UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
UN AN AUPARAVANT
Celle-ci ?
Celle-ci.
Raconte-moi la fois
où l'Umbrella Academy a arrêté les voleurs au musée.
Encore ?
D'accord.
C'était un soir de tempête.
Ils entrèrent discrètement, comme des souris.
Un par un, à la queue leu leu
- Ton oncle Luther... - Tu veux dire, Spaceboy.
Il trouva le premier.
Oncle Diego immobilisa le second.
Oncle Ben en arrêta quatre en même temps,
pendant que ton oncle Klaus avait l'esprit ailleurs.
Et moi, j'ai gentiment demandé à leur chef
de rendre ce qui n'était pas à lui.
Et les voleurs allèrent en prison.
Et toute la ville nous organisa une soirée déguisée pour nous remercier.
Maman, pourquoi Tante Vanya n'est jamais dans tes histoires ?
Elle ne venait pas en mission avec nous.
Pourquoi ?
Eh bien,
elle est un peu différente de nous.
Allez, il est temps de dormir.
Encore une histoire, Maman.
Raconte-moi celle sur la tour Eiffel.
Non, Claire. C'est l'heure de dormir.
Maman, s'il te plaît, juste une.
Je t'en lirai une demain.
Je suis pas fatiguée.
- J'en veux une. - Claire.
Maman, je veux une histoire.
J'ai entendu une rumeur.
Il paraît que tu es fatiguée
et que tu veux te coucher.
- Je suis fatiguée, Maman. - Je sais, trésor.
Patrick, je vais t'expliquer. Patrick !
Il paraît que j'intègre l'équipe de foot.
Il paraît que tu veux être mon ami.
Il paraît que tu aimes les brocolis.
Il paraît que tu arrêtes de pleurer.
Il paraît que je suis parfaite pour ce rôle.
Il paraît que tu m'aimes.
LE FISC VOUS POURSUIT ? ON S'OCCUPE DE VOUS !
Vanya ?
Hé ! Réveille-toi.
- Tu es réveillé ! - Oui.
- Pourquoi tu t'es habillé ? - Je sors d'ici.
Tu ne dois pas rester en observation ?
Je dois revenir demain pour un bilan
et une prothèse oculaire.
C'est tout.
Je suis désolée pour ton œil.
Je préfère ne pas en parler, je...
Rentrons, d'accord ?
D'accord.
Heureusement que tu vas bien. Je sais pas ce que j'aurais fait sinon.
Excusez-moi ! M. Peabody.
Le docteur ne vous a pas autorisé à sortir.
- Je croyais... - Ça va. Je peux sortir.
D'accord, mais vous devez signer une décharge.
Trois types ont été blessés hier soir devant la taverne.
- Comment vont-ils ? - Il n'y en a qu'un.
Et les deux autres ?
Les secours n'ont rien pu faire.
- Et celui qui a survécu ? - État critique,
mais en vie, grâce à Dieu.
On attend qu'il se réveille.
Viens.
Debout là-dedans !
Œufs au bacon !
Oh, le voilà.
Un avis de recherche a été lancé hier. Tu as fait des bêtises ?
Non.
Vraiment ? Je vais lui demander. Coucou !
Ne sois pas timide, mon grand. Tu en avais besoin !
Il y a sûrement peu de filles sur la lune. Et toute cette...
pression sur ces grosses...
épaules velues.
Klaus, ça suffit.
Attends. C'était... ta première...
J'y crois pas !
Je ne veux pas en parler.
Il a trempé son biscuit !
Tu vas devoir l'épouser !
Parle moins fort !
Je me souviens de mon premier...
Oh non.
Klaus, c'est quoi ?
Oh, ça ? Une importante réunion de famille.
Rejoins-moi en bas, OK ?
Luther,
ne traîne pas, hein ? Et que ça saute !
Bois ça. Ça va te requinquer.
Parfait.
Putain. Qui je dois tuer pour un café correct ?
On peut commencer ?
Vous avez vu les autres ? Diego ? Allison ? Non ?
Alors, le quorum minimum...
est atteint. Maintenant, écoutez-moi.
C'est pas facile à dire, alors je crache le morceau.
Mauvaise idée.
Je sais.
- Klaus ! - J'ai invoqué papa hier soir.
Je croyais que t'y arrivais plus depuis des années ?
Je sais mais je suis sobre.
J'étais sobre hier pour invoquer un être cher, et j'ai fini par avoir...
cette conversation avec notre cher papa.
- Il y a de l'aspirine ? - Sur l'étagère près des biscuits.
Je ne blague pas, les gars. Ça s'est vraiment passé, je le jure.
C'est bon, je joue.
Qu'a dit ce vieil homme ?
Il m'a fait le laïus habituel sur mon physique
et les échecs de ma vie. Bla-bla-bla...
La routine. Même l'au-delà n'a pas rendu ce tyran plus tendre.
Mais il a parlé d'un truc au sujet de son meurtre, ou non-meurtre.
- Car... - Suspense...
...il s'est suicidé.
J'ai pas le temps de jouer, Klaus.
Je te dis la vérité, Luther.
- Pourquoi il a fait ça ? - C'était le seul moyen de nous réunir.
Papa ne se serait pas suicidé.
Comme tu l'as dit, il était déprimé.
- Cloîtré dans son bureau jour et nuit. - Rien d'alarmant.
Les gens suicidaires ont des comportements bizarres.
Comme envoyer quelqu'un sur la lune sans but.
- Je jure devant Dieu que si tu mens. - C'est la vérité.
Maître Klaus a raison.
Hélas,
j'ai aidé Maître Hargreeves à élaborer son plan.
Quoi ?
Grace aussi.
Ce fut un choix difficile pour nous.
Bien plus difficile que vous ne l'imaginez.
Avant la mort de votre père,
le programme de Grace avait été réglé
afin qu'elle soit incapable de lui prodiguer les premiers soins
lors de cette nuit fatidique.
Quel enfoiré.
Et la vidéo de sécurité ?
C'était pour étayer la piste du meurtre.
Votre père pensait que si vous reveniez ici
élucider ce mystère ensemble,
votre souhait de refaire équipe serait ravivé.
Dans quel but ?
Sauver le monde, évidemment.
D'abord la mission sur lune, maintenant ça.
Vous m'avez vu chercher des réponses sans rien dire.
Autre chose à nous révéler, Pogo ? D'autres cachotteries ?
- Du calme. - Je vais pas me calmer.
La seule personne de la famille en qui on avait confiance, nous a menti.
C'était la dernière volonté de votre père, Maître Luther.
Je...
Je n'ai pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Je dois réfléchir.
Tu n'es pas responsable
de ce qui est arrivé à ces types.
Tu es témoin.
C'est sorti de moi comme...
un tsunami.
Ça les a tués.
Je les ai tués.
C'était de l'auto-défense.
- Je devrais pas pouvoir faire ça. - Mais tu peux.
Tu as un pouvoir, Vanya.
Un don.
C'est comme avec la barque.
Si j'essaie, j'y arrive pas. Si j'essaie pas, les gens meurent.
Encore un truc que je fais pas bien.
Ne dis pas ça.
Non.
Ce truc qui t'arrive.
C'est effrayant.
Mais on pourrait le contrôler.
Ne pas en faire un tsunami,
juste quelques vagues.
D'accord ?
Ça va aller.
Non.
J'aime pas ça. Pas du tout.
On n'est pas pressés, Hazel.
On a...
toute la vie.
Malgré les embouteillages,
on devrait être au Wadsworth Sanctuary pour déjeuner.
Il y a un paon en chair et en os là-bas.
Et d'ici, on est juste à trois kilomètres
d'un magasin de beignets végétaliens.
Pourquoi changer la recette d'un beignet parfait ?
Tu as prévu des haltes pour trois ans apparemment.
Et on a le temps de tout voir.
Vanya.
Excusez-moi, madame.
Restez derrière la ligne. Il y a eu un accident hier soir.
Quel accident ?
Madame, la ligne.
Oui. Désolée.
Il y a plein de trucs au sol, c'est dangereux.
- Que s'est-il passé ? - On mène l'enquête.
Vous le saurez en lisant le journal comme tout le monde.
Bonne journée.
Monsieur l'agent, si je peux...
Nom d'un chien !
Allison Hargreeves, non ?
Je vous ai vue dans le film de Sandra Bullock
sur des profs qui dévalisent une banque.
Oui, c'est moi.
Pour être honnête, on vous préfère dans les comédies romantiques.
La trilogie Love on Low.
On s'en lasse pas.
Tu reçois, Cheddar ?
Du nouveau, Fred ?
L'hôpital a appelé. L'agresseur d'hier a repris connaissance.
Bien reçu. J'y vais.
Allison Hargreeves en personne. Waouh !
Ma femme ne va pas le croire.
Mais je dois y aller.
- Le boulot. - Bien sûr. Désolée.
En fait, je suis venue pour ça.
Je fais des recherches pour jouer un flic.
À Jackpine Cove ? On n'a jamais de meurtres ici.
C'est sur un flic de province qui démantèle un cartel de drogue.
Je pourrais vous accompagner
pendant que vous enquêtez ?
Promis... Je ne vous gênerai pas.
Je pense que vous pourriez m'aider pour ce rôle
si je vis votre quotidien.
Mon quotidien ?
Venez.
Suivez-moi.
Sors-moi de là, mon pote.
Je peux pas.
On te transfère cet après-midi.
- J'ai pas tué Patch. - Je sais.
- C'est pas moi qu'il faut convaincre. - C'est des conneries.
Tu étais là-bas, Diego.
Au motel.
Et il y a...
votre relation houleuse.
- Elle avait dit ça ? - Quoi ?
Ce terme ?
"Houleux" ?
- Ça change quoi ? - C'est important pour moi.
Réponds-moi.
Ce sont mes termes.
Elle a supporté toutes tes conneries.
J'ai jamais compris.
Sûrement à cause de notre...
relation houleuse.
Ou elle savait que tu voulais aider autrui autant qu'elle.
Bonne chance, Diego.
Le 12 juin.
Un environnement sous contrôle s'avéra idéal
pour optimiser les pouvoirs de Numéro Sept.
Mais face au chaos inévitable et imprévu,
elle doit s'entraîner à utiliser son pouvoir
sous une autre forme.
Concentre-toi, Numéro Sept.
Encore.
Concentre-toi.
Je sais même pas par où commencer.
Pense à hier soir.
Ce qui s'est passé.
D'accord.
On sortait du restaurant.
Il y avait trois hommes.
Ils étaient sur ton pick-up et se moquaient de nous.
Ils étaient ivres, complètement ivres.
Il étaient déchaînés...
On a essayé de leur parler. En vain.
Ils t'ont frappé.
Le bruit de leurs coups de pied était atroce.
J'ai voulu les arrêter, mais en vain.
Je me sentais impuissante.
Ce fut le bruit du moteur qui...
Comme si tout devenait de plus en plus calme.
Sauf le moteur du pick-up qui était de plus en plus bruyant,
et je n'entendais plus que ça.
Tout s'est mis à résonner dans ma tête.
Comme s'il prenait vie en moi,
et ensuite, tout a dégénéré.
- Vanya, c'est... - Terrifiant.
Extraordinaire.
- Debout, on y va. - Où ?
- Sauver le monde. - Rien que ça. Super.
Pogo a dit que papa s'était suicidé pour nous réunir.
- Oui. Et alors ? - J'ai réfléchi.
J'ai dû aller dans le futur pour savoir quand ça a eu lieu,
mais papa sait pas voyager dans le temps.
Alors pourquoi ce connard se serait tué une semaine avant l'apocalypse ?
Et bien, tu sais...
Réponds pas. C'est une question rhétorique.
Toute notre vie, il nous a dit
qu'on sauverait le monde de l'apocalypse.
Je pensais que c'était pour nous faire peur et qu'on fasse la vaisselle.
Moi aussi.
Et s'il savait vraiment que ça arriverait ?
- Oui, mais comment ? - Aucune idée.
Mais son plan foireux a marché.
On est tous revenus.
Quitte à être là, sauvons le monde.
- Ah oui ? Tous les deux ? - En théorie non, mais...
on fait avec ce qu'on a.
- Tu étais où ? - En prison.
Longue histoire.
Où est Luther ?
Pas vu depuis ce matin.
Deux jours avant la fin du monde, il se volatilise.
Merde.
Allison est en danger.
Écoute tout ce qui t'entoure.
Après 12 jours de résultats probants,
Numéro Sept se révéla étonnamment réticente à son entraînement.
Concentre-toi sur les sons autour de toi.
Aujourd'hui est un jour d'entraînement pour toi.
Numéro Sept !
Ton insolence est inadmissible !
Je pense...
que ton entraînement est terminé pour le moment.
Vanya.
Qu'entends-tu ?
Le carillon dans la cabane.
Un écureuil grimper à un arbre.
L'eau couler dans le ruisseau.
Bien.
À présent...
essaie de faire comme hier soir sur le parking.
Avec le moteur.
Laisse tous les autres sons s'éloigner
et concentre-toi sur un seul.
Laisse ce son résonner en toi.
Vanya, respire. Respire !
Ça y est.
Je l'ai arrêté.
Je l'ai arrêté !
Ton pouvoir est lié à tes émotions.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Simple supposition.
Mais mis bout à bout, ça se tient, non ?
Ton cerveau est constamment stimulé.
Et quand tu ressens une émotion forte,
les sons autour de toi sont convertis en énergie.
C'est rien.
On va bien.
On va même très bien.
DISPARUE HELEN CHO
Regarde.
Alors, on se remet de sa gueule de bois ?
Laissez-moi.
Laissez-nous une minute.
OK, viens. Laissons-les broyer du noir.
Papa a eu tort de te mentir. De nous mentir.
J'ai purgé ma peine, d'accord ?
Quatre ans là-haut à attendre pour soi-disant, aider le monde.
Quatre ans à manger du soja et respirer de l'air comprimé.
Car naïvement, je pensais qu'on ne mentait pas à son enfant.
Mais devine.
Je me suis fait avoir.
J'en ai marre.
De tout ça, de lui, de toi, de cette famille.
Vous voulez sauver le monde ? Alors foncez.
Moi, je reste ici à finir ma bière et...
à m'éclater.
Tu me laisses tomber.
Eux aussi.
Pas de problème.
- Mais Allison mérite mieux. - Allison ? De quoi tu parles ?
On a le rapport de police d'Harold Jenkins.
Le petit ami de Vanya a été condamné pour meurtre.
Qui l'eu cru ?
On devrait se méfier d'un type en velours côtelé.
Mais alors...
où est Allison ?
Elle a décidé de chercher Harold Jenkins.
Toute seule.
Tu aurais dû commencer par ça.
Putain.
Merde.
À L'ATTENTION DES CLIENTS : J'AI DÉCIDÉ DE CESSER MON ACTIVITÉ.
LA VIE EST BELLE. JE NE VEUX PAS PASSER À CÔTÉ.
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE
M. Luntz ?
M. Luntz, vous m'entendez ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Cheddar et voici...
mon associée.
J'ai quelques questions.
- Je suis dans le pétrin ? - Non, aucun souci.
Je veux juste vous parler de l'accident sur le parking hier soir.
Vous êtes flic.
Vous devez me protéger coûte que coûte ?
J'ai prêté serment.
C'était pas un accident.
Expliquez-vous.
Ce type
nous avait engagés.
Il voulait qu'on le chahute un peu devant sa petite amie.
Il avait payé à l'avance.
On était ivres.
On est allés un peu loin.
On s'en est aussi pris à la fille.
Ensuite c'est parti en vrille.
Le type qui vous a payé ressemblait à quoi ?
Brun, mal rasé, peu corpulent.
Oui, c'est lui.
Vous avez bien deviné.
C'est sa petite amie ?
Un instant.
Votre film s'appellerait pas
Un flic de province piégé par une star d'Hollywood ?
- Désolée de vous avoir leurré. - "Menti" serait plus approprié.
Désolée d'avoir menti.
Mais c'était le seul moyen.
C'est ma sœur.
Je pense que le type dont il parle, la retient.
Je dois la trouver.
On peut me virer juste pour vous avoir laissée venir ici.
S'il vous plaît. Elle est dans le pétrin. Aidez-moi.
Répondez-lui. C'est la fille ?
On doit faire d'autres analyses.
Vous lui poserez des questions plus tard.
Tu étais où ?
Nulle part.
Pourquoi ?
Tu te rends compte...
de ton exploit aujourd'hui ?
Tu as utilisé le pouvoir que tu viens de te découvrir.
Tu l'as maîtrisé et laissé prudemment partir.
C'était moins une.
J'espère que tu te rends enfin compte,
malgré ce que ta famille t'a dit toute ta vie,
que tu es spéciale.
Je dois vraiment m'entraîner.
C'est vrai. On reprend là où on s'est arrêté ?
Je parle du violon. Le concert est demain.
Quoi ?
On a eu une révélation aujourd'hui.
Ce qui t'arrive est important.
Ma musique aussi.
C'est vrai.
Tu as raison, bien sûr.
Alors va t'entraîner.
C'est un bel endroit.
Je peux te poser une question bizarre ?
Évidemment.
S'il te restait deux jours à vivre,
tu irais où ?
C'est difficile à dire.
Sans tenir compte des contraintes matérielles ?
Ou...
suis-je limitée
par les contraintes des horaires d'avion et des lois physiques ?
Remarque pertinente.
Tu as un jour pour t'y rendre et un jour à y vivre.
Ce serait où ?
C'est facile, gros bêta.
Ce serait n'importe où avec toi.
Tu veux te reposer avant de voir les oiseaux à Wadsworth ?
Que se passe-t-il, Hazel ?
Je peux rien dire, mais je dois régler un truc avant qu'on y aille.
Va à la réserve sans moi.
Hazel ?
Je ne veux pas y aller sans toi.
Je reviens demain.
- Explique-moi. - Tu es en sécurité ici.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je ne peux rien dire.
Agnes, je te promets que je reviens te chercher.
Contre vents et marées.
Crois-moi.
Je te crois.
J'ai faim. Tu as jeté mon sandwich ?
Leonard ?
Leonard !
Où sommes-nous ?
J'ai créé un lieu secret
rien que pour toi.
Tes frères et sœur ne viennent jamais y jouer.
Tu aimerais le voir ?
Suite aux évènements des semaines précédentes,
on va essayer quelque chose de nouveau.
C'était un accident.
Je comprends.
Tu dois rester dans un environnement sous contrôle.
On doit encore faire des recherches
pour savoir si on peut maîtriser ton comportement.
J'ai peur.
Leonard !
Vanya.
Détends-toi.
Concentre-toi
Écoute les bruits autour de toi.
Qu'entends-tu ?
Laisse tous les autres sons s'éloigner et concentre-toi sur un seul.
Laisse ce son résonner en toi.
- Dale ? - Oui ?
Vous avez vu M. Luntz ?
Non, pourquoi ?
Après sa radiographie, il a disparu.
Prévenez la sécurité. J'appelle le poste.
Oh, une dernière chose.
Vous reconnaissez cette femme ?
Elle est partie avec M. Peabody ce matin.
Ce matin ?
Ils devaient être ici quand j'étais à la cabane.
Ils ont dû y retourner. J'y vais.
Attendez. Ce type peut être dangereux.
Restez ici.
Allison Hargreeves, j'y crois pas !
Vanya ?
C'est toi ?
Te voilà enfin. Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ici ?
Je te cherchais. Tu vas bien ?
Oui.
Il y a un truc bizarre ici. C'est quoi ?
Moi.
Qu'entends-tu par "moi" ?
En fait...
c'est moi qui ai provoqué ça.
Grâce à mes pouvoirs.
Il s'avère que je les ai toujours eus.
Bizarre, non ?
C'est incroyable.
Mais ?
On en parle dans la voiture ?
Pourquoi ?
Ça ne va pas te plaire.
Ça t'a jamais gêné jusque là.
Leonard Peabody
s'appelle en réalité Harold Jenkins.
Tu sais pourquoi j'ai rien trouvé sur Leonard à la bibliothèque ?
Car Leonard Peabody n'existe pas.
Harold Jenkins, oui.
Il a passé 12 ans en prison.
Il a tué son père à 13 ans.
C'est... absurde.
Son père était ingénieur...
J'ai le rapport de police, je peux te le montrer.
Je ne comprends pas.
Leonard, Harold, ça paraît absurde
et dingue, mais on est allés chez lui.
Il a des photos de nous tous, les yeux arrachés.
Quoi ?
Je t'explique dans la voiture, tu es en danger.
Non, arrête.
J'imagine à quel point c'est dur pour toi.
Ce que tu ressens, mais...
je t'aime et...
je veux t'aider, je suis ta sœur.
C'est impossible.
Je l'aime.
Ça n'a aucun sens.
Et ce pouvoir...
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne sais pas que faire.
Je comprends à présent.
Entre.
Qui a faim ?
Ton plat préféré, un croque-monsieur.
Quand on avait quatre ans,
Papa nous a dit que tu étais malade.
Que tu devais être isolée.
On était si jeunes.
On ne posait aucune question.
Maintenant,
prends tes cachets comme une gentille fille.
Ça t'aidera à te calmer.
À toi, Numéro Trois.
Il m'a demandé de faire un truc que j'ai jamais compris...
avant aujourd'hui.
Vas-y.
J'ai entendu une rumeur.
Il paraît que tu es ordinaire.
Il m'a rendue complice.
Tu m'as fait ça ?
Je ne savais pas.
Tu l'as toujours su ?
Pour mes pouvoirs ?
Non, pas avant aujourd'hui, où je l'ai vu.
Tout s'explique. Voilà pourquoi tu m'as toujours exclue.
Quoi ? Non !
De peur que je mette en péril ta place dans la famille,
ta supériorité.
C'est faux.
Tu avais peur que papa puisse me trouver spéciale.
- Tu es spéciale, avec ou sans pouvoir. - Ne dis pas ça !
On peut repartir à zéro.
Tu as ruiné ma vie !
Vanya, tu sais tout, tournons la page.
Je tourne la page. Mais sans toi, avec Leonard.
Tu veux dire, Harold.
Leonard !
La seule personne qui m'aime comme je suis.
Regarde-moi en face, et dis-moi que tu n'as pas peur.
- Ne nous disputons pas. - Alors va-t'en !
Je veux juste t'aider.
- Je veux pas de ton aide ! - Je t'aime !
Arrête de dire ça !
Tu vas... Tu vas bien ?
Je t'ai dit de partir !
Pitié, ne me force pas à faire ça.
J'ai entendu une rumeur.
Allison !
Vanya, que se...
J'ai pas voulu.
J'ai pas voulu. Je suis désolée.
Tu as fait ton devoir.
Vanya !
On doit partir.
- Je peux pas la laisser ici ! - Allons-y !
Vanya, viens !
Tout de suite !
Tu peux accélérer ?
Répète ça et je te brûle avec l'allume-cigare.
Allison ! Non !
Mon Dieu. Allison.
Sous-titres : Marie Ramblier