UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Este?
HACE UN AÑO
¿Este?
Este.
Cuéntame la vez que la Academia Umbrella
venció a los ladrones del museo.
¿Otra vez?
Bueno.
Era una noche oscura de tormenta.
Entraron en silencio, como ratones.
Uno a uno, en fila.
- Tu tío Luther... - Querrás decir "Spaceboy".
Él encontró al primero.
Tío Diego inmovilizó al segundo.
Tío Ben redujo a cuatro a la vez,
mientras que tu tío Klaus se distrajo un poco.
Y yo le pedí amablemente a su líder
que devolviera lo que no era suyo.
Y los ladrones fueron a la cárcel.
Y toda la ciudad nos organizó
una gran fiesta de agradecimiento.
Mami, ¿por qué nunca aparece en tus historias la tía Vanya?
No venía a las misiones, cielo.
¿Por qué no?
Bueno...
...es algo distinta a los demás.
Bueno.
Es hora de dormir, cielo.
Un cuento más, mami.
Quiero oír el de la torre Eiffel.
No, Claire, ya es muy tarde.
Mami, solo uno más, porfi.
Mañana te leo uno.
- No estoy cansada. - Claire.
- Quiero uno. - Claire.
Mamá, jo, quiero un cuento.
He oído el rumor...
...de que estás cansada...
...y quieres dormir.
- Estoy muy cansada, mami. - Lo sé, cielo.
Patrick, puedo explicarlo. ¡Patrick!
He oído el rumor de que estoy en el equipo...
...de que serás mi amiga...
...de que te gusta el brócoli...
He oído el rumor de que ya no lloras...
...de que soy perfecta para el papel...
...de que me quieres.
¿HACIENDA TE ATENAZA? ¡TRANQUILO, TE AYUDAMOS!
Doctor Cooper, acuda a recepción.
¿Vanya?
Oye. Despierta.
- Dios mío, estás despierto. - Sí.
¿Por qué estás vestido?
Me voy de aquí.
- ¿No debes estar en observación o...? - No.
Quieren que vuelva mañana para revisarme y tomar medidas para una prótesis ocular,
pero ya está.
- Dios mío, tu ojo, lo siento mucho. - No quiero hablar de eso, solo...
...vámonos a casa, ¿vale?
Vale.
Suerte que estás bien.
No sé qué habría hecho si no.
¡Disculpe, señor Peabody!
No le han dado el alta.
- Pensaba que... - Estoy bien.
Bueno, pero tendrá que firmar el alta voluntaria.
Tres hombres resultaron heridos fuera de la taberna.
- ¿Sabe qué les pasó? - Solo tenemos a uno.
¿Y los otros dos?
No pudieron salvarlos.
- ¿Y el que sobrevivió? - En estado crítico,
pero sigue entre nosotros, gracias a Dios. Estamos esperando que despierte.
Vamos.
¡A los buenos días!
¡A papear!
Anda, aquí estás.
Alguien desapareció anoche.
¿Qué travesuras has hecho?
- Ninguna. - ¿Ah, no?
Quizá debería preguntarle a ella. Hola.
Anda, no seas tímido, grandullón.
¡Te hacía falta!
Imagino que habrá pocas chicas en la Luna. Y toda esa...
...presión en esos grandes...
...y peludos hombros.
Klaus, ya basta.
Espera, eras... ¿Es tu...?
¡Toma ya!
No voy a hablar de eso.
¡Se ha desflorado!
Ahora tendréis que casaros.
Baja la voz, ¿quieres?
Mira, recuerdo mi primer...
Ah, pues no.
Klaus, ¿qué querías?
Ah, el... asunto familiar importante.
Nos vemos abajo, ¿vale?
Y, Luther...
...nada de retozar, ¿vale?
Deprisita.
Aquí tienes. Esto te ayudará.
Pues vale. Muy bien.
Dios. ¿A quién debo matar por un café pasable?
¿Podemos empezar?
¿Habéis visto a los demás? ¿Diego? ¿Allison? ¿No?
Bueno, es lo más parecido a un cuórum...
...que vamos a tener. Al loro.
No hay forma fácil de decirlo, así que lo suelto.
Esto es mala idea.
Sí.
- ¡Klaus! - Anoche invoqué a papá.
¿No hacía años que no podías invocar a nadie?
Sí, lo sé, pero estoy limpio.
¡Tachán! Me desintoxiqué ayer para hablar con alguien especial
y acabé hablando con nuestro amado papi.
- ¿Hay aspirinas? - Al lado de las galletas.
Tíos, va en serio. Os juro que pasó de verdad.
Te sigo la corriente.
¿Qué dijo el viejo?
Me dio la charla de siempre
sobre mi aspecto, mis fracasos, bla, bla, bla.
Hasta ahí, sin sorpresas. Ni el más allá lo ablanda.
Pero mencionó algo sobre su asesinato o ausencia de él, porque...
Atención...
...se suicidó.
No tengo tiempo para tus juegos.
Os estoy diciendo la verdad, Luther.
- ¿Por qué lo hizo? - Era la única forma de reunirnos a todos.
Papá no se suicidaría.
Tú mismo dijiste que estaba deprimido. Metido en su despacho día y noche.
No había signos.
Los suicidas muestran tendencias, comportamientos raros.
¿Como mandarte a la Luna sin motivo?
- Te juro por Dios que si mientes... - No miento.
El amo Klaus tiene razón.
Tristemente,
ayudé al amo Hargreeves a llevar a cabo su plan.
¿Cómo?
Grace también.
Fue una decisión difícil para ambos.
Más difícil de lo que pueden imaginarse.
Antes de su muerte,
la programación de Grace se adaptó
para que no pudiera administrar primeros auxilios
en tan aciaga noche.
Qué desgraciado.
¿Y la cinta de seguridad?
Pretendía fomentar el misterio del asesinato.
Su padre esperaba que, al estar aquí,
resolviéndolo juntos,
recuperarían el deseo de volver a formar un equipo.
¿Con qué fin?
Salvar el mundo, claro.
Primero la misión lunar y ahora esto.
Me viste indagando y te callaste.
¿Algún secreto más que quieras compartir, Pogo?
- Cálmate, Luther. - No quiero.
Nos ha mentido el único miembro de la familia en quien confiábamos.
Era el último deseo de su padre, amo Luther.
No...
No tuve elección.
Siempre hay elección.
Tengo que pensar.
No es culpa tuya...
...lo que les ha pasado.
Tú lo viste.
Salió de mí como...
...un maremoto.
Y los mató.
Yo los maté.
Fue en defensa propia. Me defendías.
- No debería poder hacerlo. - Pero puedes.
Tienes un poder, Vanya.
Un don.
Es como con el bote.
Si lo intento, no puedo. Si no lo intento, muere gente.
- Es otra cosa que no sé hacer bien. - Para, no digas eso.
No.
Esto que te está pasando...
...da miedo.
Pero quizá podamos controlarlo.
Que sea menos un maremoto...
...y más una onda.
¿Verdad?
No pasa nada.
¡Venga, muévete!
No.
Esto no me gusta. Ni un pelo.
No tenemos prisa, Hazel.
Tenemos el resto de la vida.
Aun con el atasco,
deberíamos llegar al santuario Wadsworth para comer.
Tienen un pavo real vivo.
Y por aquí estamos
a tres kilómetros de una tienda de dónuts veganos.
¿Quién le haría eso a un dónut?
Tienes tres años de paradas planificadas.
Y tenemos tiempo para verlo todo.
Vanya.
Disculpe, señora. Oiga.
Quédese tras el cordón. Anoche hubo un accidente.
¿Qué accidente?
Señora, el cordón.
Sí, perdón.
Hay muchas cosas en el suelo.
- ¿Qué ocurrió? - Aún no lo sabemos.
Cuando lo sepamos, lo leerá en el periódico como los demás.
Buenos días.
Perdone, agente, si...
¡Hostia!
¿Allison Hargreeves?
La he visto en esa peli con Sandra Bullock sobre las maestras atracadoras.
Sí, soy yo.
Caray.
Mi mujer y yo la preferimos en las comedias románticas.
La trilogía Amor a la baja.
No nos cansamos.
- ¿Me recibes, Cheddar? - Dime, Fred.
Han llamado del hospital. El criminal de anoche está consciente.
Recibido. Voy.
Allison Hargreeves, ni más ni menos.
Mi mujer no se lo va a creer.
Bueno, debo irme.
- Trabajo. - Sí, claro. Perdón.
En realidad, por eso estoy aquí.
Me preparo para un papel como agente de la ley.
¿En Jackpine Cove? Hace años que no tenemos asesinatos.
Trata de una policía de pueblo que desmantela un cártel.
¿Podría acompañarle mientras trabaja en asuntos oficiales?
Prometo no molestar.
Es que creo que podría ayudarme mucho a desarrollar mi personaje.
Su personaje, ¿eh?
Venga.
Sígame.
Tienes que sacarme de aquí, tío.
No puedo.
Esta tarde te trasladan.
- No he matado a Patch. - Lo sé.
- No es a mí a quien debes convencer. - Es una gilipollez.
Estuviste ahí, Diego.
En el motel.
Y además está...
...el historial conflictivo que teníais.
- ¿Lo dijo ella? - ¿El qué?
¿Usó esa palabra?
"Conflictivo".
- ¿Qué leches importa? - Me importa a mí.
Respóndeme.
La palabra es mía.
Aguantó un montón de tus mierdas.
Nunca entendí por qué.
Puede que tuviera que ver con nuestra...
...relación conflictiva.
O puede que supiera que querías ayudar tanto como ella.
Buena suerte.
Día 12 de junio.
Un entorno controlado resulta ideal
para el máximo efecto de los poderes de Número Siete.
Ante un caos seguro y no deseado,
hay que adiestrarla para que ubique el control
de otra forma.
Concéntrate, Número Siete.
Otra vez.
Tú concéntrate.
¿En qué? No sé por dónde empezar.
Piensa en lo de anoche.
¿Qué ocurría?
Vale.
Nos íbamos del restaurante.
Y había tres hombres.
Estaban sentados en tu camioneta y se reían de nosotros.
Estaban muy borrachos.
Estaban descontrolados...
- Eh, no la toques. - Intentamos razonar. No hubo manera.
Y te hacían daño.
El ruido de los golpes era horrible
y quería detenerlos, pero no podía.
Me sentía impotente.
Fue el ruido del motor...
Es como que todo lo demás se fue silenciando.
Excepto el motor, que cada vez era más fuerte,
hasta que no oía nada más.
Empezó a resonar en mi mente.
Lo sentí cobrar vida en mi interior
hasta que rebosó.
- Vanya, es... - Terrorífico.
...extraordinario.
Levanta. Nos vamos.
- ¿A dónde? - A salvar el mundo.
¿Eso es todo? Vale.
Pogo dice que papá se suicidó para reunirnos, ¿no?
- Sí. ¿Y qué? - Me ha hecho pensar.
Tuve que ir al futuro para saberlo, pero papá no viajaba en el tiempo.
¿Por qué se suicidó el cabrón una semana antes del fin del mundo?
Ya sabes que...
Era una pregunta retórica.
Se pasó la vida diciéndonos que salvaríamos el mundo del apocalipsis.
Siempre pensé que lo decía para asustarnos y que fregáramos.
Y yo.
Pero ¿y si sabía lo que iba a pasar?
- Sí, pero ¿cómo? - Ni idea.
Pero su extraño plan funcionó.
Todos volvimos.
- Ya puestos, podríamos salvar el mundo. - ¿Sí? ¿Los dos?
No es lo ideal, pero...
...es lo que hay.
- ¿De dónde sales? - Del trullo.
Es largo de contar.
- ¿Y Luther? - Ni idea, desde el desayuno.
El mundo se acaba en dos días, y va y desaparece.
Joder.
Allison está en peligro.
Escucha todo lo que te rodea.
Tras 12 días de éxitos,
Número Siete mostró una resistencia inesperada
a su adiestramiento.
Número Siete, céntrate en el sonido.
Hoy es día de adiestramiento.
¡Número Siete!
Tu insolencia es inaceptable.
Creo...
...que eso concluye tu adiestramiento por el momento.
Vanya.
¿Qué oyes?
Oigo los carillones de la cabaña.
Una ardilla trepando un árbol.
El agua que fluye por el arroyo.
Bien.
Ahora intenta lo que hiciste en el aparcamiento.
Con el motor.
Deja que los demás sonidos desaparezcan y céntrate en uno.
Deja que ese único sonido resuene en tu interior.
Vanya, respira.
Así.
Lo he parado.
¡Lo he parado!
Tu habilidad se vincula a tus emociones.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Me lo imagino.
Sumo dos y dos. Pero tiene sentido, ¿no?
Tu cerebro asimila estímulos constantemente.
Y, cuando sientes algo fuerte,
los sonidos que te rodean se convierten en energía.
No pasa nada.
Estamos bien.
Más que bien.
HELEN CHO, DESAPARECIDA
Mirad.
¿Intentas aliviar la resaca?
Dejadme en paz.
Dejadnos un momento.
Venga, igual fruncen el ceño hasta quedarse bizcos.
Estuvo mal que papá te mintiera. Nos mintiera.
Yo cumplí, ¿vale?
Cuatro años ahí arriba porque me dijo que el mundo me necesitaba.
Cuatro años a base de pasta de soja y aire procesado
porque fui ingenuo y pensé que los padres no nos mienten.
Pero ¿sabes qué?
Culpa mía.
Se acabó.
Todo: él, tú, esta familia...
Si queréis salvar el mundo, adelante.
Yo me quedo aquí acabándome la cerveza...
...y emborrachándome.
Si quieres darme la espalda a mí...
...a ellos...
...genial.
- Pero Allison merece algo mejor. - ¿Allison? ¿De qué hablas?
Tenemos la ficha policial de Harold Jenkins.
El novio de Vanya es un asesino convicto.
Como para verlo venir.
Alguien que lleva pana no es de fiar.
Espera...
...¿dónde está Allison?
Decidió ir a por Harold Jenkins.
Sola.
Haber empezado por ahí.
Dios santo.
Mierda.
APRECIADOS CLIENTES: HE DECIDIDO CERRAR EL NEGOCIO.
LA VIDA ES BELLA. NO QUIERO PERDÉRMELA.
SANTUARIO DE AVES
¿Señor Luntz?
¿Me oye, señor Luntz?
¿Quiénes son?
Soy el sargento Cheddar y ella...
...es mi compañera.
- Debo hacerle unas preguntas. - ¿Estoy en un lío?
No, nada de eso. Solo quería hacerle preguntas
sobre el accidente de anoche en el aparcamiento.
Es policía.
Debe protegerme a toda costa, ¿no?
Es mi deber.
No fue un accidente.
¿Qué quiere decir?
Un tío...
...nos contrató para una pelea.
Quería que le diéramos una paliza delante de su novia.
Nos pagó mucho por adelantado.
Nos emborrachamos.
Nos pasamos un poco.
Empezamos a molestar también a la chica.
Y se armó la gorda.
¿Qué aspecto tenía el que os pagó?
¿Pelo castaño, un poco dejado, delgado?
Sí, así es.
Muy buena suposición.
¿Es esta la novia?
Un momento.
¿Su peli se llama
"Poli de pueblo se traga los rollos de una superestrella"?
- Siento haberle confundido. - Yo lo llamo "mentir".
Siento haber mentido.
Pero no sabía cómo obtener respuestas.
Es mi hermana.
Creo que el responsable de esto la retiene.
Debo hallarla.
Podrían despedirme solo por haberla traído.
Por favor.
Creo que está en apuros. Necesito su ayuda.
Responda. ¿Es la novia?
El médico debe hacer pruebas. Tendrán que interrogarlo luego.
¿Sigues aquí?
Claro.
¿Por qué?
¿Eres consciente...
...de lo que has hecho hoy?
Has accedido al poder que acabas de descubrir que tienes.
Lo has controlado con total seguridad.
Casi total seguridad.
Vanya, espero que ahora te des cuenta
de que, pese a lo que tu familia ha dicho siempre,
sí eres especial.
Lo que debo hacer es practicar.
Sí. ¿Seguimos donde lo dejamos?
No, el violín. El concierto es mañana.
¿Qué?
Hoy hemos avanzado mucho.
Esto que te está pasando es importante.
También lo es mi música.
Ya.
Tienes razón, claro.
Sí, ve a practicar.
Es un sitio bonito.
¿Puedo hacerte una pregunta rara?
Claro.
Si solo te quedaran dos días de vida,
¿a dónde irías?
Es difícil.
¿Puedo teletransportarme?
¿O... estoy limitada
por los horarios de los vuelos y la física terrenal?
Buena observación.
Digamos que tienes un día para llegar y otro para vivirlo.
¿A dónde irías?
Eso es fácil, tontín.
Elegiría cualquier sitio contigo.
¿Necesitas descansar antes de ir a ver las aves?
¿Qué ocurre, Hazel?
No puedo explicártelo,
pero debo hacer algo antes de irnos.
Deberías ir al santuario sin mí.
¿Hazel?
No quiero ir sin ti.
Volveré mañana.
- No lo entiendo. - Estarás a salvo.
- ¿Por qué haces esto, Hazel? - No puedo decírtelo.
Agnes, te prometo que volveré pase lo que pase.
Contra viento y marea.
Debes creerme.
Te creo.
Oye, tengo hambre. ¿Has tirado mi bocadillo?
¿Leonard?
¡Leonard!
¿Dónde estamos?
He creado un lugar secreto solo para ti.
Ninguno de tus hermanos puede jugar en él.
¿Quieres verlo?
Después de lo ocurrido las últimas semanas...
...vamos a probar algo nuevo, Número Siete.
Fue sin querer.
Lo comprendo.
Debes permanecer en un ambiente controlado.
Se requiere investigar más
para determinar si se puede regular tu comportamiento.
Tengo miedo.
¡Leonard!
Vanya.
Tranquila.
Concéntrate.
Escucha todo lo que te rodea.
¿Qué oyes?
Deja que desaparezcan los demás sonidos y céntrate en uno.
Deja que resuene en tu interior.
- Oye, Dale. - ¿Sí?
¿Has visto al señor Luntz?
No, ¿por qué?
Lo he llevado a radiología y no está.
Avisa a seguridad. Yo llamo por radio.
Espere, una cosa.
¿Reconoce a esta mujer?
Se ha ido esta mañana con el señor Peabody.
¿Esta mañana?
Estarían aquí cuando he ido a su casa. Puede que hayan vuelto.
- Voy a por ella. - ¡Espera!
Ese tipo podría ser peligroso.
Debe quedarse.
Allison Hargreeves, madre del amor hermoso.
¿Vanya?
¿Estás ahí?
Vanya, por fin. ¿Qué está pasando?
¿Qué haces aquí?
Vengo a buscarte. ¿Estás bien?
Sí.
Está pasando algo raro. ¿Sabes qué es?
Yo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
...que lo provoco yo.
Con mis poderes.
Resulta que siempre los he tenido.
Qué raro, ¿eh?
Es increíble.
¿Pero...?
- ¿Podemos hablarlo en el coche? - ¿Por qué?
No te va a gustar.
Otras veces no te ha importado.
Leonard Peabody.
Su verdadero nombre es Harold Jenkins.
¿Recuerdas que no encontré nada de Leonard en la biblioteca?
Es porque Leonard Peabody no existe.
Harold Jenkins sí.
Estuvo 12 años en la cárcel.
- Asesinó a su padre a los 13 años. - Es... una locura.
Su padre era ingeniero...
Tengo el expediente en el coche, puedo enseñártelo.
No lo entiendo.
Leonard, Harold... Sé que no tiene sentido
y sé que parece una locura, pero estuvimos en su casa.
Tiene fotos nuestras con los ojos arrancados.
- ¿Qué? No... - Prometo contártelo todo en el coche.
No, para.
No imagino lo duro que debe de ser...
...cómo debes de sentirte,
pero te quiero...
...y quiero apoyarte como hermana.
No puede ser.
Le quiero.
No tiene ningún sentido.
Y este poder...
No sé. No sé qué está pasando.
No sé qué hacer.
Ahora lo entiendo.
Vamos.
¿Quién tiene hambre?
Tu favorito: sándwich de queso fundido.
Con cuatro años,
papá dijo que estabas enferma.
Debías estar aislada.
Éramos muy pequeños.
No se nos ocurrió cuestionarlo.
Bueno...
...sé buena y tómate tu medicina.
Te irá bien para los nervios.
Ahora, Número Tres.
Pero me pidió que hiciera algo que nunca entendí...
...hasta ahora.
Hazlo.
He oído un rumor.
Crees que eres corriente.
Me hizo cómplice.
¿Tú me hiciste esto?
No lo entendía.
¿Lo has sabido siempre?
¿Que tengo poderes?
No lo entendía hasta que he venido y lo he visto.
Ahora tiene sentido. Por eso no me querías cerca.
¿Qué? ¡No!
Amenazaba tu puesto en la casa,
tu dominio.
No es cierto.
No soportabas que papá pensara que yo era especial.
- Eres especial, con o sin poderes. - ¡No digas eso!
Podemos volver a empezar.
¡Me arruinaste la vida!
Ahora que ya lo sabemos todo, podemos pasar página.
Yo paso página, pero con Leonard.
Querrás decir Harold.
Con Leonard.
La única persona que me ha querido como soy.
Mírame a los ojos y dime que no te sientes amenazada.
- No quiero discutir. - ¡Pues vete!
Solo intento ayudar.
- ¡No quiero tu ayuda! - Te quiero.
¡Deja de decir eso!
¿Estás...?
¿Estás bien?
¡Que te vayas!
Por favor, no me obligues a hacerlo.
He oído un rumor.
¡Allison!
Vanya, ¿qué...?
Yo no quería...
Yo no quería. Lo siento.
Has hecho lo que debías.
Vanya.
Debemos irnos.
- No puedo dejarla así. - Tenemos que irnos ya.
¡Vanya, vamos!
¡Ahora!
¿Puedes ir más rápido?
Si me lo vuelves a preguntar, te quemo con el encendedor.
¡Allison! ¡No!
Allison.
Dios mío, Allison.
Subtítulos: Anabel Martínez