EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ETT ÅR SEN
Den här?
Jag vill höra om när Umbrella Academy vann över rånarna i museet.
Igen?
Okej.
Det var en mörk och stormig natt.
De smög in, tysta som möss.
En efter en, i rad.
-Din morbror Luther... -Du menar Rymdpojken.
Han hittade den förste.
Morbror Diego fick tag på den andre.
Morbror Ben, han slog ner fyra på en gång,
medan din morbror Klaus blev lite distraherad.
Vänligt bad jag deras ledare att ställa tillbaka det som inte var hans.
Sen åkte rånarna i fängelse.
Och staden höll en...
...stor fest för att tacka oss.
Mamma, varför är aldrig moster Vanya med i berättelserna?
Hon följde inte med oss på uppdrag.
Varför inte?
För att...
...hon är lite annorlunda än oss andra.
Okej.
Dags att sova, gumman.
En historia till, mamma. Jag vill höra den om Eiffeltornet.
Nej, Claire. Det är dags att sova.
-Snälla, bara en till. -Jag läser en till imorgon.
-Jag är inte trött. -Claire.
-Jag vill höra en till. -Claire.
Mamma. En historia till.
Ryktet säger
att du är väldigt trött
och vill sova.
-Jag är så trött, mamma. -Jag vet, gumman.
Patrick, jag kan förklara. Patrick!
Ryktet säger att jag är med i laget. Ryktet säger att du vill vara vänner.
Ryktet säger att du gillar broccoli. Ryktet säger att du slutade gråta.
Ryktet säger att rollen är gjord för mig. Ryktet säger att du älskar mig.
Vanya?
Du. Vakna.
-Gud, du är vaken! -Ja.
-Varför är du påklädd? -Jag ska gå härifrån.
-Måste du inte observeras? -Nej.
De vill att jag kommer in imorgon för att få en ögonprotes,
men det är allt.
-Herregud, ditt öga, jag är ledsen. -Jag vill inte prata om det.
Vi kan väl åka hem?
Okej.
Skönt att du mår bra. Vad hade jag gjort om nåt hänt dig?
Ursäkta mig! Mr Peabody.
Du är inte utskriven.
Jag mår bra. Jag är redo att gå hem.
Visst, men då måste du skriva på utskrivningspapper.
Tre män blev skadade utanför tavernan igår kväll.
-Vad hände med dem? -En av dem kom hit.
Var är de andra?
De kunde inte räddas.
-Och den som överlevde? -Kritiskt,
men han är fortfarande med oss. Vi väntar på att han ska vakna.
Kom nu.
Upp och hoppa.
Ägg och soppa.
Där har vi honom.
Nån försvann igår kväll, vad har du gjort för bus?
-Ingenting. -Jaså, inte?
Jag frågar henne. Hej.
Var inte så blyg! Du behövde det!
Det finns väl inga kvinnor på månen. Och med allt...
...ansvar som vilar på de där stora
-håriga axlarna... -Klaus, det räcker.
Vänta. Är det här... Din...
-Lägg av! -Vi pratar inte om det här.
Han blev av med oskulden!
-Nu måste ni gifta er! -Kan du prata tystare?
Jag minns min första...
Nej, det gör jag inte.
Klaus, vad är det?
Viktiga familjeangelägenheter.
Möt mig därnere, okej?
Och Luther...
...maska inte. Skynda på.
Så där. Det här får dig att må bättre.
Trevligt. Okej.
-Vem måste jag döda för att få gott kaffe? -Kan vi sätta igång?
Har ni sett nån av de andra? Diego? Allison? Inte?
Då är vi så nära ett kvorum vi kommer att komma. Hör upp.
Det finns inget lätt sätt att säga det, så jag kör.
Det här är en dålig idé.
Ja.
-Klaus! -Jag frammanade pappa igår.
Du sa att du inte kunnat göra sånt på flera år.
Jo, men jag är nykter.
Jag blev ren igår för att prata med nån speciell och hamnade i
en konversation med kära pappa.
-Har nån en huvudvärkstablett? -Översta hyllan.
Jag menar allvar, killar. Det hände verkligen.
Jag spelar med.
Vad hade den gamle att säga?
Han gav mig den sedvanliga uppläxningen
angående mitt utseende och mina misslyckanden.
Inget nytt där. Inte ens döden kan mjuka upp en hårding som pappa.
Men han sa nåt om hans mord, eller snarare brist på mord,
-för att... -Vänta in det...
...han begick självmord.
-Jag har inte tid med dina lekar. -Jag säger sanningen, Luther.
-Varför gjorde han det? -För att få hem oss alla igen.
-Pappa skulle inte ta livet av sig. -Han var ju deprimerad.
-Han stängde in sig dygnet runt. -Det fanns inga tecken.
Självmordsbenägna uppvisar vissa tendenser, beteenden.
Som att skicka nån till månen.
-Jag svär, Klaus, om du ljuger... -Det gör jag inte.
Herr Klaus har rätt.
Dessvärre,
hjälpte jag herr Hargreeves genomföra sin plan.
Va?
Grace också.
Det var ett svårt beslut för oss båda.
Svårare än ni nånsin kan förstå.
Före er fars död, programmerades Grace om
så hon inte längre kunde ge första hjälpen,
den ödesdigra natten.
Sjuka jävel.
-Och säkerhetsfilmen vi såg? -Den skulle fördjupa mordmysteriet.
Er far hoppades att när ni väl var här för att lösa det tillsammans,
skulle er önskan om att arbeta ihop återuppstå.
-För att göra vad? -Rädda världen, givetvis.
Först månuppdraget och nu det här.
Du såg mig söka svar och sa inget.
Nåt mer du vill berätta, Pogo? Fler hemligheter?
-Lugna ner dig, Luther. -Nej.
Den enda person vi alla litade på har ljugit för oss.
Det var er fars sista önskan, herr Luther.
Jag...
Jag hade inget val.
Det finns alltid ett val.
Jag måste tänka.
Det är inte ditt fel...
...det som hände männen.
Du såg vad som hände.
Det strömmade ur mig som en...
...störtflod.
Det dödade dem.
-Jag dödade dem. -Det var självförsvar, försvar av mig.
-Jag borde inte kunna göra så. -Men det kan du.
Du har en superkraft.
Du har en gåva.
Det är som med båten.
Om jag försöker, går det inte. Om jag inte försöker, dör folk.
-Ännu en sak jag inte gör rätt. -Säg inte så.
Sluta.
Det här som händer dig.
Det är läskigt.
Men vi kanske kan kontrollera det.
Göra det mindre som en flodvåg, mer som en krusning.
Eller hur?
Det ordnar sig.
Nix.
Jag gillar det inte. Inte alls.
Vi har inte bråttom, Hazel.
Vi har resten av våra liv.
Trots rusningstrafik,
borde vi nå fram till Wadsworth Sanctuary till lunch.
De har en levande påfågel där.
Sen är vi bara tre kilometer ifrån en affär med veganska munkar.
Varför skulle nån göra så mot en munk?
Du har märkt ut tre års utflykter där.
Och vi kommer hinna se allt.
Vanya.
Ursäkta mig. Du.
Håll dig bakom avspärrningarna. Det hände en olycka här igår.
-Vad för slags olycka? -Bakom avspärrningen.
Visst. Förlåt.
Det ligger en massa saker på marken.
-Vad hände? -Vi försöker ta reda på det.
När vi gjort det får du läsa om det i tidningen som alla andra.
Ha en bra dag.
Konstapeln, om det finns...
Helvete!
Allison Hargreeves?
Jag såg dig på TV i Sandra Bullock-filmen
om lärarna som rånar en bank.
Ja. Det är jag.
Oj. Hej.
Min fru och jag föredrar att se dig i romantiska komedier.
Som Love-trilogin.
Vi får inte nog.
Kom in.
Vad är det, Fred?
Sjukhuset ringde. Förövaren från igår vaknade just.
Uppfattat. Jag kommer.
Allison Hargreeves. Oj.
Min fru kommer inte att tro det.
Hur som, jag måste gå.
-Jobbrelaterat. -Självklart. Förlåt.
Det är faktiskt därför jag är här.
Jag gör research för en roll. Som polis.
I Jackpine Cove? Här händer inte mycket.
Det handlar om en polis som avslöjar en drogkartell.
Skulle jag kunna få följa med dig medan du utför dina uppdrag?
Jag lovar att inte vara i vägen. Du skulle verkligen
hjälpa mig att utveckla karaktären. En dag som polis, du vet.
En dag som polis.
Kom.
Följ mig.
Du måste få ut mig härifrån.
Jag kan inte. Du förflyttas i eftermiddag.
-Jag dödade inte Patch. -Jag vet.
-Men det är inte mig du ska övertyga. -Skitsnack.
Du var där, Diego.
Vid motellet.
Och sen har vi...
...den grälsjuka relation ni hade.
-Sa hon så? -Va?
Använde hon det ordet?
"Grälsjuk?"
-Spelar det nån roll? -Ja, för mig.
Svara på frågan.
Det är mitt ord.
Hon stod ut med mycket från dig.
Jag förstod inte varför.
Det kanske hade att göra med vår...
...grälsjuka relation.
Kanske för att du vill hjälpa folk lika mycket som hon ville.
Lycka till.
Tolfte juni.
En kontrollerad miljö är idealisk för maximal verkan av Nummer Sjus krafter.
Konfronterad med oönskat kaos,
måste hon tränas att finna kontroll
i andra former.
Koncentrera dig.
En gång till.
Koncentrera dig.
-På vad? Var ska jag börja? -Tänk på gårdagen.
Vad hände?
Okej.
Vi lämnade restaurangen.
Där var tre män.
De satt på din bil och skrattade åt oss.
De var berusade, riktigt berusade.
Helt utom kontroll och...
Du.
...du pratade med dem. De lyssnade inte.
De gjorde dig illa.
Ljudet när de sparkade dig var vidrigt.
Jag ville stoppa dem, men kunde inte.
Jag kände mig maktlös.
Det var ljudet av motorn som...
Det var som om allt blev tystare.
Förutom motorn som lät allt högre, tills det var allt jag hörde.
Det ekade i mitt huvud.
Jag kände det vakna till liv inom mig, och sen bubblade det över.
-Vanya, det är... -Skrämmande.
Extraordinärt.
Upp. Vi ska iväg.
-Vart? -För att rädda världen.
Bara det? Okej.
Pogo sa att pappa begick självmord för att samla oss alla.
-Och? -Det fick mig att tänka...
Jag hoppar i tid för att räkna ut saker, men pappa kan inte resa i tiden.
Hur visste han att han gjorde det en vecka innan världens undergång?
-Du känner ju vår... -Det var en retorisk fråga.
Hela våra liv har han sagt att vi ska rädda världen från apokalypsen.
Jag trodde han sa så för att skrämma oss att diska.
Jag också.
Tänk om han visste vad som skulle hända?
-Men hur visste han? -Vet inte.
Men hans skeva plan fungerade. Vi kom hem.
Nu kan vi lika gärna rädda världen.
-Jaså? Bara du och jag? -Helst inte, men...
...jag tar det jag får.
-Var har du varit? -I fängelse.
Lång historia.
-Var är Luther? -Har inte sett honom.
Två dagar till världens undergång och han försvinner.
Fan.
Allison är i fara.
Lyssna på allt omkring dig.
Efter tolv dagars framgång,
visade Nummer Sju ett oväntat motstånd mot sin träning.
Koncentrera dig på ljudet runt dig.
Det här är en schemalagd träningsdag.
Nummer Sju!
Din oförskämdhet är oacceptabel!
Jag tror...
...att det får avsluta din träning tills vidare.
Vanya.
Vad hör du?
Jag hör vindspelet vid stugan.
En ekorre som springer i ett träd.
Vattnet som rinner i bäcken.
Bra.
Nu...
Försök göra det du gjorde på parkeringen.
Med bilmotorn.
Låt alla andra ljud försvinna och fokusera på ett.
Låt det ljudet eka inom dig.
Vanya, andas.
Så där, ja.
Jag stoppade det.
-Jag stoppade det! -Din förmåga är kopplad till dina känslor.
Va? Hur vet du det?
Jag gissar bara.
Lägger ihop två och två. Det verkar vettigt.
Din hjärna tar konstant in stimuli.
För dig, när du känner nåt starkt,
förvandlas ljudet omkring dig till energi.
Det är okej.
Vi är okej.
Vi är mer än okej.
FÖRSVUNNEN HELEN CHO
Titta.
Tar du en återställare?
Låt mig vara.
Ge oss en minut.
Okej, kom. De kanske grubblar varandra till döds.
Pappa gjorde fel som ljög för dig. För oss.
Jag har gjort mitt, okej?
Fyra år där uppe, för att han sa att världen behövde mig.
Fyra år med inget annat än sojapasta och behandlad luft
för att jag var naiv nog att tro att pappor inte ljuger.
Men gissa vad?
Jag är skämtet.
Jag har fått nog.
Nog av allt. Honom. Dig. Den här familjen.
Vill ni rädda världen, varsågoda.
Jag sitter kvar, dricker upp min öl och...
...jobbar på mitt rus.
Vänd ryggen åt mig,
killarna,
det gör inget.
-Men Allison förtjänar bättre. -Vad pratar du om?
Vi fick tag i Jenkins dossier.
Vanyas pojkvän är en dömd mördare.
Vem hade anat det?
Jag har svårt att lita på nån i manchester.
Vänta...
Var är Allison nu?
Hon gav sig av efter Harold Jenkins.
Ensam.
Du borde ha börjat med det.
Jösses.
Fan.
KÄRA KUNDER: JAG HAR BESLUTAT ATT AVSLUTA MIN RÖRELSE.
LIVET ÄR VACKERT. JAG VILL INTE MISSA NÅT.
AGNES
FÅGELRESERVAT
Mr Luntz?
Mr Luntz, hör du mig?
Vilka är ni?
Inspektör Cheddar och...
...mitt biträde.
-Vi har några frågor. -Ligger jag illa till?
Ingenting sånt. Jag bara...jag ville fråga
om det som hände på parkeringen igår.
Du är polis.
Visst måste du skydda mig?
Det är min plikt.
Det var ingen olycka.
Vad menar du?
Den här killen
betalade oss för att bråka.
Han ville att vi skulle gå på honom framför flickvännen.
Han betalade i förväg.
Vi blev fulla.
Gick lite för långt.
Började bråka med tjejen också.
Sen bröt helvetet ut.
Killen som betalade er, hur såg han ut?
Brunt hår, lite skäggstubb, smal?
Ja, det är han.
Det var en bra gissning.
Är det flickvännen?
Ett ögonblick.
Heter din film möjligtvis "Polis faller för Hollywoodstjärnas skitsnack?"
-Förlåt att jag lurade dig. -Ordet du söker är ljög.
Förlåt att jag ljög.
Men jag behövde få svar.
Det är min syster.
Killen som skadade honom har henne.
-Jag måste hitta henne. -Jag kan bli avskedad för det här.
Snälla. Hon är i trubbel. Jag behöver din hjälp.
Svara. Är det flickvännen?
Läkaren vill ta fler prover. Ni får fortsätta sen.
Du.
Vart tog du vägen?
Ingenstans.
Hur så?
Förstår du vad du åstadkom idag?
Du fick kontakt med kraften du nyss upptäckt.
Du kontrollerade den och lät den ofarligt ebba ut.
Nästan ofarligt.
Jag hoppas du inser nu
att trots allt din familj sagt under alla år,
så är du speciell.
Det jag behöver är att öva.
-Ska vi fortsätta där vi slutade? -På fiolen. Konserten är imorgon.
Va?
Vi fick ett genombrott idag. Det som händer dig är viktigt.
Musiken också.
Visst.
Du har rätt.
Gå och öva.
Det är fint här.
Får jag ställa en konstig fråga?
Självklart.
Om du hade två dagar kvar att leva,
vart skulle du åka?
Svår fråga.
Kan jag återmaterialisera mig dit?
Eller...
...är jag begränsad
till bundenheten hos dagens flygresor och jordlig fysik?
Bra fråga.
Du har en dag på dig att resa dit och en dag att leva.
Vart åker du?
Det är lätt, dummis. Jag väljer att vara med dig.
Behöver du vila innan vi ser fåglarna i Wadsworth?
Vad är det, Hazel?
Jag kan inte förklara nu, men det är nåt jag måste göra innan vi kan åka.
Åk till reservatet utan mig.
Hazel?
Jag vill inte åka utan dig.
Jag hämtar dig imorgon. Du är säker här.
-Varför gör du så här? -Jag kan inte berätta.
Agnes, jag lovar dig att jag kommer att hämta dig.
Oavsett vad som händer.
Du måste tro mig.
Jag tror dig.
Jag är lite hungrig. Kastade du bort min smörgås?
Leonard?
Leonard!
Var är vi?
Jag skapade en hemlig plats bara för dig.
Inget av dina syskon får leka där.
Vill du se?
Med tanke på det som hänt de senaste veckorna
ska vi prova något nytt, Nummer Sju.
-Det var en olycka. -Jag förstår.
Du måste förvaras i en kontrollerad miljö.
Det krävs mycket forskning
för att se huruvida ditt uppförande kan balanseras.
Jag är rädd.
Leonard!
Vanya.
Slappna av.
Koncentrera dig.
Lyssna på allt omkring dig.
Vad hör du?
Låt alla andra ljud falla undan och fokusera på ett.
Låt det ljudet eka inom dig.
-Du, Dale? -Ja?
-Har du sett mr Luntz? -Nej, hur så?
Han försvann från röntgen.
Säg till vakterna. Jag ringer.
Vänta, en sak till. Känner du igen den här kvinnan?
Hon gick med mr Peabody imorse.
Idag på morgonen?
De var här när jag var vid stugan.
-De kan ha åkt dit. Jag hämtar henne. -Vi saknar ett potentiellt farligt offer.
Du måste stanna här.
Allison Hargreeves, jösses.
Vanya?
Är det du?
Vanya, där är du. Vad händer?
-Vad gör du här? -Jag letar efter dig, mår du bra?
Ja.
Det är nåt konstigt på gång. Vad orsakar det?
Jag.
Vad menar du med "jag"?
Jag menar...
...att jag fick det att hända.
Med mina krafter.
Jag har haft dem hela tiden.
Konstigt, va?
Otroligt.
Men?
-Kan vi ta det i bilen? -Varför?
-Du lär inte vilja höra det. -Det har aldrig stoppat dig förr.
Leonard Peabody?
Hans namn är Harold Jenkins.
Du minns när jag inte hittade nåt om Leonard på biblioteket?
Leonard Peabody existerar inte.
Men det gör Harold Jenkins.
Han satt i fängelse i 12 år.
-Han mördade sin far när han var 13. -Det här är...vansinne.
Hans pappa var ingenjör...
Jag har rapporten i bilen. Jag kan visa dig.
Jag förstår inte.
Leonard, Harold, jag vet att det är svårt att förstå
och att det låter galet, men vi var hemma hos honom.
Han hade bilder på oss alla, med ögonen utstuckna.
Vad?
Jag berättar i bilen, det är farligt här.
Nej, sluta.
Det är oerhört svårt att höra...
...att ta in, men... Jag älskar dig.
-Jag vill stötta dig, som din syster. -Det är omöjligt.
Jag älskar honom.
Det här är obegripligt.
Och den här kraften...
Jag vet inte vad som händer.
Vad ska jag göra?
Nu förstår jag.
Gå in.
Vem är hungrig?
Jag har din favorit, grillade ostmackor.
När vi var fyra, sa pappa att du var sjuk.
Du blev isolerad.
Vi var så unga.
Ingen av oss ifrågasatte det.
Så ja...
...ta din medicin som en duktig flicka.
Det lugnar dina nerver.
Det är dags, Nummer Tre.
Sen bad han mig göra nåt som jag aldrig förstod...
...förrän nu.
Gör det.
Ryktet säger...
...att du tror att du är normal.
Han gjorde mig till medbrottsling.
Gjorde du det här?
Jag förstod det inte.
Har du alltid vetat?
Om mina krafter?
Jag förstod det inte förrän idag, när jag såg det.
Nu vet jag varför du inte ville ha mig med.
Va? Nej!
Du kunde inte tillåta att jag hotade din position,
-din dominans. -Det är inte sant.
Du klarade inte att pappa skulle anse mig speciell.
-Du är speciell, oavsett krafter. -Säg inte så!
-Vi har en chans att börja om. -Du förstörde mitt liv!
Snälla, nu när allt kommit fram kan vi gå vidare.
Ja, jag ska gå vidare. Men med Leonard.
-Med Harold, menar du. -Med Leonard!
Den enda som nånsin älskat mig för den jag är.
Se mig i ögonen och säg att du inte känner dig hotad.
-Jag vill inte bråka med dig. -Gå då!
Jag vill bara hjälpa.
-Jag vill inte ha hjälp! -Jag älskar dig!
Sluta säga så!
Mår du bra?
Gå, sa jag!
Tvinga mig inte att göra så här.
Ryktet säger...
Allison!
Vanya, vänta...
Jag menade inte att...
Jag menade det inte. Förlåt.
Du gjorde det nödvändiga.
Vanya.
Vi måste gå!
-Jag kan inte lämna henne! -Vi måste gå nu!
Vanya, kom!
Nu!
Du, kan du köra fortare?
Säg det igen så bränner jag dig med cigarettändaren.
Allison! Nej!
Allison.
Gud, Allison.
Undertexter: Victoria Heaps