ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эту?
ОДИН ГОД НАЗАД
Или эту?
Вот эту?
Расскажи, как Академия Амбрелла
справилась с грабителями в музее.
Опять?
Ну ладно.
Стояла ночь. Была гроза.
Они крались как мыши.
Друг за другом. Гуськом.
- Твой дядя Лютер… - То есть Космобой.
…схватил первого грабителя.
Дядя Диего пригвоздил второго.
Дядя Бен скрутил еще четверых,
в то время как дядя Клаус немного отвлекся.
А я по-доброму попросила их главаря
вернуть всё на место.
Грабителей посадили в тюрьму.
Город ликовал, а мэр устроил в нашу честь грандиозное торжество.
Мама, а почему в твоих историях нет Вани?
- Она не участвовала в наших заданиях. - А почему?
Ну…
она немного не такая, как мы.
Ну всё, пора спать, милая.
Еще одну историю, мамочка. Расскажи про Эйфелеву башню.
Нет, Клэр, уже пора баиньки.
- Мамочка, ну пожалуйста, всего одну. - Я тебе завтра расскажу.
- Я не устала. - Клэр.
- Но я хочу. - Клэр.
Мама, расскажи еще одну историю.
Ходят слухи,
что ты очень устала
и хочешь спать.
- Я так устала, мамочка. - Знаю, солнышко.
Патрик, я всё объясню. Патрик!
Ходят слухи, что меня приняли.
Ходят слухи, что ты моя подруга.
…что ты любишь капусту брокколи.
…что ты перестала плакать.
Ходят слухи, что я идеально подхожу на эту роль.
…что ты меня любишь.
ПРОБЛЕМЫ С НАЛОГОВОЙ? МЫ ВАМ ПОМОЖЕМ!
ДЖЕНКИНС
Ваня?
Давай, просыпайся.
- Боже, ты очнулся! - Да.
- А почему ты одет? - Мы уезжаем.
- А разве не надо обследовать твои… - Нет.
Мне только нужно будет прийти завтра
на примерку глазного протеза.
Вот и всё.
- Господи, ты лишился глаза! - Не надо. Не будем сейчас об этом.
Просто поехали домой.
Хорошо.
Главное, ты цела. Я бы не перенес, если бы ты пострадала.
Простите, мистер Пибоди.
Вас еще не выписали.
- Я думала… - Я правда в порядке.
Как знаете, только сначала подпишите отказ от лечения.
Прошлой ночью у кафе пострадали еще три человека.
- Что с ними? - К нам поступил один.
А остальные двое?
Они скончались в скорой.
- Но один выжил? - В критическом состоянии,
но пока еще с нами, слава богу.
Без сознания.
Идем.
Заправляй кроватку.
Уже готовы яйца всмятку.
Вот это альфа-самец.
Вчера ночью кое-кто внезапно исчез. Что за беда с тобой приключилась?
- Всё в порядке. - Да?
Может, у нее спросить? Приветик.
Да ладно , не стесняйся, здоровяк. Оно того стоило!
Полагаю, на Луне не так много женщин.
А как еще разрядиться такому
плечистому волосатику?
Клаус, хватит.
Погоди. Это же… Ты впервые…
Да иди ты!
Давай закроем эту тему.
Он расчехлил свой меч! Ты же теперь обязан на ней жениться.
Говори тише.
Я припоминаю свой первый раз…
А, нет. Не помню.
Клаус, чего тебе надо?
Ну, это... Важное семейное дело.
Встретимся внизу.
Лютер,
только не копайся там и шевели булками.
Это приведет тебя в чувство.
Вот так. Замечательно.
- Господи, не кофе, а помои. - Давайте уже начнем.
Не видели остальных? Диего? Эллисон? Где они?
Ладно, кворум почти собрался,
так что, пожалуй, начнем. Слушайте.
Мне непросто подбирать слова, поэтому буду краток.
Плохая мысль.
Да уж.
- Клаус. - Вчера я пообщался с отцом.
Ты же говорил, что потерял эту способность.
Знаю, но я трезв.
Я вчера специально почистился, чтобы кое с кем поговорить, но в итоге
у меня состоялся разговор с дражайшим папулей.
- Здесь есть аспирин? - На верхней полке.
Ребята, я на полном серьезе. Клянусь, это действительно было.
Ладно, подыграю.
И что же старик сказал?
Сначала он, как обычно, прочитал мне нотацию
о том, как я выгляжу и какой веду образ жизни, бла-бла.
Ничего удивительного. Даже на том свете он продолжает гнуть свою линию.
Однако затем он обмолвился об убийстве, а точнее, не совсем убийстве, ибо…
Барабанная дробь.
…это он наложил на себя руки.
У меня нет времени на эти глупости.
Я говорю правду, Лютер. Чистую правду.
- И зачем? - Сказал, что только так можно было
- собрать нас. - Отец бы этого не сделал.
Ты сам говорил, что он был подавлен. Денно и нощно сидел в своем кабинете.
Всё равно нет.
Самоубийц обычно видно, они странно себя ведут.
Без причины отправляют человека на Луну.
Клянусь, Клаус, если ты лжешь…
Я не вру.
Клаус действительно говорит правду.
К сожалению,
мне пришлось помочь Реджинальду осуществить его план.
Что?
Грейс тоже участвовала.
Это был тяжелый выбор для нас обоих.
Вы даже не представляете насколько.
Перед смертью вашего отца
Грейс была перепрограммирована,
чтобы в ту роковую ночь она не смогла
оказать ему первую помощь.
Больной ублюдок.
- А как же та запись с камеры? - Она должна была дать вам подсказку.
Ваш отец рассчитывал, что тайна его смерти
вас объединит
и вы все вместе попытаетесь ее раскрыть.
- Но зачем? - Чтобы спасти мир, разумеется.
Миссия на Луну… теперь это.
Почему ты мне ничего не сказал?
Чёрт возьми, что еще ты от нас скрываешь, Пого?
- Лютер, успокойся. - И не подумаю.
Нам врал единственный близкий человек, кому мы доверяли.
Это была предсмертная воля вашего отца, Лютер.
Я…
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Надо подумать.
Ты не виновата в том,
что с ними случилось.
Но ты всё видел.
Из меня как будто вырвалась
взрывная волна.
И она их убила.
Я их убила.
Это была самозащита. Ты защищала меня.
- Так нельзя. - Но ты это можешь.
У тебя есть сила, Ваня.
Твой дар.
Это как с той лодкой.
Когда я пытаюсь — у меня не получается, а когда не пытаюсь — гибнут люди.
- Я ничего не могу сделать правильно. - Не говори так.
Не надо.
Всё, что с тобой произошло…
это пугает.
Но это можно контролировать.
Попробуем уменьшить амплитуду
этой волны.
Да?
Всё хорошо.
Давай, поезжай уже!
Нет.
Мне это совсем не нравится.
Мы никуда не торопимся, Хейзел. У нас теперь вся жизнь впереди.
Даже с учетом пробок мы успеем
в заповедник Уодсворт до обеда.
У них там есть настоящий живой павлин.
А отсюда
всего пара километров до кафе с вегетарианскими пончиками.
На что только не пойдешь ради пончиков.
У тебя на карте столько всего отмечено.
И мы побываем во всех этих местах.
ЗАВТРАКИ С БЛИНЧИКАМИ
Ваня.
Простите, мэм,
вернитесь за ограждение. Здесь ведется следствие.
А что случилось?
Мэм, за ленту, пожалуйста.
Да. Простите.
Вы же не хотите затоптать улики.
- Что тут произошло? - Мы пытаемся это выяснить.
Как только закончим, вы прочтете об этом в газетах.
Всего хорошего.
- Слушайте, офицер, если… - Матерь божья!
Эллисон Харгривз?
Я видел вас по телику с Сандрой Буллок
в фильме про ограбление банка.
Да, это я.
Обалдеть!
Мы с женой обожаем романтические комедии с вашим участием.
Трилогия «Тайная любовь».
Чудесный фильм.
- Чеддер, на связи? - Да, Фред.
Звонили из больницы. Нападавший пришел в себя.
Понял. Выезжаю.
Сама Эллисон Харгривз. Мать честная!
Жена мне не поверит.
В общем, мне пора.
- Работа. - Да, конечно. Простите.
Кстати, я здесь тоже по делу.
Я прорабатываю роль следователя.
В Джекпайн Коув? У нас тут тихий городишко.
Фильм про наркокартель и полицейского из пригорода.
Вы бы могли показать мне, как работают настоящие копы.
Обещаю, я не буду путаться у вас под ногами.
Это просто поможет мне вжиться в образ для моей новой роли.
Вжиться в образ?
Идемте.
За мной.
Вытащи меня отсюда, брат.
Не могу.
- Тебя сегодня переводят. - Я не убивал Пэч.
Знаю.
- Меня в этом убеждать не надо. - Так сделай что-нибудь.
Ты был там, Диего.
В том мотеле.
И у вас с Пэч были…
неконструктивные взаимоотношения.
- Это она так сказала? - Что?
Это ее слова?
«Неконструктивные»?
- А это важно? - Мне важно.
Ответь на вопрос.
Это мои слова.
Она долго терпела твое дерьмо.
Я ее не понимал.
Может, наши отношения действительно
были неконструктивными.
Или она знала, что тебе, как и ей, важно помогать людям.
Удачи, Диего.
РХ
Условия контролируемой среды оказались идеальными
для развития способностей Номер Семь.
Несмотря на неминуемый хаос,
она должна научиться управлять ими
иным образом.
Сконцентрируйся.
Еще раз.
Сконцентрируйся.
- На чём? С чего начать? - Вспомни о вчерашней ночи.
О том, что было.
Хорошо.
Мы вышли из кафе.
Их было трое.
Они стояли у грузовика и насмехались над нами.
Они были сильно пьяны.
Вели себя по-хамски и…
…открыто нас провоцировали.
Начали тебя избивать.
Помню тот ужасный звук, когда они тебя пинали…
Я хотела их остановить, но не могла.
Я была беспомощна.
Гудение двигателя…
Все звуки вокруг словно стали затихать.
А звук двигателя, наоборот, становился всё громче, и в какой-то момент
я уже слышала только его.
Как будто вошла с ним в резонанс.
Во мне стала подниматься эта волна,
которая затем просто выплеснулась.
- Ваня, это… - Жутко.
…удивительно.
- Вставай, нам пора. - Куда?
Спасать мир.
А… всего-то. Ладно.
Итак, своей смертью отец пытался нас объединить.
- Да. И что? - Я тут подумал…
В отличие от меня, отец не умел путешествовать во времени, но тогда
как этот безумец смог убить себя ровно за неделю до конца света?
- Ну, наверное… - Не отвечай. Это риторический вопрос.
Всю свою жизнь он нам твердил, что мы спасем мир от апокалипсиса.
Я думал, это страшилки, чтобы мы посуду за собой мыли.
Я тоже так думал.
Но что если он действительно знал?
- Но откуда? - Без понятия.
Однако его безумный план сработал. Мы все вернулись домой.
- Раз уж мы здесь, можно и мир спасти. - Ты и я? Вдвоем?
В идеале нет, но… приходится работать с тем, что есть.
- А ты где был? - В тюрьме.
Долгая история. Где Лютер?
С утра его не видел.
Накануне конца света так и хочется оттянуться.
Чёрт.
Эллисон в опасности.
Прислушайся к звукам вокруг.
Через 12 дней успешных тренировок
прогресс Номер Семь внезапно прекратился.
Номер Семь, сконцентрируйся на звуке.
Сегодня твой тренировочный день.
Номер Семь!
Твое высокомерие неприемлемо!
Полагаю,
нам придется на время прекратить тренировки.
Ваня,
что ты слышишь?
Я слышу музыку ветра в домике.
Белка скачет с ветки на ветку.
Вода бежит по камням.
Хорошо.
Прекрасно.
А теперь попробуй сделать то, что ты вчера сделала на парковке.
Когда гудел двигатель.
Выдели один-единственный звук
и сконцентрируйся на нём.
Пусть он в тебе срезонирует.
Ваня, дыши. Слышишь? Дыши.
Получилось.
Я смогла сама!
Я остановилась!
Твой дар связан с эмоциями.
Но откуда… как ты узнал?
Просто догадался.
Мозаика сложилась сама. Понимаешь?
Твой мозг постоянно получает сигналы.
И когда ты чувствуешь сильную эмоцию,
звуки каким-то образом превращаются в энергию.
Всё хорошо.
Не переживай.
Всё просто замечательно.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ХЕЛЕН ЧО
Вот он.
Похмелье притомило, друг мой?
Отстаньте.
Дайте нам минутку.
Ладно, идем. Подальше от этого вселенского нытья.
Отец врал не только тебе. Всем нам.
Слушай, я свой срок отмотал.
Четыре года бессмысленных наблюдений, лишь потому что он сказал.
Четыре года соевой пасты и воздушной смеси
во имя лживой цели, которую мне поставил отец.
Я был наивен?
Да, я посмешище.
С меня хватит.
Пропади оно всё пропадом. И он, и ты, и семья.
Хотите спасать мир? Валяйте.
А я посижу тут, попью пива, и…
пусть весь мир подождет.
Можешь отвернуться от меня,
от парней…
это нормально.
- Но Эллисон заслуживает большего. - При чём тут Эллисон?
Мы достали досье на Харольда Дженкинса.
Оказывается, бойфренд Вани был осужден за убийство.
Кто бы знал.
Не доверяй тем, кто носит вельвет.
Погоди. Значит… И где сейчас Эллисон?
Она решила выследить Дженкинса.
Сама.
И ты бросил ее одну? Господи.
Чёрт.
ПОНЧИКИ У ГРИДДИ
Уважаемые посетители, я решила закрыть свой магазин.
Жизнь прекрасна, и я не хочу пропустить ни мгновения.
Агнес.
ПТИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК
Мистер Ланц?
Вы меня слышите?
Кто вы?
Я сержант Чеддер, а это…
Это моя помощница.
- У нас к вам пара вопросов. - Какие-то проблемы?
Нет, ничего такого. Просто хотим выяснить,
что произошло прошлой ночью на парковке.
Вы из полиции.
Вы должны защищать меня в любом случае?
Я дал присягу, сэр.
Это не несчастный случай.
Поясните.
Тот парень заплатил нам, чтобы мы затеяли драку.
Чтобы мы наехали на него на глазах у его подруги.
Отстегнул нам нехилые деньги.
Мы крепко выпили.
И чуток увлеклись.
Стали приставать и к его девушке.
А потом понеслось.
Как выглядел парень, который вам заплатил?
Темные волосы, короткая щетина, щуплое телосложение?
Да, это он.
Неожиданная догадка.
Узнаёте эту девушку?
Одну минутку.
Ваш фильм называется «Голливудская суперзвезда вешает копу лапшу на уши»?
- Простите, я кое-что утаила. - Вы меня обманули.
Да, я солгала.
Но я должна узнать правду.
Это моя сестра.
Ее захватил человек, о котором он говорит.
Я ее ищу.
Меня могут уволить уже за то, что я привел вас сюда.
Прошу, помогите мне. Моя сестра в опасности.
Ответьте на ее вопрос. Вы узнали…
Простите, сюда идет врач. Вам придется отложить разговор.
О чём думаешь?
Ни о чём.
А что?
Ты хоть понимаешь,
чего ты сегодня добилась?
Ты получила доступ к невероятной силе.
Ты смогла ее контролировать и заглушить в нужный момент.
Почти.
Ваня, теперь-то ты сознаёшь, что, несмотря на всё,
что ты о себе слышала от семьи
все эти годы, ты особенная?
Сейчас мне нужно заниматься.
Верно. Продолжим с того же места?
Нет, я про скрипку. Концерт уже завтра.
Что?
У тебя сегодня был прорыв, Ваня. Надо закрепить успех. Это важно.
Как и моя музыка.
Да.
Конечно, ты права.
Тебе надо заниматься.
Выглядит уютно.
Могу я задать странный вопрос?
Конечно.
Если бы тебе осталось жить всего два дня,
куда бы ты поехала?
Да, непростой вопрос.
А я туда попаду мгновенно
или же я ограничена
возможностями современного транспорта и земными законами физики?
Резонный вопрос.
Допустим, у тебя есть день на дорогу и день на жизнь.
Куда поедешь?
Ну, это совсем просто, глупыш.
Куда угодно — лишь бы с тобой.
Хочешь передохнуть, прежде чем пойдем смотреть на птиц?
Что с тобой, Хейзел?
Я не могу тебе сейчас всё объяснить,
но мне нужно кое-что сделать.
Посмотри на птиц без меня.
Хейзел?
Но я не хочу без тебя.
Я вернусь завтра.
- Я не понимаю. - Так надо.
- Но почему, Хейзел? - Не могу сказать.
Агнес, обещаю, я обязательно за тобой вернусь.
Что бы ни случилось.
Доверься мне.
Я тебе верю.
ПТИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК
Я что-то проголодалась. Ты не выкинул мой бутерброд?
Леонард?
Где мы?
Я отведу тебя в особое тайное место.
Твоим братьям и сестре туда нельзя.
Интересно посмотреть?
С учетом того, что было на прошлой неделе,
мы с тобой попробуем кое-что новое.
Я нечаянно.
Понимаю.
Тебе нужны особые контролируемые условия.
Нужно собрать больше данных,
чтобы понять, как управлять твоим поведением.
Мне страшно.
Леонард!
Ваня,
успокойся.
Просто сконцентрируйся.
Прислушайся к звукам вокруг.
Что ты слышишь?
Выдели один-единственный звук и сконцентрируйся на нём.
Пусть он в тебе срезонирует.
- Дейл? - Да?
Мистер Ланц с вами?
Нет, а что?
Он не вернулся после рентгена.
Вызывайте охрану. Я позвоню в участок.
Можно спросить?
Вы узнаёте эту женщину?
Она приходила утром к мистеру Пибоди.
Сегодня утром?
Они были здесь, пока я их искала в лесу.
- Видимо, они уже вернулись в домик. - Стоп. В округе теперь небезопасно.
Оставайтесь здесь.
Сама Элиссон Харгривз… Умереть и не встать!
Ваня?
Ты здесь?
Ваня, вот ты где. Что происходит?
- Что ты здесь делаешь? - Я тебя обыскалась. Как ты?
Нормально.
Здесь творится нечто странное. Что это?
Это я.
Что значит «я»?
Это значит,
я этим управляю.
У меня есть сила.
И, как оказалось, всё время была.
Странно, да?
Это невероятно.
Но?
- Мы можем поговорить в машине? - Почему?
Есть проблема.
У тебя не бывает иначе.
Настоящее имя Леонарда Пибоди — Харольд Дженкинс.
Я не смогла ничего о нём найти потому,
что никакого Леонарда Пибоди нет.
Есть только Харольд Дженкинс, который 12 лет отсидел в тюрьме.
- Когда ему было 13, он убил отца. - Это какой-то бред.
Его отец был инженером…
У меня в машине полицейское досье, Ваня.
Я не понимаю.
Леонард… Харольд… Всё это кажется бессмыслицей.
Но поверь, мы были у него дома. У него все стены завешены
нашими фотографиями с выцарапанными глазами.
- Что… - Идем в машину, я всё расскажу.
- Здесь опасно. - Нет, стой.
Не представляю, какой это для тебя удар.
Ты сейчас, наверное…
Я тебя люблю и…
- Я хочу тебе помочь. Как сестра. - Этого не может быть.
Я люблю его.
Это полный абсурд.
И эта сила…
Я не понимаю, что происходит.
Не знаю, что делать.
А я, кажется, поняла.
Проходи.
Кто проголодался?
Я принесла твой любимый поджаренный сыр.
Когда нам было четыре года, отец сказал, что ты заболела
и попала в изолятор.
Мы были детьми
и свято верили отцу.
А теперь…
будь паинькой — прими лекарства.
Это успокоительное.
Пора, Номер Три.
Он велел мне делать то, чего я не понимала.
До сегодняшнего дня.
Начинай.
Ходят слухи…
…ты думаешь, что ты обычная.
Он сделал меня соучастницей.
Так это была ты?
Я не понимала.
Всё это время ты знала, что…
у меня есть сила?
Нет, я этого не понимала, пока сейчас не увидела.
Понятно, почему ты меня избегала.
Что? Нет!
Ты боялась, что я займу твое место,
столкну с твоего трона.
Это неправда.
Ты не могла допустить, чтобы отец называл меня особенной.
Ты и так особенная, Ваня. С силой или без.
Не ври мне!
- У нас есть шанс всё начать сначала. - Ты сломала мне жизнь!
Брось, Ваня, тайное стало явным, надо жить дальше.
И я буду жить дальше, но не с вами, а с Леонардом.
То есть с Харольдом?
С Леонардом!
Он единственный, кто меня действительно любит.
Посмотри мне в глаза и скажи, что тебе не страшно.
- Я с тобой не спорю. - Тогда уйди!
Я просто хочу помочь.
- Мне не нужна твоя помощь! - Ваня, я тебя люблю!
Хватит это говорить!
Ваня…
что с тобой?
Уходи!
Не заставляй меня это делать.
Ходят слухи…
Эллисон!
Ваня, что…
Я не хотела.
Я не хотела… Прости.
Тебе пришлось.
Ваня.
Ваня, надо уходить.
- Я не могу ее бросить! - Уходим!
Ваня, пошли.
Живо!
Ты можешь ехать быстрее?
Еще раз спросишь — я засуну тебе в рот прикуриватель.
Эллисон! Нет!
Эллисон.
О боже, Эллисон.
Пожалуйста, не умирай.
Перевод субтитров: Вадим Иванков