1 00:00:06,297 --> 00:00:09,884 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:37,954 --> 00:00:38,788 {\an8}Ezt? 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,331 {\an8}EGY ÉVVEL EZELŐTT 4 00:00:41,916 --> 00:00:42,792 Ezt? 5 00:00:45,211 --> 00:00:46,046 Ezt. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,800 Azt meséld el, amikor az Esernyő Akadémia 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,886 legyőzte a rablókat a múzeumban. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,137 Megint? 9 00:00:56,848 --> 00:00:57,932 Jól van. 10 00:01:01,186 --> 00:01:03,813 Sötét és viharos éjszaka volt. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,817 Csendben lopóztak be, mint az egerek. 12 00:01:07,901 --> 00:01:09,235 Libasorban. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,531 - Luther bácsikád... - Vagyis Űrsrác! 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,409 Ő találta meg az elsőt. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 Diego bácsi falhoz szögezett egy másikat. 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,960 Ben bácsi egyszerre négyet kapcsolt le, 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,255 Klaus bácsikád pedig kicsit másra figyelt. 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,717 Én pedig szépen megkértem a vezért, 19 00:01:32,884 --> 00:01:35,220 hogy tegye vissza, ami nem az övé volt. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,097 Így az össze rabló börtönbe ment. 21 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 Aztán az egész város rendezett 22 00:01:39,891 --> 00:01:41,935 egy nagy bulit nekünk. 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,981 Anyu, Vanya néni miért nincs benne a meséidben? 24 00:01:48,733 --> 00:01:51,194 Ő nem jött velünk a küldetésekre, drágám. 25 00:01:51,319 --> 00:01:52,153 Miért nem? 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,030 Hát, 27 00:01:55,365 --> 00:01:57,909 ő kicsit más volt, mint mi. 28 00:02:01,246 --> 00:02:02,080 Oké. 29 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 Ideje ágyba bújni, rendben? 30 00:02:04,332 --> 00:02:05,750 Még egy mesét, anya. 31 00:02:05,834 --> 00:02:08,044 Meséld el az Eiffel-tornyosat! 32 00:02:08,128 --> 00:02:10,255 Nem, Claire. Már késő van. 33 00:02:10,630 --> 00:02:13,007 Anya, csak még egyet. 34 00:02:13,091 --> 00:02:14,384 Majd holnap olvasok. 35 00:02:14,467 --> 00:02:15,885 - Nem vagyok fáradt. - Claire! 36 00:02:15,969 --> 00:02:17,762 - Akarok még egyet. - Claire! 37 00:02:17,846 --> 00:02:20,265 Anya, még egy mesét akarok. 38 00:02:22,225 --> 00:02:23,560 Azt pletykálják, 39 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 hogy milyen fáradt vagy 40 00:02:26,646 --> 00:02:27,939 és már mennél aludni. 41 00:02:30,650 --> 00:02:33,903 - Olyan fáradt vagyok, anyu. - Tudom, kicsim. 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 Patrick. Meg tudom magyarázni. 43 00:02:50,211 --> 00:02:52,172 Azt pletykálják, hogy bekerültem a csapatba. 44 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Hogy a barátom lennél. 45 00:02:54,090 --> 00:02:56,050 Hogy szereted a brokkolit. 46 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 Hogy abbahagytad a sírást. 47 00:02:58,428 --> 00:03:01,848 Azt pletykálják, hogy maga szerint nekem való a szerep. 48 00:03:01,931 --> 00:03:03,892 Azt pletykálják, hogy szeretsz. 49 00:03:13,693 --> 00:03:16,487 ADÓGONDJAI VANNAK? MEGOLDJUK! 50 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Vanya? 51 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 Ébredj fel! 52 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 - Már ébren vagy? - Igen. 53 00:04:44,075 --> 00:04:47,453 - Miért öltöztél fel? - Ki akarok menni innen. 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,582 - Nem kell maradnod megfigyelésre? - Nem. 55 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Holnap vissza kell jönnöm felülvizsgálatra 56 00:04:54,002 --> 00:04:55,795 és kapok egy műszemet, 57 00:04:56,296 --> 00:04:57,130 ez minden. 58 00:04:57,588 --> 00:04:59,716 Istenem. A szemed. Annyira sajnálom. 59 00:04:59,924 --> 00:05:03,136 Nem akarok beszélni róla, csak menjünk haza, oké? 60 00:05:04,554 --> 00:05:05,388 Oké. 61 00:05:08,266 --> 00:05:12,020 Örülök, hogy jól vagy. Nem is tudom, mit tettem volna, ha bajod esik. 62 00:05:12,103 --> 00:05:13,688 Elnézést, Mr. Peabody. 63 00:05:14,522 --> 00:05:16,524 A doktor úr még nem engedte el. 64 00:05:16,607 --> 00:05:18,651 - Azt hittem... - Jól vagyok. El tudok menni. 65 00:05:18,776 --> 00:05:21,821 Akkor alá kell írnia egy önkéntes távozási papírt. 66 00:05:25,199 --> 00:05:28,328 Három férfi is megsérült az étterem előtt tegnap este. 67 00:05:28,411 --> 00:05:30,663 - Nem tudja, mi lett velük? - Csak egy van itt. 68 00:05:31,706 --> 00:05:32,832 Hol van a másik kettő? 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,084 Őket már nem tudták megmenteni. 70 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 - És a harmadik? - Kritikus állapotban van, 71 00:05:44,135 --> 00:05:45,928 de még él, hála az égnek. 72 00:05:46,346 --> 00:05:48,056 Várjuk, hogy magához térjen. 73 00:05:54,145 --> 00:05:55,021 Gyere! 74 00:06:37,021 --> 00:06:38,648 Ébresztő! 75 00:06:39,148 --> 00:06:40,942 Reggeliidő van! 76 00:06:42,568 --> 00:06:44,278 Hát itt van a nagy ember! 77 00:06:45,196 --> 00:06:49,325 Valaki jól eltűnt tegnap este. Milyen bajba keveredtél? 78 00:06:49,450 --> 00:06:50,827 - Semmilyenbe. - Igazán? 79 00:06:50,952 --> 00:06:53,037 Talán őt kéne kérdeznem. Helló! 80 00:06:55,706 --> 00:06:58,876 Ne szemérmeskedj, nagyfiú! Szükséged volt rá. 81 00:06:59,252 --> 00:07:02,213 A Holdon nem sok csaj rohangál. És az a sok... 82 00:07:03,005 --> 00:07:05,133 nyomás, a nagy... 83 00:07:05,633 --> 00:07:07,343 szőrös vállaidon. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,344 Klaus, elég! 85 00:07:10,513 --> 00:07:13,224 Csak nem... ez az... 86 00:07:17,478 --> 00:07:18,312 Ne már! 87 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 Erről nem beszélünk. 88 00:07:20,940 --> 00:07:22,275 Elvesztette! 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Most feleségül kell venned! 90 00:07:24,610 --> 00:07:25,987 Halkítsd már le magad! 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,614 Tudod, emlékszem az én első... 92 00:07:29,824 --> 00:07:30,783 Ja, nem, mégsem. 93 00:07:32,452 --> 00:07:33,911 Klaus, mi az? 94 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Ja, fontos családi ügy. 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,041 Találkozzunk odalent, rendben? 96 00:07:39,250 --> 00:07:40,084 És Luther, 97 00:07:41,335 --> 00:07:44,422 ne húzd az időt, rendben? Iszkiri! 98 00:07:51,512 --> 00:07:53,890 Tessék, ez majd segít. 99 00:08:00,730 --> 00:08:02,064 Remek. 100 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 Jézusom, kit kell megölnöm egy rendes kávéért? 101 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 Kezdhetnénk végre? 102 00:08:07,820 --> 00:08:11,032 A többiekről mit tudtok? Diego? Allison? 103 00:08:11,699 --> 00:08:14,118 Jól van, ennél határozatképesebbek 104 00:08:14,952 --> 00:08:16,871 most nem leszünk. Figyelem. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,790 Nem tudom, hogyan mondjam el szépen, úgyhogy csak kinyögöm. 106 00:08:19,916 --> 00:08:21,209 Ez rossz ötlet. 107 00:08:22,251 --> 00:08:23,294 Ja. 108 00:08:26,130 --> 00:08:28,424 - Klaus! - Megidéztem apát tegnap este. 109 00:08:37,308 --> 00:08:39,852 Azt mondtad, évek óta senkit sem sikerült. 110 00:08:39,936 --> 00:08:41,562 Igen, de most józan vagyok. 111 00:08:42,730 --> 00:08:47,443 Tegnap kijózanodtam, hogy beszélhessek valaki különlegessel, 112 00:08:48,152 --> 00:08:50,613 erre drága apánkkal sikerült diskurálnom. 113 00:08:54,283 --> 00:08:56,911 - Van valahol aszpirin? - Felső polc, kekszek mellett. 114 00:08:57,328 --> 00:09:01,207 Ez most komoly, srácok. Tényleg megtörtént, esküszöm. 115 00:09:01,290 --> 00:09:04,252 Oké, rendben. Beveszem. Mit mondott az öreg? 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,921 Előadta a szokásos prédikációt 117 00:09:07,004 --> 00:09:10,216 a külsőmről, meg a kudarcaimról, bla bla bla. 118 00:09:10,383 --> 00:09:14,387 Eddig semmi különös, még a túlvilág sem puhítja meg az öreget. 119 00:09:14,470 --> 00:09:18,349 De említett valamit a meggyilkolásáról, pontosabban annak hiányáról, 120 00:09:18,432 --> 00:09:20,184 - merthogy... - Most jön... 121 00:09:20,268 --> 00:09:23,020 megölte magát. 122 00:09:27,483 --> 00:09:29,569 Nincs időm a játékaidra, Klaus. 123 00:09:29,652 --> 00:09:32,154 Az igazat mondom, Luther. Így volt. 124 00:09:32,238 --> 00:09:33,072 Miért tette? 125 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 Azt mondta, csak így tudott újra egy fedél alá hozni minket. 126 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Apa nem ölné meg magát. 127 00:09:37,702 --> 00:09:39,620 Te mondtad, hogy lehangolt volt. 128 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 A szobájába zárkózva éjjel-nappal. 129 00:09:41,998 --> 00:09:42,957 Nem voltak jelek. 130 00:09:43,040 --> 00:09:46,043 A szuicid alkatok is mutatnak jeleket, szokatlan viselkedést. 131 00:09:46,127 --> 00:09:48,796 Mint például elküldeni valakit a Holdra, csak úgy? 132 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 Esküszöm, Klaus, ha hazudsz... 133 00:09:51,215 --> 00:09:52,341 Nem hazudok! 134 00:09:52,425 --> 00:09:55,052 Klaus úrfinak igaza van. 135 00:09:57,888 --> 00:09:59,015 Sajnálatos módon 136 00:09:59,765 --> 00:10:02,893 én is segítettem az apjuknak a tervében. 137 00:10:03,978 --> 00:10:04,812 Micsoda? 138 00:10:05,104 --> 00:10:06,230 Akárcsak Grace. 139 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 Nehéz döntés volt mindkettőnknek. 140 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Sokkal nehezebb, mint képzelik. 141 00:10:17,283 --> 00:10:19,535 Az apjuk halála előtt 142 00:10:20,036 --> 00:10:22,830 megváltoztatta Grace programozását, 143 00:10:23,122 --> 00:10:26,417 hogy ne tudjon elsősegélyt nyújtani 144 00:10:26,876 --> 00:10:28,669 aznap este. 145 00:10:29,378 --> 00:10:30,546 Beteg vénember. 146 00:10:30,755 --> 00:10:32,340 És a videofelvétel, amit láttunk? 147 00:10:32,590 --> 00:10:34,925 A gyilkosság rejtélyét volt hivatott erősíteni. 148 00:10:36,010 --> 00:10:38,679 Az apjuk azt remélte, hogy ha újra itt vannak, 149 00:10:39,263 --> 00:10:40,681 és együtt megoldják, 150 00:10:41,349 --> 00:10:44,101 akkor újra egy csapattá kovácsolódnak. 151 00:10:45,353 --> 00:10:46,437 Minek? 152 00:10:46,646 --> 00:10:48,189 Hogy megmentsék a világot. 153 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Na persze! 154 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Először a Holdra küldés, most meg ez. 155 00:10:55,696 --> 00:10:57,740 Hagytad, hogy válaszokat keressek! 156 00:10:59,617 --> 00:11:02,745 Van még valami, amit meg akarsz osztani? Egyéb titkok? 157 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 - Higgadj le! - Nem higgadok le. 158 00:11:04,830 --> 00:11:08,626 Az egyetlen személy, akiben mind megbíztunk, hazudott nekünk. 159 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 Az apja utolsó kívánsága volt, Luther úrfi. 160 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Nem volt más választásom. 161 00:11:26,310 --> 00:11:28,479 Mindig van választás. 162 00:11:44,578 --> 00:11:45,663 Gondolkoznom kell. 163 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 Nem a te hibád 164 00:12:13,733 --> 00:12:14,817 ami velük történt. 165 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 Te is láttad. 166 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 Úgy tört ki belőlem, mint egy... 167 00:12:23,033 --> 00:12:23,909 szökőár. 168 00:12:24,702 --> 00:12:25,661 És megölte őket. 169 00:12:27,413 --> 00:12:28,372 Megöltem őket. 170 00:12:28,539 --> 00:12:32,042 - Önvédelem volt. Engem védtél. - Nem kellene tudnom ilyet csinálni. 171 00:12:32,126 --> 00:12:32,960 De tudsz. 172 00:12:33,836 --> 00:12:35,212 Ez a képességed, Vanya. 173 00:12:36,172 --> 00:12:37,131 Ez a szupererőd. 174 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Olyan, mint a csónakkal. 175 00:12:41,260 --> 00:12:45,181 Ha próbálom, nem megy. Ha nem próbálom, emberek halnak meg. 176 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Még valami, amit rosszul csinálok. 177 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Ne mondj ilyet! 178 00:12:50,269 --> 00:12:51,103 Ne. 179 00:12:52,605 --> 00:12:54,273 Ami most veled történik, 180 00:12:54,940 --> 00:12:55,816 félelmetes. 181 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 De talán tudjuk irányítani. 182 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Hogy ne szökőár legyen, 183 00:13:03,199 --> 00:13:04,283 hanem hullámverés. 184 00:13:05,034 --> 00:13:05,910 Igaz? 185 00:13:12,833 --> 00:13:13,667 Semmi baj. 186 00:13:24,428 --> 00:13:25,304 Nem. 187 00:13:26,013 --> 00:13:28,182 Nem tetszik ez. Egy cseppet sem. 188 00:13:29,225 --> 00:13:30,810 Nem sietünk, Hazel. 189 00:13:31,018 --> 00:13:31,894 Még előttünk 190 00:13:32,269 --> 00:13:33,521 az életünk, 191 00:13:33,896 --> 00:13:36,023 és még ilyen dugóval is 192 00:13:36,148 --> 00:13:39,235 ebédre odaérhetünk a Wadsworth Menhelyhez. 193 00:13:40,319 --> 00:13:44,490 Van egy igazi, élő pávájuk. 194 00:13:45,908 --> 00:13:47,868 Ez itt pedig 195 00:13:48,160 --> 00:13:51,580 alig három kilométerre van egy vegán fánkozótól. 196 00:13:52,373 --> 00:13:55,000 Miért akarna valaki így elrontani egy fánkot? 197 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Úgy három évre való látnivalót terveztél be. 198 00:14:02,466 --> 00:14:04,885 És van időnk mindet megnézni. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,311 Hé, elnézést, hölgyem! 200 00:14:55,394 --> 00:14:58,647 Maradjon a szalag mögött! Baleseti helyszínelés folyik. 201 00:14:58,731 --> 00:14:59,773 Miféle baleset? 202 00:14:59,857 --> 00:15:01,442 A szalag mögé, kérem. 203 00:15:01,901 --> 00:15:02,818 Igen, bocsánat. 204 00:15:03,193 --> 00:15:05,487 Sok a nyom, amire vigyázni kell. 205 00:15:05,571 --> 00:15:08,032 - Mi történt? - Még próbáljuk kideríteni. 206 00:15:08,115 --> 00:15:11,619 Amint sikerül, elolvashatja az újságban, mint mindenki. 207 00:15:11,785 --> 00:15:12,912 További szép napot. 208 00:15:12,995 --> 00:15:14,580 Nézze, biztos úr, ha... 209 00:15:14,955 --> 00:15:15,873 Szent ég! 210 00:15:18,709 --> 00:15:20,419 Maga Allison Hargreeves? 211 00:15:20,753 --> 00:15:23,172 Láttam a tévében pár napja egy Sandra Bullock-filmben, 212 00:15:23,255 --> 00:15:25,049 amelyikben a tanárok bankot rabolnak. 213 00:15:25,674 --> 00:15:26,800 Igen, én vagyok az. 214 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Hűha! 215 00:15:29,094 --> 00:15:32,389 Őszintén, a nejemmel jobban kedveljük a romantikus vígjátékait. 216 00:15:32,473 --> 00:15:34,183 A Bánatos szerelem filmeket. 217 00:15:35,601 --> 00:15:36,477 Megunhatatlan. 218 00:15:41,023 --> 00:15:41,941 Vétel, Cheddar. 219 00:15:42,024 --> 00:15:43,150 Mi a helyzet, Fred? 220 00:15:43,233 --> 00:15:46,445 A kórházból hívtak. A tegnap esti fickó magához tért. 221 00:15:46,570 --> 00:15:47,947 Vettem. Indulok. 222 00:15:51,825 --> 00:15:54,995 Allison Hargreeves, személyesen. 223 00:15:55,913 --> 00:15:57,623 A feleségem teljesen odalesz. 224 00:16:01,502 --> 00:16:03,003 Szóval mennem kell. 225 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 - Hív a munka. - Persze. Csak nyugodtan. 226 00:16:09,426 --> 00:16:12,179 Éppenséggel ezért vagyok itt. 227 00:16:12,721 --> 00:16:15,099 Egy rendőrszerephez végzek kutatómunkát. 228 00:16:16,016 --> 00:16:18,602 Jackpine Cove-ban? Évek óta nem volt gyilkosság errefelé. 229 00:16:19,311 --> 00:16:22,856 Egy kisvárosi rendőrről szól, aki leszámol egy drogkartellel. 230 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 Esetleg magával tarthatnék, 231 00:16:27,403 --> 00:16:29,238 amíg a hivatalos dolgát végzi? 232 00:16:29,321 --> 00:16:30,155 Megígérem, 233 00:16:30,406 --> 00:16:33,033 nem leszek útban. Úgy érzem, sokat segíthetne 234 00:16:33,200 --> 00:16:36,578 kidolgoznom a karaktert, ha egy napra megfigyelhetném. 235 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Egy napra, mi? 236 00:16:46,630 --> 00:16:47,506 Jöjjön! 237 00:16:47,756 --> 00:16:48,674 Kövessen! 238 00:16:53,178 --> 00:16:54,972 Ki kell juttatnod innen, tesó! 239 00:16:55,681 --> 00:16:56,515 Nem megy. 240 00:16:57,391 --> 00:16:58,934 Délután átvisznek máshová. 241 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 - Nem én öltem meg Patchet. - Tudom. 242 00:17:01,645 --> 00:17:04,773 - Nem engem kell meggyőznöd. - Ez az egész baromság! 243 00:17:15,034 --> 00:17:16,160 Ott voltál, Diego. 244 00:17:17,036 --> 00:17:17,995 A motelben. 245 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 És ott a... 246 00:17:24,293 --> 00:17:26,336 viharos múltatok. 247 00:17:27,796 --> 00:17:29,965 - Ezt ő mondta? - Mit? 248 00:17:30,174 --> 00:17:31,425 Ezt a szót használta? 249 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 "Viharos"? 250 00:17:34,720 --> 00:17:36,847 - Mi a fenét számít? - Nekem számít. 251 00:17:39,683 --> 00:17:40,934 Válaszolj a kérdésre! 252 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Én mondtam így. 253 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Sokat tűrte a hülyeségeidet. 254 00:17:53,781 --> 00:17:54,948 Sosem értettem meg. 255 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 Talán ahhoz volt köze, hogy 256 00:18:01,246 --> 00:18:02,998 viharos volt a kapcsolatunk. 257 00:18:10,089 --> 00:18:13,425 Vagy talán tudta, hogy te is ugyanúgy segíteni akarsz másokon, mint ő. 258 00:18:20,808 --> 00:18:21,850 Sok szerencsét. 259 00:19:10,941 --> 00:19:11,775 Június 12. 260 00:19:12,401 --> 00:19:14,695 Egy kontrollált környezet ideálisnak bizonyult 261 00:19:14,778 --> 00:19:17,656 Hetes erejének maximális hatását tesztelni. 262 00:19:18,615 --> 00:19:21,285 A biztos, váratlan káosszal szemben 263 00:19:21,660 --> 00:19:25,789 meg kell tanulnia más formában uralkodni a képességén. 264 00:19:30,252 --> 00:19:31,378 Koncentrálj, Hetes! 265 00:20:11,752 --> 00:20:12,586 Újra! 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 Koncentrálj! 267 00:20:20,719 --> 00:20:22,679 Mire? Azt sem tudom, hol kezdjem. 268 00:20:22,930 --> 00:20:24,348 Gondolj a tegnap estére! 269 00:20:25,307 --> 00:20:26,308 Mi történt? 270 00:20:28,310 --> 00:20:29,144 Oké. 271 00:20:31,063 --> 00:20:32,481 Kiléptünk az étteremből. 272 00:20:34,024 --> 00:20:35,275 Volt ott három férfi. 273 00:20:39,738 --> 00:20:42,407 Az autódnak támaszkodtak és kinevettek minket. 274 00:20:43,825 --> 00:20:45,869 Részegek voltak, de nagyon. 275 00:20:48,497 --> 00:20:49,873 Nem bírtak magukkal, és... 276 00:20:50,540 --> 00:20:51,375 Hé! 277 00:20:51,583 --> 00:20:53,961 Próbáltuk csitítani őket, de nem hallgattak ránk. 278 00:20:54,586 --> 00:20:55,879 Aztán bántottak. 279 00:20:56,046 --> 00:20:58,924 Borzalmas hangja volt, ahogy rugdostak. 280 00:20:59,091 --> 00:21:01,969 Meg akartam állítani őket, de nem tudtam. 281 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Tehetetlennek éreztem magam. 282 00:21:16,024 --> 00:21:17,359 A motorhang volt az... 283 00:21:19,194 --> 00:21:21,822 Mintha minden egyre csendesebbé vált volna. 284 00:21:23,657 --> 00:21:28,120 Csakhogy a motorhang egyre hangosabb lett, 285 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 amíg már csak azt hallottam. 286 00:21:31,540 --> 00:21:34,293 Az egész elkezdett rezonálni a fejemben. 287 00:21:35,002 --> 00:21:37,254 Úgy éreztem, mintha életre kelt volna bennem, 288 00:21:37,671 --> 00:21:39,589 aztán csak kicsordult. 289 00:21:41,633 --> 00:21:43,302 - Vanya, ez... - Félelmetes. 290 00:21:43,385 --> 00:21:44,511 Kivételes. 291 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 Kelj fel, indulunk. 292 00:21:54,604 --> 00:21:56,356 - Hova? - Megmenteni a világot. 293 00:21:56,440 --> 00:21:58,275 Ez minden? Oké. 294 00:21:58,608 --> 00:22:01,695 Pogo szerint apa azért ölte meg magát, hogy újra összehozzon minket. 295 00:22:01,778 --> 00:22:03,822 - És? - Ez gondolkodóba ejtett. 296 00:22:03,905 --> 00:22:06,283 Én a jövőbe ugorva tudtam meg a világvége idejét, 297 00:22:06,366 --> 00:22:07,909 de apa nem tud időutazni. 298 00:22:08,452 --> 00:22:12,122 Akkor honnan tudta, hogy egy héttel a világ vége előtt kell meghalnia? 299 00:22:12,205 --> 00:22:13,248 Hát, tudod, a... 300 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Ne válaszolj! Költői kérdés volt. 301 00:22:16,543 --> 00:22:20,756 Egész életünkben azt hajtogatta, hogy meg kell védenünk a világot. 302 00:22:20,839 --> 00:22:24,051 Mindig azt hittem, csak ezzel riogat, hogy megcsináljuk a házimunkát. 303 00:22:24,509 --> 00:22:25,385 Én is. 304 00:22:26,178 --> 00:22:28,430 De mi van, ha tényleg tudta, mi lesz? 305 00:22:28,555 --> 00:22:30,432 - Igen, de hogyan? - Nem tudom. 306 00:22:30,807 --> 00:22:34,186 A lényeg, hogy az eszement terve bevált. Mind hazajöttünk. 307 00:22:34,394 --> 00:22:36,146 Akár meg is menthetjük a világot. 308 00:22:36,229 --> 00:22:39,649 - Tényleg? Mi ketten? - Ideális esetben nem, 309 00:22:40,317 --> 00:22:42,110 de azzal kell dolgoznunk, ami van. 310 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 - Te merre jártál? - Sitten. 311 00:22:46,239 --> 00:22:47,199 Hosszú történet. 312 00:22:47,407 --> 00:22:48,325 Luther hol van? 313 00:22:48,408 --> 00:22:49,743 Reggeli óta nem láttam. 314 00:22:49,826 --> 00:22:52,996 Két nappal a világvége előtt jó ötletnek tartja felszívódni. 315 00:22:53,080 --> 00:22:53,914 Picsába! 316 00:22:54,915 --> 00:22:56,291 Allison veszélyben van. 317 00:23:00,879 --> 00:23:02,589 Hallgasd a környező hangokat! 318 00:23:04,007 --> 00:23:05,926 Tizenkét sikeres nap után, 319 00:23:06,343 --> 00:23:10,389 Hetes váratlan ellenállást tanúsított a kiképzéssel szemben. 320 00:23:12,974 --> 00:23:15,352 Koncentrálj a körülötted lévő hangokra! 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,563 Ez az egyik kijelölt gyakorlónapod. 322 00:23:20,857 --> 00:23:21,691 Hetes! 323 00:23:22,734 --> 00:23:24,694 A szemtelenséged elfogadhatatlan! 324 00:23:51,430 --> 00:23:52,305 Úgy vélem... 325 00:23:53,974 --> 00:23:56,893 egyelőre ennyi elég volt a gyakorlásból. 326 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Vanya. 327 00:24:00,981 --> 00:24:01,898 Mit hallasz? 328 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 Hallom a szélharangot a tornácon. 329 00:24:07,112 --> 00:24:09,030 Egy mókust neszezni a fán. 330 00:24:10,532 --> 00:24:12,159 A patak csobogását. 331 00:24:15,078 --> 00:24:17,414 Jó. 332 00:24:18,123 --> 00:24:18,957 Most pedig... 333 00:24:19,249 --> 00:24:21,918 próbáld azt tenni, amit este a parkolóban. 334 00:24:23,003 --> 00:24:23,962 A motorhanggal. 335 00:24:25,630 --> 00:24:27,507 Szűrd ki az összes hangot, 336 00:24:28,383 --> 00:24:29,801 és fókuszálj csak egyre! 337 00:24:31,303 --> 00:24:33,680 Rezonáljon benned az az egy hang. 338 00:25:19,142 --> 00:25:22,103 Vanya, lélegezz! 339 00:25:25,524 --> 00:25:26,399 Ez az! 340 00:25:30,320 --> 00:25:33,156 Megállítottam! 341 00:25:33,406 --> 00:25:35,825 A képességed az érzelmeidhez kötődik. 342 00:25:37,452 --> 00:25:38,328 Honnan tudod? 343 00:25:40,288 --> 00:25:41,456 Csak találgatok. 344 00:25:41,706 --> 00:25:44,084 Összerakom a jeleket. De logikus, nem? 345 00:25:44,543 --> 00:25:46,962 Az agyadat folyamatos stimulációk érik. 346 00:25:47,337 --> 00:25:49,714 Te pedig, ha erős érzelmi reakciód lesz, 347 00:25:49,923 --> 00:25:52,884 a körülötted lévő hangokat valahogy energiává alakítod. 348 00:26:12,904 --> 00:26:13,822 Minden rendben. 349 00:26:14,197 --> 00:26:15,031 Jól vagyunk. 350 00:26:17,242 --> 00:26:18,451 Még annál is jobban. 351 00:26:27,877 --> 00:26:31,715 ELTŰNT HELEN CHO 352 00:26:40,181 --> 00:26:41,182 Nézzétek! 353 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 Kutyaharapást szőrével, mi? 354 00:26:48,315 --> 00:26:49,274 Hagyjatok békén. 355 00:26:50,609 --> 00:26:51,735 Hagyjatok magunkra! 356 00:26:52,402 --> 00:26:55,447 Jól van, gyere, talán halálra duzzogják egymást. 357 00:26:58,742 --> 00:27:01,244 Nem volt szép apától, hogy hazudott nekünk. 358 00:27:01,328 --> 00:27:03,204 Én már megkaptam a magamét. 359 00:27:04,372 --> 00:27:08,168 Négy évig vártam, mert azt mondta, a világnak szüksége lesz rám. 360 00:27:09,628 --> 00:27:12,839 Négy évnyi szójakrém és újrahasznosított levegő, 361 00:27:13,048 --> 00:27:15,967 mert naivan azt hittem, hogy az apák nem hazudnak. 362 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 De tudod mit? 363 00:27:19,763 --> 00:27:20,722 Elég volt. 364 00:27:25,310 --> 00:27:26,144 Végeztem. 365 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Mindennel. Vele, veletek, a családdal. 366 00:27:29,564 --> 00:27:32,150 Ha meg akarod menteni a világot, csak rajta! 367 00:27:32,817 --> 00:27:35,153 Én majd itt ülök, megiszom a sörömet 368 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 és bezsongok. 369 00:27:41,076 --> 00:27:44,579 Ha hátat akarsz fordítani nekem, a srácoknak, 370 00:27:45,163 --> 00:27:46,081 rendben van. 371 00:27:49,084 --> 00:27:52,420 - De Allison többet érdemel. - Miről beszélsz? 372 00:27:53,296 --> 00:27:55,757 Megszereztük Harold Jenkins rendőrségi aktáját. 373 00:27:55,840 --> 00:27:59,094 Mint kiderült, Vanya pasija egy elítélt gyilkos. 374 00:27:59,636 --> 00:28:00,553 Ki hitte volna? 375 00:28:01,388 --> 00:28:03,807 Nem bízom senkiben, aki kordkabátot hord. 376 00:28:04,849 --> 00:28:05,767 Várjunk csak... 377 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Hol van most Allison? 378 00:28:08,103 --> 00:28:10,355 Harold Jenkins nyomába szegült. 379 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Egyedül. 380 00:28:14,025 --> 00:28:17,779 Ezzel kellett volna kezdened. Jézusom! 381 00:28:21,408 --> 00:28:22,242 A francba! 382 00:28:25,537 --> 00:28:28,415 GRIDDY FÁNKOZÓJA 383 00:28:34,546 --> 00:28:38,216 TISZTELT VÁSÁRLÓK! ÚGY DÖNTÖTTEM, HOGY BEZÁROM AZ ÉTTERMET 384 00:28:38,299 --> 00:28:41,720 AZ ÉLET ÉDES. NEM AKAROK SEMMIT KIHAGYNI. 385 00:29:15,128 --> 00:29:17,130 MADÁR MENHELY 386 00:30:01,758 --> 00:30:02,717 Mr. Luntz? 387 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 Hall engem? 388 00:30:13,186 --> 00:30:14,062 Kik maguk? 389 00:30:14,687 --> 00:30:16,564 Én Cheddar őrmester vagyok, ő pedig... 390 00:30:17,106 --> 00:30:18,942 ő itt a társam. 391 00:30:19,651 --> 00:30:21,277 Csak pár kérdésünk lenne. 392 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 Bajban vagyok? 393 00:30:22,904 --> 00:30:24,197 Nem, semmi ilyesmi. 394 00:30:25,156 --> 00:30:28,159 Csak kérdezni szeretnénk az étteremnél történtekről. 395 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Maga zsaru. 396 00:30:32,247 --> 00:30:34,499 Meg kell védenie, akármi van is, ugye? 397 00:30:34,874 --> 00:30:36,125 Ez a feladatom. 398 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Nem baleset volt. 399 00:30:40,630 --> 00:30:41,506 Hogy érti? 400 00:30:42,298 --> 00:30:43,174 Egy fickó 401 00:30:44,300 --> 00:30:45,927 felbérelt minket verekedni. 402 00:30:47,262 --> 00:30:50,306 Azt akarta, hogy verjük meg a barátnője előtt. 403 00:30:51,391 --> 00:30:53,059 Rendesen fizetett, előre. 404 00:30:54,769 --> 00:30:55,770 Mi meg berúgtunk. 405 00:30:56,855 --> 00:30:58,690 Kicsit elragadtattuk magunkat. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,984 A nőt is elkezdtük piszkálni. 407 00:31:03,027 --> 00:31:05,071 Aztán elszabadult a pokol. 408 00:31:06,948 --> 00:31:09,492 Hogy nézett ki az a férfi, aki megbízta magukat? 409 00:31:09,993 --> 00:31:12,579 Barna haj, enyhén borostás, vékony alkat? 410 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Igen. Olyasmi. 411 00:31:14,998 --> 00:31:16,583 Ez jó találgatás volt. 412 00:31:17,125 --> 00:31:18,293 Ő volt a barátnő? 413 00:31:19,627 --> 00:31:21,254 Egy pillanat. 414 00:31:25,717 --> 00:31:28,052 Nem véletlenül az a film címe, hogy "Kisvárosi zsaru 415 00:31:28,136 --> 00:31:30,221 felül a hollywoodi szupersztárnak?" 416 00:31:30,972 --> 00:31:33,975 - Bocsánat, hogy félrevezettem. - A pontos kifejezés a "hazugság". 417 00:31:34,434 --> 00:31:35,852 Bocsánat, hogy hazudtam. 418 00:31:36,394 --> 00:31:38,521 De nem tudtam máshogy választ kapni. 419 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Ő itt a húgom. 420 00:31:42,233 --> 00:31:44,652 Szerintem vele van az a férfi, akiről ő beszélt. 421 00:31:45,361 --> 00:31:46,321 Meg kell találnom! 422 00:31:46,696 --> 00:31:49,115 Már azért kirúghatnak, hogy idehoztam magammal. 423 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 Kérem. A húgom veszélyben van. A segítségére van szükségem. 424 00:31:55,955 --> 00:31:59,626 - Válaszoljon! Ő az? - Elnézést, de meg kell vizsgálnunk. 425 00:31:59,876 --> 00:32:01,711 A kérdéseknek várniuk kell. 426 00:32:16,059 --> 00:32:16,893 Merre jártál? 427 00:32:18,895 --> 00:32:19,729 Semerre. 428 00:32:20,521 --> 00:32:21,356 Miért? 429 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 Felfogtad, 430 00:32:24,651 --> 00:32:25,818 mit értél el ma? 431 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Használtad az erődet, amit csak most fedeztél fel. 432 00:32:30,365 --> 00:32:33,826 Irányítottad, és biztonságosan levezetted. 433 00:32:34,243 --> 00:32:35,578 Majdnem biztonságosan. 434 00:32:37,246 --> 00:32:40,416 Vanya, remélem most már érted, 435 00:32:40,500 --> 00:32:43,002 hogy bármit is mondott a családod, 436 00:32:43,086 --> 00:32:44,504 te is különleges vagy. 437 00:32:49,467 --> 00:32:51,344 Gyakorolnom kellene. 438 00:32:52,261 --> 00:32:54,847 Igen. Folytassuk ott, ahol abbahagytuk? 439 00:32:54,931 --> 00:32:57,684 Nem. Hegedülni. Holnap koncertem van. 440 00:33:02,605 --> 00:33:03,439 Mi van? 441 00:33:04,273 --> 00:33:07,402 Ma nagy áttörést értünk el, Vanya. Ami veled történik, 442 00:33:07,568 --> 00:33:08,569 az nagyon fontos. 443 00:33:09,570 --> 00:33:10,530 Akárcsak a zene. 444 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Igen. 445 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 Igazad van, persze. 446 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Menj csak, gyakorolj! 447 00:34:17,346 --> 00:34:18,806 Jól néz ki ez a hely. 448 00:34:21,726 --> 00:34:23,728 Kérdezhetek valami furcsát? 449 00:34:24,479 --> 00:34:25,563 Persze. 450 00:34:27,857 --> 00:34:30,359 Ha csak két napod lenne hátra az életedből, 451 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 hova mennél? 452 00:34:34,072 --> 00:34:36,115 Nehéz kérdés. 453 00:34:37,450 --> 00:34:40,411 Bárhol megjelenhetek azonnal? 454 00:34:40,995 --> 00:34:41,871 Vagy... 455 00:34:42,121 --> 00:34:43,456 korlátoznak 456 00:34:43,539 --> 00:34:48,336 a menetrendek és utazási idők, meg a fizikai törvények? 457 00:34:50,213 --> 00:34:51,255 Jogos kérdés. 458 00:34:52,090 --> 00:34:55,218 Mondjuk egy napod van odamenni, és egy napod ott élni. 459 00:34:55,843 --> 00:34:56,803 Hova mennél? 460 00:34:57,637 --> 00:34:59,180 Az egyszerű, butus. 461 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 Ott szeretnék lenni, ahol te vagy. 462 00:35:06,479 --> 00:35:10,399 Szeretnél pihenni, mielőtt megnézzük a madarakat Wadsworthben? 463 00:35:11,818 --> 00:35:13,277 Mi a baj, Hazel? 464 00:35:15,404 --> 00:35:17,907 Nem tudom elmagyarázni most, de van valami, 465 00:35:17,990 --> 00:35:19,700 amit még el kell intéznem. 466 00:35:21,744 --> 00:35:23,329 Menj előre nélkülem! 467 00:35:31,754 --> 00:35:32,672 Hazel? 468 00:35:33,923 --> 00:35:36,050 Nem akarok nélküled menni. 469 00:35:37,593 --> 00:35:39,011 Holnap visszajövök érted. 470 00:35:39,095 --> 00:35:40,805 - Nem értem. - Itt biztonságban vagy. 471 00:35:40,888 --> 00:35:43,766 - Miért csinálod ezt, Hazel? - Nem mondhatom el. 472 00:35:44,684 --> 00:35:48,229 Agnes, megígérem, hogy bármi történjen is, visszajövök érted. 473 00:35:49,105 --> 00:35:50,314 Tűzön-vízen át. 474 00:35:51,232 --> 00:35:52,441 Hinned kell nekem! 475 00:35:56,070 --> 00:35:57,196 Hiszek neked. 476 00:36:54,587 --> 00:36:57,757 Kicsit megéheztem. Eldobtad a maradék szendvicsemet? 477 00:37:02,678 --> 00:37:03,512 Leonard? 478 00:37:11,354 --> 00:37:12,188 Leonard? 479 00:37:17,735 --> 00:37:22,281 Leonard? 480 00:37:25,284 --> 00:37:28,079 Leonard! 481 00:37:31,624 --> 00:37:32,875 Hol vagyunk? 482 00:37:34,877 --> 00:37:36,671 Építettem egy titkos helyet. 483 00:37:36,837 --> 00:37:37,672 Csak neked. 484 00:37:38,881 --> 00:37:40,925 A testvéreid nem játszhatnak itt. 485 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 Szeretnéd látni? 486 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 A múlt heti események után 487 00:37:54,063 --> 00:37:56,274 valami újat fogunk kipróbálni, Hetes. 488 00:37:56,983 --> 00:37:58,526 Baleset volt. 489 00:37:58,693 --> 00:37:59,944 Megértem. 490 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Kontrollált környezetben kell maradnod. 491 00:38:12,707 --> 00:38:14,500 További kutatás szükséges, 492 00:38:14,625 --> 00:38:17,420 hogy eldöntsük, szabályozható-e a viselkedésed. 493 00:38:20,548 --> 00:38:22,550 Félek. 494 00:39:02,506 --> 00:39:04,717 Leonard! 495 00:39:11,849 --> 00:39:12,683 Vanya! 496 00:39:13,893 --> 00:39:14,727 Lazíts! 497 00:39:15,603 --> 00:39:16,771 Koncentrálj! 498 00:39:17,813 --> 00:39:19,648 Hallgass a hangokra körülötted! 499 00:39:20,107 --> 00:39:21,067 Mit hallasz? 500 00:39:21,525 --> 00:39:24,945 Hagyd, hogy a többi hang elhalkuljon és koncentrálj egyre! 501 00:39:25,946 --> 00:39:28,491 Az az egy hang rezonáljon benned! 502 00:40:09,490 --> 00:40:11,117 - Hé, Dale? - Igen? 503 00:40:11,492 --> 00:40:12,952 Láttad Mr. Luntzot? 504 00:40:13,202 --> 00:40:14,036 Nem, miért? 505 00:40:14,453 --> 00:40:16,455 Elvittem röntgenre, aztán eltűnt. 506 00:40:16,956 --> 00:40:19,291 Szólj a biztonságiaknak! Én bejelentem. 507 00:40:19,458 --> 00:40:20,709 Egy pillanatra. 508 00:40:21,127 --> 00:40:22,545 Felismeri ezt a nőt? 509 00:40:24,004 --> 00:40:26,006 Ma reggel ment el Mr. Peabodyval. 510 00:40:26,549 --> 00:40:27,508 Ma reggel? 511 00:40:28,634 --> 00:40:30,886 Biztos itt voltak még, amikor a háznál jártam. 512 00:40:31,178 --> 00:40:33,055 Megnézem, visszamentek-e. 513 00:40:33,139 --> 00:40:35,766 Várjon! Eltűnt egy áldozat, és ez a fickó veszélyes lehet. 514 00:40:35,850 --> 00:40:37,101 Maradjon itt! 515 00:40:37,977 --> 00:40:40,521 Allison Hargreeves, azt a mindenit! 516 00:41:11,343 --> 00:41:12,178 Vanya? 517 00:41:12,761 --> 00:41:13,596 Te vagy az? 518 00:41:18,184 --> 00:41:20,436 Vanya, hát itt vagy. Mi történik? 519 00:41:21,729 --> 00:41:22,938 Mit csinálsz te itt? 520 00:41:23,022 --> 00:41:24,648 Téged kerestelek. Jól vagy? 521 00:41:25,900 --> 00:41:26,734 Igen. 522 00:41:27,610 --> 00:41:30,404 Valami furcsa dolog történik. Mi az oka? 523 00:41:33,157 --> 00:41:33,991 Én. 524 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 Hogy érted, hogy "én"? 525 00:41:39,663 --> 00:41:40,539 Úgy értem... 526 00:41:41,040 --> 00:41:42,458 én csináltam. 527 00:41:45,294 --> 00:41:46,420 A képességemmel. 528 00:41:48,422 --> 00:41:49,965 Kiderült, hogy végig volt. 529 00:41:52,051 --> 00:41:52,927 Furcsa, mi? 530 00:41:59,141 --> 00:42:00,392 Hihetetlen. 531 00:42:02,645 --> 00:42:03,479 De? 532 00:42:04,980 --> 00:42:07,316 - Beszélhetnénk róla út közben? - Miért? 533 00:42:09,360 --> 00:42:10,861 Nem akarod majd hallani. 534 00:42:11,487 --> 00:42:13,155 Ez eddig sem tartott vissza. 535 00:42:17,284 --> 00:42:18,202 Leonard Peabody 536 00:42:19,245 --> 00:42:20,955 valódi neve Harold Jenkins. 537 00:42:25,251 --> 00:42:28,587 Emlékszel, hogy nem találtam róla semmit a könyvtárban? 538 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 Mert Leonard Peabody nem létezik. 539 00:42:31,590 --> 00:42:33,300 Harold Jenkins viszont igen. 540 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Tizenkét évet ült börtönben. 541 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Megölte az apját 13 éves korában. 542 00:42:37,930 --> 00:42:39,723 Ez őrültség! 543 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Az apja mérnök volt a... 544 00:42:41,809 --> 00:42:44,478 Ott az aktája a kocsiban. Megmutathatom. 545 00:42:46,647 --> 00:42:47,815 Nem értem. 546 00:42:48,023 --> 00:42:51,026 Leonard... Harold, tudom, hogy értelmetlennek tűnik, 547 00:42:51,110 --> 00:42:54,154 és őrültségnek hangzik, de jártunk a házában. 548 00:42:54,697 --> 00:42:57,616 Mindannyiunkról van képe, és kikaparta a szemeket. 549 00:42:58,993 --> 00:43:01,412 - Micsoda? Én... - Mindent elmondok az autóban, 550 00:43:01,495 --> 00:43:03,664 - de itt nem biztonságos. - Ne, elég! 551 00:43:10,671 --> 00:43:12,881 El sem tudom képzelni, milyen rossz ezt hallani, 552 00:43:14,842 --> 00:43:16,510 és mit érzel most, de... 553 00:43:16,969 --> 00:43:18,429 szeretlek, és... 554 00:43:19,430 --> 00:43:21,765 melletted akarok lenni, mint a testvéred. 555 00:43:21,974 --> 00:43:22,933 Ki van zárva. 556 00:43:25,519 --> 00:43:26,395 Szeretem őt. 557 00:43:29,565 --> 00:43:31,233 Ennek semmi értelme. 558 00:43:33,485 --> 00:43:34,612 És ez a képesség, 559 00:43:35,904 --> 00:43:37,906 nem tudom. Nem tudom, mi történik. 560 00:43:39,533 --> 00:43:40,993 Nem tudom, mit tegyek. 561 00:43:53,255 --> 00:43:54,256 Most már értem. 562 00:44:06,685 --> 00:44:07,519 Rajta. 563 00:44:09,938 --> 00:44:11,023 Éhesek vagyunk? 564 00:44:12,650 --> 00:44:14,943 A kedvencedet hoztam, sajtos melegszendvicset. 565 00:44:15,819 --> 00:44:19,406 Négy éves korunkban apa azt mondta, hogy beteg vagy. 566 00:44:20,491 --> 00:44:21,825 El kellett különíteni. 567 00:44:23,535 --> 00:44:24,912 Olyan fiatalok voltunk. 568 00:44:26,080 --> 00:44:27,456 Nem tudtunk még eleget. 569 00:44:29,708 --> 00:44:30,542 Most pedig 570 00:44:31,210 --> 00:44:33,295 be kell venned szépen a gyógyszert. 571 00:44:34,463 --> 00:44:35,839 Ez majd megnyugtat. 572 00:45:01,740 --> 00:45:02,866 Itt az idő, Hármas. 573 00:45:03,534 --> 00:45:06,203 Aztán olyat kért tőlem, amit sosem értettem... 574 00:45:07,871 --> 00:45:08,831 mostanáig. 575 00:45:11,542 --> 00:45:12,376 Tedd meg! 576 00:45:16,630 --> 00:45:17,798 Azt pletykálják, 577 00:45:24,138 --> 00:45:27,433 hogy átlagosnak hiszed magad. 578 00:45:42,114 --> 00:45:43,824 A bűntársa lettem. 579 00:46:04,636 --> 00:46:05,846 Te tetted ezt velem? 580 00:46:11,560 --> 00:46:12,478 Nem fogtam fel. 581 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 De végig tudtad? 582 00:46:16,356 --> 00:46:17,316 Hogy van képességem? 583 00:46:17,399 --> 00:46:21,069 Nem, csak most értettem meg, amikor idejöttem és láttam. 584 00:46:21,653 --> 00:46:24,114 Most már értem. Ezért nem akartál velem lenni. 585 00:46:24,239 --> 00:46:25,073 Micsoda? Nem! 586 00:46:25,157 --> 00:46:27,951 Nem veszélyeztethettem a helyedet a házban, 587 00:46:28,035 --> 00:46:29,411 az uralmadat. 588 00:46:29,536 --> 00:46:30,454 Ez nem igaz. 589 00:46:30,537 --> 00:46:33,499 Nem bírtad elviselni, hogy apa engem talál különlegesnek. 590 00:46:33,582 --> 00:46:35,542 Különleges vagy, képességgel és anélkül! 591 00:46:35,626 --> 00:46:36,460 Ne mondd ezt! 592 00:46:36,543 --> 00:46:38,170 Itt az esély, hogy újrakezdjük. 593 00:46:38,253 --> 00:46:40,047 Tönkretetted az életemet! 594 00:46:40,130 --> 00:46:43,217 Kérlek, Vanya, mindent elmondtam, továbbléphetünk. 595 00:46:43,342 --> 00:46:45,761 Tovább is lépek. De nem veled, hanem Leonarddal. 596 00:46:45,844 --> 00:46:47,095 Mármint Harolddal. 597 00:46:47,179 --> 00:46:48,013 Leonarddal! 598 00:46:48,096 --> 00:46:50,974 Ő az egyetlen, aki magamért szeretett. 599 00:46:55,395 --> 00:46:58,774 Nézz a szemembe és mondd, hogy nem érzed veszélyben magad. 600 00:47:07,658 --> 00:47:09,910 - Nem akarok vitatkozni. - Akkor menj! 601 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 Segíteni próbálok. 602 00:47:12,579 --> 00:47:14,748 - Nem kell a segítséged! - Szeretlek! 603 00:47:14,832 --> 00:47:16,416 Ne ismételgesd ezt! 604 00:47:29,972 --> 00:47:30,848 Jól... 605 00:47:31,515 --> 00:47:32,349 Jól vagy? 606 00:47:32,432 --> 00:47:34,434 Azt mondtam, menj! 607 00:47:41,024 --> 00:47:43,026 Ne kényszeríts rá! 608 00:47:49,408 --> 00:47:50,784 Azt pletykálják... 609 00:47:59,501 --> 00:48:01,169 Ne! 610 00:48:01,670 --> 00:48:02,588 Allison! 611 00:48:04,965 --> 00:48:05,799 Allison! 612 00:48:07,885 --> 00:48:08,802 Vanya... 613 00:48:11,388 --> 00:48:12,598 Nem akartam... 614 00:48:14,641 --> 00:48:18,020 Nem akartam! Sajnálom! 615 00:48:19,313 --> 00:48:20,606 Azt tetted, amit kellett. 616 00:48:23,317 --> 00:48:25,777 Vanya! 617 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Mennünk kell! 618 00:48:27,529 --> 00:48:29,948 - Nem hagyhatom itt! - Mennünk kell, most! 619 00:48:30,949 --> 00:48:32,242 - Ne! - Vanya, gyere! 620 00:48:33,827 --> 00:48:34,661 Most! 621 00:49:01,396 --> 00:49:03,482 Nem tudsz gyorsabban menni? 622 00:49:03,565 --> 00:49:06,860 Még egyszer megkérdezed, elnyomom rajtad a szivargyújtót. 623 00:49:24,294 --> 00:49:25,837 Allison! Ne! 624 00:49:29,841 --> 00:49:30,676 Allison! 625 00:49:31,885 --> 00:49:34,054 Istenem, Allison! 626 00:50:43,957 --> 00:50:47,878 A feliratot fordította: Horváth Norbert