‪NETFLIX オリジナルシリーズ
１年前
‪これは？
‪これね
‪アンブレラ･アカデミーと ‪博物館泥棒のお話がいい
‪また？
‪わかったわ
‪その夜は暗く ‪嵐が吹き荒れていました
‪皆はネズミのように ‪列になって侵入しました
‪ルーサーおじさんは…
‪スペースボーイね
‪最初の泥棒を見つけました
‪ディエゴおじさんは ‪２人目を
‪ベンおじさんは ‪４人まとめて退治
‪クラウスおじさんは ‪おしゃべりに夢中
‪そして私が リーダーに―
‪他の人の物だから ‪戻して とお願いしました
‪そうして泥棒たちは ‪刑務所へ
‪街の皆は私たちに感謝し ‪パーティーを開きましたとさ
‪なぜヴァーニャおばさんは ‪お話に出てこないの？
‪任務に参加しなかったからよ
‪どうして？
‪それは―
‪彼女が 私たちと ‪少し違っていたからよ
‪よし
‪それじゃ 寝る時間よ
‪もう一つお話して
‪エッフェル塔のお話がいいな
‪もう寝る時間よ
‪ママ あと１つだけ
‪明日読んであげる
‪まだ寝たくない
‪聞きたいの
‪クレア
‪お願い お話してよ
‪あなたがクタクタだと ‪ウワサを聞いたわ
‪もう寝たいのよね
‪私 もうクタクタ
‪そうよね クレア
‪パトリック ‪これにはわけがあるの
‪サッカーチームを ‪作ったのよね
‪私の友達になりたいのよね
‪ブロッコリーが ‪好きなのよね
‪泣くのをやめたのよね
‪私が役に最適なのよね
‪私のことを ‪愛してるのよね
〝税金関係にお困り？ お任せください！〞
‪“ジェンキンス”
‪ヴァーニャ
‪ねえ 起きて
‪目が覚めたのね
‪なぜ そんな格好を？
‪ここから出る
‪まだ入院が必要なんじゃ…
‪明日戻って検査するらしい ‪義眼の事も含めて
‪それだけさ
‪こんな事になるなんて
‪今は 話したくないんだ ‪早く家に帰ろう
‪わかった
‪無事で良かった
‪もし君に何かあれば ‪どうしていいか
‪あの ピーボディさん
‪退院は許可されてないわ
‪もう平気です 帰ります
‪わかった でも自主退院の ‪書類に署名を
‪お店の外で 負傷した ‪３人の男のその後は？
‪１人いるわ
‪あと２人はどこへ？
‪救えなかった
‪その１人は？
‪深刻な状態よ
‪でも 命は助かった ‪目覚めるのを待ってる
‪行こう
‪おはようさん
‪朝ごはんだよ
‪おっと 主役のご登場だ
‪昨日は消えちゃったけど ‪何をやらかしたのかな？
‪何も
‪いや 彼女に聞こうかな ‪ヤッホー
‪恥ずかしがらないで ‪必要な息抜きだ
‪月には女性もいないし―
‪その毛深い肩にかかった ‪重圧もあっただろうしね
‪もういい
‪待って… これってまさか…
‪ウソ！
‪触れないでくれ
‪チェリー卒業だ！
‪彼女と結婚しなきゃ
‪静かにしてくれ
‪いや 僕も最初の時は…
‪忘れちゃった
‪クラウス 用事は何だ
‪ああ 家族の重要な事
‪下で待ってるから
‪あと
‪グズグズしちゃダメだよ ‪急いでね
‪さあどうぞ 効くよ
‪これでよしと
‪誰かを殺したいくらい ‪マズいな
‪始めないか？
‪他の２人は？ ‪どこか知らない？
‪まあ 議決に必要な人数 ‪ギリギリってとこか
‪聞いてて
‪言いにくい事だけど ‪言っちゃうね
‪絶対上手くいかない
‪まあね
‪おい
‪昨晩 父さんと話した
‪その能力は ‪使えてなかったんじゃ？
‪でもシラフになった
‪大切な人と話したくて ‪クリーンになった結果―
‪なぜか父さんとの ‪会話に至ったわけ
‪アスピリンは？
‪上の棚 お菓子の横
‪ねえ 真面目な話 ‪実際に起こったんだってば
‪仕方ないな
‪おやじ殿は何だって？
‪まあ いつもの説教かな
‪身だしなみや ‪人生での失敗 などなど
‪あの世に行っても ‪厳しい父親は変わんないね
‪でも殺人じゃないと ‪言われたよ なぜなら…
‪聞いて驚け
‪自分で死んだからだ
‪冗談に付き合う暇はない
‪本当の事を言ってるんだ ‪信じて
‪でも なぜ？
‪僕らを集める ‪唯一の方法だったと
‪父さんはそんな事しない
‪鬱だったと言っただろ
‪昼夜問わず ‪書斎にこもりきり
‪予兆もなかった
‪自殺願望があれば ‪行動に変化があるはずだ
‪理由なく ‪月に誰かを派遣したり？
‪嘘なら 承知しないぞ
‪本当だってば
‪クラウス様は正しいです
‪悔やまれる事に―
‪私がハーグリーブズ卿の ‪お手伝いを致しました
‪何？
‪グレースも
‪私たちには ‪苦渋の選択でした
‪あなた方には ‪想像もつかないほどに
‪お父様の死に先立ち―
‪グレースが救命せぬよう ‪プログラムは書き換えました
‪その時に備えてね
‪イかれてる
‪監視カメラの映像は？
‪殺人説に説得力を与えるため
‪お父様は 皆が集まり ‪謎を共に解く事で―
‪またチームとして ‪団結させたかったのです
‪何のため？
‪世界を救うためです
‪月の任務も これもそうだ
‪俺には何も言わなかった
‪他にも隠してる ‪秘密があるんじゃないのか
‪落ち着け
‪ごめんだね
‪家族みんなが信頼した者に ‪裏切られたんだ
‪お父様の 最期の望みでした
‪私は…
‪そうするしか…
‪選ぶことはできたはずだ
‪考えたい
‪君のせいじゃない
‪彼らに起きた事は
‪見たでしょ
‪私から放たれたもの…
‪津波のような
‪それが殺した
‪私が殺した
‪正当防衛だし ‪僕を守るためだった
‪あんな事ダメよ
‪でも可能だ
‪君にも力がある
‪特別な力だ
‪ボートの時みたい
‪努力すると できない ‪努力しないと 人が死ぬ
‪何１つ 上手くできない
‪そんな事言うな
‪ダメだ
‪今 起こってる事は…
‪怖いよね
‪でも 制御できるかも
‪津波じゃなく ‪さざなみにすればいい
‪だろ？
‪大丈夫
‪ダメだ
‪こんなの最悪だよ
‪急ぐ旅でもないわ
‪人生の時間は たっぷりある
‪この調子でも お昼には ‪ワズワースについてるわよ
‪野生のクジャクも ‪いるらしいの
‪さらに ここは―
‪ヴィーガンドーナツ店から ‪3,2キロしか離れてないわ
‪普通のドーナツで ‪十分なのに
‪行きたい場所を回るのに ‪３年かかりそうだ
‪全部見る時間はあるわ
‪ヴァーニャ
‪あの すみません
‪入らないで下さい ‪昨晩ここで事故があって
‪どんな事故？
‪まず テープの外へ
‪ごめんなさい
‪地面にも ‪証拠がありそうなんでね
‪何事？
‪まだ調査中です
‪いずれ新聞で ‪報道されますから
‪それでは
‪刑事さん もし…
‪ウソだろ！
‪アリソン･ハーグリーブズ？
‪サンドラ･ブロック主演の ‪教師が強盗する映画に出てた
‪ええ そうよ
‪驚いたな
‪妻も俺も ‪君はロマコメ向きだと思う
‪“ラブ･オン･ロー”とか
‪名作だよ
‪チェダー 聞こえる？
‪何だ フレッド
‪病院から電話で ‪関係者の１人の意識が戻った
‪了解 すぐに向かう
‪本物の ‪アリソン･ハーグリーブズだ
‪妻は信じないだろうな
‪とにかく行かなきゃ
‪仕事だ
‪そうね ごめんなさい
‪実は仕事でここに来たの
‪警察の役をリサーチしに
‪こんな場所で？ ‪平和な街なのに
‪小さな街でドラッグ組織に ‪立ち向かう刑事役よ
‪良ければ ご一緒して ‪仕事を学べないかしら
‪約束する
‪邪魔はしない ‪絶対に…
‪あなたの人生の一コマが ‪役作りに役立つと思うの
‪人生の一コマか
‪行こう
‪付いてきて
‪ここから出してくれ
‪無理だ
‪午後には移送される
‪俺はやってない
‪知ってる
‪俺に権限はないんだ
‪嘘つくな
‪お前は現場にいた
‪モーテルに
‪それに加え…
‪争いの絶えない関係だったろ
‪彼女が言ったのか？
‪何だ
‪彼女の言葉か ‪“争いが絶えない”って
‪重要な事か？
‪俺にはな
‪質問に答えろ
‪俺の言葉だ
‪よくお前に我慢してたよ
‪理解できなかった
‪もしかしたら 俺らの―
‪“争いの絶えない” ‪関係のせいかな
‪お前の人助けへの情熱に ‪彼女も共感してたんだろう
‪幸運を
‪６月12日
‪７号(ナンバー･セブン)‪の真の力を引き出すには ‪管理された環境が最適と判明
‪想定される ‪不測の事態に備え―
‪様々なやり方で 制御法を ‪習得せねばならない
‪集中しなさい
‪もう一度
‪集中すればいい
‪何をどうしたらいいの？
‪昨晩を思い出して
‪何が起こった？
‪わかった
‪店を出た時だった
‪３人の男がいた
‪あなたのトラックに座り ‪私たちをバカにした
‪とても 酔っ払っていたわ
‪手が付けられず…
‪おい
‪話そうとしても ‪耳を貸さなかった
‪あなたを傷つけた
‪蹴る音がとても怖かった
‪止めたくても ‪止められなかった
‪無力だと感じた
‪車のエンジン音だわ
‪他の音は ‪どんどん静かになっていった
‪エンジン音だけが ‪大きくなっていって―
‪それしか聞こえなくなった
‪それが私の感情と共鳴した
‪私の中で ‪音に命が宿ったように
‪それが 溢れ出てきた
‪これは…
‪怖いわ
‪素晴らしいよ
‪起きろ 行くぞ
‪どこに？
‪世界を救う
‪それだけ？ わかった
‪ポゴは 父さんの自殺理由は ‪僕らを団結させるためだと
‪それで？
‪考えたんだ
‪僕は時間を移動できる ‪父さんはできないはず
‪なぜ 黙示録の一週間前に ‪自殺する事ができた？
‪それはさ…
‪答えは聞いてない
‪ずっと 世界を救うためと ‪言われ続けた
‪皿洗いさせるための ‪脅迫だと思ってた
‪僕もだ
‪もし 父さんが ‪全て知ってたら？
‪どうやって？
‪さあね
‪でも 父さんの計画通り ‪僕らは戻ってきた
‪一緒に世界を救うべきだ
‪僕ら２人でって事？
‪もっと人手が欲しいが―
‪ある物で工夫する
‪今までどこに？
‪ムショだ
‪話せば長い
‪ルーサーは？
‪朝から見てない
‪世界の終わりに ‪急にグレたくなったみたい
‪クソ
‪アリソンが危険だ
‪周りの音に耳を澄ませて
‪12日間の成功の後―
‪７号は 訓練にて ‪想定外の反抗を見せ始めた
‪周りの音に集中しなさい
‪これは必修の訓練だ
‪７号！
‪横柄な態度は許さん！
‪それでは…
‪しばらくの間 ‪訓練は休止する
‪ヴァーニャ
‪何が聞こえる？
‪家の外の ‪ウインドチャイムの音
‪リスが木を登る音
‪水が小川を流れる音
‪そうか
‪いいね
‪じゃあ…
‪昨晩と ‪同じ事をしてみよう
‪エンジン音と同じ
‪他の音は全て消し―
‪一つの音に集中する
‪気持ちと ‪共鳴するような音に
‪ヴァーニャ 呼吸だ ‪呼吸して
‪いいぞ
‪止めたわ
‪止められた！
‪君の能力は ‪感情と繋がってる
‪なぜ わかるの？
‪推測だけどね
‪今までを考えると ‪合点がいくだろ？
‪脳は 常に ‪刺激を取り込んでる
‪君の場合は ‪強い感情を抱くと―
‪周りの音を ‪エネルギー化できる
‪大丈夫
‪大丈夫だ
‪よくやった
‪“行方不明 ‪ヘレン･チョウ”
‪いた
‪迎え酒かな？
‪１人にしてくれ
‪俺に任せて
‪死ぬまで ‪いがみ合う気なのかも
‪なあ 父さんは ‪間違いをおかした
‪時間を無駄にしたんだ
‪４年間見張り 待ってた ‪世界のためと言われて
‪４年間 宇宙での ‪味気ない生活に耐えた
‪父さんは ‪嘘をつくはずないと信じて
‪それがどうだ
‪俺がバカだった
‪もういい
‪父さんもお前も ‪この家族も
‪世界を救いたければ ‪行けばいい
‪俺は酒でも飲んで―
‪酔っ払っていたい
‪俺や兄弟を見捨てても―
‪構わない
‪だが アリソンはダメだ
‪彼女がどうした
‪ジェンキンスの情報を見た
‪今はヴァーニャの彼氏で ‪殺人で服役してたんだ
‪予想外だよな
‪コーデュロイ野郎は ‪信頼できないな
‪待て
‪アリソンはどこに？
‪ジェンキンスを追ってる
‪１人で
‪お前が行くべきだった
‪何考えてる！
‪クソ！
‪“グリディ･ドーナツ”
‪“お客様へ: 一身上の ‪都合により閉店いたします”
‪“人生は甘いもの ‪私も楽しみたいのです”
‪“アグネスより”
‪“バード･サンクチュアリ”
‪ランツさん
‪聞こえますか？
‪誰だ？
‪チェダー巡査部長 ‪こちらは―
‪私の同僚です
‪いくつか質問が
‪俺が何か？
‪違いますよ
‪昨晩の駐車場での ‪事故の事をお伺いしたい
‪あんたは警察か
‪何があっても守ってくれ
‪それが仕事ですから
‪事故じゃなかった
‪どういう事です
‪あの男に―
‪ケンカするよう雇われた
‪あいつの彼女の前で ‪痛めつけろと頼まれたんだ
‪太っ腹に前金も渡された
‪俺らは 酔っ払い―
‪少し やり過ぎちまった
‪女にも ちょっかいを出した
‪そしたら あんなことに
‪その男の見た目は？
‪茶髪で 薄めのヒゲ ‪細身だった？
‪そう そんなヤツだった
‪すごい推察力だな
‪これが彼女？
‪あの… 少しお時間を
‪次の映画は 大物スターが ‪田舎の警察を騙すってわけか
‪謝るわ 誤解させて
‪誤解じゃなく“嘘”だろ
‪嘘をついてごめんなさい
‪他に方法が思いつかなくて
‪これは私の妹
‪彼に怪我を負わせた男が ‪妹と一緒なの
‪見つけないと
‪同行させただけでも ‪免職ものだ
‪お願い 妹が危険よ ‪助けて欲しいの
‪では答えて これが彼女？
‪あの 追加検査の時間です ‪質問は後にして下さい
‪ねえ
‪どこに行ってた？
‪どこにも
‪なぜ？
‪今日成し遂げた事に ‪気づいてる？
‪発見したばかりの ‪能力を使った
‪それを制御し 安全に止めた
‪ほぼ安全にね
‪気づいて欲しいんだ
‪君の家族が何と言おうと ‪君は特別な存在なんだって
‪私 練習しなきゃ
‪そうだね 止めた所から？
‪バイオリンよ ‪明日はコンサートだもの
‪何？
‪大きな進歩があったろ ‪今 起きている事の方が―
‪重要だ
‪音楽も重要よ
‪そうか
‪その通りだよな
‪練習してきて
‪ここ ステキね
‪変な事を聞いていいか？
‪もちろんよ
‪もし２日間しか ‪生きられないなら―
‪どこに行く？
‪難しい質問ね
‪瞬間移動できる事にする？
‪それとも―
‪現代の物理的な法則に ‪縛られたままで考える？
‪良い質問だ
‪一日移動に使い ‪一日そこで過ごす
‪どこを選ぶ？
‪そんなの簡単よ
‪あなたと一緒なら どこでも
‪ワズワースに行く前に ‪休憩する？
‪どうしたの？ ヘイゼル
‪今は説明できないが ‪出発前にしておきたい事が
‪サンクチュアリへは ‪俺抜きで
‪ヘイゼル
‪あなたなしではイヤよ
‪明日戻るから
‪どうしてなの
‪安全だ
‪なぜ こんな事を？
‪今は言えない
‪アグネス 君のために ‪必ず戻るから
‪何が起きようと
‪信じてくれ
‪あなたを信じてる
‪“バード･サンクチュアリ”
‪ねえ お腹空いたわ ‪サンドイッチ 捨てた？
‪レナード？
‪レナード！
‪ここはどこ？
‪お前のための 秘密の場所だ
‪他の兄弟は遊べないぞ
‪見たいか？
‪最近の出来事を‪鑑(かんが)‪み―
‪今日は 新しい方法を ‪試してみる
‪事故だったのに
‪分かっているよ
‪管理された環境に ‪いなくては
‪お前の行動を制御するため ‪より詳細な研究が必要だ
‪怖いよ
‪レナード！
‪ヴァーニャ
‪落ち着いて
‪集中するんだ
‪周りの音に耳を澄ませて
‪何が聞こえる？
‪他の音は全て消し ‪一つの音に集中するんだ
‪君の心と ‪共鳴する音を
‪デール
‪何だ？
‪ランツさんを見てない？
‪いや なぜ？
‪Ｘ線検査の後 ‪消えちゃったの
‪警備に知らせて ‪俺は通報する
‪待って もう一点
‪この女性に見覚えは？
‪ピーボディさんと ‪今朝退院しましたよ
‪今朝？
‪家に寄った時は ‪ここにいたのね
‪もう一度 行ってみる
‪待て 被害者も消えてるし ‪彼は危険かも
‪ここにいてくれ
‪本物の アリソン･ ‪ハーグリーブズだ
‪ヴァーニャ？
‪あなたなの？
‪ヴァーニャ 良かった ‪一体何事なの？
‪ここで何を？
‪探してたのよ 大丈夫？
‪ええ
‪何か変だったわ 何が原因？
‪私よ
‪どういう意味？
‪その…
‪私がやったの
‪私の力で
‪ずっと能力はあったみたい
‪変よね？
‪すごいわよ
‪でも？
‪車で話せる？
‪なぜ？
‪良い事じゃないから
‪いつもなら言うでしょ
‪レナードの―
‪本名は ‪ハロルド･ジェンキンス
‪図書館の記録が ‪残ってなかったでしょ
‪レナードは存在しないからよ
‪ハロルドは実在し ‪12年間服役してたの
‪13歳の時 ‪父親を殺した罪でね
‪そんなの…ありえない
‪お父さんはエンジニアで…
‪警察の記録が車にある ‪見せるわ
‪理解できない
‪困惑するのも無理ないし ‪信じられないわよね
‪でも彼の家で―
‪私たちの写真の目が ‪くりぬかれてたのを見た
‪待ってよ…
‪車で全て話すわ ‪ここは危険よ
‪やめてよ
‪受け入れられないのは ‪わかるわ
‪今の気持ちも でも―
‪あなたを愛してるし…
‪姉妹として支えたいの
‪ありえないわ
‪彼が好きなの
‪理解できないわ
‪この力も…
‪どうしよう ‪何が起きてるの？
‪どうしたらいいの…
‪わかったかも
‪さあ
‪お腹は空いた？
‪大好物の焼きチーズよ
‪４歳の時―
‪父さんは あなたが病気だと
‪あなたは隔離されてた
‪幼くて―
‪疑いもしなかった
‪それじゃ
‪良い子だからお薬を飲んで
‪落ち着くわよ
‪出番だ ‪３号(ナンバー･スリー)
‪理解できなかった事を ‪頼まれたの
‪今まではね
‪さあ
‪ウワサを聞いたの
‪あなたは普通の子だって
‪私を共犯にしたのね
‪あなたがやったの？
‪意味不明だった
‪知ってたって事？
‪力があるって？
‪違うわ 今見るまで ‪理解してなかったの
‪分かった ‪だから距離を置いてたのね
‪違うわよ！
‪あなたの地位を揺るがすのが ‪許せなかったのよ
‪違うわ
‪私が特別になるのが ‪耐えられなかった
‪あなたは特別よ
‪嘘つき！
‪やり直しましょう
‪私の人生を台無しにした！
‪謎は解けたわ ‪前に進みましょう
‪ええ そうするわ ‪レナードとね
‪ハロルドでしょ
‪レナードよ！
‪本当の私を愛してくれる ‪唯一の人よ
‪これでも ‪怖くないと言える？
‪ケンカはイヤ
‪じゃあ 行って！
‪助けたいだけ
‪要らないわ！
‪あなたを愛してるの
‪聞き飽きたわ！
‪大丈夫？
‪行けと言ったのよ！
‪お願い ‪こんな事したくない
‪ウワサを聞いたの
‪アリソン！
‪こんなはずじゃ…
‪こんな… ごめんなさい ‪ごめんなさい
‪君は悪くない
‪ヴァーニャ
‪ヴァーニャ！
‪行くぞ
‪置いていけない
‪行くんだよ！
‪ヴァーニャ 行くぞ！
‪来るんだ！
‪もっと早くならないか？
‪もう一度聞いたら ‪ライターで燃やすぞ
‪アリソン！ そんな！
‪アリソン
‪嘘だろ… アリソン
‪日本語字幕 松澤 奈月