύ, είχε κατάθλιψη. Ήταν κλεισμένος νυχθημερόν στο γραφείο.
Χωρίς ενδείξεις;
Όσοι έχουν τάσεις αυτοκτονίας
φέρονται περίεργα.
Σε στέλνουν στη Σελήνη χωρίς λόγο;
Έτσι και λες ψέματα...
Δεν λέω.
Ο κύριος Κλάους έχει δίκιο.
Δυστυχώς,
εγώ βοήθησα τον κύριο Χάργκριβς να εφαρμόσει το σχέδιό του.
Τι;
Και η Γκρέις.
Ήταν δύσκολη επιλογή και για τους δυο μας.
Πιο δύσκολη απ' όσο φαντάζεστε.
Πριν τον θάνατο του πατέρα σας,
άλλαξε ο προγραμματισμός της Γκρέις
ώστε να μην μπορεί να παράσχει τις πρώτες βοήθειες
εκείνο το μοιραίο βράδυ.
Άρρωστο κάθαρμα.
Η κασέτα που είδαμε;
Εξυπηρετούσε το μυστήριο της δολοφονίας.
Ο πατέρας σας ήλπιζε ότι αν γυρνούσατε εδώ
και την εξιχνιάζατε μαζί,
θα θέλατε να γίνετε ξανά ομάδα.
Για ποιον λόγο;
Να σώσετε τον κόσμο, φυσικά.
Μάλιστα!
Πρώτα η αποστολή στη Σελήνη, τώρα αυτό.
Με έβλεπες να ψάχνω, δεν είπες λέξη.
Έχεις να μοιραστείς κάτι άλλο, Πόγκο; Άλλα μυστικά;
-Ηρέμησε, Λούθερ. -Δεν θα ηρεμήσω.
Μας έλεγε ψέματα το μόνο άτομο που εμπιστευόμασταν όλοι.
Ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα σας.
Δεν...
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Πρέπει να σκεφτώ.
Δεν φταις εσύ...
για ό,τι έπαθαν οι τύποι.
Είδες τι έγινε.
Εκτοξεύτηκε από μέσα μου σαν...
παλιρροϊκό κύμα.
Και τους σκότωσε.
Εγώ τους σκότωσα.
Ήσουν σε αυτοάμυνα. Με υπερασπιζόσουν.
-Δεν θα 'πρεπε να μπορώ. -Μα μπορείς.
Έχεις μία δύναμη, Βάνια.
Ένα χάρισμα.
Είναι όπως με τη βάρκα.
Όταν προσπαθώ, δεν τα καταφέρνω. Όταν δεν προσπαθώ, πεθαίνει κόσμος.
Κάτι ακόμα που δεν κάνω καλά.
Μην το λες αυτό.
Μη.
Αυτά που σου συμβαίνουν...
είναι τρομακτικά.
Ίσως μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Να κάνουμε το κύμα...
κυματάκι.
Εντάξει;
Μη φοβάσαι.
Άντε, κουνήσου!
Όχι.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Καθόλου.
Δεν βιαζόμαστε, Χέιζελ.
Έχουμε
όλη τη ζωή μπροστά.
Ακόμα και με κίνηση,
θα είμαστε για μεσημεριανό στο καταφύγιο.
Έχουν ένα αληθινό παγόνι εκεί.
Κι απέχει
μόλις τρία χιλιόμετρα από ένα βίγκαν ντονατσάδικο.
Γιατί να το κάνουν αυτό στα ντόνατ;
Έχεις σημειώσει στάσεις για τρία χρόνια.
Κι έχουμε χρόνο για όλες.
Βάνια.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Μην περνάτε τις κορδέλες. Έγινε ατύχημα εδώ χθες βράδυ.
Τι ατύχημα;
Πίσω απ' την κορδέλα.
Ναι, συγγνώμη.
Έχουν πέσει διάφορα στοιχεία στο έδαφος.
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Μόλις μάθουμε, θα το διαβάσετε στην εφημερίδα όπως όλοι.
Καλή σας μέρα.
Αστυνόμε, αν υπάρχει...
Γαμώτο!
Η Άλισον Χάργκριβς;
Σας είδα στην ταινία με την Μπούλοκ
με τη ληστεία τράπεζας.
Ναι, εγώ είμαι.
Να σας πω...
σας προτιμάμε στις ρομαντικές κομεντί.
Η τριλογία Love on Low.
Δεν τη χορταίνουμε.
Λαμβάνεις;
Πες μου, Φρεντ.
Πήραν απ' το νοσοκομείο. Μόλις συνήλθε ο δράστης.
Εντάξει. Έρχομαι.
Η Άλισον Χάργκριβς, ρε φίλε, απίστευτο.
Δεν θα το πιστεύει η γυναίκα μου.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
-Θέματα της δουλειάς. -Ασφαλώς. Συγγνώμη.
Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ.
Κάνω έρευνα για έναν ρόλο αστυνομικού.
Στο Τζάκπαϊν Κόουβ; Έχει χρόνια να γίνει φόνος.
Είναι μπάτσος μικρής πόλης που πιάνει καρτέλ ναρκωτικών.
Μήπως να έρθω μαζί
όσο διεξάγετε την έρευνά σας;
Υπόσχομαι...
να μη γίνω εμπόδιο. Πιστεύω ότι μπορείτε...
να με βοηθήσετε να μπω στον ρόλο, αν δω μία μέρα της ζωής σας.
Μία μέρα της ζωής;
Ελάτε.
Ακολουθήστε με.
Βγάλε με από δω, αδερφέ.
Δεν μπορώ.
Θα σε μεταφέρουν βόρεια.
-Δεν σκότωσα την Πατς. -Το ξέρω.
-Δεν πρέπει να πείσεις εμένα. -Άσε τις μαλακίες.
Ήσουν εκεί, Ντιέγκο.
Στο μοτέλ.
Κι είναι και...
οι αντιπαραθέσεις που είχατε.
-Εκείνη το είπε; -Ποιο;
Είπε αυτήν τη λέξη;
"Αντιπαραθέσεις";
-Τι σημασία έχει; -Για μένα, έχει.
Απάντησε.
Δική μου είναι η λέξη.
Ανεχόταν πολλές μαλακίες σου.
Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί.
Ίσως είχε να κάνει...
με τις αντιπαραθέσεις μας.
Ή ίσως ήξερε ότι θες να βοηθάς τους άλλους όσο κι εκείνη.
Καλή τύχη.
12 Ιουνίου.
Ιδανικό το ελεγχόμενο περιβάλλον
για τη μέγιστη επίδραση των δυνάμεων της Νούμερο Επτά.
Αλλά ενόψει αυθαίρετου χάους,
πρέπει να βρίσκει τον έλεγχο
με άλλη μορφή.
Συγκεντρώσου, Νούμερο Επτά.
Πάλι.
Απλώς συγκεντρώσου.
Σε τι; Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Σκέψου τα χθεσινοβραδινά.
Τι γινόταν;
Εντάξει.
Φεύγαμε απ' το εστιατόριο.
Ήταν τρεις άντρες.
Καθόντουσαν στο φορτηγάκι σου και μας κορόιδευαν.
Ήταν μεθυσμένοι, πολύ μεθυσμένοι.
Ήταν ανεξέλεγκτοι και...
πήγαμε να τους μιλήσουμε. Δεν άκουγαν.
Σε χτυπούσαν.
Ο ήχος απ' τις κλωτσιές τους ήταν φρικτός,
κι ήθελα να τους σταματήσω, αλλά δεν μπορούσα.
Ένιωσα ανίσχυρη.
Ο ήχος του κινητήρα...
Ήταν σαν να χαμήλωσε ο ήχος σταδιακά...
Εκτός απ' τον κινητήρα που ακουγόταν ολοένα και πιο δυνατά,
μέχρι που άκουγα μόνο αυτόν.
Άρχισε να αντηχεί στο μυαλό μου.
Ένιωσα να ζωντανεύει μέσα μου,
και μετά ξεχύθηκε.
-Αυτό είναι... -Τρομακτικό.
Ασυνήθιστο.
Σήκω. Πάμε.
-Πού; -Να σώσουμε τον κόσμο.
Μόνο; Τέλεια.
Ο Πόγκο είπε ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε για να ενωθούμε;
-Ναι, και; -Με έβαλε σε σκέψεις.
Εγώ πήγα στο μέλλον για να καταλάβω,
αλλά ο μπαμπάς δεν μπορούσε.
Πώς ήξερε να αυτοκτονήσει το κάθαρμα
μια βδομάδα πριν το τέλος;
Ξέρεις τώρα...
Μην απαντήσεις, ρητορικό ήταν.
Όλη μας τη ζωή μάς έλεγε
ότι θα σώναμε τον κόσμο από Αποκάλυψη.
Πίστευα ότι το έλεγε για να μας κάνει να πλύνουμε τα πιάτα.
Κι εγώ.
Αν ήξερε, όμως, ότι θα γινόταν;
-Πώς να το ήξερε; -Δεν έχω ιδέα.
Το κωλοσχέδιό του πέτυχε, όμως.
Γυρίσαμε όλοι στο σπίτι.
Ας σώσουμε και τον κόσμο.
-Ναι; Οι δυο μας; -Ιδανικά, όχι, αλλά...
Θα πορευτώ με ό,τι έχω.
-Πού ήσουν; -Στη φυλακή.
Μεγάλη ιστορία.
-Ο Λούθερ; -Έχω να τον δω απ' το πρωί.
Βρήκε ώρα να εξαφανιστεί.
Γαμώτο.
Η Άλισον κινδυνεύει.
Αφουγκράσου τον περίγυρο.
Μετά από 12 μέρες επιτυχίας,
η Νούμερο Επτά επέδειξε αναπάντεχη αντίσταση στην εκπαίδευση.
Συγκεντρώσου στον ήχο.
Είναι μέρα εκπαίδευσης.
Νούμερο Επτά!
Η αναίδειά σου είναι απαράδεκτη!
Πιστεύω...
ότι ολοκληρώθηκε η εκπαίδευσή σου για την ώρα.
Βάνια.
Τι ακούς;
Ακούω τους μελωδούς.
Έναν σκίουρο ν' ανεβαίνει σε δένδρο.
Το νερό στο ρυάκι.
Ωραία.
Τώρα...
κάνε ό,τι έκανες χθες στο πάρκινγκ.
Με τον κινητήρα.
Άσε όλους τους ήχους να μειωθούν
και συγκεντρώσου σ' έναν.
Άσε αυτόν τον ήχο ν' αντηχήσει μέσα σου.
Πάρε αναπνοή, Βάνια.
Έτσι μπράβο.
Το σταμάτησα.
Το σταμάτησα!
Η ικανότητά σου σχετίζεται με τα αισθήματά σου.
Τι; Πού το ξέρεις;
Υποθέτω.
Το συμπέρανα. Μα είναι λογικό, έτσι;
Ο εγκέφαλος δέχεται ερεθίσματα.
Όταν νιώθεις κάτι δυνατό,
οι γύρω ήχοι μετατρέπονται σε ενέργεια.
Όλα καλά.
Είμαστε καλά.
Παραπάνω από καλά.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΧΕΛΕΝ ΤΣΟ
Κοίτα.
Θεραπεύουμε το χανγκόβερ;
Αφήστε με ήσυχο.
Αφήστε μας λίγο.
Άσ' τους, ίσως ψυχοπλακωθούν μέχρι θανάτου.
Κακώς σου έλεγε ψέματα ο μπαμπάς. Σε εμάς.
Εξέτισα την ποινή μου, εντάξει;
Τέσσερα χρόνια εκεί πάνω, επειδή είπε ότι με χρειαζόταν ο κόσμος.
Τέσσερα χρόνια σόγια κι επεξεργασμένο αέρα,
γιατί πίστευα ότι οι μπαμπάδες δεν λένε ψέματα.
Μάντεψε, όμως.
Εγώ την πάτησα.
Τέλειωσα.
Με όλα. Με αυτόν, μ' εσένα, μ' αυτήν την οικογένεια.
Θέλετε να σώσετε τον κόσμο; Εμπρός.
Εγώ θα κάτσω να πιω την μπίρα μου και...
να κάνω κεφάλι.
Αν θες να εγκαταλείψεις εμένα,
τα παιδιά,
εντάξει.
-Αλλά η Άλισον δεν το αξίζει. -Τι σχέση έχει η Άλισον;
Βρήκαμε τον φάκελο του Τζένκινς.
Το αγόρι της Βάνια είναι καταδικασμένος δολοφόνος.
Ποιος το περίμενε;
Μην εμπιστεύεσαι όποιον φορά κοτλέ.
Στάσου...
Πού είναι η Άλισον;
Αποφάσισε να κυνηγήσει τον Χάρολντ Τζένκινς.
Μόνη της.
Αυτό έπρεπε να πεις πρώτο.
Αν είναι δυνατόν!
Γαμώτο.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΕΛΑΤΕΣ: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΙΑ. ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΗ ΧΑΣΩ.
ΑΓΚΝΕΣ.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ
Κύριε Λαντζ;
Με ακούτε, κύριε Λαντζ;
Ποιοι είστε;
Αρχιφύλακας Τσένταρ, κι από δω...
η συνεργάτιδά μου.
-Έχουμε μερικές ερωτήσεις. -Έχω μπλεξίματα;
Όχι, απλώς ήθελα να σας ρωτήσω
για το ατύχημα στην μπιραρία χθες βράδυ.
Μπάτσος είσαι.
Θα με προστατεύσεις όπως και να 'χει;
Αυτό είναι το χρέος μου.
Δεν ήταν ατύχημα.
Τι εννοείτε;
Αυτός ο τύπος...
μας πλήρωσε να κάνουμε καβγά.
Ήθελε να τον χτυπήσουμε μπροστά στην κοπέλα του.
Πλήρωσε καλά, προκαταβολικά.
Μεθύσαμε.
Το παρατραβήξαμε.
Την πέσαμε και στην κοπέλα.
Και τότε έγινε ο χαμός.
Αυτός που σας πλήρωσε πώς ήταν;
Καστανός, ατημέλητος, αδύνατος;
Ναι, αυτός είναι.
Πολύ καλή μαντεψιά.
Αυτή είναι η κοπέλα;
Μισό λεπτό.
Μήπως η ταινία λέγεται "Μπάτσος χάφτει
τα ψέματα χολιγουντιανής σταρ";
-Συγγνώμη για την παραπλάνηση. -Για το ψέμα, εννοείς.
Συγγνώμη για το ψέμα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα βρω απαντήσεις.
Είναι αδερφή μου.
Νομίζω ότι την έχει αυτός ο τύπος.
Πρέπει να τη βρω.
Κινδυνεύω με απόλυση και μόνο που σ' έφερα εδώ.
Σε παρακαλώ. Μάλλον κινδυνεύει. Σε χρειάζομαι.
Απάντησε στην κυρία.
Ζητήθηκαν κι άλλες εξετάσεις.
Θα τον ρωτήσετε αργότερα.
Πού πήγες;
Πουθενά.
Γιατί;
Αντιλαμβάνεσαι...
τι κατάφερες σήμερα;
Κατάφερες να χρησιμοποιήσεις τη δύναμή σου.
Την είχες υπό έλεγχο και την άφησες να μειωθεί σταδιακά.
Σχεδόν.
Βάνια, ελπίζω να αντιλαμβάνεσαι πια,
παρά τα όσα σου έλεγαν οι δικοί σου τόσα χρόνια,
πως είσαι ξεχωριστή.
Πρέπει να κάνω πρόβα.
Να το πιάσουμε από εκεί που το αφήσαμε;
Βιολί, εννοώ. Αύριο είναι το κονσέρτο.
Τι είναι;
Σήμερα σημειώσαμε πρόοδο. Αυτό που σου συμβαίνει
είναι σημαντικό.
Κι η μουσική μου.
Μάλιστα.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Πήγαινε να κάνεις πρόβα.
Ωραίο φαίνεται.
Να σου κάνω μία περίεργη ερώτηση;
Ασφαλώς.
Αν σου απέμεναν μόνο δυο μέρες ζωής,
πού θα πήγαινες;
Δύσκολη ερώτηση.
Μπορώ να μεταφερθώ άμεσα εκεί;
Ή...
με περιορίζουν
τα προγράμματα της σύγχρονης αερομεταφοράς και η γήινη φυσική;
Καλή ερώτηση.
Αν είχες μία μέρα για μεταφορά και μία για παραμονή,
πού θα πήγαινες;
Αυτό είναι εύκολο, χαζούλη.
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.
Θες να ξεκουραστείς πριν πάμε να δούμε τα πουλιά;
Τι συμβαίνει, Χέιζελ;
Δεν μπορώ να σ' το εξηγήσω τώρα,
μα έχω να τακτοποιήσω κάτι πριν φύγουμε.
Πήγαινε στο καταφύγιο χωρίς εμένα.
Χέιζελ;
Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Θα έρθω αύριο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα 'σαι ασφαλής.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν μπορώ να σου πω.
Σου υπόσχομαι, ό,τι και να γίνει, θα έρθω να σε πάρω.
Ο κόσμος να χαλάσει.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ
Σαν να πείνασα λίγο. Μου πέταξες το σάντουιτς;
Λέοναρντ;
Λέοναρντ!
Πού είμαστε;
Έφτιαξα ένα μυστικό μέρος
μόνο για σένα.
Κανένα απ' τα αδέρφια σου δεν παίζει εκεί.
Θες να το δεις;
Μετά τα γεγονότα των προηγούμενων εβδομάδων,
θα δοκιμάσουμε κάτι νέο, Νούμερο Επτά.
Ατύχημα ήταν.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να είσαι σε ελεγχόμενο περιβάλλον.
Χρειάζεται κι άλλη έρευνα
για να δούμε αν ρυθμίζεται η συμπεριφορά σου.
Φοβάμαι.
Λέοναρντ!
Βάνια.
Χαλάρωσε.
Απλώς συγκεντρώσου.
Αφουγκράσου τον περίγυρο.
Τι ακούς;
Άσε όλους τους ήχους να μειωθούν και συγκεντρώσου σ' έναν.
Άσε αυτόν τον ήχο ν' αντηχήσει μέσα σου.
-Ντέιλ; -Ναι.
Μήπως είδες τον κο Λαντζ;
Όχι, γιατί;
Τον πήγα για ακτινογραφία κι εξαφανίστηκε.
Ενημέρωσε την ασφάλεια.
Κάτι ακόμα.
Αναγνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;
Έφυγε με τον κο Πίμποντι το πρωί.
Το πρωί;
Θα ήταν εδώ όταν πήγα στην καλύβα.
Θα ξαναπήγαν. Πάω στην αδερφή μου.
Αγνοείται θύμα. Ο τύπος θα 'ναι επικίνδυνος.
Μείνε εδώ.
Η Άλισον Χάργκριβς, ρε φίλε.
Βάνια;
Εσύ είσαι;
Εδώ είσαι, Βάνια. Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω. Είσαι καλά;
Ναι.
Κάτι παράξενο συμβαίνει. Τι το προκαλεί;
Εγώ.
Τι εννοείς;
Εννοώ...
ότι εγώ τα προκάλεσα.
Με τις δυνάμεις μου.
Τελικά τις είχα από πάντα.
Περίεργο, έτσι;
Είναι απίστευτο.
Αλλά;
Να τα πούμε στο αμάξι;
Γιατί;
Δεν θα θες ν' ακούσεις.
Αυτό δεν σ' εμπόδισε ποτέ.
Ο Λέοναρντ Πίμποντι...
Λέγεται Χάρολντ Τζένκινς.
Θυμάσαι που δεν έβρισκα τίποτα στη βιβλιοθήκη γι' αυτόν;
Επειδή δεν υπάρχει.
Υπάρχει ο Χάρολντ Τζένκινς.
Ήταν 12 χρόνια στη φυλακή.
Σκότωσε τον πατέρα του στα 13.
Αυτό είναι... τρελό.
Ήταν μηχανικός...
Έχω την αναφορά στο αμάξι. Θα σ' τη δείξω.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Λέοναρντ, ο Χάρολντ... Ξέρω ότι δεν βγάζει νόημα,
ξέρω ότι ακούγεται τρελό, μα πήγαμε στο σπίτι του.
Έχει φωτογραφίες μας, μας έχει βγάλει τα μάτια.
Μα τι...
Θα σ' τα πω όλα μες στο αμάξι.
Όχι, σταμάτα.
Δεν φαντάζομαι πόσο δύσκολο σού είναι,
πώς θα νιώθεις, αλλά...
σ' αγαπώ και...
θέλω να σου σταθώ ως αδερφή σου.
Αποκλείεται.
Τον αγαπώ.
Δεν βγάζει νόημα.
Κι αυτή η δύναμη...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τώρα καταλαβαίνω.
Πήγαινε.
Ποιος πεινάει;
Το αγαπημένο σου, σάντουιτς με τυρί.
Όταν ήμασταν τεσσάρων,
ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν άρρωστη.
Χρειαζόσουν απομόνωση.
Ήμασταν τόσο μικρά.
Δεν το αμφισβητήσαμε.
Λοιπόν...
πάρε τα φάρμακά σου σαν καλό παιδί.
Θα ηρεμήσουν τα νεύρα σου.
Ήρθε η ώρα, Νούμερο Τρία.
Μου ζήτησε να κάνω κάτι που δεν είχα καταλάβει...
μέχρι τώρα.
Κάν' το.
Άκουσα μία φήμη...
ότι νομίζεις πως είσαι συνηθισμένη.
Με έκανε συνεργό.
Εσύ μου το 'κανες;
Δεν καταλάβαινα.
Το ήξερες τόσα χρόνια;
Ότι έχω δυνάμεις;
Όχι, δεν το είχα καταλάβει, μέχρι που το είδα σήμερα.
Τώρα καταλαβαίνω. Γι' αυτό δεν με ήθελες.
Τι; Όχι!
Φοβόσουν μη χάσεις τη θέση σου στο σπίτι,
την κυριαρχία σου.
Δεν ισχύει.
Φοβόσουν μήπως ο μπαμπάς με έβρισκε ξεχωριστή.
Είσαι, με ή χωρίς δυνάμεις.
Σταμάτα!
Θα κάνουμε νέα αρχή.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Έλα, Βάνια. Αποκαλύφθηκαν όλα. Προχωράμε μπροστά.
Εγώ θα προχωρήσω με τον Λέοναρντ.
-Με τον Χάρολντ. -Με τον Λέοναρντ!
Τον μόνο άνθρωπο που με αγάπησε γι' αυτό που είμαι.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν απειλείσαι.
-Δεν θέλω να τσακωθούμε. -Φύγε, τότε!
Να βοηθήσω θέλω.
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου! -Σ' αγαπώ!
Μην το λες αυτό!
Είσαι...
Είσαι καλά;
Φύγε, είπα!
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Άκουσα μία φήμη...
Άλισον!
Βάνια!
Δεν το ήθελα!
Δεν το ήθελα! Συγγνώμη!
Έκανες ό,τι έπρεπε.
Βάνια.
Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν μπορώ να την αφήσω. -Φεύγουμε τώρα!
Έλα, Βάνια!
Τώρα!
Δεν μπορείς πιο γρήγορα;
Αν ξαναρωτήσεις, θα σε κάψω με τον αναπτήρα.
Άλισον! Όχι!
Άλισον.
Θεέ μου! Άλισον.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη