EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ETT ÅR SIDEN
Denne?
Jeg vil høre om den gangen Umbrella Academy
beseiret ranerne på museet.
Igjen?
Ok.
Det var en mørk og stormfull natt.
De gikk inn stille, som mus.
Én etter én, på rad.
-Din onkel Luther... -Du mener Romgutten.
Han fant den første.
Onkel Diego fakket den andre.
Onkel Ben tok fire samtidig,
mens onkel Klaus ble litt distrahert.
Og jeg spurte lederen deres pent
om han kunne legge på plass det som ikke tilhørte ham.
Og så måtte ranerne i fengsel.
Og hele byen holdt
en veldig fin fest siden vi reddet dagen.
Mamma, hvorfor er tante Vanya aldri med i historiene dine?
Hun ble ikke med på oppdrag med oss, søtnos.
Hvorfor ikke?
Vel...
...hun er litt annerledes enn oss andre.
Ok.
Nå er det leggetid, ok?
En historie til, mamma.
Jeg vil høre den om Eiffeltårnet.
Nei, Claire. Du skulle lagt deg allerede.
Mamma, vær så snill, bare én til.
Jeg leser til deg i morgen.
-Jeg er ikke trøtt. -Claire.
-Men jeg vil høre en. -Claire.
Mamma, kom igjen. Jeg vil ha en historie.
Ryktet sier
at du er skikkelig trøtt
og at du vil sove.
-Jeg er så trøtt, mamma. -Jeg vet det, søtnos.
Patrick, jeg kan forklare. Patrick!
Ryktet sier at jeg kom med på fotballaget.
Ryktet sier at du er min venn.
Ryktet sier at du liker brokkoli.
Ryktet sier at du sluttet å gråte.
Ryktet sier at du syns at jeg er perfekt for rollen.
Ryktet sier at du elsker meg.
Vanya?
Hei. Våkn opp.
-Herregud, du er våken! -Ja.
-Hvorfor har du klær på? -Jeg skal dra.
-Må du ikke observeres, eller... -Nei.
De vil at jeg skal sjekkes opp i morgen
og bli målt for en øyeprotese,
men det er alt.
Herregud, øyet ditt. Jeg er så lei for det.
Jeg vil ikke snakke om det, jeg vil...
La oss dra hjem, ok?
Ok.
Så bra at du er ok.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort dersom noe skjedde deg.
Unnskyld meg! Mr. Peabody.
Legen har ikke skrevet deg ut.
-Jeg trodde... -Det går bra. Klar for å dra.
Greit, men du må skrive under på at du skriver deg selv ut.
Tre menn ble skadet utenfor kroen i går.
-Vet du hva skjedde med dem? -Vi har bare én.
Og hvor er de andre to?
De kunne ikke reddes.
-Han som klarte seg? -Kritisk tilstand,
men enda med oss, gudskjelov.
Vi venter på at han skal våkne.
Kom igjen.
Opp og hopp.
Egg og bacon.
Der er mannen.
Noen tok et forsvinningsnummer i går, hva slags ugagn drev du med?
-Jeg gjorde ikke det. -Å nei?
Da spør jeg henne. Hallo.
Kom igjen, ikke vær så sjenert, storkar. Du trengte det!
Det er vel ikke mange damer på månen. Og alt det
presset som hviler på de store,
hårete skuldrene.
Nå holder det.
Vent. Er dette...
Aldri i verden!
Vi skal ikke diskutere dette.
Han fikk plukket blomsten sin!
Nå må du gifte deg med henne!
Kan du være stille?
Jeg husker min første...
Nei, det gjør jeg ikke.
Klaus, hva er det?
Viktige familiesaker.
Møt meg nede, ok?
Og Luther...
...ingen somling, ok? Få opp farta.
Sånn, ja. Dette fikser deg.
Flott. Ok.
Herregud. Hvem må jeg drepe for å få skikkelig kaffe?
Kan vi begynne?
Har noen sett de andre? Diego? Allison? Nei?
Vi er så nær et quorum
som vi kommer. Hør etter nå.
Det er ingen enkel måte å si det på, så jeg bare sier det.
Dette er en dårlig idé.
Ja.
-Klaus! -Jeg mante frem pappa i går.
Du sa at du ikke hadde klart å mane frem noen på mange år.
Ja, men jeg er edru.
Jeg ble edru i går for å snakke med en spesiell person, og endte opp med å ha
en samtale med gode, gamle pappa.
-Har noen aspirin? -Øverste hylle, ved kjeksen.
Dette er seriøst, folkens. Det skjedde på ordentlig, jeg lover.
Greit. Jeg spiller med. Hva sa gamlingen?
Han ga meg den samme, gamle leksa
om utseendet mitt og tabbene i livet mitt. Bla, bla.
Ingenting nytt. Selv ikke døden kunne mykne en hard jævel som pappa.
Men han nevnte noe om drapet på ham, eller mangelen på det,
-fordi... -Kunstpause.
...han tok livet av seg.
Jeg har ikke tid til lekene dine.
-Jeg forteller sannheten, Luther. -Hvorfor gjorde han det?
Han sa at det var eneste måte å få oss hjem på.
Pappa hadde ikke begått selvmord.
Du sa selv at han var deprimert.
Satt på kontoret sitt døgnet rundt.
Det var ingen tegn.
Suicidale mennesker viser tegn,
rar oppførsel.
Som å sende noen til månen uten grunn.
Jeg sverger til Gud, om du lyver...
Jeg gjør ikke det.
Mester Klaus har rett.
Beklageligvis
hjalp jeg mester Hargreeves å sette planen ut i live.
Hva?
Grace også.
Det var et vanskelig valg for oss.
Vanskeligere enn dere kan forstå.
Før deres fars død
ble Graces programmering justert,
slik at hun ikke var i stand til å gi førstehjelp
den skjebnesvangre kvelden.
Syke jævel.
Så overvåkningsfilmen vi så?
Den skulle gjøre drapsmysteriet større.
Faren deres håpet at å være tilbake her
og løse det sammen
ville vekke ønsket om å være et team igjen.
-Med hvilket formål? -Å redde verden, selvsagt.
Først oppdraget på månen, og nå dette.
Du så at jeg lette etter svar og sa ingenting.
Noe annet du vil dele? Noen flere jævla hemmeligheter?
-Rolig. -Nei, jeg vil ikke være rolig.
Vi har blitt løyet for av den eneste i familien som vi stolte på.
Det var din fars siste ønske, mester Luther.
Jeg...
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er alltid et valg.
Jeg må tenke.
Det er ikke din feil...
...det som skjedde med dem.
Du så hva som skjedde.
Det strålte ut av meg som en...
...flodbølge.
Og det drepte dem.
Jeg drepte dem.
Du handlet i selvforsvar. Du forsvarte meg.
-Skulle ikke vært i stand til det. -Men det er du.
Du har en evne, Vanya.
Du har en gave.
Det er som med båten.
Om jeg prøver, klarer jeg det ikke. Og om jeg ikke prøver, dør folk.
-Enda en ting jeg ikke klarer skikkelig. -Ikke si sånt.
Ikke.
Det som skjer med deg...
...er skummelt.
Men kanskje vi kan kontrollere det.
Gjøre det mindre flodbølge,
mer krusning.
Ikke sant?
Det går bra.
Nei.
Liker ikke dette. Ikke i det hele tatt.
Vi har det ikke travelt, Hazel.
Vi har resten av livene våre.
Selv med trafikken
burde vi være i Wadsworth-reservatet til lunsj.
De har en ekte levende påfugl der.
Og her borte er det
bare tre kilometer til en vegansk smultringsjappe.
Hvorfor vil noen gjøre det med en helt fin smultring?
Ser ut som du har tre år med stopp på kartet.
Og vi har tid til å se alle.
Vanya.
Hei. Unnskyld meg, ma'am.
Du må nok holde deg bak båndet. Det var et uhell her i går.
Hva slags ulykke?
Ma'am. Bak båndet.
Ja. Unnskyld.
Må passe på mye på bakken.
-Hva skjedde? -Vi prøver å finne ut av det.
Når vi finner ut av det, kan du lese det i avisen som alle andre.
Ha en fin dag.
Hør, betjent, dersom det er...
Fy faen!
Du er Allison Hargreeves?
Jeg så deg på TV forleden, i filmen med Sandra Bullock
om lærerne som raner en bank.
Ja. Det er meg.
Jøss. Hei.
Ærlig talt så foretrekker min kone og jeg deg i romantiske komedier.
Love On Low-trilogien.
Kan ikke få nok.
Hører du, Cheddar?
Ja, hva har du, Fred?
Sykehuset ringte. Gjerningsmannen fra i går er ved bevissthet.
Oppfattet. Jeg kommer straks.
Allison Hargreeves. Jøss.
Kona kommer ikke til å tro meg.
Uansett, jeg må dra.
-Jobbgreier. -Ja, så klart. Beklager.
Det er faktisk derfor jeg er her.
Jeg forbereder en rolle. Innen rettshåndhevelse.
I Jackpine Cove?
Har ikke vært drap her på årevis.
Det handler om småbypoliti som velter et dopkartell.
Kanskje jeg kan bli med
mens du gjør noe politiarbeid?
Jeg lover at jeg ikke kommer i veien. Jeg tror du kan
hjelpe meg å utvikle karakteren om jeg får leve en dag i det livet.
En dag i det livet?
Kom igjen.
Følg meg.
Du må få meg ut herfra.
Jeg kan ikke det.
De overfører deg i ettermiddag.
-Jeg drepte ikke Patch. -Jeg vet det.
-Jeg er ikke den du må overbevise. -Dette er tull, det vet du.
Du var der, Diego.
På motellet.
Og så er det...
...den brokete fortiden dere to hadde.
-Sa hun det? -Hva?
Brukte hun det ordet?
"Brokete"?
-Det betyr da ikke noe. -Jo, for meg.
Svar på spørsmålet.
Det er mitt ord.
Hun holdt ut med mye dritt fra deg.
Jeg forstod aldri det.
Kanskje det hadde noe med vårt...
...brokete forhold å gjøre.
Eller så visste hun at du ville hjelpe folk like mye som hun ville.
Lykke til, Diego.
Tolvte juni.
Kontrollerte omgivelser har vist seg ideelle
for å maksimere effekten av Nummer syvs evner.
Men i møte med uønsket kaos
må hun lære seg å finne kontroll
i en annen form.
Konsentrer deg, Nummer syv.
Igjen.
Bare konsentrer deg.
På hva? Vet ikke hvor jeg skal begynne.
Tenk på i går kveld.
På det som skjedde.
Ok.
Vi forlot restauranten.
Og så var det tre menn.
De satt på bilen din og lo av oss.
De var skikkelig fulle.
De var ute av kontroll, og...
Hei.
...vi prøvde å snakke med dem. De hørte ikke.
Og de skadet deg.
Lyden av at de sparket deg var forferdelig,
og jeg ville stoppe dem, men jeg klarte det ikke.
Jeg følte meg maktesløs.
Det var lyden av motoren som...
Det var som om alt ble stillere og stillere.
Utenom bilmotoren, og den ble høyere og høyere,
til den var alt jeg hørte.
Den begynte å gi resonans i hodet mitt.
Jeg følte at den ble levende i meg,
og så rant det bare over.
-Vanya, dette er... -Skremmende.
Ekstraordinært.
Hei. Kom deg opp. Vi drar.
-Hvor? -For å redde verden.
Er det alt? Ok.
Pogo sa at pappa begikk selvmord for å føre oss sammen igjen, ikke sant?
-Ja. Og så? -Det fikk meg til å tenke.
Jeg måtte hoppe i tid for å finne ut av når det skjedde,
men pappa kan ikke reise i tid.
Hvordan visste han at han måtte begå selvmord
en uke før verdens undergang?
Vel, du vet...
Ikke svar. Det var et retorisk spørsmål.
Hele livet har han fortalt oss
at vi skal redde verden fra en apokalypse.
Jeg trodde alltid han sa det for å skremme oss til å ta oppvasken.
Jeg også.
Hva om han faktisk visste at det skulle skje?
-Ja, men hvordan? -Aner ikke.
Men den bedritne planen hans funket.
Vi kom hjem, alle sammen.
Siden vi er her, kan vi like gjerne redde verden.
-Å ja? Oss to, liksom? -Helst ikke, men...
Jeg må jobbe med det jeg har.
-Hvor har du vært? -I fengsel.
Lang historie.
Hvor er Luther?
Har ikke sett ham siden frokost.
To dager til verdens ende, og han forsvinner.
Faen.
Allison er i fare.
Hør på alt rundt deg.
Etter 12 dager med suksess
viste Nummer syv en uventet motstand mot treningen sin.
Nummer syv, konsentrer deg om lyden rundt deg.
Dette er en av dine egne treningsdager.
Nummer syv!
Oppsetsigheten din er uakseptabel!
Jeg tror...
...det er nok trening på deg for nå.
Vanya.
Hva hører du?
Jeg hører vindspillene ved hytta.
Et ekorn som løper opp et tre.
Vannet som renner i bekken.
Bra.
Prøv å gjøre det du gjorde i går på parkeringsplassen.
Med bilmotoren.
La de andre lydene forsvinne
og fokuser på én.
La den ene lyden gi resonans i deg.
Vanya, pust.
Sånn, ja.
Jeg stoppet det.
Jeg stoppet det!
Evnen din er knyttet til følelsene dine.
Hva? Hvordan vet du det?
Jeg bare gjetter.
Setter det sammen. Men det gir mening. Ikke sant?
Hjernen din tar alltid inn stimuli.
Og når du føler noe veldig sterkt,
blir lydene rundt deg omformet til energi.
Det er ok.
Vi er ok.
Vi er mer enn ok.
SAVNET HELEN CHO
Se.
Er det reparasjon på gang?
La meg være i fred.
Gi oss et øyeblikk.
Kom igjen. Kanskje de surmuler hverandre til døde.
Pappa skulle ikke ha løyet for deg. For noen av oss.
Jeg har sonet min tid. Ok?
Fire år der oppe, følge med, vente, fordi han sa at verden trengte meg.
Fire år med ingenting annet enn soyapasta og prosessert luft,
fordi jeg var naiv nok til å tro at fedre ikke lyver for barna sine.
Men vet du hva?
Verst for meg.
Jeg er ferdig.
Med alt. Med ham. Med deg. Med denne familien.
Om du vil redde verden, så vær så god.
Jeg skal sitte her og drikke ølen min...
...og bli brisen.
Om du vil vende ryggen til meg...
...til gutta...
...er det greit.
-Men Allison fortjener bedre. -Hva snakker du om?
Vi fikk tak i Harold Jenkins politimappe.
Det viser seg at Vanyas kjæreste er en dømt drapsmann.
Hvem så det komme?
Vanskelig å stole på noen i kordfløyel.
Vent litt, så...
Hvor er Allison nå?
Hun bestemte seg for å gå etter Harold Jenkins.
Alene.
Du skulle ha startet med det.
Herregud.
Faen.
TIL KUNDENE: JEG HAR BESTEMT MEG FOR Å STENGE FORRETNINGEN.
LIVET ER GODT. JEG VIL IKKE GÅ GLIPP AV DET.
AGNES
FUGLERESERVAT
Mr. Luntz?
Mr. Luntz, kan du høre meg?
Hvem er dere?
Jeg er betjent Cheddar, dette er...
Dette er min medarbeider.
-Må stille deg noen spørsmål. -Er jeg i trøbbel?
Nei, ikke noe trøbbel. Jeg ville bare spørre deg
om ulykken på Bearskin-kroens parkeringsplass i går.
Du er politi.
Du må beskytte meg uansett hva, ikke sant?
Det er min svorne plikt.
Det var ikke en ulykke.
Hva mener du?
En fyr...
...leide oss for å starte en krangel.
Vi skulle banke ham opp foran dama hans.
Han betalte godt på forhånd.
Vi drakk oss fulle.
Tok det litt for langt.
Begynte å herje med jenta også.
Og så ble det et helvete.
Han som betalte dere, hvordan så han ut?
Brunt hår, skjeggstubber, lettbygd?
Ja, det stemmer.
Vel, det var godt gjettet.
Er dette dama?
Et øyeblikk.
Heter denne filmen din "Småbypoliti
faller for drittpreiket til Hollywood-stjerne"?
-Unnskyld at jeg lurte deg. -Jeg tror det rette ordet er "løy".
Unnskyld for at jeg løy.
Visste ikke hvordan jeg skulle få svar.
Dette er søsteren min.
Jeg tror mannen som fikk ham på sykehus, har henne.
Jeg må finne henne.
Jeg kan få sparken for å ha tatt deg med hit.
Vær så snill. Jeg tror hun er i trøbbel. Jeg trenger hjelp.
Svar på damens spørsmål. Er dette dama?
Legene vil ta flere prøver.
Dere får stille spørsmål senere.
Du.
Hvor ble du av?
Ingen steder.
Hvordan det?
Innser du...
...hva du har fått til i dag?
Du brukte evnen som du nettopp har innsett at du har.
Du kontrollerte den og lot den passere trygt.
Nesten trygt.
Vanya, jeg bare håper at du nå innser
at på tross av det familien din har fortalt deg i alle år,
så er du spesiell.
Jeg må virkelig øve.
Nemlig. Skal vi begynne der vi sluttet?
Nei, fiolin. Konserten er i morgen.
Hva?
Vi hadde et gjennombrudd i dag, Vanya. Det som skjer med deg, er viktig.
Det er musikken også.
Nemlig.
Du har selvfølgelig rett.
Ja, gå og øv.
Dette ser fint ut.
Kan jeg stille deg et rart spørsmål?
Selvfølgelig.
Om du kun hadde to dager igjen å leve...
...hvor ville du dratt?
Det var vanskelig.
Kan jeg teleportere dit med en gang?
Eller...
...er jeg begrenset
av morderne flyreise og verdslig fysikk?
Det er et godt poeng.
Si at du har en dag på å komme deg dit, og en dag på å leve.
Hvor ville det vært?
Det er lett, dummen.
Jeg ville vært hvor som helst med deg.
Må du hvile før vi ser fuglene i Wadsworth?
Hva foregår, Hazel?
Jeg kan ikke forklare nå, men det er noe
jeg må ordne før vi kan dra.
Du bør dra til reservatet uten meg.
Hazel?
Jeg vil ikke dra uten deg.
Jeg henter deg i morgen.
-Jeg forstår ikke. -Du er trygg her.
-Hvorfor gjør du dette, Hazel? -Jeg kan ikke si det.
Jeg lover at jeg kommer tilbake til deg.
Samme hva.
Du må tro meg.
Jeg tror deg.
FUGLERESERVAT
Jeg er litt sulten. Kastet du smørbrødet mitt?
Leonard?
Leonard!
Hvor er vi?
Jeg har laget et hemmelig sted, kun til deg.
Ingen av søsknene dine får leke der.
Vil du se det?
Som følge av hendelsene de siste ukene...
...skal vi prøve noe nytt, Nummer syv.
Det var et uhell.
Jeg forstår.
Du må være i kontrollerte omgivelser.
Det trengs mer forskning
for å finne ut av om oppførselen din kan reguleres.
Jeg er redd.
Leonard!
Vanya.
Slapp av.
Bare konsentrer deg.
Hør på alt rundt deg.
Hva hører du?
La de andre lydene forsvinne, og fokuser på én.
La den ene lyden gi resonans i deg.
-Du, Dale? -Ja?
-Har du sett Mr. Luntz? -Nei, hvordan det?
Jeg tok ham med til røntgen, og så forsvant han.
Si ifra til vaktene. Jeg rapporterer det.
Vent, én ting til.
Kjenner du igjen denne kvinnen?
Hun dro sammen med Mr. Peabody i morges.
Vent, i morges?
De må ha vært her da jeg var ved hytta.
Kanskje de dro tilbake. Jeg må finne min søster.
Et offer er savnet, og fyren kan være farlig.
Du må bli her.
Allison Hargreeves. Jøsses.
Vanya?
Er det deg?
Vanya, der er du. Hva foregår?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å finne deg. Er du ok?
Ja.
Det forgår noe rart. Hva forårsaker det?
Jeg.
Hva mener du med "jeg"?
Jeg mener...
...at jeg fikk det til å skje.
Med evnene mine.
Viser seg at jeg har hatt dem hele tiden.
Er det ikke rart?
Det er utrolig.
Men?
-Kan vi gjøre dette i bilen? -Hvorfor det?
Du vil ikke høre dette.
Det har aldri stoppet deg før.
Leonard Peabody... Han heter egentlig Harold Jenkins.
Husker du at jeg ikke kunne finne noe om Leonard på biblioteket?
Det er fordi Leonard Peabody ikke finnes.
Harold Jenkins gjør det.
Han var i fengsel i 12 år.
Han drepte faren sin da han var 13.
Dette er... sinnssykt.
Faren han var ingeniør ved...
Jeg har politimappen i bilen. Jeg kan vise deg.
Jeg forstår ikke.
Leonard, Harold, jeg vet at det ikke gir mening,
og jeg vet at det høres sprøtt ut, men vi var hjemme hos ham.
Han har bilder av oss, med øynene stukket ut.
Hva? Jeg...
Jeg skal fortelle alt i bilen, men det er ikke trygt her.
Nei, slutt.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig dette er...
...eller hva du føler, men...
...jeg er glad i deg, og...
...jeg vil bare være her for deg, som søsteren din.
Det går bare ikke an.
Jeg elsker ham.
Dette gir ingen mening.
Og denne evnen...
Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Nå forstår jeg.
Kom igjen.
Hvem er sulten?
Jeg tok med favoritten din, ostesmørbrød.
Da vi var fire...
...sa pappa at du var syk.
Du måtte isoleres.
Vi var så unge.
Ingen av oss tvilte på det.
Nå...
...må du ta medisinen din som en flink pike.
Den roer ned nervene dine.
Det er på tide, Nummer tre.
Men så spurte han meg om noe som jeg aldri forstod...
...før nå.
Gjør det.
Ryktet sier...
...at du tror at du er helt ordinær.
Han gjorde meg medskyldig.
Gjorde du dette mot meg?
-Jeg skjønte det ikke. -Har du visst det hele tiden?
At jeg har evner?
Nei, jeg forstod det ikke før jeg kom i dag, før jeg så det.
Det var derfor du aldri ville ha meg med.
Hva? Nei!
Du kunne ikke risikere at jeg truet din plass, din dominans.
Det er ikke sant.
Du taklet ikke at pappa kanskje kunne syns at jeg var spesiell.
Du er spesiell, med eller uten evner.
Ikke si det!
Vi kan begynne på nytt.
Du ødela livet mitt!
Vær så snill, Vanya, alt er sagt nå, vi kan gå videre.
Jeg skal gå videre, men ikke med deg, med Leonard.
Du mener med Harold.
Med Leonard!
Den eneste som har elsket meg for meg.
Se meg i øynene og si du ikke føler deg truet nå.
-Jeg vil ikke krangle med deg. -Så dra!
Jeg prøver bare å hjelpe.
-Vil ikke ha hjelp fra deg! -Jeg er glad i deg!
Slutt å si det!
Går det...
...bra med deg?
Jeg sa du skulle dra!
Ikke få meg til å gjøre dette.
Ryktet sier...
Allison!
Vanya, hva...
Jeg mente ikke å...
Jeg mente det ikke. Unnskyld.
Du gjorde det du måtte.
Vanya.
Vi må dra!
-Jeg kan ikke forlate henne! -Vi må dra nå!
Kom igjen!
Nå!
Kan du kjøre fortere?
Spør du meg igjen, brenner jeg deg med sigarettenneren.
Allison! Nei!
Allison.
Herregud. Allison.
Tekst: Tina Schultz