UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Esta?
UN AÑO ATRÁS
¿Esta?
Esta.
Quiero oír sobre la vez que la academia derrotó a los ladrones en el museo.
¿Otra vez?
Está bien.
Fue una noche oscura de tormenta.
Entraron sigilosamente, como ratones.
Uno por uno, en fila.
- Tu tío Luther... - Te refieres a Spaceboy.
...encontró al primero.
El tío Diego inmovilizó al segundo.
El tío Ben derribó a cuatro al mismo tiempo,
mientras tu tío Klaus se distrajo un poco.
Y yo, muy amablemente, le pedí a su líder
si podía poner de vuelta lo que no le pertenecía.
Y los ladrones fueron a prisión.
Y la ciudad entera nos hizo una...
...gran fiesta por haberlos salvado.
Mamá, ¿por qué tía Vanya no está en tus historias?
Ella no iba a las misiones con nosotros, cariño.
¿Por qué no?
Pues,
ella es un poco distinta al resto de nosotros.
Bueno.
Hora de dormir, cariño. ¿Sí?
Una historia más, mamá.
Quiero escuchar la de la torre Eiffel.
No, Claire. Ha pasado tu hora de dormir.
Mamá, por favor. Solo una más.
Te leeré una mañana.
- No estoy cansada. - Claire.
- Pero quiero una. - Claire.
Mamá, vamos. Quiero una historia.
Escuché el rumor
de que estás muy cansada
y quieres dormirte ya.
- Estoy muy cansada, mamá. - Lo sé, cariño.
Patrick, puedo explicarlo. ¡Patrick!
Escuché el rumor de que entré al equipo...
...de que quieres ser mi amigo.
...de que te gusta el brócoli.
...de que dejaste de llorar.
...de que lo hago bien.
...de que soy perfecta para el papel.
...de que me amas.
¿EL DE LOS IMPUESTOS TE MOLESTA? ¡TE AYUDAMOS!
¿Vanya?
Oye. Despierta.
- ¡Dios mío, estás despierto! - Sí.
- ¿Por qué estás vestido? - Nos vamos.
- ¿No necesitas estar en observación? O... - No.
Quieren que vuelva mañana para un chequeo
y a que me midan para un ojo protésico,
pero eso es todo.
Dios mío, tu ojo. Lo siento mucho.
No quiero hablar de eso, yo...
Vamos a casa, ¿sí?
Bueno.
Me alegra que tú estés bien. No sé qué habría hecho si te pasaba algo.
¡Disculpe! Sr. Peabody.
El doctor no lo ha dado de alta.
- Pensé que... - Estoy bien. Listo para irme.
Tendrá que firmar los papeles de alta voluntaria.
Habían tres hombres lastimados afuera de la taberna, anoche.
- ¿Sabe lo que les pasó? - Solo recibimos a uno.
¿Y los otros dos?
No pudieron salvarlos.
- ¿Y el que sobrevivió? - En condición crítica,
pero aún con vida, gracias a Dios.
Solo esperamos que despierte.
Vamos.
¡Despierta, despierta!
¡Huevos con tocino!
Ahí está el hombre.
Alguien hizo un acto de desaparición anoche, ¿en qué problema te metiste?
- No, para nada. - ¿No?
Mejor le pregunto a ella. Hola.
Vamos, no seas tímido, grandote. ¡Lo necesitabas!
No hay muchas damas en la luna, supongo. Y toda esa...
...presión sobre esos grandes hombros peludos...
Klaus, suficiente.
Espera. ¿Acaso fue...? ¿Acaso fue tu...?
¡No puede ser!
No vamos a hablar de esto.
¡Perdió su virginidad!
¡Tendrás que casarte con ella!
Baja la voz.
Oye, sabes, recuerdo mi primer...
No, no recuerdo.
Klaus, ¿qué pasa?
Hay... cuestiones familiares importantes.
Nos vemos abajo, ¿sí?
Y Luther,
no demores, ¿sí? Rápido.
Toma. Esto te ayudará.
Qué bien. Bueno.
Jesús. ¿A quién debo matar por una buena taza de café?
¿Podemos comenzar?
¿Alguien ha visto a los demás? ¿Diego? ¿Allison? ¿No?
Entonces esto es lo más cercano que tendremos...
...a estar todos. Escuchen.
No hay manera fácil de decir esto, así que solo lo diré.
Esta es una mala idea.
Sí.
- Klaus... - Anoche conjuré a papá.
Dijiste que no habías podido conjurar a nadie en años.
Lo sé, pero estoy sobrio.
Estoy limpio desde ayer para hablar con alguien especial y acabé teniendo...
...una conversación con nuestro querido papá.
- ¿Tenemos aspirina? - Arriba, junto a las galletas.
Oigan, esto es en serio, chicos. Esto pasó de verdad, lo juro.
Bueno, cuéntame.
¿Qué te dijo el viejo?
Pues, me dio el sermón de siempre
sobre mi apariencia y mis fracasos en la vida, etcétera.
Eso era de esperarse. Ni el más allá pudo ablandar a un tipo como papá, ¿no?
Pero sí mencionó algo sobre su homicidio, o falta de ello,
- porque... - Espérenlo.
...él se suicidó.
No tengo tiempo para tus bromas, Klaus.
Es la verdad, Luther. Es la verdad.
¿Por qué lo hizo?
Dijo que era el único modo de juntarnos en casa de nuevo.
Papá no se suicidaría.
Tú lo dijiste. Estaba deprimido.
Encerrado día y noche.
No habían señales.
Los suicidas muestran ciertas tendencias, comportamientos extraños.
Como enviar a alguien a la luna sin razón.
Te juro que si estás mintiendo...
No estoy mintiendo.
El Sr. Klaus está en lo correcto.
Con pesar,
ayudé al Señor Hargreeves a llevar a cabo su plan.
¿Qué?
Al igual que Grace.
Fue una decisión difícil para ambos.
Más difícil de lo que se imaginan.
Antes de la muerte de su padre,
la programación de Grace fue ajustada
para que fuera incapaz de administrar primeros auxilios
en esa fatídica noche.
Maldito enfermo.
¿Y la cinta de seguridad que vimos?
Fue hecha para que pensaran que fue un asesinato.
Su padre esperaba que estar de vuelta aquí,
resolviéndolo juntos,
haría que vuelvan a querer ser equipo.
¿Con qué fin?
Para salvar el mundo, por supuesto.
Primero la misión a la luna y ahora esto.
Me viste buscar respuestas y no dijiste nada.
¿Algo más que quieras compartir, Pogo? ¿Otro maldito secreto?
- Calma, Luther. - No, no me calmaré.
Hemos sido engañados por la única persona en esta familia en quien confiábamos.
Fue el último deseo de su padre, Sr. Luther.
Yo...
No tuve opción.
Siempre hay opción.
Debo pensar.
No es tu culpa...
...lo que le pasó a esos tipos.
Tú viste lo que pasó.
Surgió de mí como una...
...marejada.
Y los mató.
Yo los maté.
Fue en defensa propia. Defendiéndome.
- No debería ser capaz de hacer eso. - Pero puedes.
Tienes un poder, Vanya.
Tienes un don.
Es como con el bote.
Si intento hacerlo, no puedo. Y si no, mueren personas.
Es solo otra cosa que no puedo hacer bien.
Para, no digas eso.
No.
Esto que te está pasando...
...da miedo.
Pero quizás podemos controlarlo.
Hacerlo menos como una marejada,
y más como una ola,
¿sí?
Tranquila.
¡Vamos, muévase!
No.
Esto no me gusta nada.
No tenemos prisa, Hazel.
Tenemos... el resto de nuestras vidas.
Incluso con tráfico,
estaremos en el santuario Wadsworth a la hora del almuerzo.
Tienen un pavo real vivo ahí.
Y por aquí,
a tres kilómetros, está la tienda de dónuts veganas.
¿Por qué le harían eso a las dónuts?
Parece que tienes como tres años de paradas en el mapa.
Y tenemos tiempo para verlas todas.
Vanya.
Oiga. Disculpe, señora.
Debe quedarse atrás de la cinta. Hubo un accidente anoche.
¿De qué tipo?
Señora. Atrás, por favor.
Sí. Perdón.
Hay cosas en el suelo. Hay que tener cuidado.
- ¿Qué pasó? - Aún tratamos de averiguarlo.
Apenas lo hagamos, podrá leerlo en el diario
como los demás. ¿Sí? Tenga un buen día.
Mire, oficial, si hay...
¡Mierda!
Allison Hargreeves, ¿no?
Te vi en esa película de Sandra Bullock de los maestros que roban un banco.
Sí. Soy yo.
¡Vaya!
Mi esposa y yo preferimos verte en comedias románticas.
La trilogía Love on Low.
No me canso.
¿Copias, Cheddar?
Sí, ¿qué hay, Fred?
El hospital llamó. El sospechoso de anoche recuperó la conciencia.
Copiado. Iré enseguida.
La increíble Allison Hargreeves. Vaya.
Mi esposa no lo creerá.
En fin, me tengo que ir.
- Cosas del trabajo. - Sí, claro. Perdón.
En realidad por eso estoy aquí.
Estoy investigando un papel. Un papel de policía.
¿En Jackpine Cove? No hemos tenido un asesinato en años.
Es sobre un policía de pueblo que desarma un cartel de drogas.
De hecho, ¿quizás podría ir con usted
mientras conduce asuntos oficiales de policía? Prometo...
...no interferir. Creo que podría
ayudarme con el personaje si puedo vivir un día... Ya sabe.
Un día en la vida, ¿no?
Vamos.
Sígueme.
Tienes que sacarme de aquí, hermano.
No puedo.
Te transferirán a la cárcel esta tarde.
- Yo no maté a Patch. - Lo sé.
- Pero no soy a quien debes convencer. - Sabes que es mentira.
Estabas ahí, Diego.
En el motel.
Y está el...
...hecho de su pasado contencioso.
- ¿Ella dijo eso? - ¿Qué?
¿Ella usó esa palabra?
¿"Contencioso"?
- ¿Qué importa eso? - A mí me importa.
Responde la pregunta.
Es mi palabra.
Ella aguantó mucha de tu mierda.
Nunca lo entendí.
Quizás tenía que ver con nuestra...
...relación contenciosa.
O quizás sabía que te importa ayudar a las personas tanto como a ella.
Buena suerte, Diego.
Doce de junio.
Un ambiente controlado ha demostrado ser ideal
para el impacto máximo de los poderes de Número Siete.
Para evitar un caos inesperado,
ella debe ser entrenada para localizar el control
de otra manera.
Concéntrate, Número Siete.
De nuevo.
Solo concéntrate.
¿En qué? Ni siquiera sé cómo empezar.
Piensa sobre anoche.
En lo que pasó.
Está bien.
Salimos del restaurante,
y habían tres hombres.
Estaban sentados en tu camioneta, riéndose de nosotros.
Estaban muy borrachos.
Estaban fuera de control y...
Oye.
...tratamos de hablar con ellos. No hacían caso.
Y te estaban lastimando.
El sonido de ellos patéandote era horrible
y yo quería detenerlos, pero no pude.
Me sentí impotente.
Fue el sonido del motor que...
Fue como que todo se hizo más y más silencioso.
Excepto por el motor de la camioneta que aumentó más y más,
hasta que fue todo lo que podía oír.
Todo comenzó a resonar en mi mente.
Sentí que venía a la vida dentro de mí,
y luego solo... se derramó.
- Vanya, esto es... - Aterrador.
...extraordinario.
Arriba. Nos vamos.
- ¿A dónde? - A salvar al mundo.
¿Eso es todo? Genial.
Así que Pogo dijo que papá se suicidó para reunirnos a todo, ¿no?
- Sí. ¿Entonces? - Me puso a pensar.
Tuve que saltar al futuro para averiguar cuándo pasó,
pero papá... no podía hacerlo.
¿Cómo supo que debía suicidarse una semana antes del fin del mundo?
Bueno, ya sabes...
No respondas. Eso fue retórico.
Toda nuestra vida nos ha dicho
que salvaríamos al mundo del apocalipsis.
Siempre pensé que decía eso para asustarnos y laváramos los platos.
Yo también.
¿Pero y si el viejo de verdad sabía que iba a pasar?
- Sí, ¿pero cómo lo sabía? - Ni idea.
El hecho de que su plan funcionó se mantiene.
Todos vinimos a casa.
Ya que estamos aquí, hay que salvarlo.
- ¿Sí? ¿Qué? ¿Nosotros dos? - Idealmente, no. Pero...
Debo trabajar con lo que tengo.
- ¿Dónde has estado? - Prisión.
Larga historia.
- ¿Y Luther? - No lo he visto desde el desayuno.
Dos días antes del fin del mundo y se le ocurre desaparecer.
Mierda.
Allison está en peligro.
Escucha todo a tu alrededor.
Después de 12 días de éxito,
Número Siete mostró una resistencia inesperada al entrenamiento.
Número Siete, concéntrate en el sonido a tu alrededor.
Este es uno de tus días de entrenamiento designados.
¡Número Siete!
¡Tu insolencia es inaceptable!
Creo...
...que eso concluye tu entrenamiento por ahora.
Vanya.
¿Qué escuchas?
Puedo oír las campanas de viento en la cabaña.
Una ardilla subiendo un árbol.
El agua corriendo en el arroyo.
Bien.
Ahora...
...intenta hacer lo que hiciste anoche en el estacionamiento.
Con el motor del auto.
No hagas caso de los otros sonidos
y enfócate en uno.
Deja que ese sonido resuene en ti.
Vanya, respira. Vanya, respira, respira.
Eso es.
Lo detuve.
¡Lo detuve!
Tu habilidad está enlazada a tus emociones.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Solo lo supongo.
Poniendo todo junto. Pero tiene sentido, ¿cierto?
Tu cerebro está constantemente recibiendo estímulos.
Y para ti, cuando sientes una emoción fuerte,
los sonidos a tu alrededor de algún modo se convierten en energía.
Está bien.
Estamos bien.
Estamos mejor que bien.
DESAPARECIDA ¿LA HAN VISTO?
Mira.
Tratando de curar la resaca, ¿cierto?
Déjenme en paz.
Denos un minuto.
Vamos. Tal vez entre ellos se entienden.
Papá hizo mal en mentirte. Mentirnos a todos.
Cumplí mi condena, ¿sí?
Cuatro años allá arriba, viendo, esperando porque dijo que el mundo me necesitaba.
Cuatro años de nada más que pasta de soya y aire procesado
porque fui ingenuo de creer que mi padre no me mentiría.
¿Pero adivina qué?
Fui un idiota.
Estoy harto.
De todo. De él. De ti. De esta familia.
Quieres salvar el mundo, adelante.
Voy a sentarme aquí a terminar mi cerveza y...
...emborracharme.
Quieres darme la espalda,
a los chicos,
está bien.
- Pero Allison merece tu ayuda. - ¿Allison? ¿De qué hablas?
Bueno, obtuvimos el archivo de Harold Jenkins.
Resulta que el novio de Vanya es un asesino convicto.
¿Quién lo hubiera pensado?
Es difícil confiar en alguien que usa pana.
Espera, entonces...
¿Dónde está Allison?
Decidió ir tras Harold Jenkins.
Sola.
Hubieras empezado con eso.
Jesucristo.
Mierda.
ATENCIÓN CLIENTES: HE TOMADO LA DECISIÓN DE CERRAR.
LA VIDA ES DULCE. NO QUIERO PERDÉRMELA.
SANTUARIO DE AVES
¿Sr. Luntz?
Sr. Luntz, ¿me escucha?
¿Quién es usted?
Soy el sargento Cheddar y ella...
Ella es mi compañera.
- Tengo un par de preguntas. - ¿Estoy en problemas?
Ningún problema. Solo... quería preguntarle sobre
el accidente en el estacionamiento de la taberna Bearskin.
Es policía.
Debe protegerme sin importar qué, ¿cierto?
Es mi deber.
No fue un accidente.
¿A qué te refieres?
El tipo...
...nos contrató para iniciar una pelea.
Quería que lo golpeáramos frente a su novia.
Pagó muy bien por adelantado.
Nos emborrachamos.
Lo llevamos más allá.
Comenzamos a acosar a la chica, también.
Y el infierno se desató.
El tipo que te pagó, ¿cómo era?
¿Cabello castaño, un poco de barba, complexión delgada?
Sí. Sí, es él.
Bueno, esa fue una buena suposición.
¿Esta es la novia?
Un momento.
¿Acaso tu película se llama "Policía de pueblo
cae por mentiras de estrella de Hollywood?".
- Perdón si pareció... - Creo que la palabra sería "mentir".
Perdón por mentir.
No sabía de qué otro modo obtener respuestas.
Esta es mi hermana.
Creo que el tipo que lo puso en el hospital la tiene.
Debo hallarla.
Podrían despedirme por haberte traído aquí.
Por favor. Creo que está en problemas. Necesito tu ayuda.
Responde la pregunta. ¿Esta es la novia?
El doctor ordenó más pruebas.
Van a tener que interrogarlo luego.
Oye.
¿A dónde fuiste?
A ningún lado.
¿Por qué?
¿Te das cuenta...
...de lo que lograste hoy?
Accediste al poder que te acabas de dar cuenta que tenías.
Lo controlaste y lo dejaste desvanecer de manera segura.
Casi segura.
Vanya, solo espero que ahora te des cuenta
de que a pesar de lo que tu familia te ha dicho siempre,
eres especial.
Ahora necesito practicar.
Cierto. ¿Continuamos donde nos quedamos?
No, el violín. El concierto es mañana.
¿Qué?
Lo de hoy ha sido un gran progreso. Esto que te está sucediendo,
es importante.
También mi música.
Claro.
Tienes razón, por supuesto.
Sí, ve a practicar.
HOTEL CODORNIZ
Este lugar se ve bien.
¿Puedo preguntarte algo extraño?
Por supuesto.
Si tuvieras solo dos días para vivir,
¿a dónde irías?
Bueno, esa es difícil.
¿Puedo transportarme allá instantáneamente?
¿O...
...estoy limitada
por las restricciones de los horarios de viaje modernos y la física terrenal?
Buena pregunta.
Digamos que tienes un día para llegar ahí y un día para vivir.
¿Dónde sería?
Bueno, eso es fácil, tonto.
Escogería estar en cualquier lugar contigo.
¿Necesitas descansar antes de ir a ver las aves en Wadsworth?
¿Qué pasa, Hazel?
No puedo explicarlo ahora, pero hay algo
de lo que debo encargarme antes de ir.
Deberías ir al santuario sin mí.
¿Hazel?
No quiero ir sin ti.
Volveré mañana por ti.
- No entiendo. - Estarás segura aquí.
- ¿Por qué haces esto, Hazel? - No puedo decirte.
Agnes, te prometo que pase lo que pase, volveré por ti.
Contra viento y marea.
Tienes que creerme.
Sí te creo.
SANTUARIO DE AVES
Oye, tengo algo de hambre. ¿Botaste mi sándwich?
¿Leonard?
¡Leonard!
¿Dónde estamos?
Hice un lugar secreto
solo para ti.
Ninguno de tus hermanos puede jugar aquí.
¿Te gustaría verlo?
Luego de los eventos de las semanas anteriores,
intentaremos algo nuevo, Número Siete.
Fue un accidente.
Entiendo.
Debes mantenerte en un ambiente controlado.
Más investigación se requiere
para determinar si tu comportamiento puede ser regulado.
Tengo miedo.
¡Leonard!
Vanya.
Relájate.
Solo concéntrate.
Escucha todo a tu alrededor.
¿Qué oyes?
No hagas caso de los otros sonidos y enfócate en uno.
Deja que ese sonido resuene en ti.
- Oye, ¿Dale? - ¿Sí?
¿Has visto al Sr. Luntz?
No, ¿por qué?
Lo lleve a rayos X y desapareció de allí.
Informa a seguridad. Lo reportaré.
Espera, una cosa más.
¿Reconoces a esta mujer?
Se fue con el Sr. Peabody esta mañana.
Espera, ¿esta mañana?
Deben haber estado aquí cuando me detuve en la cabaña.
Quizás volvieron. Iré por mi hermana.
Espera. Hay una víctima desaparecida y el tipo podría ser peligroso. Quédate.
La asombrosa Allison Hargreeves. Vaya, vaya.
¿Vanya?
¿Eres tú?
Vanya, ahí estás. ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Vine a buscarte, ¿estás bien?
Sí.
Hay algo raro sucediendo. ¿Qué lo está causando?
Yo.
¿A qué te refieres con "yo"?
Me refiero...
...a que yo las hice suceder.
Con mis poderes.
Resulta que los he tenido todo este tiempo.
Es raro, ¿no?
Es increíble.
¿Pero?
¿Podemos hacer esto en el auto?
¿Por qué?
No querrás escucharlo.
Eso nunca antes te ha detenido.
Leonard Peabody,
su nombre real es Harold Jenkins.
¿Recuerdas cuando no hallé nada en la biblioteca sobre Leonard?
Es porque Leonard Peabody no existe.
Harold Jenkins sí.
Estuvo en prisión por 12 años.
Mató a su padre cuando tenía 13.
Esto es... una locura.
Su papá fue ingeniero en el...
Tengo el reporte policial en el auto, Vanya. Puedes verlo.
No entiendo.
Leonard, Harold, sé que no tiene sentido
y sé que suena loco, pero estuvimos en su casa.
Tiene fotos de todos nosotros con los ojos arrancados.
¿Qué? Yo...
Prometo que te diré todo en el auto, pero aquí no.
No, para.
No puedo imaginar lo difícil que es para ti oírlo,
cómo te sientes ahora, pero...
Te amo y...
...quiero apoyarte porque soy tu hermana.
No es posible.
Lo amo.
Esto no tiene sentido.
Y este poder...
No sé. No sé qué está pasando.
No sé qué hacer.
Ahora entiendo.
Adelante.
¿Quién tiene hambre?
Te traje tu favorito, sándwich de queso.
Cuando teníamos cuatro años,
papá nos dijo que estabas enferma.
Estabas en aislamiento.
Éramos niños.
Nadie sabía cómo cuestionarlo.
Ahora...
...toma tu medicina como una buena niña.
Ayudará a calmar tus nervios.
Es hora, Número Tres.
Pero luego me pidió hacer algo que nunca entendí...
...hasta ahora.
Hazlo.
Escuché el rumor...
...que crees que eres ordinaria.
Me hizo cómplice.
¿Tú me hiciste esto?
No me di cuenta.
¿Sabías todo este tiempo...?
¿...que tengo poderes?
No, en realidad no entendía hasta que vine hoy. Hasta que lo vi.
Ahora todo tiene sentido. Por esto es que no me querías cerca.
¿Qué? ¡No!
No podías arriesgarte a que te quitara tu lugar en la casa,
tu... tu dominio.
Eso no es verdad.
No podías aguantar el hecho de que papá me hallara especial.
- Eres especial, Vanya, con o sin poderes. - ¡No digas eso!
Podemos empezar de nuevo.
¡Destruiste mi vida!
Por favor, Vanya, ya sabes la verdad, podemos superarlo.
Lo superaré. Pero no contigo. Con Leonard.
Con Harold, querrás decir.
¡Con Leonard!
La única persona que me ha amado por ser yo misma.
Mírame a los ojos y dime que no te sientes amenazada ahora.
- No quiero discutir contigo. - ¡Entonces vete!
Solo intento ayudar.
- ¡No quiero tu ayuda! - ¡Vanya, te amo!
¡Deja de decir eso!
¿Estás...?
¿Estás bien?
¡Dije que te fueras!
Por favor, no me hagas hacer esto.
Escuché el rumor...
¡No!
¡Allison!
- ¡Allison! - ¡Vanya, espera...!
No quise...
No quise hacerlo. Perdón. Perdóname.
- Yo... - Hiciste lo que debías hacer.
Vanya.
¡Debemos irnos!
- ¡No puedo dejarla! - ¡Debemos irnos ya!
¡Vanya, vamos!
¡No, no, no!
¡Ahora!
Oye. ¿Puedes ir más rápido?
Pregúntame de nuevo y te quemaré con el encendedor.
¡Allison! ¡No!
Allison.
Dios mío. Allison.
Mírame, por favor...
Subtítulos: Manuel Cova