SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yang ini?
Yang ini.
Aku mau dengar cerita saat Umbrella Academy
melawan perampok di museum.
Lagi?
Oke.
Malam itu gelap dan berangin kencang.
Mereka masuk secara diam-diam, seperti tikus.
Satu per satu, berbaris.
- Pamanmu Luther... - Maksudmu si pria angkasa.
Ia menemukan yang pertama.
Paman Diego menyerang yang kedua.
Paman Ben, ia kalahkan empat musuh bersamaan,
sementara Paman Klaus agak terganggu.
Dan aku meminta pemimpinnya dengan ramah
jika ia mau kembalikan apa yang bukan miliknya.
Lalu, para perampok dipenjara.
Dan seluruh kota, mereka mengadakan
perta meriah karena kami mengamankan kota.
Ibu, kenapa Bibi Vanya tak pernah ada di ceritamu?
Ia tak ikut misi dengan kami, Sayang.
Kenapa tidak?
Yah,
ia agak berbeda dengan kami yang lain.
Oke.
Waktunya tidur Sayang, oke?
Satu cerita lagi, Ibu.
Aku mau dengar cerita tentang Menara Eiffel.
Tidak, Claire. Ini sudah lewat jam tidurmu.
Ibu, kumohon hanya satu cerita lagi.
Aku akan bacakan lagi besok.
- Aku tidak lelah. - Claire.
- Tapi aku mau satu cerita. - Caire.
Ayolah, Ibu. Aku mau cerita.
Aku dengar rumor
bahwa kau sangat lelah
dan kau ingin tidur.
- Aku sangat lelah, Ibu. - Ibu tahu, Sayang.
Patrick, aku bisa jelaskan. Patrick!
Aku dengar rumor tim sepak bola menang.
Aku dengar rumor kau mau jadi temanku.
Aku dengar rumor kau suka brokoli.
Aku dengar rumor kau berhenti menangis.
Aku dengar rumor kau pikir aku tepat untuk peran itu.
Aku dengar rumor kau mencintaiku.
PEMUNGUT PAJAK MENJERATMU? KAMI BISA MEMBANTUMU!
Vanya?
Hai, bangun.
- Astaga, kau sadar! - Ya.
- Kenapa bersiap-siap? - Aku mau keluar dari sini.
- Kau perlu diperiksa, 'kan? Atau... - Tidak.
Mereka ingin aku kembali periksa besok
dan mencocokkan mata palsu,
tapi begitulah.
Oh astaga, matamu, aku turut berduka.
Aku tak mau membicarakannya, aku hanya...
Ayo pulang, oke?
Oke.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak tahu harus apa jika sesuatu terjadi padamu.
Permisi! Tn. Peabody.
Dokter belum mengizinkanmu.
- Kupikir kau... - Aku tak apa-apa. Siap pergi.
Baiklah, tapi aku harus tanda tangan surat keluar yang disengaja.
Ada tiga pria yang terluka di luar kedai tadi malam.
- Kau tahu yang terjadi pada mereka? - Hanya satu.
Di mana dua yang lain?
Paramedis tak bisa selamatkan mereka.
- Satu yang selamat? - Kondisinya kritis,
tapi masih hidup, syukurlah.
Menunggunya sadar.
Ayo.
Bangun.
Telur dan Bacon.
Oh, itu dia.
Seseorang bertingkah hilang tadi malam, kau terlibat kejahatan apa?
- Tidak terlibat. - Oh, tidak?
Mungkin aku harus tanya dia. Halo.
Ayo, jangan malu. Kau membutuhkannya!
Tak banyak wanita di bulan, menurutku. Dan semua
tekanan yang ada di
pundak berbulu besar itu.
Klaus, cukup.
Tunggu. Apa ini...
Tidak mungkin!
Kita tak membicarakannya.
Ia melepas keperjakaannya!
Sekarang kau harus menikahinya!
Bisa kau pelankan suaramu?
Hai, kau tahu, aku ingat pertama kali...
Oh, aku tak ingat.
Klaus, apa itu?
Oh, urusan penting keluarga.
Temui aku di bawah, oke?
Dan Luther,
jangan huang-buang waktu, oke? Cepat.
Ini dia. Ini akan membuatmu lebih baik.
Bagus. Oke.
Astaga. Siapa yang kubunuh untuk secangkir kopi yang pantas?
Bisa kita mulai?
Ada yang lihat yang lain? Diego? Allison? Tidak?
Baiklah, ini seperti kuorum
yang bisa kita lakukan. Sekarang, dengar.
Tak mudah untuk mengatakannya, jadi aku akan langsung bicara.
Ini ide buruk.
Ya.
- Klaus! - Aku bicara dengan ayah tadi malam.
Kupikir kau tak bisa bicara dengan siapa pun bertahun-tahun.
Ya, aku tahu, tapi aku sadar.
Aku sadar kemarin untuk bicara dengan orang spesial dan berakhir dengan
pembicaraannya ayah sendiri.
- Apa ada yang punya aspirin? - Rak atas, sebelah biskuit.
Hai, ini serius. Ini benar-benar terjadi, aku bersumpah.
Oke. Aku ikutan.
Apa yang dikatakan pak tua itu?
Ia memberiku nasihat seperti biasa
tentang penampilanku dan kegagalan hidupku. Begini begitu.
Tak heran. Alam baka pun tak bisa melembutkan keras kepalanya ayah, 'kan?
Tapi ia menyebut sesuatu tentang pembunuhannya, atau semacam itulah,
- karena... - Tunggu dulu...
ia bunuh diri.
Aku tak punya waktu untuk permainanmu, Klaus.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Luther. Sungguh-sungguh.
Kenapa ia melakukannya?
Katanya hanya itu cara agar kita semua pulang.
Ayah takkan bunuh diri.
Kau bilang sendiri. Ia tertekan.
Mengurung diri di ruang kerjanya sepanjang hari.
Tak ada tanda-tanda.
Bunuh diri menunjukkan kecenderungan,
kebiasaan aneh.
Seperti mengirim orang ke bulan tanpa alasan.
Aku bersumpah, Klaus, jika kau bohong.
Aku tidak bohong.
Master Klaus benar.
Menyesalnya,
aku membantu Master Hargreeves melakukan rencananya.
Apa?
Grace juga.
Itu pilihan sulit bagi kami berdua.
Lebih sulit dari yang kalian bayangkan.
Sebelum kematian ayah kalian,
pemrograman Grace diatur
agar ia tak bisa memberikan pertolongan pertama
di malam penting itu.
Bajingan gila.
Rekaman keamanan yang kami lihat?
Itu agar semakin mendukung misteri pembunuhan.
Ayah kalian berharap dengan kembali ke sini
menyelesaikannya bersama,
akan menumbuhkan keinginan kalian untuk menjadi tim lagi.
Akhirnya untuk apa?
Untuk menyelamatkan dunia, tentunya.
Pertama, misi buan lalu sekarang ini.
Kau lihat aku mencari jawaban dan tak mengatakannya.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan, Pogo? Rahasia yang lain lagi?
- Tenanglah, Luther. - Aku takkan tenang.
Kita telah dibohongi oleh orang di keluarga yang kita semua percayai.
Itu wasiat kematian ayah kalian, Master Luther.
Aku...
Aku tak punya pilihan lain.
Selalu ada pilihan.
Aku harus berpikir.
Ini bukan salahmu
yang terjadi pada mereka.
Kau lihat kejadiannya.
Menyentak keluar dariku seperti
gelombang pasang.
Itu membunuh mereka.
Aku membunuh mereka.
Kau lakukan itu demi pertahanan diri. Melindungiku.
- Harusnya aku tak bisa lakukan itu. - Tapi kau bisa.
Kau punya kekuatan, Vanya.
Kau punya keistimewaan.
Seperti perahu.
Jika aku berusaha, aku tak bisa. Jika aku tak berusaha, orang-orang mati.
Hal lain yang tak bisa kulakukan dengan benar.
Hentikan, jangan begitu.
Jangan.
Hal yang terjadi padamu,
itu menakutkan.
Tapi mungkin bisa kita kendalikan.
Membuat gelombang pasang berkurang
lebih beriak.
Oke?
Tak apa-apa.
Tidak.
Tak menyukai ini. Sama sekali tak suka.
Kita tak buru-buru, Hazel.
Kita punya
seumur hidup kita
meski dengan lalu lintas,
kita harusnya bisa makan siang di Wadsworth Sanctuary.
Mereka punya merak sungguhan yang hidup di sana.
Dan di sini
hanya dua mil dari toko donat sayuran.
Kenapa ada orang yang melakukannya pada donat?
Sepertinya kau butuh waktu tiga tahun untuk buat peta.
Dan kita punya waktu untuk melihat semuanya.
Vanya.
Hai. Permisi, Nyonya. Hai.
Kau harus tetap di belakang garis itu. Ada kecelakaan tadi malam.
Kecelakaan apa?
Nyonya. Garisnya, tolong.
Ya. Maaf.
Banyak barang di tanah, oke, hati-hati.
- Apa yang terjadi? - Kami masih berusaha mencari tahu.
Segera setelah dibereskan, kau bisa membaca di koran
bersama yang lainnya.
Jadi, selamat siang.
Tunggu, jika ada...
Astaga!
Kau Allison Hargreeves, 'kan?
Aku melihatmu dengan Sandra Bullock di TV dua malam lalu
tentang guru gaji sedikit yang merampok bank.
Ya. Itu aku.
Wow. Hai.
Jika aku jujur, istriku dan aku, kami pilih kau di komedi romantis.
Trilogi Love on Low.
Selalu kurang.
Kau dengar, Cheddar?
Ya, kau dapat apa, Fred?
Rumah sakit menelepon. Pelaku tadi malam sudah sadar.
Diterima. Aku akan ke sana.
Allison Hargreeves. Wow.
Istriku takkan percaya.
Omong-omong, aku harus pergi.
- Pekerjaan. - Ya, tentu. Maaf.
Sebenarnya, itu alasanku di sini.
Aku meneliti peran. Peran pelaksanaan hukum.
Di Jackpine Cove?
Lama tak ada pembunuhan di sini.
Tentang polisi di kota kecil yang melumpuhkan kartel narkoba.
Nyatanya, mungkin aku bisa bergabung
saat kau melakukan urusan polisi resmi?
Aku janji...
Aku takkan ikut campur. Kurasa kau bisa
membantuku mengembangkan karakter jika aku mengalami hidup nyatanya.
Mengalami hidup nyata?
Ayo.
Ikuti aku.
Kau harus keluarkan aku, Bung.
Tak bisa.
Mereka memindahkanmu sore ini.
- Aku tak membunuh Patch. - Aku tahu.
- Bukan aku yang kau yakinkan. - Bung, ini omong kosong, kau tahu.
Kau di sana Diego.
Di motel.
Dan di sana ada
sejarah perdebatan kalian.
- Ia bilang begitu? - Apa?
Apa ia mengatakan itu?
"Perdebatan"?
- Apa pentingnya? - Itu penting bagiku.
Jawab pertanyaannya.
Itu kataku.
Ia menoleransi kekacauanmu.
Aku tak pernah paham itu.
Mungkin ada hubungannya dengan
hubungan perdebatan kami.
Atau mungkin ia tahu kepedulianmu sama besarnya tentang membantu orang.
Semoga beruntung, Diego.
12 Juni.
Lingkungan terkendali terbukti ideal
untuk akibat maksimum dari kekuatan Number Seven.
Di hadapan kekacauan tak diundang yang pasti,
ia harus dilatih meletakkan kendali
dalam bentuk lain.
Konsentrasi, Number Seven.
Lagi.
Konsentrasi.
Pada apa? Aku bahkan tak tahu memulainya.
Pikirkan tadi malam.
Yang telah terjadi?
Oke.
Kita meninggalkan restoran.
Dan ada tiga pria.
Mereka duduk di mobilmu, menertawakan kita.
Mereka mabuk, mabuk berat.
Mereka tak terkendali dan...
Hai.
Kita coba bicara dengan. Mereka tak mau dengar.
Dan mereka melukaimu.
Suara mereka menendangmu sangat mengerikan
dan aku ingin menghentikan mereka, tapi tak bisa.
Aku merasa tak berdaya.
Ada suara mesin yang...
Seperti semuanya menjadi lebih tenang.
Kecuali mesin mobil dan itu menjadi sangat keras,
hingga itu saja yang bisa kudengar.
Semuanya mulai bergema di pikiranku.
aku merasa itu jadi hidup di dalamku,
dan itu meluap.
- Vanya, ini... - Mengerikan.
Luar biasa.
Bangun. Kita pergi.
- Ke mana? - Menyelamatkan dunia.
Oh, begitu saja? Oke.
Jadi, Pogo bilang ayah bunuh diri agar kita bersama, 'kan?
- Ya. Lalu? - Itu membuatku berpikir.
Aku harus lompat ke masa depan dan cari tahu kejadiannya,
tapi ayah tak bisa menjelajah waktu.
Jadi, bagaimana ia tahu membunuh dirinya sendiri
seminggu sebelum akhir dunia?
Yah, kau tahu...
Jangan dijawab. Itu murni retoris.
Nyatanya, selama hidup kita ia menyuruh
kita selamatkan dunia dari datangnya kiamat.
Kau selalu berpikir ia begitu untuk menakuti kita agar menyajikan makanan.
Aku juga.
Tapi bagaimana jika ia sungguh tahu ini akan terjadi?
- Ya, tapi tahu bagaimana? - Entahlah.
Tapi rencana kacaunya tetap berhasil.
Kita semua pulang.
Karena kita di sini, kita juga bisa selamatkan dunia.
- Oh, ya? Seperti kalian berdua? - Uh, idealnya tidak, tapi
aku harus kerjakan yang telah kudapat.
- Kau dari mana? - Penjara.
Ceritanya panjang.
Di mana Luther?
Tak lihat sejak sarapan tadi.
Dua hari sebelum kiamat, ia pikir waktu yang tepat untuk sembunyi.
Sial.
Allison dalam bahaya.
Dengarkan apa pun yang di sekitarmu.
Setelah 12 hari berhasil,
Number Seven menunjukkan perlawanan tak terduga pada latihannya.
Number Seven, konsentrasi pada suara sekitar.
Ini satu dari hari penunjukkan latihanmu.
Number Seven!
Perlawananmu tak dapat diterima!
Aku yakin
itu akan menyimpulkan latihanmu saat ini.
Vanya.
Kau dengar apa?
Aku bisa dengar suara angin di rumah.
Tupai menaiki pohon.
Air mengalir di sungai kecil.
Bagus.
Sekarang
coba dan lakukan seperti yang tadi malam di parkiran.
Dengan mesin mobil.
Biarkan suara lain menghilang
dan fokus pada satu saja.
Biarkan suara itu bergema di dalammu.
Vanya, bernapas.
Bagus, tak apa-apa.
Aku menghentikannya.
Aku menghentikannya!
Kemampuanmu terikat dengan perasaanmu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku hanya menebak.
Menyatukannya. Tapi masuk akal, 'kan?
Otakmu secara konstan mengambil rangsangan.
Dan untukmu, saat merasakan perasaan yang kuat,
suara di sekitarmu berubah menjadi energi.
Tak apa.
Kita baik-baik saja.
Lebih dari baik.
HILANG HELEN CHO
Lihat.
Mencoba minum alkohol, 'kan?
Pergilah.
Beri kami waktu sebentar.
Oke, ayo. Mungkin mereka akan saling mengerami hingga mati.
Dengar, ayah salah sudah bohong padamu. Pada kita semua.
Aku korbankan waktuku. Oke?
Empat tahun di atas sana, melihat, menunggu karena ia bilang dunia butuh aku.
Empat tahun hanya tempelan tanah dan udara
karena aku cukup naif percaya bahwa ayah tak membohongi anaknya.
Tapi kau tahu?
Leluconnya ada padaku.
Aku berhenti.
dengan semua ini. Dengannya. Denganmu. Dengan keluarga ini.
Kau mau selamatkan dunia, silakan saja.
Aku duduk di sini, menghabiskan birku dan
merasakan dengunganku.
Kau mau menolakku,
semuanya,
tak apa-apa.
- Allison pantas dapat yang lebih baik. - Allison? Apa maksudmu?
Ia yang memegang berkas polisinya Harold Jenkins.
Sepertinya kekasih Vanya adalah terpidana pembunuh.
Siapa yang mengiranya?
Sulit percaya orang yang memakai korduroi.
Tunggu, jadi...
Di mana Allison sekarang?
Ia memutuskan mengejar Harold Jenkins.
Sendirian.
Kau harusnya memimpinnya.
Astaga.
Sial.
PERHATIAN PELANGGAN: AKU MEMUTUSKAN UNTUK MENUTUP BISNISKU.
HIDUP MEMANG MANIS. AKU TAK MAU MELEWATKANNYA.
AGNES.
PERLINDUNGAN BURUNG
Tn. Luntz?
Tn. Luntz, kau bisa dengar aku?
Kau siapa?
Aku Sersan Cheddar dan ini...
Ini rekan kerjaku.
- Hanya dua pertanyaan untukmu. - Apa aku dalam masalah?
Bukan masalah seperti itu. Aku hanya ingin menanyaimu
tentang kecelakaan di parkiran Bearskin Tavern tadi malam.
Kau polisi.
Kau akan lindungi aku apa pun yang terjadi, 'kan?
Itu kewajiban tersumpahku.
Itu bukan kecelakaan.
Apa maksudmu?
Orang ini
menyewa kami memulai pertarungan.
Ia ingin kami menghajarnya di depan kekasihnya.
Ia membayar banyak di muka.
Kami mabuk.
Agak kelewatan.
Mulai bertengkar dengan gadis ini juga.
Lalu semuanya kacau.
Pria yang membayarmu, seperti apa?
Rambut cokelat, berjenggot tipis, tubuhnya ramping?
Ya. Itu dia.
Yah, tebakan yang sangat bagus.
Apa ini kekasihnya?
Sebentar.
Kebetulan judul film-mu "Polisi Kota Kecil
yang Tertipu Omongan Bintang Hollywood?
- Maaf sudah mengecohmu. - Aku yakin namanya "bohong".
Maafkan aku berbohong.
Aku tak tahu lagi caranya dapat jawaban.
Ini saudariku.
Kupikir pria yang membuatnya di rumah sakit bersamanya.
Aku harus menemukannya.
Aku bisa dipecat hanya karena membawamu ke sini denganku.
Tolong. Kurasa ia dalam masalah. Aku butuh bantuanmu.
Jawab pertanyaannya. Apa ini kekasihnya?
Maaf, tapi dokter meminta tes lagi.
Kau harus menanyainya nanti.
Hai.
Dari mana?
Tidak ke mana-mana.
Kenapa?
Apa kau sadar
yang kau capai hari ini?
Kau mengakses kekuatan yang baru kau sadari adanya.
Kau mengendalikannya dan membiarkannya menghilang dengan aman.
Hampir aman.
Vanya, kuharap kau sadar sekarang
terlepas dari apa yang keluargamu katakan selama ini,
kau istimewa.
Kau tahu, sebenarnya aku hanya butuh latihan.
Benar. Haruskah kita lanjutkan yang tertinggal?
Tidak, biolanya. Konsernya besok.
Apa?
Hari ini kita memecahkan kasus, Vanya. Hal yang terjadi padamu,
itu penting.
Begitu juga musikku.
Benar.
Kau benar, tentu saja.
Ya, berlatihlah.
Tempat ini bagus.
Boleh aku tanya pertanyaan aneh?
Tentu saja.
Jika kau punya dua hari untuk hidup,
kau mau pergi ke mana?
Yah, itu pertanyaan sulit.
Boleh aku mewujudkan ulang segera?
Atau
aku dibatasi
dengan batasan perjalanan udara yang modern dan ilmu tanah?
Itu benar juga.
Anggap kau punya sehari untuk ke sana dan sehari menjalani hidup.
Jadinya ke mana?
Itu mudah sekali.
Aku pilih ke mana pun denganmu.
Apa kau mau istirahat sebelum kita melihat burung di Wadsworth?
Ada apa, Hazel?
Aku tak bisa jelaskan sekarang, tapi ada sesuatu
yang harus kubereskan sebelum kita pergi.
Kau harus pergi ke perlindungan tanpaku.
Hazel?
Aku tak mau pergi tanpamu.
Aku akan kembali padamu besok.
- Aku tak mengerti. - Kau aman di sini.
- Kenapa kau lakukan ini, Hazel? - Tak bisa kujelaskan.
Agnes aku janji padamu, entah apa yang terjadi, aku akan kembali padamu.
Tak peduli betapa sulitnya.
Kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
PERLINDUNGAN BURUNG
Hai, aku agak lapar. Apa kau membuang roti isiku?
Leonard?
Leonard!
Kita di mana?
Aku membuat tempat rahasia
hanya untukmu.
Tak ada saudaramu yang boleh bermain di sana.
Kau mau melihatnya?
Setelah kejadian minggu lalu,
kita akan coba hal baru, Number Seven.
Itu kecelakaan.
Aku mengerti.
Kau harus tetap di lingkungan yang terkendali.
Dibutuhkan penelitian lebih
untuk menentukan apa kebiasaanmu bisa diatur.
Aku takut.
Leonard!
Vanya.
Tenang.
Konsentrasi.
Dengarkan semua yang di sekitarmu.
Apa yang kau dengar?
Biarkan suara lain menghilang dan fokus pada satu suara.
Biarkan suara itu menggema dalam dirimu.
- Hai, Dale? - Ya?
Kau sudah lihat Tn. Luntz?
Belum, kenapa?
Aku membawanya untuk rontgen lalu ia menghilang.
Sebaikanya beri tahu keamanan. Aku akan cari tahu.
Oh, tunggu, satu hal lagi.
Apa kau tahu wanita ini?
Ia pergi dengan Tn. Peabody pagi ini.
Tunggu, pagi ini?
Mereka pasti di sini saat aku berhenti di pondok.
Mungkin kembali ke sana. Aku akan cari saudariku.
Tunggu. Ada korban hilang dan pria ini mungkin berbahaya.
Kau harus tetap di sini.
Allison Hargreeves, oh astaga.
Vanya?
Itu kau?
Vanya, kau di sini. Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Aku mencarimu, kau baik-baik saja?
Ya.
Ada hal aneh yang terjadi. Apa sebabnya?
Aku.
Apa maksudmu, "aku"?
Maksudnya
aku yang menyebabkannya.
Dengan kekuatanku.
Sepertinya aku punya kekuatan selama ini.
Ini aneh, 'kan?
Ini luar biasa.
Tapi?
Bisa kita lanjutkan di mobil?
Kenapa?
Kau takkan mau mendengarnya.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Leonard Peabody
nama aslinya adalah Harold Jenkins.
Ingat saat aku tak temukan apa pun tentang Leonard di perpustakaan?
Itu karena Leonard Peabody tidak ada.
Yang ada Harold Jenkins.
Ia di penjara selama 12 tahun.
Ia bunuh ayahnya saat usia 13 tahun.
Ini gila.
Ayahnya seorang mekanik di...
Aku punya laporan polisi di mobil, Vanya. Kau bisa lihat.
Aku tak mengerti.
Leonard, Harold, aku tahu itu tak masuk akal
dan kedengarannya gila, tapi kita di rumahnya.
Ia punya foto kita semua dengan mata kita tercungkil.
Apa? Aku...
Aku janji akan jelaskan semuanya di mobil tapi ini tak aman.
Tidak, berhenti.
Tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini bagimu,
perasaanmu saat ini, tapi
aku menyayangimu dan
aku hanya ingin di sini untukmu, sebagai saudarimu.
Seperti tak mungkin.
Aku mencintainya.
Ini tak masuk akal.
Dan kekuatan ini,
aku tak tahu. Aku tak tahu yang terjadi.
Tak tahu harus apa.
Aku mengerti sekarang.
Silakan.
Siapa yang lapar?
Aku bawakan keju panggang kesukaanmu.
Saat usia kita empat tahun,
ayah bilang kau sakit.
Kau harus diisolasi.
Kita sangat muda.
Tak ada yang tahu cara menanyakannya.
Sekarang
kau harus minum obat seperti gadis baik.
Ini akan menenangkan sarafmu.
Ini waktunya, Number Three.
Tapi ia memintaku melakukan hal yang tak pernah kumengerti
hingga sekarang.
Lakukan.
Aku dengar rumor.
Kau pikir kau hanya biasa saja.
Ia membuatku jadi kaki tangannya.
Kau melakukannya padaku?
Aku tak menyadarinya.
Kau tahu selama ini?
Aku punya kekuatan?
Aku tak mengerti hingga hari ini, saat aku melihatnya.
Sekarang masuk akal. Ini alasanmu tak ingin aku ada.
Apa? Tidak!
Kau tak mau aku mengancam tempatmu di rumah,
kekuasaanmu.
Itu tak benar.
Kau tak bisa terima fakta bahwa ayah menganggapku spesial.
Kau spesial, Vanya, dengan atau tanpa kekuatan.
Jangan katakan itu!
Kita punya kesempatan mulai lagi.
Kau hancurkan hidupku!
Kumohon, Vanya, semuanya sudah jelas, kita bisa melangkah maju.
Aku melangkah maju. Bukan denganmu, dengan Leonard.
Dengan Harold, maksudmu.
Dengan Leonard!
Satu-satunya orang yang pernah mencintaiku untukku.
Lihat mataku dan katakan kau tak terancam sekarang.
- Aku tak mau berdebat denganmu. - Pergilah!
Aku hanya ingin membantu.
- Aku tak mau bantuanmu! - Vanya, aku menyayangimu!
Hentikan perkataan itu!
Kau tak apa-apa?
Kubilang pergi!
Kumohon jangan membuatku melakukannya.
Aku dengar rumor.
Allison!
Aku tak bermaksud...
Aku tak bermaksud. Maafkan aku.
Kau lakukan yang seharusnya.
Vanya.
Kita harus pergi!
- Aku tak bisa meninggalkannya! - Kita pergi sekarang!
Vanya, ayo!
Sekarang!
Hai. Bisa lebih cepat?
Kau tanya lagi dan aku akan membakarmu dengan korek api.
Allison! Tidak!
Allison.
Astaga. Allison.
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman