UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UM ANO ATRÁS
Este?
Este.
Quero ouvir sobre a vez que a Umbrella Academy
derrotou os ladrões no museu.
De novo?
Certo.
Era uma noite escura e tempestuosa.
Eles entraram em silêncio, como ratos.
Um por um, em fila.
-Seu tio Luther... -Quer dizer o Spaceboy.
Ele encontrou o primeiro.
Tio Diego imobilizou o segundo.
Tio Ben pegou quatro ao mesmo tempo,
enquanto seu tio Klaus ficou um pouco distraído.
E eu pedi gentilmente ao líder
que colocasse de volta o que não pertencia a ele.
E os ladrões foram para a cadeia.
E a cidade inteira nos fez...
uma festa muito chique por termos salvado o dia.
Mamãe, por que tia Vanya nunca está em suas histórias?
Ela não ia às missões conosco, querida.
Por que não?
Bem...
ela é um pouco diferente do resto de nós.
Certo.
É hora de dormir, querida.
Mais uma história, mamãe.
-Quero ouvir a da Torre Eiffel. -Não, Claire. Já passou da hora de dormir.
-Mamãe, por favor, só mais uma. -Leio uma pra você amanhã.
-Não estou cansada. -Claire...
-Mas eu quero uma. -Claire!
Mãe, por favor. Eu quero uma história.
Eu ouvi um boato
de que você está muita cansada
e quer dormir.
-Estou tão cansada, mamãe... -Eu sei, querida.
Patrick, eu posso explicar.
Patrick!
Ouvi um boato de que entrei para o time.
Ouvi um boato de que quer ser minha amiga.
Ouvi um boato de que gosta de brócolis.
Ouvi um boato de que parou de chorar.
Ouvi um boato de que me acha perfeita para o papel.
Ouvi um boato de que me ama.
O FISCAL DO IMPOSTO TE PEGOU? NÓS TE DAMOS COBERTURA!
Vanya?
Ei. Acorde.
-Meu Deus, está acordado! -Sim.
-Por que está vestido? -Estou indo embora.
-Não está em estado de observação? Ou... -Não.
Querem que eu volte amanhã pra um exame e que me prepare pra uma prótese de olho,
mas é só isso.
-Meu Deus... Seu olho, sinto muito. -Não quero falar sobre isso, só...
Vamos para casa, tá?
Certo.
Que bom que está bem!
Não sei o que teria feito se algo acontecesse a você.
Desculpe! Sr. Peabody.
O médico não te deu alta.
-Pensei que você... -Estou bem, pronto pra ir.
Tudo bem, mas terá de assinar os documentos de alta a pedido.
Três homens foram feridos do lado de fora da taverna ontem à noite.
-Sabe o que aconteceu com eles? -Só temos um.
-E os outros dois? -Os paramédicos não conseguiram salvá-los.
-E o que se salvou? -Em estado crítico,
mas ainda conosco, graças a Deus.
Só estamos esperando que acorde.
Vamos.
Acorde.
Ovos e bacon.
Ah, aqui está o cara.
Alguém tomou chá de sumiço ontem, em que travessura você se meteu?
-Nenhuma. -Ah, não?
Talvez deva perguntar a ela. Olá.
Vamos, não seja tão tímido, garotão. Você precisava disso!
Não deve haver muitas damas na Lua, acredito.
E toda essa pressão sobre esses ombros
grandes e peludos.
Klaus, chega.
Espere. Isso é... Esta é sua...
-Fala sério! -Não vou entrar nesse mérito.
Ele perdeu a virgindade!
-Agora vai ter que se casar com ela! -Fale baixo!
Sabe, lembro da minha primeira...
Ah, não lembro.
Klaus, o que é isso?
Ah... o negócio importante da família.
Encontre-me lá embaixo, tá?
E, Luther...
sem enrolar, hein?
Corra.
Aqui vamos nós. Isso vai te ajudar.
Bom. Certo.
Quem tenho que matar pra conseguir um café decente?
-Podemos começar, por favor? -Alguém viu os outros? Diego, Allison?
Tudo bem, é o mais próximo de um quórum
que conseguiremos.
Agora, escutem.
Não há um modo fácil de dizer isso, então vou falar logo.
É uma má ideia.
Sim.
-Klaus! -Invoquei papai ontem à noite.
Pensei que havia dito que não consegue invocar ninguém há anos.
Sim, eu sei. Mas estou sóbrio.
Fiquei limpo ontem pra falar com alguém especial e acabei tendo essa
conversa com o velho papai querido.
-Alguém tem aspirina? -Prateleira de cima, perto das torradas.
Isso é sério, pessoal. Isso realmente aconteceu, eu juro.
Ótimo. Eu jogo.
O que o velho tinha a dizer?
Bem, me deu o sermão de costume
sobre minha aparência, minhas falhas na vida. Blá, blá, blá.
Sem novidades. Nem a vida após a morte amoleceu o durão do papai.
Mas ele mencionou algo sobre seu assassinato,
ou a falta dele, porque...
-Atenção... -Ele se matou.
Não tenho tempo para seus jogos, Klaus.
-Digo a verdade, Luther. É verdade. -Por que ele fez isso, então?
Disse que era o único modo de nos trazer de volta pra casa.
-Papai não se mataria. -Você mesmo disse. Ele estava deprimido.
Enfurnado entre o escritório e seu quarto, dia e noite.
Não havia sinais. Suicidas apresentam certas tendências,
-comportamentos estranhos. -Como mandar alguém à Lua sem motivo.
-Juro por Deus, se estiver mentindo... -Não estou.
Mestre Klaus está certo.
Lamentavelmente,
ajudei Mestre Hargreeves a executar seu plano.
O quê?
Assim como Grace.
Foi uma escolha difícil para nós dois.
Mais difícil do que possam imaginar.
Antes da morte do pai de vocês,
a programação de Grace foi ajustada
de modo que ela não fosse capaz de prestar primeiros socorros
naquela noite fatídica.
-Que desgraçado... -E a fita de segurança que vimos?
Foi feita para reforçar o mistério do assassinato.
Seu pai esperava que, por estarem de volta,
resolvendo isso juntos,
reacenderiam o desejo de ser uma equipe novamente.
-Com que finalidade? -Para salvar o mundo, claro.
Primeiro, a missão da Lua, e agora isso.
Você me viu atrás de respostas e não disse nada.
Algo mais que queira compartilhar, Pogo? Algum outro maldito segredo?
-Acalme-se, Luther. -Não vou me acalmar.
Fomos enganados pela única pessoa nesta família em quem confiávamos.
Foi o último desejo de seu pai, Mestre Luther.
Eu...
Eu não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Preciso pensar.
Não é sua culpa...
o que aconteceu com esses caras.
Você viu o que aconteceu.
Saiu de mim como um...
maremoto.
E os matou.
Eu os matei.
Foi legítima defesa. Estava me defendendo.
-Eu não deveria ser capaz de fazer isso. -Mas você é.
Você tem um poder, Vanya.
Tem um dom.
É como com o barco.
Se eu tentar, não consigo. Se não tentar, pessoas morrem.
É mais uma coisa que não consigo fazer certo.
Pare, não diga isso.
Não.
Isso que está acontecendo com você...
é assustador.
Mas talvez possamos controlar.
Fazer com que seja menos maremoto, mais ondulação.
Certo?
Está tudo bem.
Vamos! Ande!
Não.
Não gosto disso. Nem um pouco.
Não estamos com pressa, Hazel.
Nós temos o resto de nossas vidas,
e mesmo com trânsito,
devemos chegar ao Santuário Wadsworth para o almoço.
Eles têm um pavão vivo de verdade lá.
E daqui estamos
a apenas 3km de uma loja de rosquinhas veganas.
Por que alguém faria isso a uma ótima rosquinha?
Você parece ter três anos de paradas mapeadas.
E temos tempo de vê-las todas.
Vanya.
Perdoe-me, senhora. Ei!
Fique atrás das linhas. Tivemos um acidente ontem à noite.
-Que tipo de acidente? -Senhora, a linha, por favor.
Sim. Desculpe.
Tem muita coisa no chão. Só para ter cuidado.
-O que aconteceu? -Ainda estamos tentando descobrir.
Assim que descobrirmos, poderá ler no jornal junto com todo mundo.
-Tenha um bom dia. -Olhe, oficial, se houver
-algum modo... -Puta merda!
É Allison Hargreeves, não?
Eu a vi na TV há dois dias, no filme da Sandra Bullock
sobre professores mal pagos que roubam um banco.
Sim. Sou eu.
Uau!
Mas minha esposa e eu preferimos você em comédias românticas.
A trilogia Love on Low.
Não nos cansamos de ver.
-Na escuta, Cheddar? -Diga, amiga.
O hospital ligou.
O suspeito de ontem recobrou a consciência.
Entendido. Estou indo.
Caramba, Allison Hargreeves!
Uau!
Minha esposa não vai acreditar.
De todo modo, tenho que ir.
-Coisa de trabalho. -Sim, claro. Desculpe.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Estou pesquisando um papel de policial.
Em Jackpine Cove? Faz anos que não tínhamos um assassinato.
É sobre uma policial da cidade pequena que derruba um cartel de drogas.
Na verdade, talvez pudesse te acompanhar
enquanto conduz assuntos oficiais da polícia. Eu prometo...
que não vou atrapalhar. Só acho que poderia
ajudar a desenvolver meu personagem, se eu pudesse vivenciar um dia.
Vivenciar um dia, hein?
Vamos.
Siga-me.
Tem que me tirar daqui, irmão.
Não posso.
-Vão te transferir pro interior à tarde. -Não matei Patch.
Eu sei.
-Não sou eu quem tem que convencer. -É uma palhaçada, sabe disso!
Você estava lá, Diego.
No Motel.
E tem a...
história contenciosa que tiveram.
-Ela te disse isso? -O quê?
Ela usou essa palavra?
"Contenciosa"?
-O que isso importa? -Importa pra mim.
Responda a pergunta.
É uma palavra minha.
Ela aguentou muita merda sua.
Eu nunca entendi.
Talvez tenha algo a ver com nosso...
relacionamento contencioso.
Ou talvez ela soubesse que se importa em ajudar as pessoas tanto quanto ela.
Boa sorte, Diego.
Dia 12 de junho.
Um ambiente controlado provou ser ideal
para o impacto máximo dos poderes da Número Sete.
Perante a certeza do caos indesejado,
ela deve ser treinada para achar o controle
em outra forma.
Concentre-se, Número Sete.
De novo.
Apenas se concentre.
Em quê? Nem sei por onde começar.
Pense na noite passada.
O que estava acontecendo?
Certo.
Estávamos saindo do restaurante.
E havia três homens.
Estavam sentados em seu carro, rindo de nós.
Estavam bêbados, muito bêbados.
Estavam fora de controle e...
Ei!
Tentamos conversar com eles. Não escutaram.
E estavam te machucando.
O som deles te chutando era horrível
e eu queria detê-los, mas não conseguia.
Eu me senti impotente.
Foi o som do motor que...
É como se tudo tivesse ficado mais e mais silencioso.
Exceto pelo motor do carro que ficou mais e mais alto,
até que foi tudo que pude ouvir.
Tudo começou a ressoar em minha mente.
Senti isso ganhar vida dentro de mim.
E então transbordou.
-Vanya, isso é... -Aterrador.
Extraordinário.
Levante-se. Estamos indo.
-Aonde? -Salvar o mundo.
Ah, é isso... Certo.
Pogo disse que papai se matou para que nos reuníssemos.
-Sim. E daí? -Daí que me fez pensar.
Tive que saltar ao futuro pra descobrir quando aconteceu,
mas papai não podia viajar no tempo.
Então, como o doido sabia que se mataria
-uma semana antes do fim do mundo? -Bem, conhece nosso...
Não responda. Foi puramente retórico.
A verdade é que ele nos disse a vida toda
que salvaríamos o mundo de um apocalipse iminente.
Sempre achei que só dizia isso pra nos fazer lavar os pratos.
Eu também.
Mas e se o velho sabia mesmo que isso aconteceria?
-Sim, mas sabia como? -Nem ideia.
O fato é que seu plano fajuto ainda funciona.
Nós todos voltamos pra casa.
Já que viemos, é melhor salvarmos o mundo.
-Ah, é? Tipo nós dois? -Bem, não é o ideal, mas...
Tenho que trabalhar com o que tenho.
-Onde esteve? -Na cadeia.
Longa história.
-Cadê o Luther? -Não o vejo desde o café da manhã.
Dois dias pro fim do mundo e ele acha que é uma boa hora pra sumir.
Merda!
Allison está em perigo.
Ouça tudo ao seu redor.
Após 12 dias de êxito,
Número Sete mostrou uma inesperada resistência ao seu treinamento.
Número Sete, concentre-se no som ao seu redor.
Este é um dos dias reservados para seu treino.
Número Sete!
Sua insolência é inaceitável!
Acredito...
que isso conclui seu treinamento por ora...
Vanya.
O que ouve?
Posso ouvir os sinos de vento na cabana.
Um esquilo subindo numa árvore.
A água correndo no riacho.
Bom.
Agora...
tente fazer o que fez ontem no estacionamento.
Com o motor do carro.
Deixe todos os outros sons se afastarem
e foque em um.
Deixe esse som ressoar em você.
Vanya, respire.
Isso mesmo.
Eu o parei.
Eu o parei!
Sua habilidade está ligada às suas emoções.
O quê? Como sabe?
Só estou supondo.
Juntando as peças. Mas faz sentido, certo?
Seu cérebro recebe estímulos constantemente.
E para você, quando sente uma emoção forte,
os sons ao seu redor são de algum modo convertidos em energia.
Tudo bem.
Estamos bem.
Estamos mais que bem.
DESAPARECIDA HELEN CHO, 31 ANOS
Veja.
Tentando curar a ressaca, não?
Deixem-me em paz.
Deem-nos um minuto.
Certo, vamos. Talvez eles se remoam até morrer.
Papai estava errado em mentir pra você. Pra todos nós.
Olhe, eu cumpri minha pena. Certo?
Quatro anos lá em cima, esperando, pois disse que o mundo precisava de mim.
Quatro anos de nada além de pasta de soja e ar processado,
pois fui ingênuo em crer que pais não mentem para os filhos.
Mas e aí?
Me ferrei.
Cansei.
De tudo isso. Dele, de você, desta família.
Quer salvar o mundo, vá em frente.
Vou me sentar aqui, terminar minha cerveja e...
ficar bêbado.
Quer virar as costas pra mim,
para os rapazes,
tudo bem.
-Mas Allison merece mais que isso. -Allison? Do que está falando?
Conseguimos o arquivo policial de Harold Jenkins.
Acontece que o namorado da Vanya é um assassino condenado.
Quem imaginaria?
Difícil confiar em alguém que usa veludo cotelê.
Espere, então...
Onde está a Allison agora?
Ela decidiu ir atrás de Harold Jenkins.
Sozinha.
Deveria ter começado com isso.
Meu Deus!
Merda!
ROSQUINHAS GRIDDY
ATENÇÃO, CLIENTES: DECIDI FECHAR MEU NEGÓCIO.
A VIDA É DOCE. NÃO QUERO PERDÊ-LA.
AGNES
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS
Sr. Luntz?
Sr. Luntz, está me ouvindo?
Quem é você?
Sou o Sargento Cheddar e esta é...
Esta é minha associada.
-Tenho algumas perguntas para você. -Estou encrencado?
Nenhuma encrenca. Só queria te perguntar sobre o acidente
no estacionamento na Taverna ontem à noite.
Você é policial.
Tem que me proteger haja o que houver, certo?
É meu dever legal.
Não foi um acidente.
O que quer dizer?
Esse cara...
nos contratou pra começar uma briga.
Queria que déssemos uma surra nele na frente da namorada.
Ele pagou bem e adiantado.
Ficamos bêbados.
Passamos um pouco da conta.
Começamos a incomodar a garota também.
E então foi um pandemônio.
O cara que te pagou, como ele era?
Cabelo castanho, barba por fazer, magro?
Sim, é ele.
É um ótimo palpite.
Esta é a namorada?
Um momento.
Por acaso seu filme se chama Policial de Cidade Pequena
Cai no Papo-Furado de Estrela de Hollywood?
-Lamento por despistar. -Acredito que a palavra seria "mentir".
Desculpe por mentir.
Mas não sabia como conseguir respostas.
Está é minha irmã.
Acho que o cara que o mandou ao hospital está com ela.
Tenho que achá-la.
Eu poderia ser demitido só por te trazer aqui comigo.
Por favor. Acho que ela está em perigo. Preciso da sua ajuda.
Responda a pergunta da senhora. É a namorada?
Desculpe, os médicos pediram mais testes. Terão que fazer as perguntas depois.
Ei?
Para onde foi?
Lugar nenhum.
Por quê?
Você percebeu...
o que alcançou hoje?
Acessou o poder que percebeu que tinha.
Você o controlou e o fez desaparecer com segurança.
Quase com segurança.
Vanya, só espero que perceba agora
que, apesar do que sua família disse a você todos esses anos,
você é especial.
O que preciso mesmo fazer é praticar.
Certo. Devemos continuar de onde paramos?
Não, o violino. O concerto é amanhã.
O quê?
Tivemos um grande avanço hoje, Vanya.
Essa coisa que está acontecendo com você é importante.
Assim como minha música.
Certo.
Você está certa, claro.
Sim, vá praticar.
Este lugar parece legal.
Posso te fazer uma pergunta estranha?
Claro.
Se tivesse apenas dois dias para viver,
aonde iria?
Bem, essa é difícil.
Posso me rematerializar lá instantaneamente?
Ou...
estou limitada
às restrições dos horários de viagens aéreas da modernidade e física terrestre?
É um ponto válido.
Digamos que tenha um dia pra chegar lá e um dia pra viver o dia.
Onde seria?
Bem, isso é fácil, bobo.
Escolheria estar em qualquer lugar com você.
Precisa descansar antes de irmos ver os pássaros em Wadsworth?
O que está acontecendo, Hazel?
Não posso explicar agora, mas há algo que preciso resolver antes de irmos.
Você deve ir ao santuário sem mim.
Hazel?
Não quero ir sem você.
Estarei de volta amanhã.
-Não entendo. -Estará segura aqui.
-Por que está fazendo isso? -Não posso te dizer.
Agnes, eu te prometo, estarei de volta.
Haja o que houver.
Tem que acreditar em mim.
Eu acredito em você.
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS
Estou com um pouco de fome. Jogou fora meu sanduíche?
Leonard?
Onde estamos?
Eu fiz um lugar secreto
só para você.
Nenhum dos seus irmãos pode brincar lá.
Gostaria de vê-lo?
Após os acontecimentos das semanas anteriores,
vamos tentar algo novo, Número Sete.
Foi um acidente.
Compreendo.
Você precisa ficar em um ambiente controlado.
São necessárias mais pesquisas
para determinar se o seu comportamento pode ser regulado.
Estou com medo.
Leonard!
Vanya...
Relaxe.
Apenas se concentre.
Ouça tudo ao seu redor.
O que você ouve?
Deixe todos os outros sons se afastarem e foque em um.
Deixe esse som ressoar em você.
-Ei, Dale? -Sim?
Você viu o Sr. Luntz?
Não, por quê?
Eu o levei ao raio-x e ele desapareceu.
Ligue pra segurança. Vou chamar reforços.
Espere, mais uma coisa.
Você reconhece essa mulher?
Ela saiu com o Sr. Peabody esta manhã.
Esta manhã?
Deviam estar aqui quando passei na cabana.
Talvez tenham voltado. Vou buscar minha irmã.
Espere. Uma vítima desapareceu e o cara pode ser perigoso.
Preciso que fique aqui.
Caramba, Allison Hargreeves! Incrível!
Vanya?
É você?
Vanya, você está aí! O que está acontecendo?
-O que está fazendo aqui? -Vim te procurar, você está bem?
Sim.
Há algo estranho acontecendo. O que está causando isso?
Eu.
O que quer dizer com "eu"?
Quero dizer...
eu fiz essas coisas acontecerem.
Com meus poderes.
Acontece que eu sempre os tive.
É estranho, não?
É incrível.
Mas?
-Podemos resolver isso no carro? -Por quê?
Não vai querer ouvir isso.
Isso nunca a deteve antes.
Leonard Peabody,
seu nome real é Harold Jenkins.
Lembra quando não achei nada sobre Leonard na biblioteca?
É porque Leonard Peabody não existe.
Harold Jenkins sim.
Esteve na prisão por 12 anos.
-Assassinou seu pai quando tinha 13 anos. -Isso é uma loucura.
Seu pai era engenheiro no...
Tenho a ficha policial no carro, Vanya. Posso te mostrar.
Eu não entendo.
Leonard, Harold, sei que não faz sentido
e sei que parece loucura, mas estivemos na casa dele.
Ele tem fotos de todos nós, com nossos olhos arrancados.
O quê? Eu...
Prometo que te conto tudo no carro, aqui não é seguro.
Não, pare.
Não imagino o quão difícil é pra você ouvir isso,
como se sente agora, mas...
eu te amo!
E só quero ficar do seu lado, como sua irmã.
Não é possível.
Eu o amo.
Isso não faz sentido nenhum.
E esse poder...
Eu não sei o que está acontecendo.
Não sei o que fazer.
Eu entendo agora.
Vá.
Quem está com fome?
Trouxe seu prato favorito, queijo quente.
Quando tínhamos quatro anos,
papai nos disse que você estava doente.
Que tinha que ficar isolada.
Éramos tão crianças...
Nenhum de nós sabia questionar.
Agora...
tem que tomar seu remédio como uma boa menina.
Isso ajudará a acalmar seus nervos.
Está na hora, Número Três.
Ele me pediu pra fazer algo que nunca entendi...
até agora.
Faça.
Ouvi um boato...
Você acha que é uma menina comum.
Ele me fez cúmplice.
Fez isso comigo?
Eu não sabia.
Sabia disso o tempo todo?
Que eu tenho poderes?
Não, eu nunca entendi até chegar aqui hoje, até ver.
Agora tudo faz sentido. Por isso nunca me quis por perto.
O quê? Não!
Não podia correr o risco de ter seu lugar ameaçado, seu domínio.
Isso não é verdade.
Não pôde lidar com o fato que papai pudesse me achar especial.
Você é especial, Vanya, com ou sem poderes.
Não diga isso!
-Temos a chance de recomeçar. -Você destruiu minha vida!
Por favor, Vanya, está tudo às claras. Podemos seguir em frente.
Estou seguindo. Não com você, com o Leonard.
-Harold, quer dizer. -Com o Leonard!
A única pessoa que já me amou por quem sou.
Olhe nos meus olhos e diga que não se sente ameaçada.
-Não quero discutir com você. -Então vá!
Estou só tentando ajudar.
-Não quero sua ajuda! -Vanya, eu te amo!
Pare de dizer isso!
Você está...
Você está bem?
Eu disse pra ir!
Por favor, não me faça fazer isso.
Ouvi um boato...
Allison!
Vanya!
Eu não quis...
Eu não queria. Eu sinto muito.
Fez o que tinha que fazer.
Vanya?
Vanya!
Temos que ir!
-Não posso deixá-la! -Temos que ir agora!
Vanya, vamos!
Agora!
Pode ir mais rápido?
Peça de novo e te queimo com o acendedor de cigarro.
Allison! Não!
Allison?
Meu Deus!
Por favor, olhe para mim!
Legendas: Rubens Martins