UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa?
Questa.
Voglio che mi racconti di quando l'Umbrella Academy
ha sconfitto i ladri al museo.
Di nuovo?
Ok.
Era una notte buia e tempestosa.
Entrarono silenziosamente, come topolini. Uno dopo l'altro, in fila.
- Tuo zio Luther... - Vuoi dire Spaceboy.
Trovò il primo.
Zio Diego immobilizzò il secondo.
Zio Ben, ne prese quattro insieme,
mentre tuo zio Klaus era un po' distratto.
E io chiesi gentilmente al loro capo
se poteva posare ciò che non era suo.
E poi i ladri finirono i prigione.
E la città ci organizzò una...
...bellissima festa per averli salvati.
Mamma, perché zia Vanya non c'è mai nelle storie?
Non veniva in missione con noi, tesoro.
Perché?
Beh,
lei è un po' diversa da noi.
Ok. È ora di dormire, tesoro.
Raccontamene un'altra, mamma. Quella della Torre Eiffel.
No, Claire. È ora di dormire.
Mamma, per favore, solo una.
Te la leggerò domani.
- Non ho sonno! - Claire.
- Ma voglio sentirla! - Claire.
Dai, mamma! Voglio una storia!
Ho sentito una voce.
Pare che tu sia davvero stanca
e voglia dormire.
- Sono molto stanca, mamma. - Lo so, tesoro.
Patrick, posso spiegare. Patrick!
Ho sentito una voce, pare io sia in squadra.
Tu vuoi essere mio amico.
Pare ti piacciano i broccoli.
Ho sentito una voce, smettevi di piangere.
Ho sentito una voce. Pare io sia perfetta per la parte.
Ho sentito una voce, tu mi ami.
IL FISCO TI HA IN PUGNO? TI COPRIAMO NOI!
Vanya?
Ehi, svegliati.
- Oddio, sei sveglio! - Già.
- Perché sei vestito? - Me ne vado.
- Non devi restare in osservazione? - No.
Vogliono che torni domani per un controllo
e per prendere le misure per una protesi oculare.
E basta.
Oddio, il tuo occhio, mi dispiace tanto.
Non voglio parlarne, solo...
Andiamo a casa, ok?
Ok.
Sono felice tu stia bene.
Non so cosa avrei fatto se ti fosse successo qualcosa.
Mi scusi! Signor Peabody.
Il dottore non l'ha dimessa.
- Pensavo che... - Sto bene. Posso andare.
Va bene, ma deve firmare il foglio delle dimissioni.
C'erano tre uomini feriti fuori dal bar, la scorsa notte.
- Sa cosa gli è successo? - Uno è ricoverato.
E gli altri due?
Non sono riusciti a salvarli.
- E quello che ce l'ha fatta? - È in condizioni critiche,
ma è ancora con noi, grazie a Dio.
Aspettiamo che si svegli.
Andiamo.
Sveglia, tesoruccio!
Farai tardi a scuola.
Oh, eccolo qua.
Qualcuno qui è sparito, ieri sera, in che guai ti sei cacciato?
Nessuno.
No? Forse dovremmo chiederlo a lei. Ciao.
Forza, non essere timido, ragazzone. Ti serviva!
Non c'erano molte ragazze sulla Luna, presumo. E tutto quello...
...stress su quelle grosse...
...spalle pelose.
Klaus, ora basta.
Aspetta. Per caso questa è...
Mio Dio!
Non ne parleremo.
Ha scartato il lecca lecca!
Ora dovrai sposarla!
Vuoi abbassare la voce?
Ehi, sai, mi ricordo la mia prima...
Anzi no.
Klaus, che vuoi?
Oh, cose importanti di famiglia.
Ci vediamo di sotto.
E Luther,
non gingillarti, ok? Datti una mossa.
Ecco qua. Questo ti tirerà su.
Va bene.
Cristo. Chi devo uccidere per avere un caffè decente?
Iniziamo, per favore?
Avete visto gli altri? Diego, Allison? No?
Va bene, è la cosa più simile a un quorum
che otterremo. Ora, ascoltatemi.
Non c'è un modo facile per dirlo, quindi lo dirò e basta.
È una cattiva idea.
Già.
- Klaus! - Ho richiamato papà stanotte.
Pensavo avessi detto di non esserne più in grado.
Sì, lo so, ma sono lucido.
Mi sono ripulito ieri per parlare con una persona speciale
e mi sono ritrovato
a parlare con il caro vecchio papino in persona.
- C'è un'aspirina? - Scaffale in alto, vicino ai cracker.
Ehi, è una cosa seria, ragazzi. È successo sul serio, giuro.
Ok, starò al gioco.
Cos'aveva da dire il vecchio?
Beh, mi ha fatto la solita lezione
sul mio aspetto e sui miei fallimenti. Bla bla bla.
Niente di strano. Neanche l'aldilà è riuscita ad ammorbidirlo.
Ma ha parlato del suo omicidio, o della sua inesistenza,
- perché... - Rullo di tamburi.
...si è ucciso da solo.
Non ho tempo per i tuoi giochetti.
Sto dicendo la verità, Luther.
E perché suicidarsi?
Ha detto che era l'unico modo per riunirci.
Papà non si sarebbe ucciso e basta.
Lo hai detto tu. Era depresso.
Sempre rintanato nelle sue stanze.
Non c'erano segnali.
I suicidi hanno tendenze specifiche, strani comportamenti.
Tipo spedire qualcuno sulla Luna senza motivo.
Giuro su Dio, Klaus, che se menti...
Non mento.
Padron Klaus ha ragione.
Purtroppo,
ho aiutato padron Hargreeves ad attuare il suo piano.
Cosa?
Insieme a Grace.
È stata una scelta difficile per entrambi.
Più difficile di quanto possiate immaginare.
Prima della morte di vostro padre,
Grace è stata riprogrammata
per non praticare il primo soccorso
in quella fatidica notte.
Che bastardo.
E il video che abbiamo visto?
Serviva ad alimentare il mistero dell'omicidio.
Vostro padre sperava che, tornando qui
e risolvendolo insieme,
avreste voluto essere di nuovo una squadra.
- A che scopo? - Per salvare il mondo, ovviamente.
Prima la missione sulla Luna e ora questo.
Sei stato a guardare, senza dire nulla.
C'è altro che vuoi dirci, Pogo? Qualche altro segreto?
- Calmati, Luther. - No, non mi calmo.
Una persona di cui tutti ci fidavamo ci ha mentito.
È stato il volere di suo padre morente, padron Luther.
Io...
Non ho avuto scelta.
Si ha sempre una scelta.
Devo pensare.
Non è colpa tua...
...ciò che è successo a quelli.
Hai visto cos'è successo.
È uscita da me come...
...uno tsunami.
E li ha uccisi.
Io li ho uccisi.
Era autodifesa. Mi stavi difendendo.
- Non dovrei poterlo fare. - Ma puoi.
Hai un potere, Vanya.
Hai un dono.
È come con la nave.
Se provo a farlo non ci riesco. E se non ci provo la gente muore.
Non ne faccio una giusta.
Non dire così.
Non farlo.
Quello che ti sta accadendo
è spaventoso.
Ma forse possiamo controllarlo.
E ridurre lo tsunami
a un'increspatura.
Giusto?
Va tutto bene.
No.
Non mi piace, neanche un po'.
Non c'è fretta, Hazel.
Abbiamo...
...tutta la vita.
Anche con il traffico,
dovremmo arrivare alla Riserva di Wadsworth per pranzo.
C'è un pavone vero, lì.
E di qua,
mancano tre chilometri a un negozio di ciambelle vegano.
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Sembra che tu abbia cose da vedere per tre anni.
E abbiamo tempo di vederle tutte.
Vanya.
Ehi, signora, mi scusi.
Deve restare dietro il nastro. C'è stato un incidente qui, ieri.
Che incidente?
Dietro il nastro, grazie.
Sì, mi scusi.
Bisogna stare attenti alle prove.
- Che è successo? - Cerchiamo di capirlo.
Quando lo sapremo potrà leggerlo sui giornali come tutti gli altri.
Buona giornata.
Senta, agente, se c'è...
Porca puttana!
Sei Allison Hargreeves?
Ti ho vista in TV in quel film con Sandra Bullock
sulla maestra che rapina una banca.
Sì, sono io.
In realtà io e mia moglie preferiamo le tue commedie romantiche.
La trilogia Love on Low.
Li guardo sempre.
Mi ricevi, Cheddar?
Sì. Novità, Fred?
Ha chiamato l'ospedale. Il colpevole ha ripreso conoscenza.
Ricevuto. Arrivo.
La famosa Allison Hargreeves. Wow.
Mia moglie non mi crederà mai.
Comunque, devo andare.
- Lavoro. - Sì, certo. Mi scusi.
In realtà sono qui per questo.
Sto studiando per una parte nelle forze dell'ordine.
Alla baia di Jackpine? Non ci sono omicidi da anni.
Si tratta di una poliziotta di una cittadina e un cartello di droga.
Magari potrei unirmi a lei
mentre svolge il suo lavoro.
Prometto...
...di non intralciarla. Penso che potrebbe davvero
aiutarmi con il personaggio, se facessi questa vita per un giorno.
Questa vita per un giorno?
Forza.
Seguimi.
Devi tirarmi fuori di qui.
Non posso.
Ti manderanno a nord nel pomeriggio.
- Non ho ucciso Patch. - Lo so.
- Non devi convincere me. - Sono tutte stronzate, lo sai.
Eri lì.
Al motel.
E poi c'è...
...tutto quel contenzioso tra voi.
- Lo ha detto lei? - Cosa?
Ha usato quella parola?
"Contenzioso"?
- Che importanza ha? - Ce l'ha per me.
Rispondi alla domanda.
L'ho detto io.
Ha sopportato le tue stronzate.
Non la capivo.
Forse c'entrava il nostro...
...contenzioso.
O forse sapeva che ti importava di aiutare le persone tanto quanto a lei.
Buona fortuna.
12 giugno.
Un ambiente controllato è risultato ideale
per il massimo impatto dei poteri di Numero Sette.
Per evitare il caos,
deve allenarsi a focalizzare il suo controllo in un'altra forma.
Numero Sette, concentrati.
Di nuovo.
Concentrati.
Su cosa? Non so neanche da dove cominciare.
Pensa alla scorsa notte.
Cosa è successo?
Ok.
Siamo usciti dal ristorante.
E c'erano tre uomini.
Erano appoggiati al tuo furgone e ridevano di noi.
Erano molto ubriachi.
Erano fuori controllo e...
Ehi.
...abbiamo provato a parlargli, ma non ascoltavano.
E poi ti hanno picchiato. Il suono dei colpi era orribile
e volevo fermarli, ma non potevo.
Mi sentivo impotente.
Il suono del motore...
È come se tutto diventasse silenzioso.
Tranne il motore, che diventava sempre più forte
finché non sentivo altro.
Ha cominciato a rimbombare nella mia testa.
È come se prendesse vita dentro di me,
e poi all'improvviso è eruttato.
- Vanya, è... - Orribile.
Straordinario.
Alzati, andiamo.
- Dove? - A salvare il mondo.
Ah, tutto qui? Ok.
Pogo ha detto che papà si è suicidato per riunirci, giusto?
- Sì, e quindi? - Mi ha fatto pensare.
Io ho saputo dell'apocalisse nel futuro, ma papà non sa viaggiare nel tempo.
Quindi come cavolo ha fatto quel pazzo a uccidersi una settimana prima?
Beh, sai...
Non rispondere, era retorica.
Ci ha ripetuto per tutta la vita
che avremmo salvato il mondo dall'apocalisse.
Sì, ma pensavo lo dicesse per farci lavare i piatti.
Anch'io.
Ma se avesse saputo davvero che stava per succedere?
- Sì, ma come? - Non lo so.
Ma pare che il suo piano abbia funzionato. Siamo a casa.
Già che ci siamo, salviamo il mondo.
- Ah, sì? Noi due? - Spero di no, ma...
Bisogna usare ciò che si ha.
- Dov'eri? - In prigione.
Storia lunga.
Dov'è Luther?
Non lo vedo da colazione.
Pensa sia bello sparire così, a due giorni dalla fine.
Merda.
Allison è in pericolo.
Ascolta ciò che ti circonda.
Dopo 12 giorni di successi,
Numero Sette ha mostrato un'improvvisa resistenza all'addestramento.
Sette, concentrati sui suoni intorno a te.
È il giorno dell'addestramento.
Numero Sette!
La tua insolenza è inaccettabile!
Credo...
...sia il caso di terminare il tuo addestramento, per il momento.
Vanya.
Cosa senti?
I campanelli al bungalow.
Uno scoiattolo che sale un albero.
L'acqua che scorre nel ruscello.
Bene.
Ora...
...cerca di fare quello che hai fatto ieri al parcheggio.
Con il motore.
Ignora tutti gli altri suoni
e concentrati su uno solo.
Fallo risuonare in te.
Vanya, respira.
Ecco.
L'ho fermato.
L'ho fermato!
Il tuo potere dipende dalle tue emozioni.
Cosa? Come lo sai?
È solo un'ipotesi.
Considerato tutto. Ma ha senso, no?
Il tuo cervello è pieno di stimoli.
E quando provi un'emozione forte,
i suoni intorno a te si trasformano in energia.
Va tutto bene.
Stiamo bene.
Stiamo più che bene.
HELEN CHO SCOMPARSA
Guarda.
Qualcuno qui ha i postumi, vero?
Lasciami in pace.
Lasciateci soli.
Ok, andiamo. Forse rimugineranno a morte.
Papà ha sbagliato a mentire. A te e a tutti noi.
Senti, ho fatto il mio dovere, ok?
Quattro anni lassù, perché mi diceva che il mondo aveva bisogno di me.
Quattro anni di pasta di soia e aria in scatola
perché sono stato tanto ingenuo da credere che i padri non mentano ai figli.
E indovina un po'?
Ci sono cascato.
Mi sono stancato.
Di tutto. Di lui, di te, di questa famiglia.
Volete salvare il mondo? Prego.
Io resterò seduto qui a finire la mia birra e a...
...divertirmi.
Se vuoi abbandonare me,
i ragazzi,
va bene.
- Ma Allison merita di meglio. - Allison? Di cosa stai parlando?
Abbiamo i fascicoli della polizia su Harold Jenkins.
Pare che il ragazzo di Vanya sia un condannato per omicidio.
Chi se lo aspettava?
È difficile fidarsi di qualcuno vestito di velluto.
Aspetta, quindi...
...ora Allison dov'è?
Ha deciso di dare la caccia a Jenkins.
Da sola.
Avresti dovuto dirlo subito.
Cristo santo.
Merda.
CARI CLIENTI, HO DECISO DI CHIUDERE LA MIA ATTIVITÀ
LA VITA È DOLCE. NON VOGLIO PERDERMELA.
RISERVA ORNITOLOGICA
Signor Luntz?
Signor Luntz, mi sente?
Chi siete?
Io sono il sergente Cheddar e lei è...
...la mia collega.
- Abbiamo un paio di domande. - Sono nei guai?
Niente del genere. Volevo solo chiederle
dell'incidente di ieri sera al parcheggio del Bearskin.
Lei è un poliziotto.
Deve proteggermi in qualsiasi caso, vero?
È il mio dovere.
Non è stato un incidente.
Come?
Questo tipo
ci ha assunto per fare una rissa.
Voleva che lo pestassimo davanti alla ragazza.
Ha pagato bene.
Ci siamo ubriacati.
Ci siamo spinti un po' oltre.
Abbiamo iniziato a infastidire anche la ragazza.
E poi si è scatenato l'inferno.
Il tizio che vi ha pagati, che aspetto aveva?
Bruno, barbetta incolta, di corporatura esile?
Sì, è lui.
Beh, ottima intuizione.
È questa la ragazza?
Solo un minuto.
Per caso il tuo film è "Poliziotto di provincia
crede alle stronzate di una star di Hollywood"?
- Mi dispiace averle mentito. - Penso che sia meglio "raggirato".
Mi dispiace averla raggirata.
Ma non sapevo in che altro modo avere risposte.
È mia sorella.
Credo che chi lo ha ridotto così l'abbia presa.
Devo trovarla.
Potrei essere licenziato solo per averti portata.
Per favore. Penso sia in pericolo. Ho bisogno del suo aiuto.
Risponda alla domanda. È la ragazza?
Scusatemi, dobbiamo fargli altre analisi. Le domande dovranno aspettare.
Ehi.
A che pensi?
A niente.
Perché?
Capisci...
...che risultati hai ottenuto oggi?
Hai usato un potere che hai appena scoperto di avere.
Lo hai controllato e spento in sicurezza.
Quasi del tutto.
Vanya, spero tu capisca
che, nonostante quello che ha detto la tua famiglia per anni,
tu sei speciale.
Sai, dovrei esercitarmi.
Giusto. Riprendiamo da dove abbiamo lasciato?
No, il violino. Ho il concerto domani.
Che c'è?
Abbiamo fatto passi avanti oggi, Vanya. Quello che ti sta accadendo
è importante.
Anche la mia musica.
Giusto.
Hai ragione, certo.
Vai ad esercitarti.
Sembra carino.
Posso farti una domanda strana?
Certo.
Se ti rimanessero solo due giorni da vivere,
dove andresti?
Beh, è difficile.
Posso teletrasportarmi lì?
O...
...sono limitata
dai mezzi di trasporto attuali e dalla fisica terrestre?
Bella domanda.
Diciamo che hai un giorno per arrivarci e un altro da passare lì.
Dove andresti?
Beh, ma è facile, sciocchino.
Sceglierei qualsiasi posto con te.
Vuoi riposare, prima di vedere gli uccelli a Wadsworth?
Hazel, che succede?
Non posso spiegartelo ora, ma devo occuparmi di una cosa, prima.
Dovrai andare alla riserva senza di me.
Hazel?
Non voglio andare senza di te.
Torno a prenderti domani.
- Non capisco. - Qui sarai al sicuro.
- Perché fai così? - Non posso dirtelo.
Agnes, ti prometto che tornerò per te, qualsiasi cosa succeda.
Cascasse il mondo.
Devi credermi.
Ti credo.
RISERVA ORNITOLOGICA
Ehi, ho fame. Per caso hai buttato il mio panino?
Leonard?
Dove siamo?
Ho creato un posto segreto solo per te.
Nessuno dei tuoi fratelli può giocarci.
Vuoi vederlo?
Considerati gli eventi della scorsa settimana,
faremo qualcosa di nuovo, Numero Sette.
È stato un incidente.
Lo so.
Devi restare in un ambiente controllato.
Devo fare altre ricerche
per capire come controllare il tuo comportamento.
Ho paura.
Leonard!
Vanya.
Calmati.
Concentrati.
Ascolta ciò che ti circonda.
Cosa senti?
Ignora tutti gli altri suoni e concentrati su uno solo.
Fallo risuonare in te.
- Dale? - Sì?
Hai visto il signor Luntz?
No, perché?
L'ho portato a fare una radiografia ed è sparito.
Avverti la sicurezza. Io chiamo la centrale.
Un'ultima cosa.
Riconosce questa donna?
È andata via stamattina con il signor Peabody.
Aspetti, stamattina?
Erano qui quando sono stata al bungalow.
Forse sono tornati lì. Vado a cercarla.
C'è una vittima scomparsa, potrebbe essere pericoloso.
Devi restare qui.
Cavolo, Allison Hargreeves.
Vanya?
Sei tu?
Vanya, eccoti. Che succede?
Che ci fai qui?
Sono venuta a cercarti, stai bene?
Sì.
Sta succedendo qualcosa di strano. Da dove viene?
Da me.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
...che sono io a farlo succedere.
Con i miei poteri.
Pare li abbia sempre avuti.
Strano, no?
È incredibile.
Ma?
- Possiamo parlarne in macchina? - Perché?
Non ti piacerà sentirlo.
Non ti sei mai fatta problemi.
Leonard Peabody.
Il suo vero nome è Harold Jenkins.
Ricordi che non riuscivo a trovare nulla in biblioteca su di lui?
Perché Leonard Peabody non esiste.
Harold Jenkins invece sì.
È stato in prigione per 12 anni.
Ha ucciso suo padre quando ne aveva 13.
È assurdo.
Suo padre era un ingegnere.
Ho i fascicoli della polizia in macchina. Te li faccio vedere.
Non capisco.
Leonard, Harold... So che non ha senso
e sembra assurdo, ma siamo stati a casa sua.
Ha foto di noi, con gli occhi cancellati.
Cosa?
Ti dirò tutto in macchina, qui non è sicuro.
No, fermati.
Non riesco a immaginare quanto sia dura per te,
come ti senti ora, ma...
...ti voglio bene
e voglio esserci per te, come sorella.
Non è possibile.
Io lo amo.
Non ha senso.
E questo potere,
non capisco cosa stia succedendo.
Non so cosa fare.
Ora capisco.
Vai.
Chi ha fame?
Formaggio grigliato, il tuo preferito.
Quando avevamo quattro anni,
papà ci ha detto che stavi male.
Dovevi restare in isolamento.
Eravamo così piccoli.
Nessuno di noi fece domande.
Ora...
...devi prendere la medicina, da brava bambina.
Ti aiuterà a calmarti.
Adesso, Numero Tre.
Ma poi lui mi chiese di fare una cosa che non ho mai capito...
...finora.
Fallo.
Ho sentito una voce.
Credi di essere ordinaria.
Mi ha reso complice.
Sei stata tu?
Non l'avevo capito.
L'hai saputo per tutto questo tempo?
Che avevo dei poteri?
No, l'ho capito oggi dopo averlo visto.
Ora tutto ha un senso. Ecco perché non mi volevi in giro.
Cosa? No!
Non potevi rischiare che minacciassi il tuo ruolo, il tuo dominio.
Non è vero.
Non riuscivi a sopportare che papà mi trovasse speciale.
Lo sei, con o senza poteri.
Sta' zitta!
Possiamo ricominciare.
Hai distrutto la mia vita!
Ora è tutto alla luce del sole, possiamo andare avanti.
- Certo, andrò avanti. Con Leonard. - Con Harold, vuoi dire.
Con Leonard!
L'unico che mi abbia mai amato per quella che sono.
Guardami e dimmi che non ti senti minacciata ora.
- Non voglio litigare con te. - Allora vattene!
Voglio solo aiutarti.
- Non voglio il tuo aiuto! - Ti voglio bene!
Smettila di ripeterlo!
Stai...
Stai bene?
Ho detto vattene!
Per favore, non farmelo fare.
Ho sentito una voce.
Allison!
Io non volevo...
Non volevo. Mi dispiace.
Hai fatto ciò che dovevi.
Vanya.
Dobbiamo andarcene!
- Non posso lasciarla! - Dobbiamo andare ora!
Vanya, andiamo!
Ora!
Puoi andare più veloce?
Chiedimelo ancora e ti brucio con l'accendisigari.
Allison! No!
Allison.
Oh, mio Dio, Allison.
Sottotitoli: Laura Mastracci