NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUOTTA AIEMMIN
Tämä?
Tämä.
Tahdon kuulla siitä, kun Umbrella Academy -
päihitti ryöstäjät museossa.
Taasko?
Hyvä on.
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
He menivät hiljaa kuin hiiret.
Yksitellen jonossa.
-Enosi Luther... -Avaruuspoika.
Hän löysi ensimmäisen.
Diego-eno nappasi toisen.
Ben-eno hoiteli neljä yhtä aikaa.
Klaus-enon huomio oli muualla.
Minä pyysin nätisti jengin johtajaa -
palauttamaan tavarat, jotka oli ottanut.
Sitten rosvot pantiin vankilaan.
Ja kaupunki järjesti meille isot juhlat.
Äiti, miksei Vanya-täti ole näissä tarinoissa?
-Hän ei ollut mukana tehtävissä. -Miksei?
No...
Hän on vähän erilainen kuin me muut.
No niin. Aika mennä nukkumaan.
Yksi tarina vielä. Kerro se tarina Eiffel-tornista.
Ei. Nyt on aika nukkua.
-Ole kiltti. Yksi vain. -Huomenna sitten.
Minua ei väsytä.
Minä haluan!
Vielä yksi tarina!
Kuulin huhun.
Olet tosi väsynyt.
Tahdot nukkua.
-Minua väsyttää, äiti. -Tiedän, kulta.
Voin selittää. Patrick!
Pääsin jalkapallojoukkueeseen.
Tahdot olla ystäväni.
Sinä pidät parsakaalista.
Sinä lakkasit itkemästä.
Onnistuin yhdellä otolla. Olen täydellinen rooliin.
Sinä rakastat minua.
Vanya? Herää.
Olet herännyt!
-Miksi olet pukeissa? -Lähden täältä.
-Sinun pitää olla tarkkailussa. -Ei.
Tulen tarkastukseen huomenna.
Minulle sovitetaan silmäproteesia. Siinä kaikki.
Olen pahoillani silmästäsi.
En tahdo puhua siitä. Lähdetään kotiin.
Hyvä on.
Hyvä, että sinä olet kunnossa. En tiedä, mitä olisin tehnyt.
Anteeksi, herra Peabody.
Teitä ei ole kotiutettu.
-Luulin, että... -Voin hyvin lähteä.
Sinun on allekirjoitettava lähtöpaperit.
Kolme miestä loukkaantui ravintolan ulkopuolella.
-Miten heille kävi? -Meillä on vain yksi.
-Missä muut kaksi ovat? -Heitä ei voitu pelastaa.
-Entä se selvinnyt? -Kriittisessä tilassa.
Mutta elää yhä, Luojan kiitos. Odotamme, että hän herää.
Tule.
Herätys!
Munia ja pekonia!
Siinähän sinä olet.
Joku teki katoamistempun eilen. Livahditko ilkitöihin?
-En. -Etkö?
Ehkä pitäisi kysyä häneltä. Heippa!
Älä nyt ujostele. Sinä tarvitsit sitä!
Kuussa ei taida olla paljoa naisia.
Kaikki se paine noilla suurilla, karvaisilla harteilla.
Riittää.
Hei. Oliko tämä...?
-Eikä! -Emme keskustele tästä!
Neitsyys meni!
-Nyt teidän on mentävä naimisiin! -Ole hiljaa!
Muistan ensimmäisen...
En muistakaan.
Klaus, mistä on kyse?
Ai. Tärkeää perheasiaa.
Tule alakertaan. Ja Luther.
Eikä viivyttelyä. Hopi hopi.
Tässä. Tämä parantaa sinut.
No niin.
Eikö täällä saa kunnon kahvia?
Voidaanko aloittaa?
Onko muita näkynyt? Diegoa, Allisonia?
Kaikki ovat siis paikalla.
Kuunnelkaa.
Tätä ei ole helppo sanoa, joten sanon sen vain.
Huono idea.
Niin.
-Klaus. -Kutsuin isän eilen illalla.
Sanoit, ettet ole pystynyt kutsumaan ketään vuosiin.
Niin, mutta nyt olen selvä.
Jätin aineet eilen saadakseni puhua yhden ihmisen kanssa ja päädyin -
keskustelemaan itse isäukon kanssa.
-Onko kenelläkään aspiriinia? -Ylähyllyllä.
Hei, tämä on vakavaa. Tämä tapahtui oikeasti.
Okei. Olen mukana. Mitä ukko sanoi?
Antoi tavanomaisen läksytyksen ulkonäöstäni ja epäonnistumisestani.
Edes tuonpuoleinen ei pysty pehmittämään isää.
Hän mainitsi kuitenkin jotain murhastaan tai sen puutteesta.
-Sillä... -Odottakaa.
...hän tappoi itsensä.
Minulla ei ole aikaa leikkeihin.
Puhun totta, Luther.
-Miksi hän sen teki? -Se oli ainoa keino saada meidät kotiin.
-Ei isä tappaisi itseään. -Sanoit itse, että hän oli masentunut.
-Pysytteli vain huoneessaan. -Ei siitä ollut merkkejä.
Itsetuhoisilla on omituista käytöstä.
Kuten, että lähettää jonkun Kuuhun syyttä.
-Klaus, jos valehtelet... -En valehtele.
Klaus-herra on oikeassa.
Valitettavasti -
minä autoin herra Hargreevesiä toteuttamaan suunnitelman.
-Mitä? -Samoin Grace.
Se oli vaikea päätös meille molemmille.
Vaikeampi kuin osaatte kuvitella.
Ennen isänne kuolemaa Gracen ohjelmointia säädettiin niin,
ettei hän pystynyt antamaan ensiapua sinä kohtalokkaana iltana.
-Sairas paskiainen. -Entä se turvakameran nauha?
Sen piti syventää murhamysteeriä.
Isänne toivoi, että paluu tänne ja asian ratkaisu yhdessä -
sytyttäisi taas halunne toimia tiiminä.
-Minkä vuoksi? -Pelastaaksenne maailman.
Ensin kuutehtävä ja nyt tämä.
Näit, kun etsin vastauksia, etkä sanonut mitään.
Onko sinulla muita salaisuuksia, Pogo?
-Rauhoitu, Luther. -En rauhoitu.
Ainoa, johon tässä perheessä luotimme, on valehdellut.
Se oli isänne viimeinen toive, Luther-herra.
Minä...
En voinut muuta.
Vaihtoehtoja on aina.
Minun pitää miettiä.
Ei ole sinun syytäsi, mitä niille miehille tapahtui.
Näit, mitä tapahtui.
Se syöksyi minusta kuin -
hyökyaalto.
Se tappoi heidät.
-Minä tapoin heidät. -Se oli itsepuolustusta.
-Minun ei pitäisi pystyä. -Sinä pystyt.
Sinulla on kyky, Vanya.
-Lahja. -Ihan kuin veneen kanssa.
Jos yritän, en pysty siihen. Jos en yritä, ihmisiä kuolee.
-Taas yksi asia, mitä en osaa. -Älä sano noin.
Älä.
Tämä, mitä sinulle tapahtuu...
Se on pelottavaa.
Mutta ehkä sitä voi hallita.
Että se olisi vähemmän hyökyaalto, enemmän väre.
Eikö niin?
Ei hätää.
Liikettä!
Ei. En pidä tästä yhtään.
Ei meillä ole kiire, Hazel. Meillä on loppuelämä aikaa.
Vaikka on ruuhkaa,
meidän pitäisi olla suojelualueella lounasaikaan.
Siellä on oikea riikinkukko.
Ja täällä parin kilometrin päässä on vegaaninen donitsikahvila.
Miksi joku tekisi niin hyvälle donitsille?
Pysähdyspaikkoja on kolmeksi vuodeksi.
Ja meillä on aikaa käydä kaikissa.
Vanya.
Hei, anteeksi.
Pysykää nauhojen takana. Täällä oli eilen onnettomuus.
-Millainen? -Menkää nauhan taakse.
-Anteeksi. -Maassa on vielä kaikenlaista.
-Mitä tapahtui? -Sitä selvitetään yhä.
Kunhan se selviää, voitte lukea sen lehdestä.
Hyvää päivänjatkoa.
-Jos on jotain... -Hitto soikoon!
Olet Allison Hargreeves.
Näin sinut elokuvassa, jossa alipalkatut opettajat ryöstävät pankin.
-Minä se olen. -Vau. Hei.
Suoraan sanottuna olet parhaimmillasi romanttisissa komedioissa.
Niistä ei saa tarpeekseen.
-Kuuleeko Cheddar? -Mitä, Fred?
Syyllinen eiliseltä on tullut tajuihinsa.
Selvä. Tulen heti.
Allison Hargreeves. Vau.
Vaimoni ei usko tätä.
Minun pitää mennä.
-Töitä. -Tietenkin.
Oikeastaan tulin sen vuoksi.
-Teen taustatyötä poliisin roolia varten. -Jackpine Covessa?
Täällä ei tapahdu murhia.
Se kertoo pikkukaupungin poliisista ja huumekartellista.
Voisinkohan olla mukana, kun teet poliisin työtä?
En ole tiellä. Voisit -
auttaa kehittämään hahmoani, jos saan olla päivän poliisina.
Päivä poliisina?
Tule sitten.
-Sinun täytyy hoitaa minut ulos. -En voi.
Sinut siirretään tänään.
-En tappanut Patchia. -Tiedän.
-Ei sinun minua tarvitse vakuuttaa. -Se on täyttä paskaa.
Olit siellä, Diego. Motellissa.
Ja sitten on se -
teidän riitaisa historianne.
-Sanoiko hän niin? -Miten?
Käyttikö hän tuota sanaa? Riitaisa?
-Mitä väliä sillä on? -On minulle.
Vastaa.
Sana on minun.
Hän kesti paljon paskaa sinulta.
En ymmärtänyt sitä.
Ehkä se liittyi jotenkin -
riitaisaan suhteeseemme.
Ehkä hän tiesi, että auttaminen oli sinulle yhtä tärkeää kuin hänelle.
Onnea matkaan, Diego.
12. heinäkuuta.
Hallittu ympäristö on ihanteellinen -
Numero 7:n kykyjen maksimaaliseen vaikutukseen.
Varman kaaoksen uhatessa -
häntä on opetettava saavuttamaan hallinta toisenlaisessa muodossa.
Keskity, Numero 7.
Uudestaan.
Keskity.
-Mihin? En tiedä, mistä aloittaa. -Ajattele eilistä.
Mitä tapahtui?
Hyvä on.
Lähdimme ravintolasta.
Siellä oli kolme miestä.
He istuivat autollasi ja nauroivat meille.
He olivat tosi humalassa.
He alkoivat riehua.
Yritimme puhua heille.
He satuttivat sinua.
Kuulosti kauhealta, kun he potkivat sinua.
Halusin estää heitä mutten pystynyt.
Tunsin itseni voimattomaksi.
Moottorin ääni...
Kuin kaikki olisi hiljentynyt.
Paitsi auton moottori. Se kävi koko ajan äänekkäämmäksi.
Kunnes en enää kuullut muuta.
Se alkoi värähdellä mielessäni.
Se alkoi elää sisälläni.
Ja sitten se kuohui yli.
-Tämä on... -Pelottavaa.
Suurenmoista.
Ylös. Lähdetään.
-Minne? -Pelastamaan maailma.
Ai, siinä kaikki? Okei.
Pogo sanoi, että isä tappoi itsensä saadakseen meidät yhteen.
-Niin? -Aloin miettiä.
Minä sain tietää tämän tulevaisuudessa. Isä ei pysty matkustamaan ajassa.
Mistä hän tiesi tappaa itsensä viikkoa ennen maailmanloppua?
-No... -Älä vastaa. Retorinen kysymys.
Koko elämämme ajan hän on sanonut, että pelastaisimme vielä maailman.
Ajattelin, että hän sanoi sen saadakseen meidät kotitöihin.
Samoin. Mitä jos hän tiesi, mitä tapahtuisi?
-Miten? -Ei aavistusta.
Hänen suunnitelmansa kuitenkin toimi. Me tulimme kotiin.
Sama kai se on sitten pelastaa maailma.
-Kahdestaanko? -Mieluiten ei, mutta...
On mentävä sillä, mitä on.
-Missä sinä olet ollut? -Vankilassa. Pitkä juttu.
-Missä Luther on? -Näin viimeksi aamulla.
Kaksi päivää maailmanloppuun, ja hän päättää kadota.
Voi paska.
Allison on vaarassa.
Kuuntele kaikkea ympärilläsi.
12 onnistuneen päivän jälkeen -
Numero 7 alkoi osoittaa vastustusta harjoittelua kohtaan.
Keskity ääneen ympärilläsi.
Tämä on harjoitteluaikasi.
Numero 7!
En hyväksy tuollaista röyhkeyttä!
Uskonpa -
että tämä päättää harjoittelusi tältä erää.
Vanya.
Mitä kuulet?
Kuulen tuulikellot mökiltä.
Oravan puussa.
Virtaavan veden purossa.
Hyvä.
Yritä nyt tehdä sama kuin parkkipaikalla.
Auton moottorin kanssa.
Anna kaikkien muiden äänten kadota ja keskity yhteen.
Anna sen yhden äänen värähdellä sinussa.
Vanya, hengitä. Hengitä.
Noin.
Sain sen loppumaan.
Kykysi on sidottu tunteisiisi.
Mistä sinä sen tiedät?
Arvaan vain.
Päättelen. Mutta onhan siinä järkeä.
Aivot ottavat koko ajan vastaan ärsykkeitä.
Kun tunnet vahvasti,
jotenkin äänet ympärilläsi muuttuvat energiaksi.
Kaikki on hyvin.
Enemmän kuin hyvin.
KADONNUT
Katso.
Kokeiletko krapulajuomaa?
Antakaa minun olla.
Jättäkää meidät hetkeksi.
No, ehkä he murjottavat toisensa hengiltä.
Oli väärin, että isä valehteli sinulle.
Olen jo kärsinyt sen.
Neljä vuotta siellä, koska hän sanoi, että maailma tarvitsi minua.
Neljä vuotta soijatahnaa ja prosessoitua ilmaa,
koska uskoin, etteivät isät valehtele lapsilleen.
Arvaa mitä.
Se parhaiten nauraa...
Minulle riitti.
Kaikki tämä. Hän. Sinä. Tämä perhe.
Jos tahdotte pelastaa maailman, sen kun.
Minä juon kaljan loppuun -
ja lähden uuteen nousuun.
Jos käännät selkäsi minulle -
ja noille, ei siinä mitään.
-Mutta Allison ansaitsee parempaa. -Mitä horiset?
Saimme Harold Jenkinsin poliisikansion.
Vanyan poikaystävä on tuomittu murhaaja.
Kukapa olisi arvannut?
Vakosamettiin pukeutuviin ei voi luottaa.
No, missä Allison nyt on?
Lähti jäljittämään Harold Jenkinsiä.
Yksin.
Sinun olisi pitänyt sanoa se ensin. Kristus sentään!
Hitto.
OLEN PÄÄTTÄNYT SULKEA KAHVILAN.
ELÄMÄ ON IHANAA.
EN TAHDO HUKATA SITÄ. AGNES.
LUONNONSUOJELUALUE
Herra Luntz?
Kuuletteko?
-Keitä te olette? -Ylikonstaapeli Cheddar. Tässä...
Tässä on kumppanini.
-Pari kysymystä vain. -Olenko vaikeuksissa?
Ei mitään sellaista. Kysyisin vain eilisiltaisesta onnettomuudesta.
Olet kyttä.
Sinun pitää suojella minua, vai mitä?
Se on velvollisuuteni.
Ei se ollut onnettomuus.
Mitä tarkoitat?
Se heppu palkkasi meidät haastamaan riitaa.
Hän halusi, että käymme hänen päälleen tyttöystävän nähden.
Maksoi hyvän etumaksun.
Ryyppäsimme.
Se meni vähän liian pitkälle.
Kävimme käsiksi tyttöönkin.
Sitten helvetti pääsi irti.
Miltä se mies näytti?
Ruskea tukka, pieni parransänki, hoikka?
Sama mies.
-Se oli hyvä arvaus. -Onko tyttöystävä tämä?
Hetkinen.
Onko se elokuva Pikkukaupungin kyttä -
lankeaa leffatähden paskapuheisiin?
-Anteeksi harhaanjohtaminen. -Oikea sana on "valehdella".
Anteeksi, että valehtelin.
En tiennyt, miten muuten saisin vastauksia.
Tämä on sisareni.
Hän on ilmeisesti sen miehen kanssa. Hänet pitää löytää.
Voin saada potkut jo tästäkin.
Sisareni on vaikeuksissa. Tarvitsen apuasi.
-Onko tämä se tyttöystävä? -Meidän on otettava kokeita.
Kysykää kysymyksenne myöhemmin.
Mihin menit?
En mihinkään. Kuinka niin?
Ymmärrätkö, mitä saavutit tänään?
Otit haltuusi voiman, jonka olet vasta löytänyt.
Hallitsit sitä ja annoit sen heiketä turvallisesti.
Lähes turvallisesti.
Toivottavasti ymmärrät nyt,
että huolimatta siitä, mitä sinulle on sanottu,
sinä olet erityinen.
Minun pitää harjoitella.
Niin. Jatketaanko siitä, mihin jäätiin?
Viulunsoittoa. Konsertti on huomenna.
Mitä?
Teimme tänään läpimurron. Tämä, mitä sinulle tapahtuu,
on tärkeää.
Niin on musiikkinikin.
Niin. Tietenkin.
Mene harjoittelemaan.
Tämä näyttää mukavalta.
-Voinko kysyä oudon kysymyksen? -Tietenkin.
Jos sinulla olisi vain kaksi päivää elinaikaa,
minne menisit?
Vaikea kysymys.
Voisinko siirtyä sinne heti?
Vai rajoittavatko minua -
modernin lentoliikenteen aikataulut ja maalliset fysiikan lait?
Hyvä pointti.
Sanotaan, että on päivä aikaa matkustaa ja päivä aikaa elää.
-Minne menisit? -Helppo kysymys, hupsu.
Mihin tahansa sinun kanssasi.
Pitääkö sinun levätä ennen kuin menemme katsomaan lintuja?
Mistä on kyse, Hazel?
En voi nyt selittää, mutta minun pitää hoitaa eräs asia ennen lähtöä.
Mene suojelualueelle ilman minua.
Hazel?
En tahdo mennä ilman sinua.
Tulen huomenna.
-En ymmärrä. -Olet turvassa täällä.
-Miksi teet näin? -En voi kertoa.
Agnes, lupaan, että tulen takaisin.
Tapahtui mitä tahansa.
Sinun pitää uskoa minua.
Uskon minä sinua.
Hei, minulla on nälkä. Heititkö voileipäni pois?
Leonard?
Missä me olemme?
Tein salaisen paikan. Vain sinulle.
Sisaruksesi eivät pääse leikkimään sinne.
Tahdotko nähdä sen?
Viime viikkojen tapahtumien jälkeen -
kokeilemme jotain uutta, Numero 7.
-Se oli vahinko. -Ymmärrän.
Sinun on pysyttävä valvotussa ympäristössä.
Tarvitaan lisätutkimuksia,
jotta näemme, voidaanko käytöstäsi säädellä.
Minua pelottaa.
Leonard!
Vanya.
Rentoudu.
Keskity.
Kuuntele kaikkea ympärilläsi.
Mitä kuulet?
Anna muiden äänten häipyä ja keskity yhteen.
Anna sen värähdellä sinussa.
-Hei, Dale? -Niin?
-Oletko nähnyt herra Luntzia? -En.
Hän katosi röntgenistä.
Ilmoita vartijoille.
Yksi asia vielä.
Tunnistatko tämän naisen?
Hän lähti aamulla herra Peabodyn kanssa.
Tänä aamunako?
He olivat kai täällä, kun kävin mökillä.
-Ehkä he palasivat sinne. -Hetkinen.
Se mies voi olla vaarallinen. Sinun pitää pysyä täällä.
Allison Hargreeves. Voi pojat!
Vanya? Oletko se sinä?
Siinähän sinä olet. Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä teet täällä? -Etsin sinua. Oletko kunnossa?
Olen.
Täällä tapahtuu jotain outoa. Mikä sen aiheuttaa?
Minä.
Miten niin sinä?
Minä sain ne asiat tapahtumaan.
Omilla voimillani.
Kävi ilmi, että minulla on kyky.
Outoa, vai mitä?
Uskomatonta.
Mutta?
-Voidaanko puhua autossa? -Miksi?
-Et tahdo kuulla sitä. -Se ei ole ennenkään estänyt sinua.
Leonard Peabody.
Hänen oikea nimensä on Harold Jenkins.
Muistatko, kun en löytänyt mitään tietoja Leonardista?
Koska häntä ei ole olemassa.
Harold Jenkins on.
Hän oli vankilassa 12 vuotta.
Hän murhasi isänsä 13-vuotiaana.
Tämä on ihan älytöntä. Hänen isänsä oli insinööri...
Minulla on poliisiraportti autossa.
En ymmärrä.
Tiedän, että tämä kuulostaa älyttömältä, mutta kävimme hänen kotonaan.
Siellä oli kuvia meistä silmät irti revittyinä.
-Mitä...? -Kerron kaiken autossa.
Lopeta.
Tätä on varmasti vaikeaa kuulla.
Se tuntuu varmasti pahalta.
Rakastan sinua ja...
Tahdon olla tukenasi sisarenasi.
Ei voi olla.
Minä rakastan häntä.
Tässä ei ole järkeä.
Ja tämä kyky.
En tiedä, mitä oikein tapahtuu.
En tiedä, mitä tehdä.
Nyt ymmärrän.
Mene vain.
Kenellä on nälkä?
Toin lämpimän juustovoileivän.
Kun olimme neljä, isä sanoi, että olit sairas.
Sinun piti olla eristyksissä.
Olimme tosi pieniä.
Kukaan ei osannut kyseenalaistaa sitä.
Otahan nyt kiltisti lääkkeesi.
Se rauhoittaa hermojasi.
Nyt, Numero 3.
Sitten isä käski minun tehdä jotain, mitä en ymmärtänyt.
Ennen kuin nyt.
Tee se.
Kuulin huhun.
Pidät itseäsi tavallisena.
Hän teki minusta rikostoverin.
Teitkö sinä sen?
-En ymmärtänyt. -Tiesitkö koko ajan?
-Että minulla on kyky? -Tajusin vasta tänään, kun näin sen.
Siksi et koskaan halunnut minua sinne.
-Mitä? Ei! -Uhkasin sinun asemaasi.
Ei ole totta!
Et halunnut, että minä olisin ollut erityinen!
-Olet erityinen. Kykyjä tai ei. -Älä sano noin!
Voimme aloittaa alusta.
Tuhosit elämäni!
Kaikki tuli julki. Jatketaan eteenpäin.
Niin minä jatkankin. Leonardin kanssa.
-Haroldin siis. -Leonardin!
Hän on ainoa, joka on koskaan rakastanut minua.
Katso minua ja sano, ettet tunne itseäsi uhatuksi.
-En tahdo riidellä. -Mene sitten!
Yritän auttaa.
-En tahdo apuasi! -Rakastan sinua.
Lakkaa sanomasta niin!
-Oletko kunnossa? -Käskin mennä!
Älä pakota minua tähän.
Kuulin huhun.
Allison!
Vanya!
En tarkoittanut!
En tarkoittanut. Anteeksi.
Teit mitä täytyi.
Vanya.
Vanya! Meidän pitää lähteä.
-En voi jättää häntä. -On lähdettävä nyt!
Tule!
Nyt!
Pääsetkö nopeampaa?
Kysy vielä, ja poltan sinua sytkärillä.
Allison! Ei!
Allison.
Voi luoja, Allison.
Tekstitys: Teija Kuivalainen