ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ova?
Ova.
Čitaj mi o onome kako je Umbrella Academy
pobijedio pljačkaše u muzeju.
Opet?
Dobro.
Bila je mračna i olujna noć.
Ušli su tiho, poput miševa.
Po redu, jedan za drugim.
-Tvoj ujak Luther... -Misliš, Astronaut.
On je pronašao prvoga.
Ujak Diego onesposobio je drugoga.
Ujak Ben sredio je četvoricu odjednom,
a ujak Klaus imao je drugog posla.
Ja sam lijepo zamolila njihovog vođu
da vrati ono što mu ne pripada.
I pljačkaši su završili u zatvoru.
U gradu su priredili
jako finu zabavu u našu čast.
Mamice, zašto tete Vanye nema u tvojim pričama?
Nije išla na zadatke s nama, dušo.
Zašto nije?
Znaš,
ona je malo drugačija od ostalih.
Dobro.
Vrijeme je za spavanje, dušo.
Još jednu priču, mamice.
Želim priču o Eiffelovom tornju.
Ne, Claire. Vrijeme je za spavanje.
Molim te, mamice! Samo još jednu!
Sutra ću ti čitati.
-Nisam pospana! -Claire.
-Želim priču! -Claire.
Hajde, mama! Želim priču!
Čula sam glasinu
da si jako pospana
i da želiš spavati.
-Jako sam pospana, mamice. -Znam, dušo.
Patrick, objasnit ću ti. Patrick!
Čula sam glasinu da sam upala u ekipu i da smo prijateljice.
Čula sam glasinu da voliš brokulu.
Čula sam glasinu da više ne plačeš.
Čula sam glasinu da sam uspjela i dobila ulogu.
Čula sam da me voliš.
PROBLEMI S POREZOM? NAZOVITE!
JENKINS
Dr. Gilbert, javite se osoblju.
Vanya?
Hej, probudi se.
-Bože, budan si! -Da.
Zašto si odjeven?
Odlazim odavde.
Zar te ne moraju promatrati i...
Žele da sutra dođem na pregled
i isprobam umjetno oko,
ali to je sve.
-Tvoje oko. Tako mi je žao. -Ja ne...
Ne želim razgovarati o tome. Ja...
Idemo kući. Dobro?
Dobro.
Drago mi je da si ti dobro. Poludio bih da ti se nešto dogodilo.
Samo malo, g. Peabody!
Nismo vas otpustili.
-Mislila sam... -Dobro sam. Želim ići.
Dobro, ali morate potpisati da odlazite svojevoljno.
Sinoć su ozlijeđena trojica ispred gostionice.
-Što je s njima? -Ovdje je samo jedan.
A druga dvojica?
Nisu ih mogli spasiti.
-A preživjeli? -U kritičnom je stanju.
No još je živ, hvala Bogu.
Čekamo da se probudi.
Dođi.
Buđenje!
Vrijeme je za doručak!
Evo frajera!
Sinoć si nestao. U kakvu si se nevolju uvalio?
-Nisam. -Ne?
Možda ću pitati nju. Hej!
Ne budi tako stidljiv, veliki! Trebalo ti je to!
Nema mnogo žena na Mjesecu, pretpostavljam, a...
pritisak je na tvojim velikim...
-dlakavim ramenima. -Dosta, Klause.
Čekaj. Je li ti ovo bio...
Nemoguće.
Nećemo razgovarati o tome.
Izgubio je nevinost!
Sad je moraš oženiti!
Stišaj se!
Znaš, sjećam se prvoga puta...
Zapravo, ne sjećam se.
Klause, što je?
Da... važan obiteljski sastanak.
Dođi u prizemlje. Može?
Luthere,
nemoj zavlačiti. Požuri se!
Izvoli. Ovo će ti pomoći.
Dobro, dakle.
Bože, koga moram ubiti da dobijem dobru kavu?
Možemo li početi?
Je li netko vidio ostale? Diega? Allison? Ne?
Dobro, ovo je najbliže kvorumu
što možemo okupiti. Dakle, slušajte.
Ono što ću reći nije lako pa neću okolišati.
Ovo je loša ideja.
Da.
-Klause. -Sinoć sam prizvao tatu.
Nisi nikoga mogao prizvati godinama.
Znam, ali sad sam trijezan.
To traje od jučer. Htio sam razgovarati s nekim posebnim, a na kraju sam...
razgovarao s dragim taticom osobno.
-Imamo li aspirina? -Gornja polica, pored keksa.
Hej, ovo je ozbiljno. Zbilja se dogodilo.
Dobro, slušam te.
Što je stari rekao?
Održao je uobičajeno predavanje o mom izgledu,
životnim promašajima i tako dalje.
To me ne čudi. Čak ni smrt ne može smekšati takvog gada, zar ne?
Ipak, spomenuo je svoje ubojstvo, odnosno njegovo nepostojanje.
Zato što... pričekajte.
Ubio se.
Nemam vremena za tvoje šale, Klause.
Govorim istinu, Luthere.
-Zašto je to učinio? -Bio je to jedini način da nas okupi.
Tata se nikad ne bi ubio.
I ti si rekao da je bio potišten.
-Stalno je bio zatvoren u uredu. -Nije bilo znakova.
Samoubojice su skloni čudnom ponašanju.
Šalju ljude na Mjesec bez razloga?
Klause, ako lažeš...
Ne lažem.
G. Klaus je u pravu.
Nažalost,
pomogao sam g. Hargreevesu da provede svoj plan.
Što?
Kao i Grace.
Oboma nam je bilo jako teško.
Teže nego što možete zamisliti.
Neposredno prije smrti vašeg oca
Grace je preprogramirana
tako da mu ne može pružiti prvu pomoć
te kobne noći.
Poremećeni gad.
A snimka koju smo vidjeli?
Cilj je bio da posumnjate na ubojstvo.
Vaš se otac nadao, ako se vratite
i riješite ga zajedno,
to će potaknuti vašu želju da ponovo radite zajedno.
S kojim ciljem?
Spašavanja svijeta, naravno.
-Dobro. -Prvo Mjesec, a sad ovo.
Vidio si da tražim odgovore i šutio.
Želiš li nam još nešto reći, Pogo?
Još neku tajnu?
-Smiri se. -Neću se smiriti.
Lagala nam je jedina osoba kojoj smo svi vjerovali.
Bila je to posljednja želja vašeg oca, g. Luther.
Ja...
nisam imao izbora.
Uvijek postoji izbor.
Moram razmisliti.
Nisi ti kriva
zbog onog što im se dogodilo.
Vidio si što je bilo.
Provalilo je iz mene poput...
plimnog vala.
I ubilo ih.
Ja sam ih ubila.
Branila si se. Branila si mene.
-Ne bih to smjela moći. -Ali možeš.
Imaš moć, Vanya.
Imaš dar.
Tako je bilo i s čamcem.
Kad se trudim, ne mogu, a kad se ne trudim, ljudi umiru.
-Samo još nešto što ne radim dobro. -Ne govori tako.
Nemoj.
Ja... To što ti se događa...
strašno je.
Možda ga možemo obuzdati.
Možda nestane plimni val
i nastane mreškanje.
Dobro?
Sve je u redu.
Hajde, kreni!
Ni makac.
Ne sviđa mi se ovo. Nimalo.
Ne žuri nam se, Hazele.
Imamo...
ostatak života.
Čak i uz gužvu,
bit ćemo u rezervatu Wadsworth u vrijeme ručka.
Ondje imaju pravog, živog pauna.
A ovo je mjesto
samo tri kilometra od veganske slastičarnice.
Zašto bi itko radio veganske kolače?
Godinama ćemo obilaziti sva ta mjesta.
Imamo vremena sve ih posjetiti.
Vanya.
Samo malo, gospođo!
Morate ostati iza trake. Sinoć se dogodila nesreća.
Kakva nesreća?
Gospođo! Iza trake!
Da. Ispričavam se.
-Dobro. -Ima svega po tlu pa pripazite.
-Što se dogodilo? -Pokušavamo utvrditi.
Čim saznamo, moći ćete čitati o tome u novinama. Dakle...
ugodan dan.
-Slušajte, pozorniče. Ako postoji način... -Čovječe!
Allison Hargreeves?
Preksinoć sam gledao vaš film
o učiteljima koji pljačkaju banku.
Da, to sam ja.
Hej!
Iskreno, ženi i meni draži ste u romantičnim komedijama.
"Tajna ljubav."
Uživamo u tome.
Prijem, Cheddar.
Što je, Frede?
Vijest iz bolnice. Sinoćnji se napadač probudio.
Primljeno. Krećem.
Allison Hargeeves!
Žena mi neće vjerovati.
Uglavnom, moram ići.
-Posao. -Da, naravno. Oprostite.
Zapravo, zato sam ovdje.
Istražujem ulogu policajke.
U Jackpine Coveu? Inače nema ubojstava.
Riječ je o policajki iz malog grada u borbi s mafijom.
Možda bih mogla ići s vama
dok ste službeno na dužnosti.
Obećavam da vam neću smetati.
Mogli biste mi zbilja
pomoći da razvijem lik kad bih iskusila kako je to.
Iskusili, je li?
Dođite.
Za mnom.
Moraš me izvući odavde, stari.
Ne mogu.
Šalju te u drugi zatvor.
-Nisam ubio Patch. -Znam.
Ne moraš mi govoriti.
To su gluposti i ti to znaš!
Bio si ondje, Diego.
U motelu.
A problem je i...
sporna veza između vas dvoje.
Je li ona to rekla?
Što?
Je li izgovorila tu riječ?
"Sporna"?
-Zašto je to važno? -Meni je važno.
Odgovori na pitanje.
Ja sam to rekao.
Podnosila je tvoja sranja.
Nikad nisam razumio zašto.
Možda je bilo tako zbog naše...
sporne veze.
Možda je znala da želiš pomagati ljudima, baš kao i ona.
Sretno, Diego.
Dana 12. lipnja.
Kontrolirano okruženje savršeno je
za najbolji učinak moći Broja Sedam.
U slučaju izvjesnog i nepozvanog kaosa,
mora naučiti postići kontrolu
na neki drugi način.
Usredotoči se, Sedam.
Ponovo.
Usredotoči se.
Na što? Ne znam ni gdje bih počela.
Misli na prošlu noć.
Što se događalo?
Dobro.
Izašli smo iz gostionice.
Sreli smo trojicu.
Sjedili su na tvom autu i smijali nam se.
Bili su jako pijani.
Bili su neobuzdani.
Hej.
Pokušali smo ih urazumiti. Nisu slušali.
Tukli su te.
Zvuk njihovih udaraca bio je užasan.
Htjela sam ih zaustaviti, ali nisam mogla.
Osjećala sam se bespomoćno.
Zvuk auta je bio...
Činilo se da se sve stišalo.
Osim motora auta. Bio je sve glasniji
i na kraju sam samo njega čula.
Zvuk mi je počeo odjekivati u glavi.
Osjetila sam kako se budi u meni
i onda je izbio na površinu.
-Vanya, to je... -Užasno.
Izvanredno.
Ustani. Idemo.
-Kamo? -Spasiti svijet.
Samo to? Sjajno.
Pogo kaže da se tata ubio kako bi nas sve okupio, točno?
-Da, i? -Nešto sam mislio.
U budućnosti sam sve saznao,
a tata ne može putovati kroz vrijeme.
Zašto se stari luđak ubio sedam dana prije smaka svijeta?
Pa, znaš...
Bilo je to retoričko pitanje.
Cijeli život nam je govorio
da ćemo spasiti svijet od apokalipse.
Uvijek sam mislio da to govori samo da bismo prali suđe.
Ja također.
Što ako je stari znao što će se zbiti?
-Kako je znao? -Nemam pojma.
Ipak, njegov suludi plan je uspio.
Svi smo došli kući.
Sada možemo spasiti svijet.
Da? Nas dvojica?
Nije savršeno, ali...
moram raditi s onim što imam.
-Gdje si bio? -U zatvoru.
Duga priča. Gdje je Luther?
-Nema ga od doručka. -Dva dana do smaka svijeta.
-Našao je pravo vrijeme da nestane. -Sranje.
Allison je u opasnosti.
Slušaj sve što te okružuje.
Nakon 12 uspješnih dana
Broj Sedam pokazala je neočekivani otpor prema obuci.
Broju Sedam, usredotoči se na zvukove.
Danas je dan za obuku.
Broju Sedam!
Tvoja drskost je neprihvatljiva!
Mislim...
da ćemo zasad obustaviti tvoju obuku.
Vanya.
Što čuješ?
Čujem zvončiće ispred kolibe.
Vjevericu koja se penje uz drvo.
Vodu koja teče u potoku.
Dobro.
A sada
pokušaj napraviti isto što i sinoć.
S motorom auta.
Zanemari sve ostale zvukove
i usredotoči se na jedan zvuk.
Neka taj zvuk odzvanja u tebi.
Vanya, diši!
Tako je.
Zaustavila sam ga!
Tvoja sposobnost povezana je s tvojim osjećajima.
Što? Kako znaš?
Samo pretpostavljam.
Povezao sam. Ali ima smisla, zar ne?
Tvoj mozak stalno prima podražaje.
Kad proživljavaš jake osjećaje,
zvukovi oko tebe pretvaraju se u energiju.
Sve je u redu.
Dobro smo.
I više od toga.
NESTALA: HELEN CHO
Pogledaj.
Liječiš mamurluk, je li?
Pustite me na miru.
Ostavite nas.
Dobro, idemo. Možda se ubiju crnim mislima.
Tata ti nije smio lagati. Ni nama.
Odradio sam svoje, u redu?
Četiri godine proveo sam ondje jer je rekao da me svijet treba.
Četiri godine paste od soje i pročišćenog zraka
zato što sam bio naivan i mislio da očevi ne lažu djeci.
Znaš što?
Ispao sam budala.
Odustajem.
Od svega. Od njega, od tebe,
od ove obitelji.
Želiš spasiti svijet? Izvoli.
Ostat ću ovdje, popiti pivo i...
napiti se.
Ako želiš iznevjeriti mene
i braću,
u redu.
-No Allison zaslužuje bolje. -Allison? O čemu govoriš?
Našli smo Jenkinsov policijski dosje.
Otkrili smo da je Vanyin dečko osuđivani ubojica.
Tko bi rekao?
Ne vjeruj nikome tko nosi samt.
Čekaj, znači...
Gdje je Allison sad?
Odlučila je pronaći Harolda Jenkinsa.
Sama.
Morao si mi odmah reći!
Isuse.
Sranje.
GRIDDYJEVE KRAFNE
Dragi kupci, odlučila sam zatvoriti slastičarnicu.
Život je sladak. Ne želim ga propustiti.
Agnes
ORNITOLOŠKI REZERVAT WADSWORTH
G. Luntz?
G. Luntz, čujete li me?
Tko...
Tko ste vi?
Narednik Cheddar. Ovo je...
Ovo je moja suradnica.
Imam nekoliko pitanja.
-Jesam li u nevolji? -Ne, ništa takvoga. Samo...
Imam pitanja o sinoćnjoj nesreći na parkingu gostionice.
Vi ste policajac.
Morate me zaštititi, zar ne?
To mi je dužnost.
To nije bila nesreća.
Kako to mislite?
Jedan čovjek...
platio nam je da započnemo tuču.
Želio je da ga prebijemo pred djevojkom.
Unaprijed nam je dobro platio.
Napili smo se.
Malo smo pretjerali.
Počeli smo gnjaviti djevojku.
A onda je nastao pakao.
Kako je izgledao čovjek koji vam je platio?
Smeđe kose, neuredan, slabašan?
Da, to je on.
Zbilja dobra pretpostavka.
Je li ovo djevojka?
Samo malo.
Zove li se taj vaš film
"Policajac koji je nasjeo na laži jedne glumice?"
-Oprostite što sam vas zavarala. -Lagali ste mi.
Žao mi je što sam lagala.
Nisam znala kako da saznam istinu.
Ovo mi je sestra.
Mislim da je s onim tko ga je prebio.
Moram je pronaći
Mogu dobiti otkaz zato što ste sa mnom.
Molim vas. Mislim da je u nevolji. Treba mi vaša pomoć.
Recite nam. Je li djevojka ista?
Moramo napraviti pretrage.
Možete ga poslije ispitivati.
Hej.
Kamo si odlutala?
Nikamo.
Zašto?
Shvaćaš li
što si danas postigla?
Dosegnula si svoju tek otkrivenu moć.
Upravljala si njome i potisnula je bez posljedica.
Gotovo bez posljedica.
Vanya, nadam se da sad shvaćaš,
usprkos svemu što ti je obitelj godinama govorila,
da si posebna.
Znam da zbilja moram vježbati.
Tako je.
-Hoćemo li nastaviti? -Ne to.
Svirati violinu. Koncert je sutra.
Što je?
Danas smo napredovali, Vanya.
Ovo što ti se događa je važno.
Važna je i moja glazba.
Da.
Naravno, imaš pravo.
Da, idi vježbati.
PRENOĆIŠTE INDIJSKA PREPELICA
Ovo mjesto lijepo izgleda.
Mogu li te pitati nešto čudno?
Naravno.
Da imaš još samo dva dana života,
kamo bi otišla?
Znaš, to je teško pitanje.
Mogu li se odmah stvoriti ondje?
Ili me sputavaju
suvremena ograničenja reda letenja
i zakoni fizike?
Primjedba je na mjestu.
Imaš jedan dan da dođeš onamo i ostaje ti jedan dan.
Kamo bi otišla?
Jednostavno je, ludice.
Bila bih ondje gdje si ti.
Želiš li se odmoriti prije nego što odemo u Wadsworth?
Što se događa, Hazele?
Ne mogu ti sad objasniti,
ali moram nešto riješiti prije odlaska.
Moraš ići u rezervat bez mene.
Hajde.
Hazele!
Ne želim ići bez tebe.
Sutra ću doći po tebe.
-Ali zašto? -Ovdje si sigurna.
-Zašto to radiš, Hazele? -Ne mogu ti reći.
Agnes, obećavam ti. Vratit ću se po tebe.
Bez obzira na sve.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
ORNITOLOŠKI REZERVAT WADSWORTH
Hej, malo sam gladna. Jesi li bacio moj sendvič?
Leonarde?
Leonarde!
Gdje smo?
Napravio sam tajno mjesto
samo za tebe.
Nitko drugi neće se igrati ondje.
Bi li ga voljela vidjeti?
U skladu s događajima prethodnih tjedana,
pokušat ćemo nešto novo, Broju Sedam.
Bila je to nezgoda.
Razumijem.
Moraš ostati u kontroliranom okruženju.
Nužna su daljnja istraživanja
kako bismo utvrdili može li se tvoje ponašanje popraviti.
Bojim se.
Leonarde!
Vanya,
opusti se.
Usredotoči se.
Slušaj sve što te okružuje.
Što čuješ?
Zanemari sve ostale zvukove i usredotoči se na jedan zvuk.
Neka taj zvuk odzvanja u tebi.
-Hej, Dale! -Da?
Jesi li vidio g. Luntza?
Ne, zašto?
Odvela sam ga na snimanje i nestao je.
-Javi osiguranju. Ja ću to prijaviti. -Da.
Pričekajte. Samo još nešto.
Prepoznajete li ovu ženu?
Otišla je s g. Peabodyjem jutros.
Jutros?
-Bili su ovdje kad sam išla do kolibe. -Da.
-Možda su ondje. Idem po sestru. -Čekajte!
Žrtva je nestala, a on je možda opasan. Ostanite ovdje.
Allison Hargreeves! Čovječe!
Vanya?
Jesi li to ti?
Vanya, tu si. Što se događa?
Što radiš ovdje?
Došla sam te naći. Dobro si?
Jesam.
Događa se nešto čudno. Što je uzrok?
Ja.
Što želiš reći?
Želim reći
da sam ja uzrok tome.
Moje moći.
Imala sam ih cijelo vrijeme.
Čudno, zar ne?
Nevjerojatno.
Ali?
Možemo li razgovarati u autu?
Zašto?
Ne želiš to čuti.
To te nikad nije spriječilo.
Leonard Peabody.
Pravo ime mu je Harold Jenkins.
Sjećaš se kako nisam mogla pronaći ništa o njemu u knjižnici?
Leonard Peabody ne postoji.
Harold Jenkins postoji.
Bio je u zatvoru 12 godina.
Ubio je oca s 13 godina.
To je ludost.
Otac mu je bio inženjer.
Njegov dosje je u autu. Mogu ti pokazati.
Ne razumijem.
Leonard, Harold... Znam da nema smisla
i da zvuči ludo, ali bili smo u njegovoj kući.
Ima slike svih nas s iskopanim očima.
-Što? -Sve ću ti reći u autu,
-ali nije sigurno... -Ne. Prestani.
Znam da ti je ovo teško čuti,
kako se osjećaš, ali...
volim te i...
želim te podržati kao sestra.
Nije moguće.
Volim ga.
Sve ovo nema nikakvog smisla.
I ova moć...
Ne znam. Ne znam što se događa.
Ne znam što da učinim.
Sad mi je jasno.
Hajde.
Tko je gladan?
Tvoje omiljeno jelo. Pohani sir.
Kad smo bili mali,
tata nam je rekao da si bolesna.
Morala si ići u izolaciju.
Bili smo tako mali.
Nismo ništa pitali.
A sada,
budi dobra i popij lijek.
Pomoći će ti da se smiriš.
Vrijeme je, Broju Tri.
Tražio je da učinim nešto što nikad nisam razumjela.
Sve do sad.
Učini to.
Čula sam glasinu...
da misliš da si posve obična.
Prisilio me na to.
Ti si mi to učinila?
Nisam znala.
Cijelo vrijeme si znala?
Da imam moći?
Ne! Nisam shvatila sve dok nisam došla i vidjela.
Sad mi je jasno. Zato si me izbjegavala.
Što? Ne!
Nisi htjela da ugrozim tvoje mjesto u kući,
tvoju nadmoć!
Nije istina!
Nisi mogla podnijeti da tata misli da sam posebna!
-Ti jesi posebna, Vanya! -Ne govori to!
Možemo početi ispočetka.
Uništila si mi život!
Molim te, Vanya. Sve smo rekle. Možemo dalje.
-Idem dalje, ali ne s tobom. S Leonardom.
Misliš, s Haroldom.
S Leonardom!
S jedinom osobom koja me voli ovakvu kakva sam.
Pogledaj me u oči i reci mi da se ne osjećaš ugroženo.
-Ne želim se svađati. -Onda idi!
Samo ti želim pomoći.
-Ne želim tvoju pomoć! -Vanya, volim te!
Ne govori to!
Jesi li...
Jesi li dobro?
Rekla sam da odeš!
Ne tjeraj me da to napravim.
Čula sam glasinu...
Allison.
Ne!
Allison!
Vanya, što...
Nisam htjela!
Nisam htjela. Oprosti mi.
-Ja... -Učinila si što si morala.
Vanya.
Vanya!
Moramo ići!
-Ne mogu je ostaviti. -Moramo odmah ići!
-Ne... -Hajde, Vanya.
-Ne... -Odmah!
Hej, možeš li voziti brže?
Pitaj me još jednom i zapalit ću te upaljačem.
Allison! Ne!
Allison.
O, Bože! Allison!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić