EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze?
Die.
Ik wil horen hoe de Umbrella Academy de dieven in het museum versloegen.
Alweer?
Het was een stormachtige avond.
Ze gingen stilletjes naar binnen.
Eén voor één op een rij.
Je oom Luther... -Je bedoelt ruimtejongen.
Hij vond de eerste.
Oom Diego pakte de tweede.
Oom Ben schakelde er vier tegelijkertijd uit.
En oom Klaus werd wat afgeleid.
En ik vroeg hun leider vriendelijk om terug te zetten wat niet van hem was.
Ze gingen naar de gevangenis.
En de hele stad hield een feest voor ons, omdat we te hulp kwamen.
Mam, waarom zit tante Vanya niet in je verhalen?
Ze ging niet met ons op missie.
Waarom niet?
Nou...
...ze is anders dan de rest van ons.
Goed.
Tijd om te gaan slapen.
Nog één verhaaltje.
Dat over de Eiffeltoren.
Nee, Claire. Het is bedtijd geweest.
Mama, toe. Nog een. -Morgen doen we er nog een.
Ik ben niet moe. -Claire.
Maar ik wil een verhaaltje.
Mam, toe. Ik wil een verhaal.
Ik hoorde een gerucht...
...dat je heel moe bent...
...en graag wilt slapen.
Ik ben zo moe, mam. -Ik weet het, schatje.
Patrick, ik kan het uitleggen.
Ik hoorde dat ik in het voetbalteam zit. Ik hoorde dat je mijn vriend wilt zijn.
Ik hoorde dat je van broccoli houdt.
Ik hoorde dat je ophield met huilen.
Ik hoorde dat je me perfect vindt voor de rol.
Ik hoorde dat je van me houdt.
LAST VAN DE BELASTINGDIENST? WIJ HELPEN JE
Vanya?
Wakker worden.
Je bent wakker.
Waarom ben je aangekleed? -Ik ga weg.
Moet je niet ter observatie blijven?
Ik kom morgen terug voor controle en een oogprothese.
Maar dat is het.
Je oog, het spijt me zo.
Ik wil er niet over praten.
Laten we naar huis gaan.
Gelukkig heb jij niets. Ik weet niet wat ik anders zou moeten.
Pardon. Mr Peabody.
U bent niet ontslagen.
Je zei... -Ik wil gaan.
Dan moet u deze formulieren tekenen.
Er waren nog drie gewonden bij de kroeg.
Hoe is het met ze? -Hier is er maar één.
En de andere twee?
Die konden ze niet redden.
En die ander? -In kritieke toestand...
...maar hij leeft nog, gelukkig.
We wachten tot hij bijkomt.
Kom mee.
Wakker worden.
Eieren en spek.
Daar zul je hem hebben.
Iemand was gisteravond verdwenen. Wat heb je uitgespookt?
Niets. -O nee?
Ik zal het haar vragen.
Niet zo verlegen, dit had je nodig.
Er zijn vast weinig meiden op de maan. En al die...
...druk op je brede...
...harige schouders.
Klaus, genoeg.
Was dit je eerste...
Echt niet.
Daar gaan we niet over praten.
Hij is geen maagd meer.
Nu moet je met haar trouwen.
Niet zo hard.
Ik weet mijn eerste...
Nee, niet.
Klaus, wat is er?
Belangrijke familiezaken.
Kom naar beneden.
En Luther...
...geen getreuzel. Opschieten.
Alsjeblieft. Dit doet je goed.
Fijn. Goed.
Wie moet ik doden voor een goeie kop koffie?
Kunnen we beginnen?
Hebben jullie een van de anderen gezien? Diego? Allison?
Goed, dan is dit het quorum dat we kunnen krijgen. Luister.
Er is geen goede manier om dit te zeggen.
Dit is een slecht idee.
Klaus. -Ik heb pap gisteren opgeroepen.
Je kon toch al jaren niemand meer oproepen?
Ik ben nu clean.
Ik ben afgekickt om met een dierbare te praten en dat draaide uit...
...op een gesprek met onze geliefde pa.
Heeft iemand aspirine? -Bovenste plank, naast de crackers.
Dit is serieus. Het is echt gebeurd.
Goed, ik doe mee.
Wat had die ouwe te zeggen?
Ik kreeg de gebruikelijke preek over m'n uiterlijk en fouten in het leven.
Niets nieuws. Zelfs het hiernamaals heeft hem niet milder gemaakt.
Maar hij zei wel iets over zijn moord, of het niet bestaan ervan...
...want... -Even wachten.
...hij heeft zelfmoord gepleegd.
Ik heb geen tijd voor je spelletjes. -Ik vertel je de waarheid, Luther.
Waarom dan? -Om ons weer bij elkaar te krijgen.
Dat zou hij nooit doen.
Jij zei dat hij depressief was. Dag en nacht verscholen in zijn kantoor.
Er waren geen tekenen. Suïcidalen vertonen vaak vreemd gedrag.
Zoals iemand naar de maan sturen?
Klaus, als je liegt... -Ik lieg niet.
Meester Klaus heeft gelijk.
Helaas...
...heb ik meester Hargreeves geholpen bij zijn plan.
Wat?
En Grace ook.
Het was een zware keuze voor ons allebei.
Moeilijker dan je ooit zult begrijpen.
Vlak voor je vaders dood...
...is de code van Grace aangepast...
...zodat ze geen eerste hulp kon toedienen op die noodlottige avond.
Zieke klootzak.
En de beveiligingsbeelden?
Dat moest het moordmysterie vergroten.
Je vader hoopte dat door hier samen het mysterie op te lossen...
...jullie weer een team zouden worden.
Waarom? -Om de wereld te redden.
Eerst de maanmissie en nu dit.
Je zag me zoeken en zei niets.
Wil je verder nog wat vertellen, Pogo? Nog geheimen?
Rustig. -Nee, ik word niet rustig.
We zijn voorgelogen door de enige die we vertrouwden.
Het was je vaders laatste wens, meester Luther.
Ik...
Ik had geen keus.
Er is altijd een keus.
Ik moet nadenken.
Het is jouw schuld niet.
Wat hen is overkomen.
Je hebt het gezien.
Het was als een golf...
...van emotie.
En het doodde ze.
Ik heb ze gedood.
Je verdedigde jezelf. En mij.
Dat moet ik niet kunnen. -Je kan het wel.
Je hebt een kracht.
Een gave.
Het is als met de boot.
Als ik het probeer, lukt het niet. En als het lukt, komen er mensen om.
Weer iets wat ik niet goed kan doen. -Zeg dat niet.
Niet doen.
Wat je overkomt...
...is eng.
Maar we kunnen het gaan beheersen.
Geen golf van emotie...
...maar een rimpeling.
Toch?
Het is al goed.
Nee.
Dit bevalt me totaal niet.
We hebben geen haast, Hazel.
We hebben...
...de rest van ons leven nog, zelfs met een file...
...kunnen we voor de lunch bij Wadsworth Sanctuary zijn.
Ze hebben daar een echte pauw.
En dit is...
...slechts drie kilometer van een veganistische donutzaak.
Waarom zou je dat een goeie donut aandoen?
Je hebt drie jaar aan tussenstops aangekruist.
En we kunnen overal heen.
Vanya.
Pardon, mevrouw.
Blijf achter de linten, er is hier een ongeluk gebeurd.
Wat voor ongeluk?
Achter de linten.
Ja, sorry.
Er ligt van alles op de grond.
Wat is er gebeurd? -Dat zoeken we uit.
Zodra we het weten, lees je het in de krant net als iedereen.
Fijne dag nog.
Agent, als er...
Mijn hemel.
Ben jij Allison Hargreeves?
Je zat in die film met Sandra Bullock over leraren die een bank beroven.
Dat ben ik.
Eerlijk gezegd vinden we de romantische comedy's beter.
De Love on Low-trilogie.
Die blijven we kijken.
Hoor je me, Cheddar? -Wat is er, Fred?
De dader van gisteravond is bijgekomen.
Begrepen. Ik kom eraan.
Allison Hargreeves, verdomme.
Mijn vrouw gelooft dit nooit.
Maar ik moet gaan.
Werk. -Natuurlijk. Sorry.
Maar dat is waarom ik hier ben.
Ik doe onderzoek voor een rol als agent.
In Jackpine Cove? Hier is al jaren niemand vermoord.
Het gaat over een dorpsagent die een drugskartel oprolt.
Zou ik mee mogen terwijl je je politiewerk doet?
Ik beloof dat ik niet in de weg zal lopen. Het zou goed zijn...
...om mijn personage te begrijpen. Een dag in het leven van...
Een dag in het leven?
Kom mee.
Volg mij.
Je moet me hieruit halen.
Dat gaat niet.
Je wordt vanmiddag overplaatst.
Ik heb Patch niet gedood. -Weet ik.
Mij hoef je niet te overtuigen. -Dat is onzin, dat weet je.
Je was er, Diego.
In het motel.
En er is...
...jullie omstreden geschiedenis.
Zei ze dat? -Wat?
Gebruikte ze dat woord?
'Omstreden?'
Maakt het wat uit? -Mij wel.
Geef antwoord.
Het is mijn woord.
Ze pikte veel van je.
Dat heb ik nooit begrepen.
Misschien had het iets te maken...
...met onze omstreden relatie.
Of ze wist dat jij net zo graag mensen wilde helpen als zij.
Succes, Diego.
12 juni.
Een gecontroleerde omgeving is ideaal...
...voor de maximumimpact van Nummer Zevens krachten.
In het geval van onverwachte chaos...
...moet ze getraind worden om het te controleren in een andere vorm.
Concentreer je.
Nog een keer.
Concentreer je.
Waarop? Waar moet ik beginnen?
Denk aan gisteravond.
Wat gebeurde er?
We verlieten het restaurant.
Er waren drie mannen.
Ze zaten op je auto en lachten ons uit.
Ze waren heel dronken.
Ze waren losgeslagen.
We praatten met ze. Ze luisterden niet.
Ze deden je pijn.
Het geluid van dat ze je schopten was vreselijk.
Ik wilde ze stoppen, maar kon het niet.
Ik voelde me machteloos.
Het was het geluid van de motor...
Alsof alles stiller en stiller werd...
Behalve de motor, die klonk steeds harder...
...tot dat 't enige was wat ik hoorde.
Het begon te resoneren in mijn brein.
Het kwam tot leven in mij...
...en het stroomde eruit.
Vanya, dit is... -Doodeng.
Buitengewoon.
Opstaan. We gaan.
Waarheen? -De wereld redden.
Is dat alles? Goed.
Pogo zei dat pap zelfmoord pleegde om ons bijeen te brengen.
Ja, dus? -Dus ik zat te denken...
Ik zag in de toekomst wanneer 't gebeurde, maar pap kon niet tijdreizen.
Hoe kon die gek dan zelfmoord plegen, een week voor de apocalyps?
Nou, je...
Niet antwoorden. Dat was retorisch.
Hij vertelde altijd al dat we de wereld zouden redden van een apocalyps.
Ik dacht dat hij dat zei zodat we gingen afwassen.
Ik ook.
Maar wat als hij het echt wist?
Hoe dan? -Geen idee.
Maar zijn idiote plan heeft wel gewerkt. We zijn er allemaal.
Dan kunnen we net zo goed de wereld redden.
O ja? Wij tweeën? -Liever niet.
Maar het moet maar.
Waar zat jij? -In de gevangenis.
Lang verhaal.
Waar is Luther? -Na het ontbijt niet meer gezien.
Twee dagen voor de apocalyps is het moment om te verdwijnen.
Allison loopt gevaar.
Luister naar alles om je heen.
Na 12 succesvolle dagen...
...keerde Nummer Zeven zich tegen haar training.
Concentreer je op het geluid om je heen.
Dit is een van je trainingsdagen.
Nummer Zeven.
Je brutaliteit is onacceptabel.
Ik geloof...
...dat onze training er voorlopig op zit.
Wat hoor je?
Ik hoor de windgong bij de hut.
Een eekhoorn die een boom ingaat.
Het water in de beek.
Goed zo.
En nu...
Probeer te doen wat je gisteravond deed...
...met de automotor.
Laat alle andere geluiden wegvallen.
Concentreer je op één geluid.
Laat dat ene geluid in je resoneren.
Vanya, ademhalen. Kom op.
Goed zo.
Ik heb het gestopt.
Het is verbonden aan je emoties.
Wat? Hoe weet je dat?
Dat raad ik maar.
Ik zeg wat ik zie. Maar het is logisch.
Je hersens worden continu geprikkeld.
En als jij een sterke emotie beleeft...
...worden de geluiden om je heen omgezet in energie.
Het is goed.
Met ons.
Meer dan goed.
VERMIST HELEN CHO, 31
Kijk.
Een borrel tegen de kater, zeker?
Laat me met rust.
Geef ons even.
Misschien piekeren ze tot ze dood zijn.
Pap had niet tegen je mogen liegen. Tegen ons.
Ik heb mijn deel geïnvesteerd.
Vier jaar daarboven, kijken, wachten, omdat de wereld me nodig had.
Vier jaar alleen maar sojapasta en perslucht...
...omdat ik dacht dat vaders niet liegen tegen hun kinderen.
Weet je wat?
Ik sta voor gek.
Ik ben er klaar mee.
Met alles. Met hem. Met jou. Met deze familie.
Wil je de wereld redden, ga je gang.
Ik ga hier mijn bier opdrinken...
...en dronken worden.
Als je mij je rug toekeert...
...en de jongens...
...prima.
Maar Allison verdient meer. -Hoe bedoel je?
We hebben Harold Jenkins' dossier.
Vanya's vriendje is een veroordeeld moordenaar.
Wie had dat gedacht?
Vertrouw niemand die corduroy draagt.
Wacht, dus...
Waar is Allison nu?
Ze is achter Harold Jenkins aan.
Alleen.
Was daarmee begonnen.
Jezus Christus.
BESTE KLANTEN: IK HEB MIJN ZAAK GESLOTEN
HET LEVEN IS MOOI, IK WIL ERVAN GENIETEN
AGNES
VOGELRESERVAAT
Mr Luntz?
Hoort u mij?
Wie ben jij?
Ik ben brigadier Cheddar en dit...
Dit is mijn partner.
Ik heb wat vragen voor u. -Zit ik in de problemen?
Nee hoor. Ik wilde u wat vragen...
...over het ongeluk op de parkeerplaats gisteravond.
Je bent een agent.
Je moet me hoe dan ook beschermen, toch?
Dat is mijn plicht.
Het was geen ongeluk.
Hoe bedoelt u?
Een gast huurde ons in om een ruzie te beginnen.
Hij wilde dat we hem zouden slaan waar z'n vriendin bij was.
Hij betaalde goed en vooraf.
We werden dronken.
We gingen wat te ver.
We vielen die meid ook lastig.
En toen brak de hel los.
Die gast die je betaalde, hoe zag hij eruit?
Bruin haar, klein baardje, slank postuur?
Ja, dat is hem.
Dat is goed geraden.
Is dit de vriendin?
Mag ik even?
Heet die film 'Dorpsagent trapt in de onzin van een Hollywood-ster?'
Sorry dat ik je misleidde. -Noem het maar liegen.
Sorry dat ik loog.
Ik had geen andere keuze.
Dit is mijn zus.
De man door wie hij hier is, heeft haar.
Ik moet haar vinden.
Het kan me mijn baan kosten dat ik je meenam.
Ze zit in de problemen. Ik heb je hulp nodig.
Geef antwoord. Is dit de vriendin?
Sorry, hij moet onderzocht worden. Vragen stellen komt later.
Waar was je?
Nergens.
Hoezo?
Weet je wel...
...wat je vandaag bereikt hebt?
Je hebt een kracht gebruikt die je pas net kent.
Je hield het in bedwang en liet het weer veilig wegvloeien.
Bijna veilig.
Vanya, ik hoop dat je weet...
...dat ondanks wat je familie altijd zei...
...dat je bijzonder bent.
Weet je, ik moet gaan oefenen.
Zullen we weer verdergaan?
Nee, op m'n viool. Het concert is morgen.
Je had vandaag een doorbraak. Wat er met je gebeurt...
...is belangrijk.
Mijn muziek ook.
Juist.
Je hebt gelijk, natuurlijk.
Ga maar oefenen.
Dit lijkt me een fijne plek.
Mag ik een gekke vraag stellen?
Natuurlijk.
Als je nog twee dagen te leven had...
...waar zou je heen gaan?
Dat is een lastige.
Kan ik daar direct re-materialiseren?
Of...
...ben ik beperkt...
...tot de huidige reismethoden en natuurwetten.
Dat is een goed punt.
Je hebt een dag om er te komen en een dag om te leven.
Waar zou dat zijn?
Dat is makkelijk, sufferd. Ik zou waar dan ook bij jou willen zijn.
Wil je uitrusten voor we naar de vogels in Wadsworth gaan?
Wat is er, Hazel?
Ik kan het nu niet uitleggen, maar ik moet iets doen voor we gaan.
Ga maar zonder mij naar het reservaat.
Ik wil niet zonder jou gaan.
Ik kom morgen terug.
Ik snap 't niet. -Je bent hier veilig.
Waarom doe je dit? -Dat kan ik niet zeggen.
Agnes, ik beloof dat ik terugkom voor je.
Wat er ook gebeurt.
Je moet me geloven.
Ik geloof je.
VOGELRESERVAAT
Ik heb trek, heb je mijn boterham weggegooid?
Waar zijn we?
Ik heb een geheime plek voor jou gemaakt.
Je broers en zus mogen er niet spelen.
Wil je het zien?
Gezien de recente gebeurtenissen...
...gaan we wat anders proberen.
Het was een ongeluk.
Dat begrijp ik.
Je gaat naar een gecontroleerde omgeving.
We moeten verder onderzoeken of je gedrag gereguleerd kan worden.
Ik ben bang.
Ontspan je.
Concentreer je.
Luister naar alles om je heen.
Wat hoor je?
Laat alle geluiden wegvallen en concentreer je op één geluid.
Laat dat ene geluid in je resoneren.
Hé, Dale?
Heb je Mr Luntz gezien?
Nee, hoezo?
Hij moest een röntgenfoto en nu is hij weg.
Geef 't de beveiliging door. Ik ga het melden.
Nog één ding.
Herkent u deze vrouw?
Ze vertrok vanochtend met Mr Peabody.
Vanochtend?
Ze waren vast hier toen ik langs het huis ging.
Misschien zijn ze terug. Ik ga haar halen.
Wacht. Het slachtoffer wordt vermist en hij is wellicht gevaarlijk. Blijf hier.
Allison Hargreeves, niet te geloven.
Ben jij dat?
Daar ben je. Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier?
Ik zocht je. Gaat het wel?
Er is iets vreemds aan de hand. Waar komt het door?
Door mij.
Hoe bedoel je?
Ik bedoel...
Ik liet het gebeuren.
Met mijn krachten.
Ik heb die blijkbaar altijd al.
Vreemd, hè?
Ongelooflijk.
Maar?
Kunnen we dit in de auto bespreken. -Hoezo?
Dat wil je niet weten.
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.
Leanord Peabody...
...heet eigenlijk Harold Jenkins.
Ik kon toch niks over hem vinden in de bibliotheek?
Leonard Peabody bestaat niet.
Harold Jenkins wel.
Hij zat 12 jaar vast.
Hij vermoordde z'n vader toen hij 13 was. -Dit is idioot.
Zijn vader was ingenieur bij de... -Ik heb z'n politiedossier in de auto.
Ik begrijp het niet.
Leonard, Harold. Ik weet dat het gek is.
Ik weet dat het gek klinkt, maar we waren in z'n huis.
Hij heeft foto's van ons met onze ogen uitgestoken.
Wat? Ik...
Ik vertel je alles, maar we moeten weg.
Nee, stop.
Ik heb geen idee hoe pijnlijk dit voor je is...
...en hoe je je nu voelt.
Ik hou van je...
...en ik wil er voor je zijn als zus.
Dit kan gewoon niet.
Ik hou van hem.
Dit slaat nergens op.
En mijn kracht...
Ik snap niet wat er gebeurt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik begrijp het nu.
Toe maar.
Wie heeft er trek?
Je lievelingseten, tosti.
Toen we vier waren...
...zei pap dat je ziek was.
Je werd apart gezet.
We waren nog zo jong.
We wisten niet beter.
Neem...
...je medicijnen als een brave meid.
Dat is voor je zenuwen.
Het is tijd, Nummer Drie.
Toen vroeg hij me iets te doen wat ik nooit begreep.
Tot nu.
Doe het.
Ik hoorde een gerucht.
Je denkt dat je gewoon bent.
Hij maakte me medeplichtig.
Heb jij dit gedaan?
Ik besefte het niet. -Wist je het al die tijd?
Dat ik krachten heb? -Ik begreep het pas toen ik het net zag.
Alles valt op z'n plek. Daarom wilde je me nooit in de buurt.
Wat? Nee.
Je was bang dat ik jouw plek zou innemen.
Je machtspositie.
Dat is niet waar.
Je kon er niet tegen dat pap mij speciaal zou vinden.
Je bent speciaal, met of zonder krachten. -Zeg dat niet.
We kunnen opnieuw beginnen.
Je hebt mijn leven verwoest.
Toe Vanya, alles is duidelijk. We kunnen nu verder.
Ik ga verder. Maar niet met jou, met Leonard.
Met Harold, bedoel je. -Met Leonard.
De enige die van me houdt om wie ik ben.
Kijk me aan en zeg dat je je niet bedreigd voelt.
Ik wil geen ruzie met je. -Ga dan.
Ik wil je alleen helpen.
Ik hoef je hulp niet. -Ik hou van je.
Zeg dat niet steeds.
Gaat het?
Ik zei: 'Ga weg.'
Dwing me hier niet toe.
Ik hoorde een gerucht...
Ik wilde niet...
Ik wilde je niet... Het spijt me.
Je deed wat nodig was.
We moeten gaan.
Ik kan haar niet achterlaten. -We moeten nu gaan.
Vanya, kom mee.
Nu.
Kun je sneller rijden?
Nog één keer en dan brand ik je met de aansteker.
Allison. Nee.
Ondertiteld door: Wietske de Vries