NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu?
BİR YIL ÖNCE
Bu?
Bu.
Şemsiye Akademisi'nin müzedeki soyguncuları
yenmesinin hikâyesini dinlemek istiyorum.
Yine mi?
Tamam.
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi.
Fare gibi sessizce içeri girdiler.
Birer birer, tek sıra hâlinde.
-Luther dayın... -Yani Uzaylı.
İlkini o buldu.
Diego dayın ikinciyi yakaladı.
Ben dayın bir kerede dördünü alt etti.
Klaus dayınınsa biraz dikkati dağılmıştı.
Ben de kibarca liderlerinden
ona ait olmayan şeyi yerine koymasını istedim.
Sonra soyguncular hapse girdi.
Ve tüm şehir, günü kurtardığımız için
bize güzel bir parti düzenledi.
Anne, neden Vanya teyzem hikâyelerinde yok?
O bizimle göreve gelmezdi tatlım.
Neden?
Şey...
...o bizden biraz farklı.
Pekâlâ.
Yatma vakti tatlım.
Bir hikâye daha anne.
Eyfel Kulesi'yle ilgili olanı dinlemek istiyorum.
Hayır Claire. Yatma saatin geçti.
Anne, lütfen, bir tane daha.
Yarın okurum.
-Yorgun değilim. -Claire.
-Ama hikâye istiyorum. -Claire.
Anne, lütfen. Hikâye istiyorum.
Bir söylenti duydum,
çok yorgunmuşsun
ve uyumak istiyormuşsun.
-Çok yorgunum anne. -Biliyorum tatlım.
Patrick, açıklayabilirim. Patrick.
Bir söylenti duydum, futbol takımına girmişim.
Bir söylenti duydum, arkadaş olmak istiyormuşsun.
Bir söylenti duydum, brokoli seviyormuşsun.
Bir söylenti duydum, ağlamayı kesiyormuşsun.
Bir söylenti duydum, tek çekimde kapmışım. Bir söylenti duydum, bu role uygunmuşum.
Bir söylenti duydum, beni seviyormuşsun.
VERGİ MEMURUYLA BAŞINIZ DERTTE Mİ? BİZ VARIZ!
Dr. Cooper, lütfen hemşireleri arayın.
Vanya.
Hey. Uyan.
-Tanrım, uyanmışsın. -Evet.
-Sen... Neden giyiniksin? -Buradan çıkıyorum.
-Müşahede altında olman gerekmiyor mu? -Hayır.
Yarın kontrole gelmemi ve protez göz için ölçü aldırmamı istiyorlar.
Bu kadar.
Tanrım, gözün. Çok üzgünüm.
Bunu konuşmak istemiyorum. Ben...
Eve gidelim, olur mu?
Tamam.
Senin iyi olmana sevindim.
Sana bir şey olsa ne yapardım, bilmiyorum.
Affedersiniz! Bay Peabody.
Doktor sizi taburcu etmedi.
-Sen... -Ben iyiyim. Gidebilirim.
Peki ama gönüllü taburcu belgelerini imzalamanız gerek.
Dün gece meyhanenin önünde yaralı üç adam vardı.
-Onlara ne oldu? -Bize bir kişi geldi.
Diğer ikisi nerede?
Paramedikler onları kurtaramamış.
-Kurtulan nasıl? -Durumu kritik
ama şükürler olsun ki hâlâ bizimle.
Uyanmasını bekliyoruz.
Gel hadi.
Uyan bakalım.
Kahvaltı hazır.
İşte adamım burada.
Birileri dün ortadan kayboldu, ne yaramazlıklar yaptın bakalım?
-Ne... Yapmadım. -Öyle mi?
Ona mı sorsam? Merhaba.
Hadi ama, utanma koca adam. Buna ihtiyacın vardı.
Ay'da fazla kadın yoktur herhâlde. Tabii, bir de
o kıllı koca omuzlardaki
-yük var. -Klaus, yeter.
Bir dakika. Yoksa bu... Bu senin...
Hadi be!
Bunu konuşmayacağız.
Bekâretini kaybetti!
-Onunla evlenmen gerekecek! -Sessiz olur musun?
Hey.
Hey, var ya, ilkimi hatırlıyorum...
Yok, hatırlamıyorum.
Klaus, ne var?
Ha, şey... Önemli bir aile meselesi.
Aşağıda buluşalım. Tamam mı?
Luther,
oyalanmak yok, tamam mı? Çabuk ol.
Al bakalım. Bu seni kendine getirir.
Güzel. Tamam.
Tanrım. Düzgün kahve içmek için kimi öldürmem gerek?
Başlasak mı?
Diğerlerini gören var mı? Diego'yu? Allison'ı? Yok mu?
Peki, yeter sayıya en yakın olacağımız
durum bu. Dinleyin bakalım.
Bunu söylemenin kolay yolu yok, bir kerede söyleyeceğim.
Bu kötü bir fikir.
Evet.
-Klaus. -Dün gece babamı çağırdım.
Yıllardır kimseyi çağıramadım dememiş miydin?
Evet, biliyorum ama ayığım.
Dün özel biriyle konuşmak için ayıldım ve sonucunda
babacığımızla konuştum.
-Aspirini olan var mı? -Üst raf, krakerlerin yanında.
Bu ciddi bir mesele beyler. Gerçekten yaşandı, yemin ederim.
Tamam, öyle olsun.
İhtiyar ne dedi?
Görünüşüm ve hayattaki başarısızlıklarım falan filanla ilgili
her zamanki nutkunu çekti.
Ona şaşırmadım. Öbür dünya bile babamız gibi sert birini yumuşatamaz.
Ama cinayetinden, ya da öyle bir şey olmamasından bahsetti
-çünkü... -İşte geliyor.
...kendini öldürmüş.
Oyunlarına ayıracak vaktim yok Klaus.
Doğruyu söylüyorum Luther. Doğruyu söylüyorum.
Neden öldürmüş?
Bizi tekrar eve döndürmenin tek yoluymuş.
Babam kendini öldürmezdi.
Kendin dedin, depresyondaymış.
Bütün gün ofisinde ve odasında duruyormuş.
Belirtisi yoktu.
İntihara meyilli insanlar eğilimler, tuhaf davranışlar sergiler.
Sebepsiz yere birini Ay'a göndermek gibi.
-Klaus, yemin ediyorum, bu yalansa... -Yalan değil.
Efendi Klaus doğru söylüyor.
Maalesef,
Efendi Hargreeves'in planını gerçekleştirmesine yardım ettim.
Ne?
Grace de.
İkimiz için de zor bir seçimdi.
Tahmin edemeyeceğiniz kadar zor.
Babanızın ölümünden önce
Grace'in programlaması değiştirildi,
böylece o mühim gece, ilk yardımda
bulunamayacaktı.
Manyak herif.
-Gördüğümüz güvenlik kaseti? -Cinayet gizemini artırmak içindi.
Babanız burada olmanızın,
bunu birlikte çözmenizin
tekrar takım olma arzunuzu canlandıracağını umuyordu.
Ne amaçla?
Dünyayı kurtarmak için tabii ki.
-Tabii. -Önce Ay'daki görev, şimdi de bu.
Cevap arayışımı izleyip tek kelime etmedin.
Söyleyecek başka bir şeyin var mı Pogo? Başka sır var mı?
-Sakin ol Luther. -Olmayacağım.
Bu ailede güvendiğimiz tek kişi bize yalan söyledi.
Babanızın son arzusuydu Efendi Luther.
Benim...
Başka seçeneğim yoktu.
Her zaman bir seçenek vardır.
Düşünmem gerek.
O adamların başına gelenler...
senin suçun değil.
Ne olduğunu gördün.
İçimden taşıverdi.
Tsunami gibi.
Ve onları öldürdü.
Ben onları öldürdüm.
Meşru müdafaaydı. Beni koruyordun.
-Bunu yapamamalıyım. -Ama yapabiliyorsun.
Gücün var Vanya.
Yeteneğin var.
Teknede olduğu gibi.
Yapmaya çalışırsam olmuyor, çalışmazsam da insanlar ölüyor.
Düzgün yapamadığım bir şey daha.
Dur, öyle deme.
Deme.
Şu an yaşadığın şeyler
korkutucu.
Ama belki kontrol edebiliriz.
Tsunami gibi değil de
dalgacık gibi yaparız.
Değil mi?
Üzülme.
Hayır.
Hoşuma gitmiyor. Hem de hiç.
Acelemiz yok Hazel.
Ömrümüzün kalanı bizi bekliyor.
Trafikle bile
öğle yemeği için Wadsworth Cenneti'ne gidebiliriz.
Orada gerçek bir tavus kuşu var.
Burası da
vegan donut dükkânına üç kilometre mesafede.
İnsan neden gayet güzel bir donut'a bunu yapar?
Üç yıllık yer işaretlemişsin galiba.
Ve hepsini görecek vaktimiz var.
Vanya.
AÇIK BÜFE KAHVALTI
Hey. Affedersiniz hanımefendi.
Hattın dışında kalın lütfen. Dün burada kaza olmuş.
Nasıl bir kaza?
Hanımefendi. Hattın dışına lütfen.
Tamam. Özür dilerim.
Yerde dikkat etmemiz gereken bir sürü şey var.
-Ne olmuş? -Hâlâ anlamaya çalışıyoruz.
Biz anladığımızda herkes gibi gazetede okuyabilirsiniz.
Size iyi günler.
Bakın memur bey, ben
-bir şekilde... -Ha siktir!
Allison Hargreeves?
İki gün önce, banka soyan az maaşlı öğretmenler hakkındaki
Sandra Bullock filminde görmüştüm.
Evet. O benim.
Vay be. Hey.
Açıkçası eşim ve ben sizi romantik komedilerde seviyoruz.
Love on Low üçlemesi.
Doyamıyoruz.
-Duyuyor musun Cheddar? -Evet, ne oldu Fred?
Hastaneden aradılar. Dün geceki fail kendine gelmiş.
Anlaşıldı. Gidiyorum.
Allison Hargreeves be. Vay anasını.
Karım inanmayacak.
Neyse, gitmem gerek.
-İş falan. -Tabii. Kusura bakmayın.
Aslında ben de bu yüzden gelmiştim.
Bir rolü araştırıyorum. Polis rolü.
Jackpine Cove'da mı? Burada yıllardır cinayet işlenmedi.
Uyuşturucu şebekesini alt eden bir kasaba polisiyle ilgili.
Hatta siz resmî polis işleriyle
ilgilenirken sizinle gelsem?
Söz veriyorum,
size engel olmam. Bir gün bu hayatı yaşasam
karakterimi geliştirmeme çok yardımcı olursunuz.
Bu hayatta bir gün demek?
Hadi.
Benimle gelin.
Beni buradan çıkarmalısın dostum.
Çıkaramam.
Öğleden sonra kuzeye nakledecekler.
-Patch'i ben öldürmedim. -Biliyorum.
-İkna etmen gereken ben değilim. -Saçmalık bu, biliyorsun.
Oradaydın Diego.
Pansiyondaydın.
Tabii bir de...
...ikinizin tartışmalı geçmişi var.
-Öyle mi dedi? -Ne?
O kelimeyi mi kullandı?
"Tartışmalı?"
-Ne önemi var? -Benim için var.
Cevap ver.
Ben kullandım.
Bir sürü derdine katlandı.
Hiç anlamadım.
Belki de bu bizim...
...tartışmalı ilişkimizle ilgiliydi.
Belki de insanlara yardım etmeyi onun kadar önemsediğini biliyordu.
Bol şans Diego.
12 Haziran.
Yedi Numara'nın güçlerinin maksimum etkisi için
kontrollü bir ortamın ideal olduğu görüldü.
Fakat kesin, beklenmedik kaos karşısında
kontrolü farklı bir şekilde bulmak için
eğitilmeli.
Odaklan Yedi Numara.
Tekrar.
Odaklan sadece.
Neye? Nereden başlayacağımı bilmiyorum ki.
Dün geceyi düşün.
Ne oluyordu?
Tamam.
Restorandan çıktık.
Üç adam vardı.
Kamyonetine oturmuş, bize gülüyorlardı.
Çok sarhoştular.
Kontrolden çıkmışlardı ve...
Hey.
-Konuşmaya çalıştık. -Ona dokunma.
Dinlemediler.
Sana zarar veriyorlardı.
Sana attıkları tekmelerin sesi korkunçtu
ve onları durdurmak istedim ama durduramadım.
Aciz hissettim.
Motorun sesiydi...
Sanki her şey gitgide sessizleşti.
Kamyonetin motoru dışında. Onun sesi gitgide yükseldi,
tek duyduğum ses o olana dek.
Hepsi zihnimde yankılanmaya başladı.
İçimde hayat bulduğunu hissettim,
sonra da taştı.
-Vanya, bu... -Dehşet verici.
...sıra dışı.
Hey. Kalk, gidiyoruz.
-Nereye? -Dünyayı kurtarmaya.
O kadar mı? Harika.
Pogo, babamın biz bir araya gelelim diye kendini öldürdüğünü söyledi.
-Yani? -Biraz düşündüm.
Ben geleceğe sıçrayıp tarihi öğrendim ama babam zamanda yolculuk yapamıyor.
Çatlak herif, nasıl dünyanın sonundan
bir hafta önce kendini öldürdü?
Yani bizim...
Cevap verme. Yanıt beklemiyordum.
Gerçek şu ki ömrümüz boyunca bize
dünyayı yaklaşan kıyametten kurtaracağımı söyledi.
Evet ama ben korkalım da bulaşıkları yıkayalım diye dedi sanırdım.
Ben de.
Ya olacakları gerçekten biliyorduysa?
-Ama nasıl? -Bilmiyorum.
Ama boktan planı işe yaradı.
Hepimiz eve geldik.
Hazır buradayken dünyayı kurtaralım.
-Öyle mi? İkimiz mi? -Tercihen hayır ama...
Elimdekiyle yetinmeliyim.
-Neredeydin? -Nezarette.
Uzun hikâye.
Luther nerede?
Kahvaltıdan beri görmedim.
Dünyanın sonuna iki gün kala kayboluyor adam.
Kahretsin.
Allison tehlikede.
Etrafındakileri dinle.
12 günlük başarıdan sonra
Yedi Numara, eğitimine beklenmedik bir direnç sergiledi.
Yedi Numara, etrafındaki sese odaklan.
Bu, belirlenen eğitim günlerinden biri.
Yedi Numara!
Bu saygısızlığın kabul edilemez!
Sanırım...
...eğitimin şimdilik burada bitti...
...Vanya.
Ne duyuyorsun?
Kulübedeki rüzgâr çanını duyuyorum.
Ağaca tırmanan bir sincabı.
Derede akan suyu.
Güzel.
Şimdi,
dün otoparkta yaptığını yapmaya çalış.
Araba motorunda olanı.
Diğer sesleri azalt
ve birine odaklan.
O tek ses, içinde yankılansın.
Vanya, nefes al. Nefes al.
İşte oldu.
Durdurdum.
Durdurdum!
Yeteneğin, duygularına bağlı.
Ne? Nereden biliyorsun?
Ben... Tahmin ettim sadece.
Parçaları birleştirdim. Mantıklı, değil mi?
Beynin sürekli uyarıcıları alıyor.
Sen güçlü bir duygu hissettiğinde
etrafındaki sesler bir şekilde enerjiye dönüşüyor.
Geçti.
İyiyiz.
İyiden de öteyiz.
KAYIP ARANIYOR
Bakın.
Mahmurluğu içerek mi geçiriyorsun?
Beni rahat bırakın.
Bize müsaade edin.
Tamam. Gel, kara kara düşünerek birbirlerini öldürürler belki.
Babam sana, hepimize yalan söylemekle hata etti.
Ben yapacağımı yaptım, tamam mı?
Dünyanın sana ihtiyacı var dedi diye orada izleyerek, bekleyerek dört yıl kaldım.
Soya sosu ve işlenmiş havayla dört yıl geçirdim
çünkü babaların çocuklarına yalan söylemeyeceğine inanıyordum.
Ama ne oldu?
Olan bana oldu.
Artık işim olmaz.
Hiçbir şeyle. Onunla. Seninle. Bu aileyle.
Dünyayı kurtarmak istiyorsanız buyurun.
Ben burada oturup, biramı içip
sarhoş olacağım.
Bana ve çocuklara sırtını dönmek istiyorsan
sorun değil.
-Ama Allison daha iyisini hak ediyor. -Allison mu? Ne diyorsun sen?
Harold Jenkins'in adli sicil kaydına ulaştık.
Meğer Vanya'nın sevgilisi hüküm yemiş bir katilmiş.
Kimin aklına gelirdi?
Fitilli kadife giyenlere güvenmek zor.
Bir dakika...
Allison nerede?
Harold Jenkins'in peşine düşmeye karar verdi.
Tek başına.
En baştan söylesene.
Yüce Tanrım.
Ha siktir.
GRIDDY DONUT
Müşterilerin dikkatine: İş yerimi kapatmaya karar verdim.
Hayat güzel. Kaçırmak istemiyorum.
DONUT ÖDÜLLERİ 1997 KAZANANI
KUŞ CENNETİ
Bay Luntz?
Bay Luntz, duyuyor musunuz?
Siz kimsiniz?
Ben Komiser Cheddar, bu da...
Bu da meslektaşım.
-Bir iki sorumuz vardı. -Başım dertte mi?
Öyle bir şey yok. Sadece
dün gece Bearskin Meyhanesi otoparkında yaşanan kazayı soracaktım.
Sen polissin.
Ne olursa olsun, beni koruman gerek, değil mi?
Benim görevim bu.
Kaza falan değildi.
Nasıl yani?
Adamın biri
kavga çıkarmamız için tuttu bizi.
Sevgilisinin önünde onu hırpalamamızı istedi.
Önden iyi para verdi.
Sarhoş olduk.
Fazla ileri gittik.
Kızı da rahatsız etmeye başladık.
Sonra kızılca kıyamet koptu.
Sana para veren adam nasıl biriydi?
Kumral, hafif sakallı, biraz yapılı mıydı?
Evet. Evet, bu o.
Güzel tahmin.
Sevgilisi bu mu?
Şey... Bir saniye.
Acaba filminin adı "Kasaba Polisi,
Hollywood Yıldızı'nın Yalanına Kanıyor" mu?
-Yanlış bilgi verdiğim için özür dilerim. -"Yalan söylemek" denir ona.
Yalan söyledim, özür dilerim.
Ama başka nasıl cevap alırım, bilemedim.
Bu benim kardeşim.
Sanırım kardeşim, onu hastanelik eden adamın elinde.
Onu bulmalıyım.
Seni buraya getirdiğim için kovulabilirim.
Lütfen.
Sanırım başı belada. Yardımınız lazım.
Soruyu cevapla. Sevgilisi bu mu?
Üzgünüm, doktor tahlil istedi. Soruları sonra sormanız gerek.
Hey.
Ne düşünüyordun?
Hiç.
Niye ki?
Bugün
ne başardığının farkında mısın?
Sahip olduğunu yeni fark ettiğin güce ulaştın.
Onu kontrol ettin ve güvenli bir şekilde azalttın.
Neredeyse güvenli.
Vanya, ailenin onca yıldır
sana söylediklerine rağmen, özel olduğunu
umarım şimdi anlıyorsundur.
Benim çalışmam lazım.
Evet. Kaldığımız yerden devam edelim mi?
Hayır, kemanı diyorum. Konser yarın.
Ne?
Bugün çok önemli bir şey keşfettik Vanya. Sana olan bu şey
çok önemli.
Müziğim de öyle.
Evet.
Haklısın, elbette.
Evet. Hadi sen çalış.
YAĞMUR BILDIRCINI PANSİYONU
Burası güzel görünüyor.
Tuhaf bir soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
İki günlük ömrün kalmış olsa
nereye giderdin?
Zor soruymuş.
Anında oraya ışınlanabilir miyim?
Yoksa
modern zamanın uçak programları
ve fizik kurallarının sınırları beni kısıtlıyor mu?
Mantıklı bir konuya değindin.
Bir günün yolculukla, bir günün orada geçecek diyelim.
Nereye giderdin?
Çok kolay şapşal.
Herhangi bir yerde seninle olmak isterdim.
Wadsworth'te kuşlara bakmaya gitmeden dinlenecek misin?
Neler oluyor Hazel?
Şimdi açıklayamam ama gitmeden önce halletmem gereken bir şey var.
Kuş cennetine bensiz git.
Hadi.
Hazel?
Sensiz gitmek istemiyorum.
Yarın seni almaya geleceğim.
-Anlamıyorum. -Burada güvendesin.
-Bunu niye yapıyorsun Hazel? -Söyleyemem.
Agnes, söz veriyorum, ne olursa olsun, senin için döneceğim.
İki elim kanda olsa da.
İnan bana.
İnanıyorum.
KUŞ CENNETİ
Hey, ben biraz acıktım. Sandviçimi attın mı?
Leonard?
Leonard!
Neredeyiz?
Sırf senin için
gizli bir yer yaptım.
Kardeşlerin orada oynayamaz.
Görmek ister misin?
Geçtiğimiz haftalardaki olaylardan sonra
yeni bir şey deneyeceğiz Yedi Numara.
Kazara oldu.
Anlıyorum.
Kontrollü ortamda kalmalısın.
Davranışının kontrol edilip edilemeyeceğini
görmek için daha fazla araştırma gerekli.
Korkuyorum.
Leonard!
Vanya.
Sakin ol.
Odaklan sadece.
Etrafındakileri dinle.
Ne duyuyorsun?
Diğer sesleri azalt ve birine odaklan.
O tek ses, içinde yankılansın.
-Dale? -Efendim?
Bay Luntz'ı gördün mü?
Hayır. Niye ki?
Röntgene götürmüştüm, ortadan kayboldu.
-Güvenliğe haber ver. Ben bildiririm. -Tamam.
Şuna bir bakar mısınız?
Bu kadını tanıyor musunuz?
Sabah Bay Peabody'yle birlikte gitti.
Bu sabah mı?
-Kulübeye gittiğimde buradalardı demek ki. -Evet.
Belki dönmüşlerdir. Kardeşimi alacağım.
Dur. Kurban kayıp ve bu adam tehlikeli olabilir.
Burada kal.
Allison Hargreeves yahu. Şaka gibi.
Vanya?
Sen misin?
Vanya, işte buradasın. Neler oluyor?
-Burada ne işin var? -Seni bulmaya geldim. İyi misin?
Evet.
Tuhaf bir şeyler oluyor. Sebebi ne?
Benim.
Ne demek "benim"?
Yani...
...o şeyleri ben yaptım.
Güçlerimle.
Meğer bunca zamandır güçlerim varmış.
Tuhaf, değil mi?
İnanılmaz.
Ama?
Arabada konuşsak?
Neden?
Duymak istemeyeceksin.
Bu daha önce seni durdurmadı.
Leonard Peabody'nin
gerçek adı Harold Jenkins.
Kütüphanede Leonard hakkında hiçbir şey bulamamıştım ya?
Leonard Peabody diye biri olmadığından.
Harold Jenkins diye biri var.
12 yıl hapis yatmış.
13 yaşındayken babasını öldürmüş.
Bu çılgınca.
Babası mühendisti...
Arabada polis raporu var Vanya. Gösterebilirim.
Anlamıyorum.
Leonard, Harold, mantıklı gelmediğini
ve kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama evine gittik.
Evinde hepimizin resmi var, gözlerimiz oyulmuş.
Ne? Ben...
Söz, arabada her şeyi anlatacağım ama güvenli değil.
Hayır, dur.
Bak.
Bunu duymak ne kadar zor, hayal edemiyorum.
Kim bilir nasıl hissediyorsun ama...
Seni seviyorum ve
-kardeşin olarak yanında olmak istiyorum. -İmkânsız bu.
Onu seviyorum.
Bu hiç mantıklı değil.
Ve bu güç...
Bilmiyorum. Neler olduğunu bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Şimdi anladım.
Gir hadi.
Kimin karnı aç?
En sevdiğinden getirdim, peynirli tost.
Biz dört yaşındayken
babam senin hasta olduğunu söyledi.
Tecrit edilmen gerekmişti.
Çok küçüktük.
Hiçbirimiz sorgulamadık.
Şimdi,
uslu bir kız olup ilacını al.
Sakinleşmene yardımcı olacak.
Vakit geldi Üç Numara.
Ama sonra benden hiçbir zaman anlamadığım bir şey yapmamı istedi.
Şu ana dek.
Hadi.
Bir söylenti duydum.
Kendini sıradan sanıyormuşsun.
Beni suç ortağı yaptı.
Bunu bana sen mi yaptın?
Ben...
-Anlamamıştım. -Bunca zamandır biliyor muydun?
Güçlerim olduğunu?
Hayır, bugün gelip görene kadar anlamamıştım.
Şimdi her şey yerine oturdu. Beni bu yüzden istemedin.
Ne? Hayır!
Evdeki yerini, hâkimiyetini tehdit etmemi
göze alamadın.
Bu doğru değil.
Babamın beni özel bulabileceği gerçeğini kaldıramadın.
Özelsin Vanya, güçlerin olsa da olmasa da.
Öyle deme!
Yeniden başlayabiliriz.
Hayatımı mahvettin!
Vanya, her şey ortaya çıktı, hayatımıza devam edebiliriz.
Ben ediyorum ama seninle değil, Leonard'la.
Harold'la yani.
Leonard'la!
Beni ben olduğum için seven tek kişiyle.
Gözlerimin içine bakıp şu an benden korkmadığını söyle.
-Tartışmak istemiyorum. -Git o zaman!
Yardım etmeye çalışıyorum.
-Yardımını istemiyorum! -Vanya, seni seviyorum!
Şöyle deyip durma!
Sen...
İyi misin?
Git dedim sana!
Lütfen beni buna zorlama.
Bir söylenti duydum.
Allison.
Hayır!
Allison!
-Vanya, dur... -Allison!
İsteyerek olmadı...
İsteyerek yapmadım. Üzgünüm.
Yapman gerekeni yaptın.
Vanya!
-Gitmemiz gerek! -Hayır.
-Onu bırakamam. -Hemen gitmeliyiz.
-Hayır... -Vanya, hadi!
Hayır, hayır..
Hadi!
Hey, daha hızlı gidebilir misin?
Bir daha sorarsan seni çakmakla yakarım.
Allison! Hayır!
Allison!
Tanrım. Allison!
Lütfen bana bak. Hadi, lütfen...
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş