UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Este?
Quero ouvir a história de quando a Umbrella Academy
derrotou os ladrões do museu.
Outra vez?
Está bem.
Era uma noite escura e de tempestade.
Entraram silenciosamente, como ratos.
Um a um, em fila.
- O teu tio Luther... - O Rapaz do Espaço.
Ele encontrou o primeiro.
O tio Diego derrotou o segundo.
O tio Ben, agarrou em quatro ao mesmo tempo.
Enquanto o tio Klaus estava distraído.
E eu pedi ao líder com jeitinho
para devolver o que não lhe pertencia.
E os ladrões acabaram na prisão.
E a cidade inteira fez-nos uma enorme festa por termos salvo o dia.
Mamã, porque é que a tia Vanya nunca entra nas histórias?
Ela não fazia missões, querida.
Porque não?
Bom,
ela é um pouco diferente de nós.
Muito bem.
É hora de dormir, sim?
Mais uma história, mamã.
Quero ouvir a da Torre Eiffel.
Não, Claire, já é tarde.
Mamã, por favor, só mais uma.
Conto-te uma amanhã.
- Não tenho sono! - Claire.
- Mas eu quero! - Claire.
Mãe, vá lá, quero uma história.
Ouvi dizer
que estás muito cansada
e queres ir dormir.
- Estou tão cansada, mamã. - Eu sei, querida.
Patrick, posso explicar. Patrick!
Ouvi dizer que entrei para a equipa.
Ouvi que queres ser minha amiga. Ouvi que gostas de brócolos.
Ouvi que paraste de chorar.
Ouvi que me acha perfeita para o papel.
Ouvi dizer que me amas.
PROBLEMAS COM AS FINANÇAS? ESTAMOS CÁ PARA SI!
Vanya?
Ei. Acorda.
- Meu Deus, acordaste! - Sim.
- Porque estás vestido? - Vou embora.
- Não têm de te observar? - Não.
Querem que volte amanhã para exames
e para receber uma prótese ocular,
mas é só isso.
Céus, o teu olho. Lamento imenso.
Não quero falar nisso, só...
Vamos para casa, OK?
OK.
Que bom que estás bem.
Não sei o que faria se algo te acontecesse.
Desculpe, Sr, Peabody.
O médico não lhe deu alta.
- Pensei... - Estou bem. Quero ir.
OK, mas tem de assinar os papéis de alta voluntária.
Havia três feridos à porta do bar, ontem.
- Sabem como ficaram? - Só recebemos um.
E os outros dois?
Não os conseguiram salvar.
- E o que escapou? - Está em estado crítico.
Mas ainda connosco, graças a Deus.
Deve estar a acordar.
Anda.
Toca a acordar!
Ovos e bacon a estalar!
Cá está o homem.
Alguém desapareceu ontem. No que te meteste, malandro?
- Eu não... - Ah não?
Vou perguntar-lhe a ela.
Vá lá, não sejas tímido, grandalhão. Precisavas disso!
Não há muitas damas na Lua, presumo. Toda essa...
... pressão sobre esses enormes
e peludos ombros.
Klaus, já chega.
Espera. Isto foi... tipo, a tua...
Não pode!
Não vamos falar sobre isto.
Perdeu o cabaço!
Agora tens de casar com ela!
Fala baixo!
Sabes, lembro-me da minha primeira...
Afinal, não.
Klaus, o que queres?
Ah, o... assunto de família importante.
Anda ter lá abaixo, OK?
E, Luther,
Não te distraias, não? Vamos lá.
Aqui tens. Isto vai pôr-te fino.
Boa. Muito bem.
Céus. Quem tenho de matar para beber café decente?
Podemos começar?
Alguém viu os outros? O Diego, a Allison? Não?
Então, isto é o mais parecido com um quórum
que vamos ter. Agora, ouçam bem.
Não há maneira fácil, então vou só dizer.
Isto é má ideia.
Pois.
- Klaus! - Falei com o pai ontem à noite.
Pensava que não conseguias fazer isso há anos.
Eu sei, mas estou sóbrio.
Fiquei sóbrio ontem para falar com alguém especial e acabei
a conversar com o querido papá.
- Alguém tem aspirina? - Na prateleira de cima.
Isto é sério, malta. Aconteceu mesmo, juro.
Está bem. Eu jogo.
O que disse o velhote?
Deu-me o sermão do costume,
sobre a minha aparência, os meus fracassos, blá, blá.
Sem surpresas. Nem o Além muda um durão como o pai, certo?
Mas ele disse algo sobre o seu assassínio, ou ausência do mesmo,
porque... - Esperem...
Ele matou-se.
Não tenho tempo para brincadeiras, Klaus.
Estou a dizer a verdade, Luther, a verdade.
Porque o fez?
Disse que era a única forma de nos reunir.
O pai não se mataria.
Tu bem disseste. Estava deprimido.
Metido no escritório noite e dia.
Não havia sinais.
Os suicidas exibem tendências, comportamentos estranhos.
Como pôr alguém na Lua sem motivo.
Klaus, se estiveres a mentir...
Não estou.
O Menino Klaus está certo.
Lamentavelmente,
eu ajudei o Sr. Hargreeves a levar a cabo o seu plano.
O quê?
A Grace também.
Foi uma decisão difícil para ambos.
Mais difícil do que podem imaginar.
Antes da morte do vosso pai,
a Grace foi programada
para ser incapaz de administrar primeiros-socorros
nessa noite fatídica.
Que cabrão doentio.
A gravação que vimos...
Destinava-se a adensar o mistério.
O seu pai esperava que, estar aqui,
a resolver o mistério juntos,
reacendesse o vosso desejo de ser uma equipa.
Com que propósito?
Salvar o mundo, claro.
Primeiro a missão à Lua e agora isto.
Viste-me procurar respostas e calaste-te.
Há mais alguma coisa, Pogo? Mais segredos?
- Acalma-te, Luther. - Não.
A pessoa em quem todos mais confiávamos mentiu-nos.
Foi o último desejo do seu pai, Menino Luther.
Eu...
Não tive escolha.
Há sempre uma escolha.
Tenho de pensar.
Não é culpa tua...
... o que lhes aconteceu.
Viste o que aconteceu.
Aquilo saiu de mim, como...
... um tsunami.
E matou-os.
Eu matei-os.
Foi auto-defesa. Para me proteger.
- Não devia ser capaz daquilo. - Mas és.
Tens um poder, Vanya.
Tens um dom.
É como com o barco.
Se tentar, não consigo. E se não tentar, morrem pessoas.
É mais uma coisa que não faço bem.
Para, não digas isso.
Não.
O que te está a acontecer...
É assustador.
Mas talvez consigamos controlá-lo.
Fazer menos um tsunami
e mais uma ondinha.
Certo?
Está tudo bem.
Não.
Não gosto disto. Nem um bocadinho.
Não temos pressa, Hazel.
Temos o resto da vida.
Mesmo com trânsito,
devemos conseguir chegar a Wadsworth para o almoço.
Têm um pavão verdadeiro.
E aqui, estaremos
a três quilómetros de uma loja de dónutes vegan.
Porque haveriam de fazer isso a um dónute?
Tens aí uns três anos de paragens.
E temos tempo para todas elas.
Vanya.
Desculpe, minha senhora.
Por favor, fique atrás da fita. Houve um acidente.
Acidente como?
Atrás da fita, por favor.
Sim, perdão.
Há muita coisa no chão, é preciso cuidado.
- O que aconteceu? - É o que tentamos descobrir.
Assim que soubermos, verá nos jornais, como toda a gente.
Um bom dia para si.
Agente, se houver algo...
Raios me partam!
Allison Hargreeves, certo?
Vi-a no filme com a Sandra Bullock sobre os professores que roubam o banco.
Sim. Sou eu.
Uau. Escute,
eu e a mulher preferimos vê-la nas comédias românticas.
A trilogia Love on Low.
Não nos fartamos.
Estás aí, Chedar?
O que foi, Fred?
O hospital ligou. O suspeito de ontem já acordou.
Certo. Vou já para aí.
Allison Hargreeves. Uau.
A minha mulher não acreditará.
Bom, tenho de ir.
- Trabalho. - Claro, desculpe.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Em pesquisa para um papel de agente da lei.
Em Jackpine Cove? Não havia assassínios há anos.
É sobre um polícia local que derrota um cartel de droga.
Aliás, se calhar, podia ir consigo
para ver trabalho policial.
Prometo que...
... não atrapalho. Acho que poderia
ajudar-me a entrar na personagem, ver como é o dia-a-dia.
O dia-a-dia, hã?
Venha lá.
Siga-me.
Tens de me tirar daqui, meu.
Não posso.
Vão transferir-te esta tarde.
- Não matei a Patch. - Eu sei.
- Não é a mim que tens de convencer. - Isso é treta, bem sabes.
Estavas lá, Diego.
No motel.
E há o...
...historial conflituoso que tinham.
- Ela disse isso? - O quê?
Ela usou essa palavra?
"Conflituoso"?
- O que interessa? - Interessa-me a mim.
Responde à pergunta.
Fui eu que a disse.
Sempre aturou as tuas merdas.
Nunca entendi isso.
Talvez fosse por causa da nossa...
... "relação conflituosa".
Ou talvez soubesse que querias ajudar as pessoas tanto como ela.
Boa sorte, Diego.
Doze de junho.
Um ambiente controlado parece o ideal
para o impacto máximo dos poderes da Número Sete.
Na presença de caos inesperado,
deve ser treinada para manter o controlo
de outra forma.
Concentra-te, Número Sete.
Outra vez.
Concentra-te.
Em quê? Não sei onde começar.
Pensa em ontem à noite,
no que estava a acontecer.
OK.
Saímos do restaurante.
E havia três homens.
Estavam sentados na carrinha a rirem-se de nós.
Muito, muito bêbados,
fora de controlo.
Ei!
Tentámos falar com eles. Não ouviram.
E estavam a magoar-te.
O som dos pontapés era horrível
e eu queria impedi-los mas não conseguia.
Senti-me indefesa.
Foi o som do motor que...
Como se os outros sons desaparecessem.
Exceto o motor da carrinha, que era cada vez mais alto,
até só conseguir ouvir isso.
E começou a vibrar na minha mente.
Senti-o ganhar vida dentro de mim,
até que transbordou.
- Vanya, é... - Aterrador.
Extraordinário.
Levanta-te. Vamos.
- Aonde? - Salvar o mundo.
Ah, só isso? OK.
O Pogo disse que o pai se matou para nos juntar, certo?
- Sim, e então? - Estive a pensar.
Eu fui ao futuro e vi quando aconteceu,
mas o pai não viaja no tempo.
Como é que ele sabia e se matou uma semana antes do fim do mundo?
Bem, sabes...
Não respondas. É pura retórica.
De facto, toda a vida nos disse
que salvaríamos o mundo do apocalipse.
Pensei que era só para nos assustar para lavarmos a loiça.
Eu também.
Mas e se o velhote sabia o que ia acontecer?
- Mas como? - Não faço ideia.
Mas o facto é que o plano dele funcionou. Voltámos todos a casa.
Já que cá estamos, salvemos o mundo.
- Sim? Nós os dois? - Idealmente, não, mas...
Temos de trabalhar com o que há.
- Onde andaste? - Na cadeia.
- Longa história. O Luther? - Não o vejo desde o pequeno-almoço.
A dois dias do fim do mundo, decidiu desaparecer.
Merda.
A Allison está em perigo.
Escuta tudo à tua volta.
Após 12 dias de sucesso,
A Número Sete mostrou uma resistência inesperada ao treino.
Número Sete, concentra-te no som.
Hoje é dia de treino.
Número Sete!
A tua insolência é inaceitável!
Creio que...
... terminámos o teu treino, por agora.
Vanya.
O que ouves?
Ouço os espanta-espíritos da cabana.
Um esquilo a subir uma árvore.
A água a correr no regato.
Ótimo.
Agora...
Tenta fazer o que fizeste ontem.
Com o motor do carro.
Deixa todos os outros sons desaparecer
e concentra-te só num.
Deixa esse som fazer-te vibrar.
Vanya, respira. Respira!
Isso mesmo.
Consegui parar.
Consegui parar!
O teu poder está ligado às emoções.
O quê? Como sabes?
É uma suposição.
Estou a juntar as peças. Mas faz sentido, certo?
O teu cérebro está sempre a receber estímulos.
E quando sentes uma emoção forte,
os sons à tua volta convertem-se em energia.
Está tudo bem.
Estamos bem.
Estamos mais que bem.
DESAPARECEU HELEN CHO
Olhem.
Estamos a tentar evitar a ressaca?
Deixem-me em paz.
Deem-nos um minuto.
OK. Anda. Ainda vão carpir mágoas até à morte.
O pai fez mal em mentir-te. A todos nós.
Escuta, já cumpri a minha pena. OK?
Quatro anos lá em cima, de vigia, porque o mundo precisava de mim.
Quatro anos a pasta de soja e ar reciclado
por ser ingénuo e acreditar que os pais não mentem aos filhos.
Mas sabes que mais?
O parvo fui eu.
Para mim, acabou.
Acabou tudo. Ele, tu, esta família.
Querem salvar o mundo, estejam à vontade.
Vou ficar aqui, beber a minha cerveja
e apanhar uma moca.
Se me quiseres abandonar a mim
e aos outros,
tudo bem.
- Mas a Allison merece melhor. - A Allison? Que estás a dizer?
Conseguimos o ficheiro do Harold Jenkins.
Afinal, o namorado a Vanya é um assassino condenado.
Quem adivinhava?
É difícil confiar em quem usa bombazina.
Espera, então...
Onde está a Allison?
Decidiu ir atrás do Harold Jenkins.
Sozinha.
Devias ter começado por aí!
Jesus Cristo!
Merda.
DÓNUTES GRIDDY'S
CAROS CLIENTES: DECIDI ENCERRAR O ESTABELECIMENTO
A VIDA É DOCE. NÃO A QUERO PERDER. AGNES.
SANTUÁRIO DE AVES
Sr. Luntz?
Sr. Luntz, consegue ouvir-me?
Quem são vocês?
Sou o Sargento Cheddar e esta é...
... a minha adjunta.
- Só temos umas perguntas. - Estou em sarilhos?
Não, nada disso. Só queria perguntar-lhe
sobre o acidente na Taverna Bearskin, ontem.
É polícia.
Tem de me proteger, certo?
É o meu dever.
Não foi um acidente.
Como assim?
Um tipo
contratou-nos para armar uma briga.
Queria que o maltratássemos em frente à namorada.
Pagou bem e adiantado.
Estávamos bêbados.
Fomos um pouco longe demais.
Importunámos a rapariga também.
Depois, foi o caos completo.
O tipo que vos pagou, qual era o aspeto dele?
Cabelo castanho, barba curta, pouca estatura?
Sim, é isso.
Foi um bom palpite.
Esta é a namorada?
Só um momento.
O tal filme não se chama "Polícia Local Cai nas Tretas de Estrela de Hollywood?"
- Desculpe tê-lo enganado. - Creio que a palavra é "mentido".
Desculpe ter mentido.
Mas não sabia como obter respostas.
Esta é a minha irmã.
Acho que está com o tipo que o pôs aqui.
Tenho de a encontrar.
Posso ser despedido só por tê-la trazido.
Por favor. Ela está em sarilhos. Preciso da sua ajuda.
Responda à pergunta. A namorada é esta?
Lamento, o médico pediu mais exames. As perguntas ficam para depois.
Então?
Onde estavas?
Em lado nenhum.
Porquê?
Tens noção...
... do que conseguiste hoje?
Acedeste a um poder que acabaste de descobrir que tinhas.
Controlaste-o e acalmaste-o em segurança.
Quase em segurança.
Vanya, só espero que percebas agora que,
apesar do que a tua família te disse todos estes anos,
tu és especial.
Sabes, tenho mesmo é de praticar.
Certo. Continuamos de onde parámos?
Não, o violino. O concerto é amanhã.
O que foi?
Hoje fizemos progressos, Vanya. O que te está a acontecer é importante.
A música também.
Certo.
Tens razão, claro.
Sim, vai ensaiar.
Parece um sítio bom.
Posso fazer uma pergunta estranha?
Claro.
Se só tivesses dois dias de vida,
onde irias?
Bem, essa é difícil.
Posso teletransportar-me para lá?
Ou estou limitada
pelos constrangimentos dos transportes atuais e leis da física?
É uma questão válida.
Digamos um dia para lá chegar e outro para aproveitar.
Onde seria?
Isso é fácil, tonto.
Escolho qualquer sítio contigo.
Queres descansar antes de irmos ver as aves em Wadsworth?
O que se passa, Hazel?
Não posso explicar agora, mas há algo que tenho de resolver antes de irmos.
Devias ir ao santuário sem mim.
Hazel?
Não quero ir sem ti.
Venho buscar-te amanhã.
- Não percebo. - Estarás segura.
- Porque fazes isto, Hazel? - Não posso dizer.
Agnes, prometo, venha o que vier, virei buscar-te.
Contra ventos e marés.
Tens de acreditar em mim.
Eu acredito.
SANTUÁRIO DE AVES
Estou com alguma fome. Deitaste fora a minha sandes?
Leonard?
Leonard!
Onde estamos?
Fiz um local secreto só para ti.
Nenhum dos teus irmãos pode brincar lá.
Queres ver?
Dados os acontecimentos das semanas anteriores,
vamos tentar algo novo, Número Sete.
Foi um acidente.
Eu compreendo.
Deves ficar num ambiente controlado.
São necessárias mais pesquisas
para determinar se o teu comportamento pode ser regulado.
Tenho medo.
Leonard!
Vanya.
Relaxa.
Concentra-te.
Ouve tudo à tua volta.
O que ouves?
Deixa os outros sons desaparecer e foca-te num.
Deixa esse som fazer-te vibrar.
- Dale. - Sim?
Viste o Sr. Luntz?
Não, porquê?
Levei-o à radiologia e desapareceu.
É melhor avisar a segurança. Vou comunicar.
Só mais uma coisa.
Reconhece esta mulher?
Saiu com o Sr. Peabody esta manhã.
Esta manhã?
Deviam estar aqui quando fui à cabana.
- Devem lá estar. Vou buscá-la. - Calma.
A vítima desapareceu e o tipo pode ser perigoso. Quero que fique aqui.
A Allison Hargreeves, caramba, pá!
Vanya?
És tu?
Vanya, aí estás tu. O que se passa?
O que fazes aqui?
Vim procurar-te, estás bem?
Sim.
Algo estranho se passa. O que está a causar isto?
Sou eu.
O que queres dizer?
Quero dizer...
... que fiz isso acontecer.
Com os meus poderes.
Afinal sempre os tive.
Estranho, não é?
É incrível.
Mas?
Podemos falar no carro?
Porquê?
Não vais querer ouvir.
Isso nunca te impediu.
O Leonard Peabody?
O seu nome verdadeiro é Harold Jenkins.
Lembras-te de eu não encontrar nada sobre o Leonard?
É porque o Leonard Peabody não existe.
Só o Harold Jenkins.
Esteve 12 anos na prisão.
Assassinou o pai aos 13 anos.
Isto é... de loucos.
O pai dele era engenheiro...
Tenho o relatório da polícia, posso mostrar-te.
Não percebo.
O Leonard... O Harold... Eu sei que não faz sentido,
e que soa a loucura, mas estivemos em casa dele.
Tem fotos de todos nós com os olhos cortados.
O quê? Eu...
Conto-te tudo no carro, aqui não estamos seguras.
Não, para.
Nem imagino como deve custar ouvir isto.
E como te sentes agora, mas...
Eu adoro-te
e quero apoiar-te, como tua irmã.
É impossível.
Eu amo-o.
Isto não faz sentido nenhum.
E este poder...
Não sei. Não sei o que se passa.
Não sei o que fazer.
Agora percebo.
Vai lá.
Quem tem fome?
Trouxe tosta de queijo, a tua preferida.
Quanto tínhamos quatro anos,
O pai disse que estavas doente.
E tinhas de estar isolada.
Éramos tão jovens.
Nenhum de nós o questionou.
Agora...
... sê uma boa menina e toma o remédio.
Vai acalmar-te os nervos.
Agora, Número Três.
Ele pediu-me para fazer algo que nunca percebi...
... até agora.
Fá-lo.
Ouvi dizer...
... que tu acreditas que és normal.
Fez de mim cúmplice.
Foste tu?
Não sabia o que fazia.
Tu sabias todo este tempo...
... que tenho poderes?
Não, eu não sabia até vir cá hoje, até ver.
Agora tudo faz sentido. Por isso nunca me querias por perto.
O quê? Não!
Não podias pôr em risco o teu lugar na casa,
a tua dominância.
Não é nada disso.
Não aguentavas que o pai me pudesse achar especial.
- Tu és especial, com ou sem poderes. - Não digas isso!
Podemos começar de novo.
Destruíste a minha vida!
Por favor, Vanya, agora que sabes tudo, sigamos em frente.
Vou fazê-lo, mas não contigo. Com o Leonard.
- Queres dizer Harold. - Com o Leonard!
A única pessoa que amou a verdadeira eu.
Olha-me nos olhos e diz-me que não te sentes ameaçada.
- Não quero discutir contigo. - Então vai!
Estou a tentar ajudar.
- Não quero ajuda! - Vanya, eu amo-te!
Para de dizer isso!
Tu...
... estás bem?
Já disse para ires!
Por favor não me faças fazer isto.
Ouvi dizer...
Allison!
Vanya, o que...
Foi sem querer...
Foi sem querer... Desculpa.
Fizeste o que tinhas de fazer.
Vanya.
Vanya!
Temos de ir!
- Não posso deixá-la! - Temos de ir já!
Vanya, vamos!
- Não... - Agora!
Não podes ir mais depressa?
Pergunta outra vez e queimo-te com o isqueiro.
Allison! Não!
Allison!
Oh meu Deus. Allison.
Está tudo bem...
Legendas: Henrique Moreira