1
00:00:06,172 --> 00:00:09,759
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:37,662 --> 00:00:41,332
{\an8}ETT ÅR SEN
3
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Den här?
4
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Den här?
5
00:00:48,048 --> 00:00:52,886
Jag vill höra om när Umbrella Academy
vann över rånarna i museet.
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,137
Igen?
7
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Okej.
8
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Det var en mörk och stormig natt.
9
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
De smög in, tysta som möss.
10
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
En efter en, i rad.
11
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
-Din morbror Luther...
-Du menar Rymdpojken.
12
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Han hittade den förste.
13
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
Morbror Diego fick tag på den andre.
14
00:01:22,624 --> 00:01:25,960
Morbror Ben, han slog ner fyra på en gång,
15
00:01:26,127 --> 00:01:29,255
medan din morbror Klaus
blev lite distraherad.
16
00:01:30,006 --> 00:01:35,220
Vänligt bad jag deras ledare
att ställa tillbaka det som inte var hans.
17
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
Sen åkte rånarna i fängelse.
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Och staden höll en...
19
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
...stor fest för att tacka oss.
20
00:01:43,937 --> 00:01:47,232
Mamma, varför är aldrig moster Vanya med
i berättelserna?
21
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
Hon följde inte med oss på uppdrag.
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
Varför inte?
23
00:01:53,196 --> 00:01:54,030
För att...
24
00:01:55,198 --> 00:01:58,284
...hon är lite annorlunda än oss andra.
25
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Okej.
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
Dags att sova, gumman.
27
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
En historia till, mamma.
Jag vill höra den om Eiffeltornet.
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
Nej, Claire. Det är dags att sova.
29
00:02:10,547 --> 00:02:14,175
-Snälla, bara en till.
-Jag läser en till imorgon.
30
00:02:14,259 --> 00:02:15,885
-Jag är inte trött.
-Claire.
31
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
-Jag vill höra en till.
-Claire.
32
00:02:17,887 --> 00:02:20,265
Mamma. En historia till.
33
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Ryktet säger
34
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
att du är väldigt trött
35
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
och vill sova.
36
00:02:30,441 --> 00:02:33,903
-Jag är så trött, mamma.
-Jag vet, gumman.
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Patrick, jag kan förklara. Patrick!
38
00:02:50,128 --> 00:02:54,174
Ryktet säger att jag är med i laget.
Ryktet säger att du vill vara vänner.
39
00:02:54,257 --> 00:02:58,469
Ryktet säger att du gillar broccoli.
Ryktet säger att du slutade gråta.
40
00:02:59,053 --> 00:03:03,308
Ryktet säger att rollen är gjord för mig.
Ryktet säger att du älskar mig.
41
00:04:36,985 --> 00:04:37,819
Vanya?
42
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
Du. Vakna.
43
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
-Gud, du är vaken!
-Ja.
44
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
-Varför är du påklädd?
-Jag ska gå härifrån.
45
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
-Måste du inte observeras?
-Nej.
46
00:04:51,708 --> 00:04:55,795
De vill att jag kommer in imorgon
för att få en ögonprotes,
47
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
men det är allt.
48
00:04:57,588 --> 00:05:01,718
-Herregud, ditt öga, jag är ledsen.
-Jag vill inte prata om det.
49
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
Vi kan väl åka hem?
50
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
Okej.
51
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
Skönt att du mår bra.
Vad hade jag gjort om nåt hänt dig?
52
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
Ursäkta mig! Mr Peabody.
53
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
Du är inte utskriven.
54
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Jag mår bra. Jag är redo att gå hem.
55
00:05:18,776 --> 00:05:21,821
Visst, men då måste du skriva på
utskrivningspapper.
56
00:05:25,199 --> 00:05:28,244
Tre män blev skadade utanför tavernan
igår kväll.
57
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
-Vad hände med dem?
-En av dem kom hit.
58
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
Var är de andra?
59
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
De kunde inte räddas.
60
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
-Och den som överlevde?
-Kritiskt,
61
00:05:44,135 --> 00:05:47,805
men han är fortfarande med oss.
Vi väntar på att han ska vakna.
62
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
Kom nu.
63
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Upp och hoppa.
64
00:06:39,148 --> 00:06:40,942
Ägg och soppa.
65
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
Där har vi honom.
66
00:06:45,196 --> 00:06:49,325
Nån försvann igår kväll,
vad har du gjort för bus?
67
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
-Ingenting.
-Jaså, inte?
68
00:06:50,952 --> 00:06:52,453
Jag frågar henne. Hej.
69
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Var inte så blyg! Du behövde det!
70
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
Det finns väl inga kvinnor på månen.
Och med allt...
71
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
...ansvar som vilar på de där stora
72
00:07:05,633 --> 00:07:08,344
-håriga axlarna...
-Klaus, det räcker.
73
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Vänta. Är det här... Din...
74
00:07:17,478 --> 00:07:19,730
-Lägg av!
-Vi pratar inte om det här.
75
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
Han blev av med oskulden!
76
00:07:22,984 --> 00:07:25,987
-Nu måste ni gifta er!
-Kan du prata tystare?
77
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
Jag minns min första...
78
00:07:29,740 --> 00:07:31,075
Nej, det gör jag inte.
79
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
Klaus, vad är det?
80
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
Viktiga familjeangelägenheter.
81
00:07:37,582 --> 00:07:39,041
Möt mig därnere, okej?
82
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
Och Luther...
83
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
...maska inte. Skynda på.
84
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
Så där. Det här får dig att må bättre.
85
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Trevligt. Okej.
86
00:08:03,399 --> 00:08:07,195
-Vem måste jag döda för att få gott kaffe?
-Kan vi sätta igång?
87
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
Har ni sett nån av de andra?
Diego? Allison? Inte?
88
00:08:11,699 --> 00:08:16,829
Då är vi så nära ett kvorum
vi kommer att komma. Hör upp.
89
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
Det finns inget lätt sätt att säga det,
så jag kör.
90
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
Det här är en dålig idé.
91
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
Ja.
92
00:08:26,130 --> 00:08:28,424
-Klaus!
-Jag frammanade pappa igår.
93
00:08:37,016 --> 00:08:39,852
Du sa att du inte kunnat göra sånt
på flera år.
94
00:08:39,936 --> 00:08:41,312
Jo, men jag är nykter.
95
00:08:42,730 --> 00:08:47,443
Jag blev ren igår för att prata med
nån speciell och hamnade i
96
00:08:48,152 --> 00:08:50,613
en konversation med kära pappa.
97
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
-Har nån en huvudvärkstablett?
-Översta hyllan.
98
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Jag menar allvar, killar.
Det hände verkligen.
99
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
Jag spelar med.
100
00:09:02,500 --> 00:09:04,252
Vad hade den gamle att säga?
101
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
Han gav mig den sedvanliga uppläxningen
102
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
angående mitt utseende
och mina misslyckanden.
103
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
Inget nytt där. Inte ens döden
kan mjuka upp en hårding som pappa.
104
00:09:14,470 --> 00:09:18,349
Men han sa nåt om hans mord,
eller snarare brist på mord,
105
00:09:18,432 --> 00:09:20,184
-för att...
-Vänta in det...
106
00:09:20,268 --> 00:09:23,020
...han begick självmord.
107
00:09:27,483 --> 00:09:32,196
-Jag har inte tid med dina lekar.
-Jag säger sanningen, Luther.
108
00:09:32,321 --> 00:09:35,866
-Varför gjorde han det?
-För att få hem oss alla igen.
109
00:09:35,992 --> 00:09:39,453
-Pappa skulle inte ta livet av sig.
-Han var ju deprimerad.
110
00:09:39,704 --> 00:09:42,957
-Han stängde in sig dygnet runt.
-Det fanns inga tecken.
111
00:09:43,040 --> 00:09:46,168
Självmordsbenägna uppvisar
vissa tendenser, beteenden.
112
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Som att skicka nån till månen.
113
00:09:49,297 --> 00:09:52,341
-Jag svär, Klaus, om du ljuger...
-Det gör jag inte.
114
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
Herr Klaus har rätt.
115
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
Dessvärre,
116
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
hjälpte jag herr Hargreeves
genomföra sin plan.
117
00:10:03,978 --> 00:10:04,812
Va?
118
00:10:05,104 --> 00:10:06,230
Grace också.
119
00:10:06,731 --> 00:10:09,525
Det var ett svårt beslut för oss båda.
120
00:10:11,402 --> 00:10:14,697
Svårare än ni nånsin kan förstå.
121
00:10:17,283 --> 00:10:22,830
Före er fars död,
programmerades Grace om
122
00:10:23,122 --> 00:10:26,417
så hon inte längre kunde ge
första hjälpen,
123
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
den ödesdigra natten.
124
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
Sjuka jävel.
125
00:10:30,630 --> 00:10:34,925
-Och säkerhetsfilmen vi såg?
-Den skulle fördjupa mordmysteriet.
126
00:10:36,010 --> 00:10:40,806
Er far hoppades att när ni väl var här
för att lösa det tillsammans,
127
00:10:41,140 --> 00:10:44,226
skulle er önskan om
att arbeta ihop återuppstå.
128
00:10:45,353 --> 00:10:48,189
-För att göra vad?
-Rädda världen, givetvis.
129
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
Först månuppdraget och nu det här.
130
00:10:55,696 --> 00:10:57,740
Du såg mig söka svar och sa inget.
131
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
Nåt mer du vill berätta, Pogo?
Fler hemligheter?
132
00:11:02,787 --> 00:11:04,622
-Lugna ner dig, Luther.
-Nej.
133
00:11:04,830 --> 00:11:07,917
Den enda person vi alla litade på
har ljugit för oss.
134
00:11:09,752 --> 00:11:12,672
Det var er fars sista önskan, herr Luther.
135
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Jag...
136
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
Jag hade inget val.
137
00:11:26,310 --> 00:11:28,479
Det finns alltid ett val.
138
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Jag måste tänka.
139
00:12:11,522 --> 00:12:12,898
Det är inte ditt fel...
140
00:12:13,607 --> 00:12:15,109
...det som hände männen.
141
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Du såg vad som hände.
142
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
Det strömmade ur mig som en...
143
00:12:23,033 --> 00:12:23,909
...störtflod.
144
00:12:24,702 --> 00:12:25,661
Det dödade dem.
145
00:12:27,413 --> 00:12:30,708
-Jag dödade dem.
-Det var självförsvar, försvar av mig.
146
00:12:30,791 --> 00:12:33,544
-Jag borde inte kunna göra så.
-Men det kan du.
147
00:12:33,627 --> 00:12:35,212
Du har en superkraft.
148
00:12:36,172 --> 00:12:37,089
Du har en gåva.
149
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
Det är som med båten.
150
00:12:41,135 --> 00:12:45,181
Om jag försöker, går det inte.
Om jag inte försöker, dör folk.
151
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
-Ännu en sak jag inte gör rätt.
-Säg inte så.
152
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Sluta.
153
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
Det här som händer dig.
154
00:12:54,940 --> 00:12:55,858
Det är läskigt.
155
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Men vi kanske kan kontrollera det.
156
00:13:01,030 --> 00:13:04,158
Göra det mindre som en flodvåg,
mer som en krusning.
157
00:13:05,034 --> 00:13:05,910
Eller hur?
158
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Det ordnar sig.
159
00:13:24,428 --> 00:13:25,304
Nix.
160
00:13:25,930 --> 00:13:28,182
Jag gillar det inte. Inte alls.
161
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Vi har inte bråttom, Hazel.
162
00:13:31,018 --> 00:13:33,521
Vi har resten av våra liv.
163
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
Trots rusningstrafik,
164
00:13:36,148 --> 00:13:39,235
borde vi nå fram
till Wadsworth Sanctuary till lunch.
165
00:13:40,319 --> 00:13:44,490
De har en levande påfågel där.
166
00:13:45,741 --> 00:13:51,580
Sen är vi bara tre kilometer ifrån
en affär med veganska munkar.
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
Varför skulle nån göra så mot en munk?
168
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
Du har märkt ut tre års utflykter där.
169
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
Och vi kommer hinna se allt.
170
00:14:49,597 --> 00:14:50,431
Vanya.
171
00:14:53,893 --> 00:14:55,144
Ursäkta mig. Du.
172
00:14:55,227 --> 00:14:58,772
Håll dig bakom avspärrningarna.
Det hände en olycka här igår.
173
00:14:58,856 --> 00:15:01,442
-Vad för slags olycka?
-Bakom avspärrningen.
174
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Visst. Förlåt.
175
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Det ligger en massa saker på marken.
176
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
-Vad hände?
-Vi försöker ta reda på det.
177
00:15:08,115 --> 00:15:11,785
När vi gjort det får du läsa om det
i tidningen som alla andra.
178
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
Ha en bra dag.
179
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
Konstapeln, om det finns...
180
00:15:14,955 --> 00:15:15,873
Helvete!
181
00:15:18,542 --> 00:15:19,835
Allison Hargreeves?
182
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
Jag såg dig på TV
i Sandra Bullock-filmen
183
00:15:23,255 --> 00:15:25,049
om lärarna som rånar en bank.
184
00:15:25,674 --> 00:15:26,717
Ja. Det är jag.
185
00:15:27,509 --> 00:15:28,344
Oj. Hej.
186
00:15:29,011 --> 00:15:32,389
Min fru och jag föredrar
att se dig i romantiska komedier.
187
00:15:32,473 --> 00:15:33,599
Som Love-trilogin.
188
00:15:35,517 --> 00:15:36,477
Vi får inte nog.
189
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
Kom in.
190
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
Vad är det, Fred?
191
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
Sjukhuset ringde.
Förövaren från igår vaknade just.
192
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
Uppfattat. Jag kommer.
193
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
Allison Hargreeves. Oj.
194
00:15:55,704 --> 00:15:57,748
Min fru kommer inte att tro det.
195
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
Hur som, jag måste gå.
196
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
-Jobbrelaterat.
-Självklart. Förlåt.
197
00:16:09,426 --> 00:16:12,179
Det är faktiskt därför jag är här.
198
00:16:12,763 --> 00:16:15,099
Jag gör research för en roll.
Som polis.
199
00:16:16,016 --> 00:16:18,602
I Jackpine Cove?
Här händer inte mycket.
200
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
Det handlar om en polis
som avslöjar en drogkartell.
201
00:16:25,317 --> 00:16:29,238
Skulle jag kunna få följa med dig
medan du utför dina uppdrag?
202
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
Jag lovar att inte vara i vägen.
Du skulle verkligen
203
00:16:33,117 --> 00:16:36,745
hjälpa mig att utveckla karaktären.
En dag som polis, du vet.
204
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
En dag som polis.
205
00:16:46,630 --> 00:16:47,506
Kom.
206
00:16:47,756 --> 00:16:48,674
Följ mig.
207
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
Du måste få ut mig härifrån.
208
00:16:55,639 --> 00:16:58,934
Jag kan inte.
Du förflyttas i eftermiddag.
209
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
-Jag dödade inte Patch.
-Jag vet.
210
00:17:01,645 --> 00:17:04,773
-Men det är inte mig du ska övertyga.
-Skitsnack.
211
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Du var där, Diego.
212
00:17:17,036 --> 00:17:17,995
Vid motellet.
213
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Och sen har vi...
214
00:17:24,251 --> 00:17:26,336
...den grälsjuka relation ni hade.
215
00:17:27,796 --> 00:17:29,965
-Sa hon så?
-Va?
216
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Använde hon det ordet?
217
00:17:32,134 --> 00:17:33,052
"Grälsjuk?"
218
00:17:34,470 --> 00:17:36,555
-Spelar det nån roll?
-Ja, för mig.
219
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
Svara på frågan.
220
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Det är mitt ord.
221
00:17:50,402 --> 00:17:52,321
Hon stod ut med mycket från dig.
222
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
Jag förstod inte varför.
223
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
Det kanske hade att göra med vår...
224
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
...grälsjuka relation.
225
00:18:10,005 --> 00:18:13,550
Kanske för att du vill hjälpa folk
lika mycket som hon ville.
226
00:18:20,390 --> 00:18:21,266
Lycka till.
227
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
Tolfte juni.
228
00:19:12,401 --> 00:19:17,656
En kontrollerad miljö är idealisk
för maximal verkan av Nummer Sjus krafter.
229
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
Konfronterad med oönskat kaos,
230
00:19:21,660 --> 00:19:24,037
måste hon tränas att finna kontroll
231
00:19:24,413 --> 00:19:25,664
i andra former.
232
00:19:30,002 --> 00:19:31,545
Koncentrera dig.
233
00:20:11,752 --> 00:20:12,586
En gång till.
234
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
Koncentrera dig.
235
00:20:20,719 --> 00:20:24,139
-På vad? Var ska jag börja?
-Tänk på gårdagen.
236
00:20:25,307 --> 00:20:26,308
Vad hände?
237
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Okej.
238
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Vi lämnade restaurangen.
239
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Där var tre män.
240
00:20:39,529 --> 00:20:42,282
De satt på din bil
och skrattade åt oss.
241
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
De var berusade, riktigt berusade.
242
00:20:48,288 --> 00:20:49,873
Helt utom kontroll och...
243
00:20:50,540 --> 00:20:51,375
Du.
244
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
...du pratade med dem. De lyssnade inte.
245
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
De gjorde dig illa.
246
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
Ljudet när de sparkade dig var vidrigt.
247
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
Jag ville stoppa dem, men kunde inte.
248
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
Jag kände mig maktlös.
249
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
Det var ljudet av motorn som...
250
00:21:19,069 --> 00:21:22,281
Det var som om allt blev tystare.
251
00:21:23,573 --> 00:21:30,330
Förutom motorn som lät allt högre,
tills det var allt jag hörde.
252
00:21:31,957 --> 00:21:34,209
Det ekade i mitt huvud.
253
00:21:35,002 --> 00:21:39,631
Jag kände det vakna till liv inom mig,
och sen bubblade det över.
254
00:21:41,591 --> 00:21:43,302
-Vanya, det är...
-Skrämmande.
255
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
Extraordinärt.
256
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
Upp. Vi ska iväg.
257
00:21:54,646 --> 00:21:56,356
-Vart?
-För att rädda världen.
258
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Bara det? Okej.
259
00:21:58,358 --> 00:22:01,737
Pogo sa att pappa begick självmord
för att samla oss alla.
260
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
-Och?
-Det fick mig att tänka...
261
00:22:03,905 --> 00:22:08,201
Jag hoppar i tid för att räkna ut saker,
men pappa kan inte resa i tiden.
262
00:22:08,285 --> 00:22:12,122
Hur visste han att han gjorde det
en vecka innan världens undergång?
263
00:22:12,205 --> 00:22:15,334
-Du känner ju vår...
-Det var en retorisk fråga.
264
00:22:16,543 --> 00:22:20,756
Hela våra liv har han sagt
att vi ska rädda världen från apokalypsen.
265
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
Jag trodde han sa så
för att skrämma oss att diska.
266
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Jag också.
267
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
Tänk om han visste vad som skulle hända?
268
00:22:28,555 --> 00:22:30,432
-Men hur visste han?
-Vet inte.
269
00:22:30,515 --> 00:22:34,186
Men hans skeva plan fungerade.
Vi kom hem.
270
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Nu kan vi lika gärna rädda världen.
271
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
-Jaså? Bara du och jag?
-Helst inte, men...
272
00:22:40,317 --> 00:22:41,818
...jag tar det jag får.
273
00:22:43,987 --> 00:22:45,781
-Var har du varit?
-I fängelse.
274
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
Lång historia.
275
00:22:47,407 --> 00:22:49,743
-Var är Luther?
-Har inte sett honom.
276
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Två dagar till världens undergång
och han försvinner.
277
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
Fan.
278
00:22:54,915 --> 00:22:56,291
Allison är i fara.
279
00:23:00,879 --> 00:23:02,506
Lyssna på allt omkring dig.
280
00:23:04,007 --> 00:23:05,926
Efter tolv dagars framgång,
281
00:23:06,343 --> 00:23:10,389
visade Nummer Sju
ett oväntat motstånd mot sin träning.
282
00:23:13,266 --> 00:23:15,352
Koncentrera dig på ljudet runt dig.
283
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
Det här är en schemalagd träningsdag.
284
00:23:20,649 --> 00:23:21,691
Nummer Sju!
285
00:23:22,734 --> 00:23:24,653
Din oförskämdhet är oacceptabel!
286
00:23:51,430 --> 00:23:52,305
Jag tror...
287
00:23:53,974 --> 00:23:56,893
...att det får avsluta din träning
tills vidare.
288
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Vanya.
289
00:24:00,981 --> 00:24:01,898
Vad hör du?
290
00:24:03,525 --> 00:24:05,360
Jag hör vindspelet vid stugan.
291
00:24:07,112 --> 00:24:09,114
En ekorre som springer i ett träd.
292
00:24:10,407 --> 00:24:12,159
Vattnet som rinner i bäcken.
293
00:24:15,078 --> 00:24:15,912
Bra.
294
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
Bra.
295
00:24:18,123 --> 00:24:18,957
Nu...
296
00:24:19,249 --> 00:24:21,918
Försök göra det du gjorde
på parkeringen.
297
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Med bilmotorn.
298
00:24:25,505 --> 00:24:29,801
Låt alla andra ljud försvinna
och fokusera på ett.
299
00:24:31,303 --> 00:24:33,680
Låt det ljudet eka inom dig.
300
00:25:19,142 --> 00:25:22,103
Vanya, andas.
301
00:25:25,524 --> 00:25:26,399
Så där, ja.
302
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
Jag stoppade det.
303
00:25:32,155 --> 00:25:35,825
-Jag stoppade det!
-Din förmåga är kopplad till dina känslor.
304
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Va? Hur vet du det?
305
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
Jag gissar bara.
306
00:25:41,540 --> 00:25:44,084
Lägger ihop två och två.
Det verkar vettigt.
307
00:25:44,543 --> 00:25:46,962
Din hjärna tar konstant in stimuli.
308
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
För dig, när du känner nåt starkt,
309
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
förvandlas ljudet omkring dig
till energi.
310
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Det är okej.
311
00:26:14,197 --> 00:26:15,031
Vi är okej.
312
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Vi är mer än okej.
313
00:26:27,877 --> 00:26:31,715
FÖRSVUNNEN
HELEN CHO
314
00:26:40,181 --> 00:26:41,224
Titta.
315
00:26:45,228 --> 00:26:47,105
Tar du en återställare?
316
00:26:48,315 --> 00:26:49,190
Låt mig vara.
317
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
Ge oss en minut.
318
00:26:52,402 --> 00:26:55,447
Okej, kom.
De kanske grubblar varandra till döds.
319
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
Pappa gjorde fel som ljög för dig.
För oss.
320
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
Jag har gjort mitt, okej?
321
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
Fyra år där uppe,
för att han sa att världen behövde mig.
322
00:27:09,502 --> 00:27:12,839
Fyra år med inget annat än sojapasta
och behandlad luft
323
00:27:12,922 --> 00:27:16,176
för att jag var naiv nog att tro
att pappor inte ljuger.
324
00:27:17,010 --> 00:27:17,969
Men gissa vad?
325
00:27:19,763 --> 00:27:20,722
Jag är skämtet.
326
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
Jag har fått nog.
327
00:27:26,269 --> 00:27:29,189
Nog av allt. Honom. Dig.
Den här familjen.
328
00:27:29,564 --> 00:27:31,775
Vill ni rädda världen, varsågoda.
329
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
Jag sitter kvar, dricker upp min öl och...
330
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
...jobbar på mitt rus.
331
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
Vänd ryggen åt mig,
332
00:27:43,662 --> 00:27:44,537
killarna,
333
00:27:45,163 --> 00:27:46,081
det gör inget.
334
00:27:49,084 --> 00:27:52,420
-Men Allison förtjänar bättre.
-Vad pratar du om?
335
00:27:53,296 --> 00:27:55,632
Vi fick tag i Jenkins dossier.
336
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
Vanyas pojkvän är en dömd mördare.
337
00:27:59,469 --> 00:28:00,553
Vem hade anat det?
338
00:28:01,304 --> 00:28:03,807
Jag har svårt att lita på nån
i manchester.
339
00:28:04,849 --> 00:28:05,725
Vänta...
340
00:28:06,393 --> 00:28:07,477
Var är Allison nu?
341
00:28:07,852 --> 00:28:10,355
Hon gav sig av efter Harold Jenkins.
342
00:28:11,272 --> 00:28:12,107
Ensam.
343
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
Du borde ha börjat med det.
344
00:28:15,944 --> 00:28:17,779
Jösses.
345
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
Fan.
346
00:28:34,546 --> 00:28:38,216
KÄRA KUNDER: JAG HAR BESLUTAT
ATT AVSLUTA MIN RÖRELSE.
347
00:28:38,299 --> 00:28:41,720
LIVET ÄR VACKERT.
JAG VILL INTE MISSA NÅT.
348
00:28:41,803 --> 00:28:44,389
AGNES
349
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
FÅGELRESERVAT
350
00:30:01,758 --> 00:30:02,717
Mr Luntz?
351
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
Mr Luntz, hör du mig?
352
00:30:13,186 --> 00:30:14,062
Vilka är ni?
353
00:30:14,604 --> 00:30:16,231
Inspektör Cheddar och...
354
00:30:17,106 --> 00:30:18,942
...mitt biträde.
355
00:30:19,692 --> 00:30:22,695
-Vi har några frågor.
-Ligger jag illa till?
356
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
Ingenting sånt.
Jag bara...jag ville fråga
357
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
om det som hände på parkeringen igår.
358
00:30:29,536 --> 00:30:30,370
Du är polis.
359
00:30:32,121 --> 00:30:34,415
Visst måste du skydda mig?
360
00:30:34,624 --> 00:30:36,000
Det är min plikt.
361
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Det var ingen olycka.
362
00:30:40,630 --> 00:30:41,506
Vad menar du?
363
00:30:42,298 --> 00:30:43,174
Den här killen
364
00:30:44,300 --> 00:30:45,969
betalade oss för att bråka.
365
00:30:47,178 --> 00:30:50,431
Han ville att vi skulle gå på honom
framför flickvännen.
366
00:30:51,391 --> 00:30:53,059
Han betalade i förväg.
367
00:30:54,602 --> 00:30:55,770
Vi blev fulla.
368
00:30:56,729 --> 00:30:58,481
Gick lite för långt.
369
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
Började bråka med tjejen också.
370
00:31:03,027 --> 00:31:05,071
Sen bröt helvetet ut.
371
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
Killen som betalade er,
hur såg han ut?
372
00:31:09,993 --> 00:31:12,579
Brunt hår, lite skäggstubb, smal?
373
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
Ja, det är han.
374
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
Det var en bra gissning.
375
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
Är det flickvännen?
376
00:31:19,627 --> 00:31:21,254
Ett ögonblick.
377
00:31:25,758 --> 00:31:30,096
Heter din film möjligtvis "Polis faller
för Hollywoodstjärnas skitsnack?"
378
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
-Förlåt att jag lurade dig.
-Ordet du söker är ljög.
379
00:31:34,517 --> 00:31:35,727
Förlåt att jag ljög.
380
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Men jag behövde få svar.
381
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
Det är min syster.
382
00:31:42,150 --> 00:31:44,652
Killen som skadade honom har henne.
383
00:31:45,361 --> 00:31:49,115
-Jag måste hitta henne.
-Jag kan bli avskedad för det här.
384
00:31:49,198 --> 00:31:52,410
Snälla. Hon är i trubbel.
Jag behöver din hjälp.
385
00:31:55,955 --> 00:31:57,916
Svara. Är det flickvännen?
386
00:31:57,999 --> 00:32:01,711
Läkaren vill ta fler prover.
Ni får fortsätta sen.
387
00:32:14,349 --> 00:32:15,183
Du.
388
00:32:16,017 --> 00:32:17,101
Vart tog du vägen?
389
00:32:18,895 --> 00:32:19,729
Ingenstans.
390
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
Hur så?
391
00:32:22,690 --> 00:32:26,110
Förstår du vad du åstadkom idag?
392
00:32:27,028 --> 00:32:29,906
Du fick kontakt med kraften
du nyss upptäckt.
393
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Du kontrollerade den
och lät den ofarligt ebba ut.
394
00:32:34,243 --> 00:32:35,453
Nästan ofarligt.
395
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
Jag hoppas du inser nu
396
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
att trots allt din familj
sagt under alla år,
397
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
så är du speciell.
398
00:32:49,425 --> 00:32:51,344
Det jag behöver är att öva.
399
00:32:52,261 --> 00:32:57,684
-Ska vi fortsätta där vi slutade?
-På fiolen. Konserten är imorgon.
400
00:33:02,605 --> 00:33:03,439
Va?
401
00:33:04,107 --> 00:33:08,403
Vi fick ett genombrott idag.
Det som händer dig är viktigt.
402
00:33:09,570 --> 00:33:10,488
Musiken också.
403
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
Visst.
404
00:33:13,908 --> 00:33:15,451
Du har rätt.
405
00:33:16,995 --> 00:33:18,204
Gå och öva.
406
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
Det är fint här.
407
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
Får jag ställa en konstig fråga?
408
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
Självklart.
409
00:34:27,899 --> 00:34:30,193
Om du hade två dagar kvar att leva,
410
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
vart skulle du åka?
411
00:34:34,072 --> 00:34:36,115
Svår fråga.
412
00:34:37,450 --> 00:34:40,453
Kan jag återmaterialisera mig dit?
413
00:34:40,995 --> 00:34:41,871
Eller...
414
00:34:42,121 --> 00:34:43,456
...är jag begränsad
415
00:34:43,539 --> 00:34:48,336
till bundenheten hos dagens flygresor
och jordlig fysik?
416
00:34:50,129 --> 00:34:51,255
Bra fråga.
417
00:34:52,090 --> 00:34:55,218
Du har en dag på dig att resa dit
och en dag att leva.
418
00:34:55,843 --> 00:34:56,803
Vart åker du?
419
00:34:57,512 --> 00:35:01,182
Det är lätt, dummis.
Jag väljer att vara med dig.
420
00:35:06,395 --> 00:35:09,816
Behöver du vila innan vi ser fåglarna
i Wadsworth?
421
00:35:11,692 --> 00:35:13,277
Vad är det, Hazel?
422
00:35:15,321 --> 00:35:19,700
Jag kan inte förklara nu, men det är nåt
jag måste göra innan vi kan åka.
423
00:35:21,244 --> 00:35:23,329
Åk till reservatet utan mig.
424
00:35:31,754 --> 00:35:32,672
Hazel?
425
00:35:33,923 --> 00:35:36,050
Jag vill inte åka utan dig.
426
00:35:37,593 --> 00:35:40,805
Jag hämtar dig imorgon.
Du är säker här.
427
00:35:40,888 --> 00:35:43,516
-Varför gör du så här?
-Jag kan inte berätta.
428
00:35:44,809 --> 00:35:47,812
Agnes, jag lovar dig
att jag kommer att hämta dig.
429
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Oavsett vad som händer.
430
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
Du måste tro mig.
431
00:35:56,070 --> 00:35:57,196
Jag tror dig.
432
00:36:54,587 --> 00:36:57,757
Jag är lite hungrig.
Kastade du bort min smörgås?
433
00:37:02,678 --> 00:37:03,512
Leonard?
434
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
Leonard?
435
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Leonard?
436
00:37:21,447 --> 00:37:22,281
Leonard?
437
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Leonard!
438
00:37:27,203 --> 00:37:28,079
Leonard!
439
00:37:31,624 --> 00:37:32,875
Var är vi?
440
00:37:35,002 --> 00:37:37,672
Jag skapade en hemlig plats
bara för dig.
441
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
Inget av dina syskon får leka där.
442
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
Vill du se?
443
00:37:50,184 --> 00:37:53,104
Med tanke på det som hänt
de senaste veckorna
444
00:37:54,063 --> 00:37:56,190
ska vi prova något nytt, Nummer Sju.
445
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
-Det var en olycka.
-Jag förstår.
446
00:38:06,617 --> 00:38:09,203
Du måste förvaras i en kontrollerad miljö.
447
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
Det krävs mycket forskning
448
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
för att se huruvida ditt uppförande
kan balanseras.
449
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
Jag är rädd.
450
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
Leonard!
451
00:39:03,674 --> 00:39:04,759
Leonard!
452
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Vanya.
453
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
Slappna av.
454
00:39:15,603 --> 00:39:16,771
Koncentrera dig.
455
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
Lyssna på allt omkring dig.
456
00:39:20,107 --> 00:39:21,067
Vad hör du?
457
00:39:21,525 --> 00:39:24,945
Låt alla andra ljud falla undan
och fokusera på ett.
458
00:39:25,863 --> 00:39:28,491
Låt det ljudet eka inom dig.
459
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
-Du, Dale?
-Ja?
460
00:40:11,492 --> 00:40:14,036
-Har du sett mr Luntz?
-Nej, hur så?
461
00:40:14,203 --> 00:40:16,455
Han försvann från röntgen.
462
00:40:16,997 --> 00:40:18,999
Säg till vakterna. Jag ringer.
463
00:40:19,458 --> 00:40:22,920
Vänta, en sak till.
Känner du igen den här kvinnan?
464
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
Hon gick med mr Peabody imorse.
465
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Idag på morgonen?
466
00:40:28,592 --> 00:40:30,886
De var här när jag var vid stugan.
467
00:40:31,178 --> 00:40:35,766
-De kan ha åkt dit. Jag hämtar henne.
-Vi saknar ett potentiellt farligt offer.
468
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
Du måste stanna här.
469
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
Allison Hargreeves, jösses.
470
00:41:11,343 --> 00:41:12,178
Vanya?
471
00:41:12,761 --> 00:41:13,596
Är det du?
472
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
Vanya, där är du. Vad händer?
473
00:41:21,729 --> 00:41:24,690
-Vad gör du här?
-Jag letar efter dig, mår du bra?
474
00:41:25,900 --> 00:41:26,734
Ja.
475
00:41:27,526 --> 00:41:30,404
Det är nåt konstigt på gång.
Vad orsakar det?
476
00:41:33,157 --> 00:41:33,991
Jag.
477
00:41:36,869 --> 00:41:38,245
Vad menar du med "jag"?
478
00:41:39,663 --> 00:41:40,539
Jag menar...
479
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
...att jag fick det att hända.
480
00:41:45,294 --> 00:41:46,420
Med mina krafter.
481
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
Jag har haft dem hela tiden.
482
00:41:52,051 --> 00:41:52,927
Konstigt, va?
483
00:41:59,141 --> 00:42:00,392
Otroligt.
484
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Men?
485
00:42:04,980 --> 00:42:07,316
-Kan vi ta det i bilen?
-Varför?
486
00:42:09,401 --> 00:42:13,405
-Du lär inte vilja höra det.
-Det har aldrig stoppat dig förr.
487
00:42:17,284 --> 00:42:18,244
Leonard Peabody?
488
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Hans namn är Harold Jenkins.
489
00:42:25,251 --> 00:42:28,754
Du minns när jag inte hittade nåt
om Leonard på biblioteket?
490
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
Leonard Peabody existerar inte.
491
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Men det gör Harold Jenkins.
492
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
Han satt i fängelse i 12 år.
493
00:42:35,844 --> 00:42:39,723
-Han mördade sin far när han var 13.
-Det här är...vansinne.
494
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Hans pappa var ingenjör...
495
00:42:41,809 --> 00:42:44,353
Jag har rapporten i bilen.
Jag kan visa dig.
496
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
Jag förstår inte.
497
00:42:47,898 --> 00:42:51,026
Leonard, Harold,
jag vet att det är svårt att förstå
498
00:42:51,110 --> 00:42:54,154
och att det låter galet,
men vi var hemma hos honom.
499
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Han hade bilder på oss alla,
med ögonen utstuckna.
500
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
Vad?
501
00:42:59,660 --> 00:43:02,204
Jag berättar i bilen, det är farligt här.
502
00:43:02,288 --> 00:43:03,163
Nej, sluta.
503
00:43:10,671 --> 00:43:12,923
Det är oerhört svårt att höra...
504
00:43:14,842 --> 00:43:18,429
...att ta in, men... Jag älskar dig.
505
00:43:19,430 --> 00:43:22,933
-Jag vill stötta dig, som din syster.
-Det är omöjligt.
506
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
Jag älskar honom.
507
00:43:29,565 --> 00:43:31,233
Det här är obegripligt.
508
00:43:33,485 --> 00:43:34,820
Och den här kraften...
509
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
Jag vet inte vad som händer.
510
00:43:39,533 --> 00:43:40,993
Vad ska jag göra?
511
00:43:53,255 --> 00:43:54,256
Nu förstår jag.
512
00:44:06,685 --> 00:44:07,519
Gå in.
513
00:44:09,938 --> 00:44:11,023
Vem är hungrig?
514
00:44:12,733 --> 00:44:15,110
Jag har din favorit, grillade ostmackor.
515
00:44:15,861 --> 00:44:19,239
När vi var fyra,
sa pappa att du var sjuk.
516
00:44:20,491 --> 00:44:21,742
Du blev isolerad.
517
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
Vi var så unga.
518
00:44:25,829 --> 00:44:27,539
Ingen av oss ifrågasatte det.
519
00:44:29,708 --> 00:44:30,542
Så ja...
520
00:44:31,001 --> 00:44:33,295
...ta din medicin som en duktig flicka.
521
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Det lugnar dina nerver.
522
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Det är dags, Nummer Tre.
523
00:45:03,409 --> 00:45:06,328
Sen bad han mig göra nåt
som jag aldrig förstod...
524
00:45:07,871 --> 00:45:08,831
...förrän nu.
525
00:45:11,542 --> 00:45:12,376
Gör det.
526
00:45:16,630 --> 00:45:17,798
Ryktet säger...
527
00:45:24,138 --> 00:45:27,433
...att du tror att du är normal.
528
00:45:41,947 --> 00:45:43,949
Han gjorde mig till medbrottsling.
529
00:46:04,720 --> 00:46:05,804
Gjorde du det här?
530
00:46:11,018 --> 00:46:12,478
Jag förstod det inte.
531
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
Har du alltid vetat?
532
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
Om mina krafter?
533
00:46:17,399 --> 00:46:21,069
Jag förstod det inte förrän idag,
när jag såg det.
534
00:46:21,487 --> 00:46:24,156
Nu vet jag
varför du inte ville ha mig med.
535
00:46:24,239 --> 00:46:25,073
Va? Nej!
536
00:46:25,157 --> 00:46:28,076
Du kunde inte tillåta
att jag hotade din position,
537
00:46:28,160 --> 00:46:30,454
-din dominans.
-Det är inte sant.
538
00:46:30,537 --> 00:46:33,499
Du klarade inte
att pappa skulle anse mig speciell.
539
00:46:33,582 --> 00:46:36,460
-Du är speciell, oavsett krafter.
-Säg inte så!
540
00:46:36,543 --> 00:46:40,047
-Vi har en chans att börja om.
-Du förstörde mitt liv!
541
00:46:40,130 --> 00:46:43,217
Snälla, nu när allt kommit fram
kan vi gå vidare.
542
00:46:43,342 --> 00:46:45,761
Ja, jag ska gå vidare. Men med Leonard.
543
00:46:45,844 --> 00:46:48,013
-Med Harold, menar du.
-Med Leonard!
544
00:46:48,096 --> 00:46:50,974
Den enda som nånsin älskat mig
för den jag är.
545
00:46:55,395 --> 00:46:58,482
Se mig i ögonen och säg
att du inte känner dig hotad.
546
00:47:07,658 --> 00:47:09,910
-Jag vill inte bråka med dig.
-Gå då!
547
00:47:11,161 --> 00:47:12,496
Jag vill bara hjälpa.
548
00:47:12,579 --> 00:47:14,915
-Jag vill inte ha hjälp!
-Jag älskar dig!
549
00:47:14,998 --> 00:47:16,416
Sluta säga så!
550
00:47:30,222 --> 00:47:32,349
Mår du bra?
551
00:47:32,432 --> 00:47:34,434
Gå, sa jag!
552
00:47:41,024 --> 00:47:43,026
Tvinga mig inte att göra så här.
553
00:47:49,408 --> 00:47:50,742
Ryktet säger...
554
00:48:01,545 --> 00:48:02,421
Allison!
555
00:48:04,840 --> 00:48:05,799
Allison!
556
00:48:07,718 --> 00:48:09,136
Vanya, vänta...
557
00:48:11,305 --> 00:48:12,639
Jag menade inte att...
558
00:48:14,641 --> 00:48:18,020
Jag menade det inte. Förlåt.
559
00:48:19,104 --> 00:48:20,606
Du gjorde det nödvändiga.
560
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
Vanya.
561
00:48:25,110 --> 00:48:25,944
Vanya.
562
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
Vi måste gå!
563
00:48:27,529 --> 00:48:30,032
-Jag kan inte lämna henne!
-Vi måste gå nu!
564
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
Vanya, kom!
565
00:48:33,827 --> 00:48:34,661
Nu!
566
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
Du, kan du köra fortare?
567
00:49:03,565 --> 00:49:06,568
Säg det igen så bränner jag dig
med cigarettändaren.
568
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Allison! Nej!
569
00:49:29,841 --> 00:49:30,676
Allison.
570
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
Gud, Allison.
571
00:50:43,957 --> 00:50:47,878
Undertexter: Victoria Heaps