A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezt?
EGY ÉVVEL EZELŐTT
Ezt?
Ezt.
Azt meséld el, amikor az Esernyő Akadémia
legyőzte a rablókat a múzeumban.
Megint?
Jól van.
Sötét és viharos éjszaka volt.
Csendben lopóztak be, mint az egerek.
Libasorban.
- Luther bácsikád... - Vagyis Űrsrác!
Ő találta meg az elsőt.
Diego bácsi falhoz szögezett egy másikat.
Ben bácsi egyszerre négyet kapcsolt le,
Klaus bácsikád pedig kicsit másra figyelt.
Én pedig szépen megkértem a vezért,
hogy tegye vissza, ami nem az övé volt.
Így az össze rabló börtönbe ment.
Aztán az egész város rendezett
egy nagy bulit nekünk.
Anyu, Vanya néni miért nincs benne a meséidben?
Ő nem jött velünk a küldetésekre, drágám.
Miért nem?
Hát,
ő kicsit más volt, mint mi.
Oké.
Ideje ágyba bújni, rendben?
Még egy mesét, anya.
Meséld el az Eiffel-tornyosat!
Nem, Claire. Már késő van.
Anya, csak még egyet.
Majd holnap olvasok.
- Nem vagyok fáradt. - Claire!
- Akarok még egyet. - Claire!
Anya, még egy mesét akarok.
Azt pletykálják,
hogy milyen fáradt vagy
és már mennél aludni.
- Olyan fáradt vagyok, anyu. - Tudom, kicsim.
Patrick. Meg tudom magyarázni.
Azt pletykálják, hogy bekerültem a csapatba.
Hogy a barátom lennél.
Hogy szereted a brokkolit.
Hogy abbahagytad a sírást.
Azt pletykálják, hogy maga szerint nekem való a szerep.
Azt pletykálják, hogy szeretsz.
ADÓGONDJAI VANNAK? MEGOLDJUK!
Vanya?
Ébredj fel!
- Már ébren vagy? - Igen.
- Miért öltöztél fel? - Ki akarok menni innen.
- Nem kell maradnod megfigyelésre? - Nem.
Holnap vissza kell jönnöm felülvizsgálatra
és kapok egy műszemet,
ez minden.
Istenem. A szemed. Annyira sajnálom.
Nem akarok beszélni róla, csak menjünk haza, oké?
Oké.
Örülök, hogy jól vagy. Nem is tudom, mit tettem volna, ha bajod esik.
Elnézést, Mr. Peabody.
A doktor úr még nem engedte el.
- Azt hittem... - Jól vagyok. El tudok menni.
Akkor alá kell írnia egy önkéntes távozási papírt.
Három férfi is megsérült az étterem előtt tegnap este.
- Nem tudja, mi lett velük? - Csak egy van itt.
Hol van a másik kettő?
Őket már nem tudták megmenteni.
- És a harmadik? - Kritikus állapotban van,
de még él, hála az égnek.
Várjuk, hogy magához térjen.
Gyere!
Ébresztő!
Reggeliidő van!
Hát itt van a nagy ember!
Valaki jól eltűnt tegnap este. Milyen bajba keveredtél?
- Semmilyenbe. - Igazán?
Talán őt kéne kérdeznem. Helló!
Ne szemérmeskedj, nagyfiú! Szükséged volt rá.
A Holdon nem sok csaj rohangál. És az a sok...
nyomás, a nagy...
szőrös vállaidon.
Klaus, elég!
Csak nem... ez az...
Ne már!
Erről nem beszélünk.
Elvesztette!
Most feleségül kell venned!
Halkítsd már le magad!
Tudod, emlékszem az én első...
Ja, nem, mégsem.
Klaus, mi az?
Ja, fontos családi ügy.
Találkozzunk odalent, rendben?
És Luther,
ne húzd az időt, rendben? Iszkiri!
Tessék, ez majd segít.
Remek.
Jézusom, kit kell megölnöm egy rendes kávéért?
Kezdhetnénk végre?
A többiekről mit tudtok? Diego? Allison?
Jól van, ennél határozatképesebbek
most nem leszünk. Figyelem.
Nem tudom, hogyan mondjam el szépen, úgyhogy csak kinyögöm.
Ez rossz ötlet.
Ja.
- Klaus! - Megidéztem apát tegnap este.
Azt mondtad, évek óta senkit sem sikerült.
Igen, de most józan vagyok.
Tegnap kijózanodtam, hogy beszélhessek valaki különlegessel,
erre drága apánkkal sikerült diskurálnom.
- Van valahol aszpirin? - Felső polc, kekszek mellett.
Ez most komoly, srácok. Tényleg megtörtént, esküszöm.
Oké, rendben. Beveszem. Mit mondott az öreg?
Előadta a szokásos prédikációt
a külsőmről, meg a kudarcaimról, bla bla bla.
Eddig semmi különös, még a túlvilág sem puhítja meg az öreget.
De említett valamit a meggyilkolásáról, pontosabban annak hiányáról,
- merthogy... - Most jön...
megölte magát.
Nincs időm a játékaidra, Klaus.
Az igazat mondom, Luther. Így volt.
Miért tette?
Azt mondta, csak így tudott újra egy fedél alá hozni minket.
Apa nem ölné meg magát.
Te mondtad, hogy lehangolt volt.
A szobájába zárkózva éjjel-nappal.
Nem voltak jelek.
A szuicid alkatok is mutatnak jeleket, szokatlan viselkedést.
Mint például elküldeni valakit a Holdra, csak úgy?
Esküszöm, Klaus, ha hazudsz...
Nem hazudok!
Klaus úrfinak igaza van.
Sajnálatos módon
én is segítettem az apjuknak a tervében.
Micsoda?
Akárcsak Grace.
Nehéz döntés volt mindkettőnknek.
Sokkal nehezebb, mint képzelik.
Az apjuk halála előtt
megváltoztatta Grace programozását,
hogy ne tudjon elsősegélyt nyújtani
aznap este.
Beteg vénember.
És a videofelvétel, amit láttunk?
A gyilkosság rejtélyét volt hivatott erősíteni.
Az apjuk azt remélte, hogy ha újra itt vannak,
és együtt megoldják,
akkor újra egy csapattá kovácsolódnak.
Minek?
Hogy megmentsék a világot.
Na persze!
Először a Holdra küldés, most meg ez.
Hagytad, hogy válaszokat keressek!
Van még valami, amit meg akarsz osztani? Egyéb titkok?
- Higgadj le! - Nem higgadok le.
Az egyetlen személy, akiben mind megbíztunk, hazudott nekünk.
Az apja utolsó kívánsága volt, Luther úrfi.
Nem volt más választásom.
Mindig van választás.
Gondolkoznom kell.
Nem a te hibád
ami velük történt.
Te is láttad.
Úgy tört ki belőlem, mint egy...
szökőár.
És megölte őket.
Megöltem őket.
- Önvédelem volt. Engem védtél. - Nem kellene tudnom ilyet csinálni.
De tudsz.
Ez a képességed, Vanya.
Ez a szupererőd.
Olyan, mint a csónakkal.
Ha próbálom, nem megy. Ha nem próbálom, emberek halnak meg.
Még valami, amit rosszul csinálok.
Ne mondj ilyet!
Ne.
Ami most veled történik,
félelmetes.
De talán tudjuk irányítani.
Hogy ne szökőár legyen,
hanem hullámverés.
Igaz?
Semmi baj.
Nem.
Nem tetszik ez. Egy cseppet sem.
Nem sietünk, Hazel.
Még előttünk
az életünk,
és még ilyen dugóval is
ebédre odaérhetünk a Wadsworth Menhelyhez.
Van egy igazi, élő pávájuk.
Ez itt pedig
alig három kilométerre van egy vegán fánkozótól.
Miért akarna valaki így elrontani egy fánkot?
Úgy három évre való látnivalót terveztél be.
És van időnk mindet megnézni.
Hé, elnézést, hölgyem!
Maradjon a szalag mögött! Baleseti helyszínelés folyik.
Miféle baleset?
A szalag mögé, kérem.
Igen, bocsánat.
Sok a nyom, amire vigyázni kell.
- Mi történt? - Még próbáljuk kideríteni.
Amint sikerül, elolvashatja az újságban, mint mindenki.
További szép napot.
Nézze, biztos úr, ha...
Szent ég!
Maga Allison Hargreeves?
Láttam a tévében pár napja egy Sandra Bullock-filmben,
amelyikben a tanárok bankot rabolnak.
Igen, én vagyok az.
Hűha!
Őszintén, a nejemmel jobban kedveljük a romantikus vígjátékait.
A Bánatos szerelem filmeket.
Megunhatatlan.
Vétel, Cheddar.
Mi a helyzet, Fred?
A kórházból hívtak. A tegnap esti fickó magához tért.
Vettem. Indulok.
Allison Hargreeves, személyesen.
A feleségem teljesen odalesz.
Szóval mennem kell.
- Hív a munka. - Persze. Csak nyugodtan.
Éppenséggel ezért vagyok itt.
Egy rendőrszerephez végzek kutatómunkát.
Jackpine Cove-ban? Évek óta nem volt gyilkosság errefelé.
Egy kisvárosi rendőrről szól, aki leszámol egy drogkartellel.
Esetleg magával tarthatnék,
amíg a hivatalos dolgát végzi?
Megígérem,
nem leszek útban. Úgy érzem, sokat segíthetne
kidolgoznom a karaktert, ha egy napra megfigyelhetném.
Egy napra, mi?
Jöjjön!
Kövessen!
Ki kell juttatnod innen, tesó!
Nem megy.
Délután átvisznek máshová.
- Nem én öltem meg Patchet. - Tudom.
- Nem engem kell meggyőznöd. - Ez az egész baromság!
Ott voltál, Diego.
A motelben.
És ott a...
viharos múltatok.
- Ezt ő mondta? - Mit?
Ezt a szót használta?
"Viharos"?
- Mi a fenét számít? - Nekem számít.
Válaszolj a kérdésre!
Én mondtam így.
Sokat tűrte a hülyeségeidet.
Sosem értettem meg.
Talán ahhoz volt köze, hogy
viharos volt a kapcsolatunk.
Vagy talán tudta, hogy te is ugyanúgy segíteni akarsz másokon, mint ő.
Sok szerencsét.
Június 12.
Egy kontrollált környezet ideálisnak bizonyult
Hetes erejének maximális hatását tesztelni.
A biztos, váratlan káosszal szemben
meg kell tanulnia más formában uralkodni a képességén.
Koncentrálj, Hetes!
Újra!
Koncentrálj!
Mire? Azt sem tudom, hol kezdjem.
Gondolj a tegnap estére!
Mi történt?
Oké.
Kiléptünk az étteremből.
Volt ott három férfi.
Az autódnak támaszkodtak és kinevettek minket.
Részegek voltak, de nagyon.
Nem bírtak magukkal, és...
Hé!
Próbáltuk csitítani őket, de nem hallgattak ránk.
Aztán bántottak.
Borzalmas hangja volt, ahogy rugdostak.
Meg akartam állítani őket, de nem tudtam.
Tehetetlennek éreztem magam.
A motorhang volt az...
Mintha minden egyre csendesebbé vált volna.
Csakhogy a motorhang egyre hangosabb lett,
amíg már csak azt hallottam.
Az egész elkezdett rezonálni a fejemben.
Úgy éreztem, mintha életre kelt volna bennem,
aztán csak kicsordult.
- Vanya, ez... - Félelmetes.
Kivételes.
Kelj fel, indulunk.
- Hova? - Megmenteni a világot.
Ez minden? Oké.
Pogo szerint apa azért ölte meg magát, hogy újra összehozzon minket.
- És? - Ez gondolkodóba ejtett.
Én a jövőbe ugorva tudtam meg a világvége idejét,
de apa nem tud időutazni.
Akkor honnan tudta, hogy egy héttel a világ vége előtt kell meghalnia?
Hát, tudod, a...
Ne válaszolj! Költői kérdés volt.
Egész életünkben azt hajtogatta, hogy meg kell védenünk a világot.
Mindig azt hittem, csak ezzel riogat, hogy megcsináljuk a házimunkát.
Én is.
De mi van, ha tényleg tudta, mi lesz?
- Igen, de hogyan? - Nem tudom.
A lényeg, hogy az eszement terve bevált. Mind hazajöttünk.
Akár meg is menthetjük a világot.
- Tényleg? Mi ketten? - Ideális esetben nem,
de azzal kell dolgoznunk, ami van.
- Te merre jártál? - Sitten.
Hosszú történet.
Luther hol van?
Reggeli óta nem láttam.
Két nappal a világvége előtt jó ötletnek tartja felszívódni.
Picsába!
Allison veszélyben van.
Hallgasd a környező hangokat!
Tizenkét sikeres nap után,
Hetes váratlan ellenállást tanúsított a kiképzéssel szemben.
Koncentrálj a körülötted lévő hangokra!
Ez az egyik kijelölt gyakorlónapod.
Hetes!
A szemtelenséged elfogadhatatlan!
Úgy vélem...
egyelőre ennyi elég volt a gyakorlásból.
Vanya.
Mit hallasz?
Hallom a szélharangot a tornácon.
Egy mókust neszezni a fán.
A patak csobogását.
Jó.
Most pedig...
próbáld azt tenni, amit este a parkolóban.
A motorhanggal.
Szűrd ki az összes hangot,
és fókuszálj csak egyre!
Rezonáljon benned az az egy hang.
Vanya, lélegezz!
Ez az!
Megállítottam!
A képességed az érzelmeidhez kötődik.
Honnan tudod?
Csak találgatok.
Összerakom a jeleket. De logikus, nem?
Az agyadat folyamatos stimulációk érik.
Te pedig, ha erős érzelmi reakciód lesz,
a körülötted lévő hangokat valahogy energiává alakítod.
Minden rendben.
Jól vagyunk.
Még annál is jobban.
ELTŰNT HELEN CHO
Nézzétek!
Kutyaharapást szőrével, mi?
Hagyjatok békén.
Hagyjatok magunkra!
Jól van, gyere, talán halálra duzzogják egymást.
Nem volt szép apától, hogy hazudott nekünk.
Én már megkaptam a magamét.
Négy évig vártam, mert azt mondta, a világnak szüksége lesz rám.
Négy évnyi szójakrém és újrahasznosított levegő,
mert naivan azt hittem, hogy az apák nem hazudnak.
De tudod mit?
Elég volt.
Végeztem.
Mindennel. Vele, veletek, a családdal.
Ha meg akarod menteni a világot, csak rajta!
Én majd itt ülök, megiszom a sörömet
és bezsongok.
Ha hátat akarsz fordítani nekem, a srácoknak,
rendben van.
- De Allison többet érdemel. - Miről beszélsz?
Megszereztük Harold Jenkins rendőrségi aktáját.
Mint kiderült, Vanya pasija egy elítélt gyilkos.
Ki hitte volna?
Nem bízom senkiben, aki kordkabátot hord.
Várjunk csak...
Hol van most Allison?
Harold Jenkins nyomába szegült.
Egyedül.
Ezzel kellett volna kezdened. Jézusom!
A francba!
GRIDDY FÁNKOZÓJA
TISZTELT VÁSÁRLÓK! ÚGY DÖNTÖTTEM, HOGY BEZÁROM AZ ÉTTERMET
AZ ÉLET ÉDES. NEM AKAROK SEMMIT KIHAGYNI.
MADÁR MENHELY
Mr. Luntz?
Hall engem?
Kik maguk?
Én Cheddar őrmester vagyok, ő pedig...
ő itt a társam.
Csak pár kérdésünk lenne.
Bajban vagyok?
Nem, semmi ilyesmi.
Csak kérdezni szeretnénk az étteremnél történtekről.
Maga zsaru.
Meg kell védenie, akármi van is, ugye?
Ez a feladatom.
Nem baleset volt.
Hogy érti?
Egy fickó
felbérelt minket verekedni.
Azt akarta, hogy verjük meg a barátnője előtt.
Rendesen fizetett, előre.
Mi meg berúgtunk.
Kicsit elragadtattuk magunkat.
A nőt is elkezdtük piszkálni.
Aztán elszabadult a pokol.
Hogy nézett ki az a férfi, aki megbízta magukat?
Barna haj, enyhén borostás, vékony alkat?
Igen. Olyasmi.
Ez jó találgatás volt.
Ő volt a barátnő?
Egy pillanat.
Nem véletlenül az a film címe, hogy "Kisvárosi zsaru
felül a hollywoodi szupersztárnak?"
- Bocsánat, hogy félrevezettem. - A pontos kifejezés a "hazugság".
Bocsánat, hogy hazudtam.
De nem tudtam máshogy választ kapni.
Ő itt a húgom.
Szerintem vele van az a férfi, akiről ő beszélt.
Meg kell találnom!
Már azért kirúghatnak, hogy idehoztam magammal.
Kérem. A húgom veszélyben van. A segítségére van szükségem.
- Válaszoljon! Ő az? - Elnézést, de meg kell vizsgálnunk.
A kérdéseknek várniuk kell.
Merre jártál?
Semerre.
Miért?
Felfogtad,
mit értél el ma?
Használtad az erődet, amit csak most fedeztél fel.
Irányítottad, és biztonságosan levezetted.
Majdnem biztonságosan.
Vanya, remélem most már érted,
hogy bármit is mondott a családod,
te is különleges vagy.
Gyakorolnom kellene.
Igen. Folytassuk ott, ahol abbahagytuk?
Nem. Hegedülni. Holnap koncertem van.
Mi van?
Ma nagy áttörést értünk el, Vanya. Ami veled történik,
az nagyon fontos.
Akárcsak a zene.
Igen.
Igazad van, persze.
Menj csak, gyakorolj!
Jól néz ki ez a hely.
Kérdezhetek valami furcsát?
Persze.
Ha csak két napod lenne hátra az életedből,
hova mennél?
Nehéz kérdés.
Bárhol megjelenhetek azonnal?
Vagy...
korlátoznak
a menetrendek és utazási idők, meg a fizikai törvények?
Jogos kérdés.
Mondjuk egy napod van odamenni, és egy napod ott élni.
Hova mennél?
Az egyszerű, butus.
Ott szeretnék lenni, ahol te vagy.
Szeretnél pihenni, mielőtt megnézzük a madarakat Wadsworthben?
Mi a baj, Hazel?
Nem tudom elmagyarázni most, de van valami,
amit még el kell intéznem.
Menj előre nélkülem!
Hazel?
Nem akarok nélküled menni.
Holnap visszajövök érted.
- Nem értem. - Itt biztonságban vagy.
- Miért csinálod ezt, Hazel? - Nem mondhatom el.
Agnes, megígérem, hogy bármi történjen is, visszajövök érted.
Tűzön-vízen át.
Hinned kell nekem!
Hiszek neked.
Kicsit megéheztem. Eldobtad a maradék szendvicsemet?
Leonard?
Leonard!
Hol vagyunk?
Építettem egy titkos helyet.
Csak neked.
A testvéreid nem játszhatnak itt.
Szeretnéd látni?
A múlt heti események után
valami újat fogunk kipróbálni, Hetes.
Baleset volt.
Megértem.
Kontrollált környezetben kell maradnod.
További kutatás szükséges,
hogy eldöntsük, szabályozható-e a viselkedésed.
Félek.
Leonard!
Vanya!
Lazíts!
Koncentrálj!
Hallgass a hangokra körülötted!
Mit hallasz?
Hagyd, hogy a többi hang elhalkuljon és koncentrálj egyre!
Az az egy hang rezonáljon benned!
- Hé, Dale? - Igen?
Láttad Mr. Luntzot?
Nem, miért?
Elvittem röntgenre, aztán eltűnt.
Szólj a biztonságiaknak! Én bejelentem.
Egy pillanatra.
Felismeri ezt a nőt?
Ma reggel ment el Mr. Peabodyval.
Ma reggel?
Biztos itt voltak még, amikor a háznál jártam.
Megnézem, visszamentek-e.
Várjon! Eltűnt egy áldozat, és ez a fickó veszélyes lehet.
Maradjon itt!
Allison Hargreeves, azt a mindenit!
Vanya?
Te vagy az?
Vanya, hát itt vagy. Mi történik?
Mit csinálsz te itt?
Téged kerestelek. Jól vagy?
Igen.
Valami furcsa dolog történik. Mi az oka?
Én.
Hogy érted, hogy "én"?
Úgy értem...
én csináltam.
A képességemmel.
Kiderült, hogy végig volt.
Furcsa, mi?
Hihetetlen.
De?
- Beszélhetnénk róla út közben? - Miért?
Nem akarod majd hallani.
Ez eddig sem tartott vissza.
Leonard Peabody
valódi neve Harold Jenkins.
Emlékszel, hogy nem találtam róla semmit a könyvtárban?
Mert Leonard Peabody nem létezik.
Harold Jenkins viszont igen.
Tizenkét évet ült börtönben.
Megölte az apját 13 éves korában.
Ez őrültség!
Az apja mérnök volt a...
Ott az aktája a kocsiban. Megmutathatom.
Nem értem.
Leonard... Harold, tudom, hogy értelmetlennek tűnik,
és őrültségnek hangzik, de jártunk a házában.
Mindannyiunkról van képe, és kikaparta a szemeket.
- Micsoda? Én... - Mindent elmondok az autóban,
- de itt nem biztonságos. - Ne, elég!
El sem tudom képzelni, milyen rossz ezt hallani,
és mit érzel most, de...
szeretlek, és...
melletted akarok lenni, mint a testvéred.
Ki van zárva.
Szeretem őt.
Ennek semmi értelme.
És ez a képesség,
nem tudom. Nem tudom, mi történik.
Nem tudom, mit tegyek.
Most már értem.
Rajta.
Éhesek vagyunk?
A kedvencedet hoztam, sajtos melegszendvicset.
Négy éves korunkban apa azt mondta, hogy beteg vagy.
El kellett különíteni.
Olyan fiatalok voltunk.
Nem tudtunk még eleget.
Most pedig
be kell venned szépen a gyógyszert.
Ez majd megnyugtat.
Itt az idő, Hármas.
Aztán olyat kért tőlem, amit sosem értettem...
mostanáig.
Tedd meg!
Azt pletykálják,
hogy átlagosnak hiszed magad.
A bűntársa lettem.
Te tetted ezt velem?
Nem fogtam fel.
De végig tudtad?
Hogy van képességem?
Nem, csak most értettem meg, amikor idejöttem és láttam.
Most már értem. Ezért nem akartál velem lenni.
Micsoda? Nem!
Nem veszélyeztethettem a helyedet a házban,
az uralmadat.
Ez nem igaz.
Nem bírtad elviselni, hogy apa engem talál különlegesnek.
Különleges vagy, képességgel és anélkül!
Ne mondd ezt!
Itt az esély, hogy újrakezdjük.
Tönkretetted az életemet!
Kérlek, Vanya, mindent elmondtam, továbbléphetünk.
Tovább is lépek. De nem veled, hanem Leonarddal.
Mármint Harolddal.
Leonarddal!
Ő az egyetlen, aki magamért szeretett.
Nézz a szemembe és mondd, hogy nem érzed veszélyben magad.
- Nem akarok vitatkozni. - Akkor menj!
Segíteni próbálok.
- Nem kell a segítséged! - Szeretlek!
Ne ismételgesd ezt!
Jól...
Jól vagy?
Azt mondtam, menj!
Ne kényszeríts rá!
Azt pletykálják...
Ne!
Allison!
Vanya...
Nem akartam...
Nem akartam! Sajnálom!
Azt tetted, amit kellett.
Vanya!
Mennünk kell!
- Nem hagyhatom itt! - Mennünk kell, most!
- Ne! - Vanya, gyere!
Most!
Nem tudsz gyorsabban menni?
Még egyszer megkérdezed, elnyomom rajtad a szivargyújtót.
Allison! Ne!
Allison!
Istenem, Allison!
A feliratot fordította: Horváth Norbert