‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Truyện này?
‪MỘT NĂM TRƯỚC
‪Truyện này?
‪Truyện này.
‪Con muốn nghe chuyện Học viện Umbrella
‪đánh bại đám cướp ở bảo tàng.
‪Lại nữa ư?
‪Được rồi.
‪Đó là một đêm bão gió mịt mù.
‪Họ lẻn vào khẽ khàng như lũ chuột. ‪Đi theo hàng từng người một.
‪- Bác Luther của con... ‪- Cậu Bé Phi Hành Gia.
‪Bác ấy tìm thấy gã đầu tiên.
‪Bác Diego tóm gọn gã thứ hai.
‪Chú Ben hạ bốn tên một lúc,
‪trong lúc đó chú Klaus lại hơi phân tâm.
‪Còn mẹ lịch sự yêu cầu tên cầm đầu
‪trả lại những thứ không thuộc về hắn.
‪Sau đó thì bọn cướp vào tù.
‪Và thành phố tổ chức cho bọn mẹ
‪một bữa tiệc rất lớn vì đã cứu nguy.
‪Mẹ, sao dì Vanya không có mặt ‪trong những câu chuyện?
‪- Dì ấy không đi làm nhiệm vụ, con yêu. ‪- Sao lại thế ạ?
‪À thì,
‪dì ấy hơi khác các anh chị em còn lại.
‪Được rồi. ‪Đến giờ đi ngủ rồi, con yêu, nhé?
‪Một chuyện nữa đi mẹ. ‪Con muốn nghe chuyện Tháp Eiffel.
‪Không, Claire. Quá giờ đi ngủ rồi.
‪- Đi mà mẹ, một chuyện nữa thôi. ‪- Mai mẹ sẽ đọc cho con.
‪- Con chưa mệt. ‪- Claire.
‪- Nhưng con muốn nghe. ‪- Claire.
‪Mẹ, đi mà. Con muốn nghe chuyện.
‪Mẹ nghe đồn
‪là con đã mệt lắm rồi
‪và con muốn đi ngủ.
‪- Con mệt quá mẹ ơi. ‪- Mẹ biết, con yêu.
‪Patrick, em có thể giải thích. Patrick!
‪Nghe đồn tôi được vào đội bóng.
‪Nghe đồn cậu muốn làm bạn tôi.
‪Nghe đồn con thích bông cải xanh.
‪Mẹ nghe đồn con đã nín khóc.
‪Nghe đồn anh thấy tôi rất hợp với vai này.
‪Nghe đồn anh yêu em.
‪NHÂN VIÊN THUẾ KHIẾN BẠN KHỐN ĐỐN? ‪ĐỂ CHÚNG TÔI LO!
‪Vanya?
‪Này. Dậy đi em.
‪- Ôi trời, anh tỉnh rồi! ‪- Ừ.
‪- Sao... Sao anh lại thay đồ? ‪- Anh định về.
‪- Cần bác sĩ theo dõi chứ? Hoặc... ‪- Không.
‪Họ muốn anh ngày mai quay lại kiểm tra ‪và thử mắt giả, nhưng chỉ thế thôi.
‪- Ôi trời, mắt anh, em rất tiếc. ‪- Anh không muốn nói chuyện đó, chỉ...
‪Ta về thôi, được chứ?
‪Được.
‪Em không sao thật mừng. ‪Chẳng rõ anh sẽ làm gì nếu em có chuyện.
‪Xin lỗi! Anh Peabody.
‪Bác sĩ chưa cho ra viện.
‪- Tưởng... ‪- Tôi ổn. Tôi về được.
‪Được thôi, ‪nhưng anh phải ký giấy tự ý xuất viện.
‪Tối qua ngoài tiệm ‪có ba người đàn ông bị thương.
‪- Cô biết tình hình họ chứ? ‪- Chỉ một nhập viện.
‪Còn hai người kia?
‪Nhân viên y tế không cứu được.
‪- Còn người thoát chết? ‪- Tình trạng nguy kịch,
‪nhưng vẫn còn sống, ơn trời.
‪Đang đợi anh ấy tỉnh.
‪Đi thôi.
‪Dậy đi thôi.
‪Có trứng và thịt xông khói đây.
‪Ồ, chàng ta kia rồi.
‪Tối qua có người đột nhiên biến mất, ‪anh đã giở trò gì vậy?
‪- Đâu có. ‪- Ồ, không ư? Có lẽ nên hỏi cô ấy. Chào.
‪Thôi nào, xấu hổ gì chứ, ông anh. ‪Anh cần điều đó mà!
‪Em đoán trên mặt trăng không nhiều nữ lắm. ‪Lại còn bao nhiêu áp lực đè lên
‪đôi vai rộng lông lá kia nữa.
‪Klaus, đủ rồi.
‪Đợi đã. Đây có phải... Đây là lần...
‪- Không phải chứ! ‪- Cấm nói chuyện này.
‪Anh tôi mất trinh rồi!
‪- Giờ anh sẽ phải cưới cô ấy! ‪- Nói bé thôi chứ.
‪Này, biết không, em nhớ lần đầu...
‪Ồ không, em không nhớ.
‪Klaus, có chuyện gì?
‪À, là... Chuyện gia đình quan trọng.
‪Xuống tầng dưới gặp em, nhé? Và Luther,
‪đừng có tranh thủ đấy, ‪được chứ? Nhanh lên.
‪Đây rồi. Thứ này sẽ giúp anh tỉnh táo lại.
‪Tốt. Được rồi.
‪Trời. Phải giết ai ‪mới được cốc cà phê ngon đây?
‪Bắt đầu đi nhé?
‪Có ai thấy những người còn lại không? ‪Diego? Allison? Không à?
‪Được rồi, thế này cũng tạm coi ‪là đủ số người tối thiểu. Giờ nghe đây.
‪Nói ra chuyện này chẳng dễ, ‪nên em nói thẳng luôn.
‪Đây là ý tồi.
‪Phải.
‪- Klaus! ‪- Tối qua em đã gọi hồn bố.
‪Tưởng em nói bao năm rồi ‪chẳng gọi hồn được ai.
‪Ừ, em biết, nhưng em tỉnh rồi.
‪Hôm qua em bỏ thuốc ‪để gặp một người đặc biệt và cuối cùng lại
‪được nói chuyện với ông bố thân yêu.
‪- Ai có aspirin không? ‪- Kệ trên cùng, cạnh bánh quy.
‪Này, chuyện hệ trọng đấy, mọi người. ‪Có chuyện đó thật mà, em thề.
‪Ừ, được rồi. Em theo. Bố đã nói gì?
‪À, bố lại lên lớp anh như thường lệ
‪về ngoại hình và thất bại trong đời. ‪Vân vân và mây mây.
‪Dễ đoán. Thế giới bên kia cũng chẳng làm ‪người khó tính như bố mát tính được nhỉ?
‪Nhưng bố có nhắc tới vụ án mạng của mình, ‪hoặc không có vụ nào,
‪- vì... ‪- Đợi nhé...
‪...bố đã tự sát.
‪Anh không rảnh chơi với em, Klaus.
‪Em nói thật đó, Luther. Em nói thật mà.
‪- Vậy sao bố làm thế? ‪- Bố nói muốn tập hợp ta chỉ có cách đó.
‪- Bố sẽ không tự sát đâu. ‪- Chính anh đã nói mà. Bố chán nản.
‪Trốn trong phòng suốt đêm ngày.
‪Chẳng có dấu hiệu nào. ‪Người muốn tự tử có các xu hướng,
‪- hành vi kỳ lạ nhất định. ‪- Như vô cớ cử một người lên mặt trăng.
‪- Thề có Chúa, Klaus, em mà nói dối. ‪- Không mà.
‪Cậu Klaus nói đúng.
‪Và rất tiếc,
‪tôi đã giúp ông chủ Hargreeves ‪thực hiện kế hoạch.
‪Sao cơ?
‪Cả Grace cũng vậy.
‪Đó là một lựa chọn khó khăn ‪với cả hai chúng tôi.
‪Khó hơn các cậu hình dung rất nhiều.
‪Trước khi bố các cậu mất,
‪chương trình của Grace đã được chỉnh sửa
‪để cô ấy không thể tiến hành cấp cứu
‪vào buổi tối định mệnh đó.
‪Bệnh hoạn thật.
‪- Vậy đoạn băng an ninh bọn tôi xem? ‪- Để các cậu càng nghi bố bị giết.
‪Bố các cậu hy vọng rằng việc trở lại đây,
‪cùng nhau phá án,
‪sẽ khơi lại ước muốn ‪được làm một đội của các cậu.
‪- Và để làm gì? ‪- Dĩ nhiên là cứu thế giới rồi.
‪- Được rồi. ‪- Hết nhiệm vụ mặt trăng rồi tới vụ này.
‪Ông chỉ im lặng nhìn tôi tìm câu trả lời.
‪Muốn nói gì nữa không, Pogo? ‪Còn bí mật nào không?
‪- Bình tĩnh, Luther. ‪- Còn lâu.
‪Ta bị người duy nhất mình tin tưởng ‪ở cái nhà này lừa dối.
‪Đó là di nguyện của bố cậu, cậu Luther.
‪Tôi...
‪Tôi chẳng có lựa chọn nào.
‪Luôn luôn có lựa chọn.
‪Em phải suy nghĩ đã.
‪Không phải tại em đâu... ‪chuyện xảy ra với mấy gã đó.
‪Anh cũng thấy mà.
‪Nó bắn ra từ người em như một...
‪cơn sóng thần.
‪Và giết chết họ.
‪Em đã giết họ.
‪Em đang tự vệ thôi. Em bảo vệ anh.
‪- Em không nên làm được thế. ‪- Nhưng em có thể.
‪Em có sức mạnh, Vanya.
‪- Em được ban một món quà. ‪- Giống như với con thuyền.
‪Cố gắng thì không làm được. ‪Còn không cố lại hại chết mọi người.
‪- Lại một việc em không thể làm ra hồn. ‪- Đừng nói thế.
‪Đừng.
‪Điều em đang trải qua.
‪Thật đáng sợ.
‪Nhưng ta có thể kiểm soát nó.
‪Làm nó bớt giống cơn sóng thần, ‪như một gợn sóng lăn tăn.
‪Được chứ?
‪Không sao mà.
‪Thôi nào! Lái đi chứ!
‪Không.
‪Không vui. Không vui chút nào.
‪Mình cũng đâu có vội, Hazel.
‪Chúng ta còn cả đời kia mà,
‪ngay cả có tắc đường,
‪ta vẫn sẽ đến Khu bảo tồn Wadsworth ‪kịp giờ ăn trưa.
‪Ở có một con công ‪bằng xương bằng thịt đấy.
‪Còn chỗ này thì
‪chỉ cách một tiệm bánh vòng chay ‪ba cây số.
‪Sao lại làm thế ‪với chiếc bánh vòng ngon lành?
‪Có vẻ em đã vạch sẵn ‪hành trình cho ba năm.
‪Và ta có thời gian để ghé thăm tất cả.
‪Vanya.
‪Này. Xin lỗi, thưa cô. Này.
‪Mời cô đứng sau vạch. ‪Tối qua ở đây có tai nạn.
‪Tai nạn gì vậy?
‪Thưa cô. Sau vạch, làm ơn.
‪- Vâng. Xin lỗi. ‪- Mặt đất có rất nhiều thứ, phải cẩn thận.
‪- Đã có chuyện gì? ‪- Vẫn đang tìm hiểu.
‪Ngay khi bọn tôi biết, cô sẽ được đọc ‪qua báo cùng mọi người. Một ngày tốt lành.
‪- Nghe này, sĩ quan, có cách... ‪- Trời đất ơi!
‪Allison Hargreeves, nhỉ?
‪Hai hôm trước ‪tôi xem phim của cô và Sandra Bullock
‪- về giáo viên lương thấp cướp ngân hàng. ‪- Vâng. Là tôi đấy.
‪Nói thật, vợ chồng tôi thích cô ‪đóng phim hài lãng mạn hơn.
‪Ba phần ‪Love on Low.
‪Xem hoài không chán.
‪- Nghe rõ không, Cheddar? ‪- Ừ, có gì rồi, Fred?
‪Bệnh viện gọi. ‪Hung thủ tối qua vừa tỉnh lại.
‪Rõ. Tôi sẽ qua đó ngay.
‪Allison Hargreeves cơ đấy. Chà.
‪Vợ tôi sẽ không tin đâu.
‪Mà thôi, tôi phải đi đây.
‪- Công việc. ‪- Vâng, tất nhiên. Xin lỗi.
‪Thực ra, đó chính là lý do tôi ở đây.
‪Tôi đang tìm hiểu một vai. Vai cảnh sát.
‪Ở Vịnh Jackpine? ‪Lâu lắm rồi chẳng có án mạng.
‪Nội dung là một cảnh sát thị trấn nhỏ ‪tiêu diệt băng đảng ma túy.
‪Thật ra, hay là cho tôi đi theo
‪trong lúc anh làm nhiệm vụ cảnh sát? ‪Tôi hứa...
‪sẽ không cản trở. Tôi nghĩ anh có thể
‪giúp tôi phát triển nhân vật ‪nếu tôi được trải nghiệm một ngày.
‪Một ngày hả?
‪Đi nào.
‪Theo tôi.
‪Anh phải đưa tôi ra khỏi đây.
‪Tôi chịu thôi. ‪Chiều nay anh sẽ đến nhà tù khu trên.
‪- Tôi không giết Patch. ‪- Tôi biết.
‪- Tôi đâu phải người anh cần thuyết phục. ‪- Thật nhảm nhí, anh biết mà.
‪Anh đã ở đó, Diego.
‪Tại nhà nghỉ đó.
‪Và giữa...
‪hai người có quá khứ không êm đềm.
‪- Cô ấy nói thế ư? ‪- Sao cơ?
‪Cô ấy dùng từ đó ư?
‪"Không êm đẹp"?
‪- Quan trọng gì? ‪- Quan trọng với tôi.
‪Trả lời câu hỏi đi.
‪Là tôi nói.
‪Cô ấy chịu đựng rất nhiều trò của anh.
‪Tôi chẳng bao giờ hiểu được.
‪Có lẽ nguyên nhân nằm ở mối quan hệ...
‪không êm đẹp của chúng tôi.
‪Hoặc có lẽ cô ấy biết ‪anh cũng muốn giúp người như cô ấy.
‪Chúc may mắn.
‪Ngày 12 tháng 6. Đã chứng mình được ‪môi trường có kiểm soát là lý tưởng
‪để đạt được tác động tối đa ‪từ sức mạnh của Số Bảy.
‪Mặc dù chắc chắn ‪sẽ có hỗn loạn không mong muốn‪,
‪cần phải huấn luyện để con bé tìm được ‪cách kiểm soát ở dạng khác.
‪Tập trung vào, Số Bảy.
‪Làm lại.
‪Tập trung vào.
‪- Vào gì? Còn chưa biết bắt đầu từ đâu. ‪- Nghĩ lại tối qua đi.
‪Đã có chuyện gì?
‪Được rồi.
‪Ta đang rời khỏi quán ăn.
‪Có ba gã đàn ông.
‪Họ ngồi trên xe anh và cười nhạo chúng ta.
‪Họ đều đã say, say bí tỉ.
‪Họ mất kiểm soát và...
‪Này.
‪...ta cố nói chuyện. Họ không chịu nghe.
‪Và họ đánh anh.
‪Âm thanh từ những cú đá của họ ‪thật kinh khủng
‪và em muốn ngăn họ lại, nhưng không thể.
‪Em thấy bất lực.
‪Chính tiếng động cơ…
‪Cứ như mọi âm thanh càng lúc càng nhỏ dần.
‪Ngoại trừ tiếng động cơ xe ‪càng lúc càng lớn dần,
‪cho đến khi chỉ còn lại âm thanh đó.
‪Và nó bắt đầu vang vọng trong tâm trí em.
‪Cảm giác rất sống động trong em
‪và rồi nó cứ thế trào ra.
‪- Vanya, thật... ‪- Đáng sợ.
‪...phi thường.
‪Này, dậy còn lên đường.
‪- Đi đâu? ‪- Cứu thế giới.
‪Ồ, thế thôi à? Được.
‪Pogo nói bố tự sát ‪để tập hợp chúng ta, phải không?
‪- Ừ. Thì sao? ‪- Làm em phải suy nghĩ.
‪Em phải đến tương lai mới biết thời điểm, ‪còn bố đâu biết vượt thời gian.
‪Vậy sao ông già biết phải tự sát ‪đúng một tuần trước tận thế?
‪Em biết bố...
‪Khỏi trả lời. Câu hỏi tu từ thôi.
‪Thật ra bố vẫn luôn bảo ta sẽ cứu thế giới ‪thoát cảnh tận thế sắp đến.
‪Ừ, nhưng anh luôn nghĩ bố nói vậy ‪để bắt ta rửa bát đĩa.
‪Em cũng vậy.
‪Nhưng lỡ như ‪bố thật sự biết chuyện đó sẽ đến?
‪- Ừ, mà bằng cách nào? ‪- Chịu.
‪Nhưng quả thật kế hoạch quái quỷ ấy ‪đã thành công. Ta đều trở về.
‪Đã về thì cứu thế giới luôn vậy.
‪- Ồ, vậy hả? Chỉ hai ta? ‪- À, lý tưởng thì không, nhưng...
‪có gì dùng nấy thôi.
‪- Anh đã đi đâu? ‪- Vào tù.
‪Chuyện dài lắm.
‪- Luther đâu? ‪- Ăn sáng xong không thấy.
‪Anh ấy nghĩ trước tận thế hai ngày ‪là lúc thích hợp để biến mất.
‪Chết tiệt.
‪Allison đang gặp nguy.
‪Lắng nghe mọi âm thanh quanh em.
‪Sau 12 ngày thành công,
‪Số Bảy bất ngờ có biểu hiện ‪không muốn luyện tập.
‪Số Bảy, tập trung vào âm thanh xung quanh.
‪Đây là ngày huấn luyện riêng cho con.
‪Số Bảy.
‪Thái độ chống đối không chấp nhận được!
‪Ta nghĩ...
‪là tạm thời ‪việc huấn luyện của con dừng ở đây.
‪Vanya.
‪Em nghe thấy gì?
‪Nghe thấy tiếng chuông gió ở nhà.
‪Tiếng sóc leo lên cây.
‪Tiếng nước chảy dưới lạch.
‪Tốt.
‪Giờ...
‪hãy cố làm điều em làm tối qua ‪ở bãi đỗ xe.
‪Với tiếng động cơ xe.
‪Để những âm thanh khác lắng đi ‪và chỉ tập trung vào một âm thanh.
‪Hãy để âm thanh đó vang trong em.
‪Vanya, hít thở đều. Vanya, hít thở đều.
‪Được rồi đấy.
‪Em dừng được rồi.
‪Khả năng của em gắn liền với cảm xúc.
‪Sao cơ? Sao anh lại biết?
‪Anh đoán thôi.
‪Nhờ suy luận. Nhưng cũng hợp lý. Nhỉ?
‪Não em liên tục tiếp nhận kích thích.
‪Và với em, khi có một cảm xúc mạnh mẽ, ‪âm thanh quanh em chuyển thành năng lượng.
‪Không sao.
‪Ta ổn mà.
‪Hơn cả ổn ấy chứ.
‪TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH ‪HELEN CHO
‪Nhìn kìa.
‪Lấy độc trị độc à?
‪Để anh yên.
‪Ra chỗ khác chút.
‪Được, đi nào. ‪Có khi họ sẽ cùng nhăn nhó đến chết.
‪- Này, bố đã sai khi lừa anh. Lừa ta. ‪- Anh hoàn thành trách nhiệm rồi. Nhé?
‪Bốn năm trên đó, quan sát, chờ đợi ‪vì bố nói thế giới cần anh.
‪Bốn năm chỉ toàn là bột đậu nành ‪và không khí đã lọc
‪vì anh đủ ngây thơ ‪để tin rằng bố không lừa các con.
‪Nhưng đoán xem?
‪Hóa ra anh là thằng ngốc.
‪Anh sẽ kết thúc ở đây. Với tất cả. ‪Với bố. Với em. Với gia đình này.
‪Muốn cứu thế giới thì cứ đi đi.
‪Anh sẽ ngồi đây, ‪uống hết cốc bia này và...
‪say xỉn.
‪Anh muốn mặc kệ em,
‪mọi người,
‪cũng được thôi.
‪- Nhưng Allison không đáng bị thế. ‪- Allison? Em nói gì vậy?
‪Bọn em lấy được ‪hồ sơ cảnh sát của Harold Jenkins.
‪Hóa ra bạn trai Vanya ‪là kẻ giết người từng bị kết án.
‪Ai mà ngờ chứ?
‪Hơi khó tin người mặc đồ nhung kẻ.
‪Khoan, vậy…
‪Allison đang ở đâu?
‪Con bé quyết định đi tìm Harold Jenkins.
‪Một mình.
‪Lẽ ra em phải nói chuyện đó ‪ngay từ đầu chứ. Trời đất.
‪Chết tiệt.
‪TIỆM BÁNH GRIDDY
‪THÂN BÁO THỰC KHÁCH: ‪TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH ĐÓNG CỬA HÀNG.
‪ĐỜI NGỌT NGÀO LẮM. TÔI KHÔNG MUỐN BỎ LỠ.
‪KHU BẢO TỒN CHIM
‪Anh Luntz?
‪Anh Luntz, anh nghe thấy không?
‪- Cả hai là ai? ‪- Tôi là Hạ sĩ Cheddar còn đây là...
‪Đây là cộng sự của tôi.
‪Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu.
‪- Tôi gặp rắc rối à? ‪- Không có rắc rối gì đâu. Tôi chỉ...
‪Tôi muốn hỏi về tai nạn ở bãi đỗ xe ‪Quán Bearskin tối qua.
‪Anh là cảnh sát.
‪Bất kể thế nào, ‪anh phải bảo vệ tôi, đúng chứ?
‪Đó là bổn phận của tôi.
‪Đó không phải là tai nạn.
‪Ý anh là sao?
‪Gã này
‪thuê chúng tôi gây sự.
‪Hắn muốn chúng tôi đánh hắn ‪trước mặt bạn gái.
‪Hắn trả tiền trước, rất hậu.
‪Chúng tôi uống say.
‪Ra tay có hơi quá đà.
‪Bắt đầu chọc ghẹo cả cô gái.
‪Và rồi cơn ác mộng bắt đầu.
‪Gã trả tiền cho anh có ngoại hình thế nào?
‪Tóc nâu, râu lún phún, nhỏ người ư?
‪Phải. Đúng hắn rồi.
‪- Chà, cô đoán giỏi lắm. ‪- Đây có phải bạn gái hắn không?
‪Này, nói chuyện chút nhé.
‪Có khi nào phim của cô tên "Cảnh sát ‪thị trấn nhỏ mắc lừa siêu sao Hollywood"?
‪- Xin lỗi đã làm anh hiểu sai. ‪- Phải là "nói dối" chứ.
‪Xin lỗi đã nói dối. Nhưng tôi chỉ còn ‪cách này để có câu trả lời.
‪Đây là em gái tôi.
‪Tôi nghĩ con bé ở chỗ người hại anh ấy.
‪Tôi phải tìm em.
‪Riêng đưa cô đến đây ‪đã đủ khiến tôi mất việc.
‪Làm ơn. Tôi nghĩ con bé gặp rắc rối. ‪Tôi cần anh giúp.
‪Trả lời đi. Bạn gái hắn đây à?
‪Xin lỗi, bác sĩ muốn xét nghiệm thêm. ‪Muốn hỏi phải để sau thôi.
‪Này.
‪Em nghĩ gì thế?
‪Không có gì.
‪Sao thế?
‪Em có nhận ra... ‪hôm nay mình đã làm được gì không?
‪Em sử dụng được sức mạnh ‪chỉ vừa nhận ra mình có.
‪Em kiểm soát nó ‪rồi lại dập tắt nó một cách an toàn.
‪Gần an toàn thôi.
‪Vanya, anh chỉ hy vọng giờ em đã nhận ra
‪dù gia đình có nói gì với em ‪suốt bao năm qua,
‪em rất đặc biệt.
‪Này, giờ em rất cần luyện tập.
‪Phải rồi.
‪Vậy ta tập tiếp nhé?
‪Không, tập vĩ cầm. ‪Mai diễn ra hòa nhạc rồi.
‪Sao thế?
‪Hôm nay ta đã có bước đột phá, Vanya. ‪Điều em đang trải qua quan trọng đấy.
‪Âm nhạc của em cũng vậy.
‪Phải.
‪Em nói phải, tất nhiên rồi.
‪Ừ, em đi tập đi.
‪Chỗ này đẹp đấy.
‪Anh hỏi em một câu hơi kỳ nhé?
‪Được chứ.
‪Nếu chỉ còn sống được hai ngày nữa,
‪em sẽ đi đâu?
‪Chà, anh hỏi khó thật.
‪Em có thể biến tới chỗ đó ngay không?
‪Hay‪...
‪em bị giới hạn
‪bởi những‪ ‪hạn chế của lịch trình di chuyển ‪hàng không hiện đại và vật lý trái đất?
‪Hỏi rất có lý.
‪Giả sử có một ngày để di chuyển ‪và một ngày để sống.
‪Em sẽ đi đâu?
‪À, dễ thôi, đồ ngốc. ‪Em sẽ chọn được ở bất cứ nơi nào cùng anh.
‪Anh có cần nghỉ trước khi đi ngắm chim ‪ở Wadsworth không?
‪Có chuyện gì thế, Hazel?
‪Anh không thể giải thích, ‪nhưng có một việc
‪anh phải làm trước khi ta đi.
‪Em cứ đến khu bảo tồn một mình đi.
‪Hazel?
‪Em không muốn đi một mình.
‪Mai anh quay lại đón.
‪- Em không hiểu. ‪- Ở đây an toàn.
‪- Sao lại thế, Hazel? ‪- Anh không nói được.
‪Agnes, anh hứa, ‪dù thế nào anh cũng sẽ quay lại đón em.
‪Kể cả trời có sập.
‪Em phải tin anh.
‪Em tin anh mà.
‪KHU BẢO TỒN CHIM
‪Này, em thấy hơi đói. ‪Anh vứt bánh kẹp của em đi chưa?
‪Leonard?
‪Leonard!
‪Ta đang ở đâu ạ?
‪Ta đã tạo ra một nơi bí mật cho riêng con.
‪Anh chị con đều không được chơi ở đó.
‪Con muốn xem không?
‪Tiếp theo những sự kiện ở các tuần trước,
‪chúng ta sẽ thử một điều mới, Số Bảy.
‪Đó là một tai nạn mà.
‪Ta hiểu.
‪Con cần ở ‪trong một môi trường có kiểm soát.
‪Cần nghiên cứu thêm để‪ ‪xác định xem ‪có thể điều chỉnh hành vi của con không.
‪Con sợ lắm.
‪Leonard!
‪Vanya.
‪Bình tĩnh.
‪Tập trung vào.
‪Lắng nghe mọi âm thanh quanh em. ‪Em nghe thấy gì?
‪Để những âm thanh khác lắng đi ‪và chỉ tập trung vào một âm thanh.
‪Hãy để âm thanh đó vang trong em.
‪- Chào, Dale nhỉ? ‪- Sao?
‪- Thấy anh Luntz không? ‪- Không, sao vậy?
‪Tôi đưa đi chụp X-quang ‪rồi anh ấy biến mất.
‪- Cô báo bảo vệ đi. Để tôi gọi hỗ trợ. ‪- Đợi đã, còn chuyện này.
‪Cô nhận ra người này chứ?
‪- Sáng nay cô ấy về với anh Peabody rồi. ‪- Khoan, sáng nay ư?
‪Hẳn họ đã ở đây khi tôi qua nhà tìm. ‪Có thể họ đã về đó. Tôi đi tìm em đây.
‪Đợi đã. Nạn nhân mất tích và gã này ‪có thể nguy hiểm. Tôi cần cô ở đây.
‪Allison Hargreeves cơ đấy, ôi trời ơi.
‪Vanya?
‪Em đó sao?
‪Vanya, em đây rồi. Có chuyện gì vậy?
‪- Chị làm gì ở đây? ‪- Chị tới tìm em, em ổn chứ?
‪Vâng.
‪Ở đây có chuyện lạ lắm. ‪Nguyên nhân là gì vậy?
‪Em.
‪Em nói "em" là sao?
‪Ý em là... những chuyện đó do em gây ra.
‪Bằng sức mạnh của em.
‪Hóa ra lâu nay em vẫn có chúng.
‪Kỳ lạ thật nhỉ?
‪Thật khó tin.
‪Nhưng?
‪- Ta ra xe nói chuyện được không? ‪- Tại sao?
‪Em sẽ không muốn nghe đâu.
‪Thế mà lần nào chị chẳng nói.
‪Leonard Peabody
‪có tên thật là Harold Jenkins.
‪Nhớ khi trong thư viện ‪không có thông tin gì về Leonard chứ?
‪Vì Leonard Peabody không tồn tại.
‪Harold Jenkins thì có. ‪Hắn đã ngồi tù 12 năm.
‪- Hắn giết bố mình khi mới 13 tuổi. ‪- Thật... điên rồ.
‪Bố anh ấy là kỹ sư ở...
‪Hồ sơ cảnh sát trên xe, Vanya. ‪Em có thể xem.
‪Em không hiểu.
‪Leonard, Harold, chị biết thật khó hiểu
‪và cũng thật điên rồ, ‪nhưng bọn chị đã vào nhà hắn.
‪Hắn có ảnh của cả đội, ‪tất cả đã bị khoét mắt.
‪- Sao cơ? Em... ‪- Chị hứa lên xe sẽ kể hết,
‪- nhưng không an toàn... ‪- Không, dừng lại.
‪Chị không hình dung nổi ‪điều này khó nghe thế nào,
‪hay cảm giác của em, nhưng...
‪chị yêu em và chị chỉ muốn giúp em, ‪như một người chị.
‪Không thể nào.
‪Em yêu anh ấy.
‪Việc này thật vô lý.
‪Và cả sức mạnh này,
‪em không biết. ‪Em không biết có chuyện gì nữa.
‪Em không biết nên làm gì.
‪Giờ thì chị hiểu rồi.
‪Vào đi.
‪Ai đói rồi nào?
‪Mẹ mang món con thích đây, ‪bánh mì phô mai nướng.
‪Hồi ta bốn tuổi,
‪bố bảo bọn chị là em bị ốm.
‪Phải cách ly.
‪Bọn chị còn nhỏ xíu.
‪Không ai biết phải nghi ngờ.
‪Giờ...
‪con phải ngoan uống thuốc nhé.
‪Sẽ giúp con bình tĩnh lại.
‪Đến lúc rồi, Số Ba.
‪Nhưng rồi bố bảo chị làm một việc ‪chị chưa từng hiểu được...
‪cho đến lúc này.
‪Làm đi.
‪Chị nghe đồn
‪em nghĩ mình chẳng có gì đặc biệt.
‪Bố biến chị thành đồng phạm.
‪Chuyện này là tại chị?
‪- Chị không nhận ra. ‪- Lâu nay chị đã biết?
‪Là em có sức mạnh?
‪Không, chị không hiểu ‪cho tới khi đến đây hôm nay và chứng kiến.
‪Em hiểu cả rồi. Bởi thế chị luôn ghét em.
‪Gì cơ? Không!
‪Chị không dám để em đe dọa vị trí của chị ‪trong nhà, sự thống trị của chị.
‪Không phải mà.
‪Chị không chịu nổi ‪việc bố sẽ thấy em đặc biệt.
‪Em đặc biệt Vanya, ‪dù có sức mạnh hay không.
‪- Đừng nói vậy! ‪- Ta có cơ hội bắt đầu lại.
‪Chị đã hủy hoại cuộc đời em!
‪Làm ơn đi, Vanya, giờ đâu còn bí mật, ‪ta có thể bước tiếp.
‪Em sẽ bước tiếp. ‪Không phải với chị, với Leonard.
‪Ý em là với Harold.
‪Với Leonard!
‪Người duy nhất từng yêu em ‪vì chính con người em.
‪Nhìn vào mắt em ‪và nói rằng chị không thấy sợ đi.
‪- Chị không muốn cãi nhau. ‪- Thì về đi!
‪Chị chỉ đang cố giúp.
‪- Khỏi cần chị! ‪- Vanya, chị yêu em!
‪Đừng nói vậy nữa!
‪Em có...
‪- Em có ổn không? ‪- Em đã bảo về đi!
‪Xin em đừng bắt chị làm việc này.
‪Chị có nghe đồn.
‪Allison!
‪Vanya, cái...
‪Em không cố ý…
‪Em không cố ý. Em xin lỗi.
‪- Em không... ‪- Việc phải làm thôi.
‪Vanya.
‪Ta phải đi thôi!
‪- Em đâu thể bỏ chị lại! ‪- Ta phải đi ngay!
‪Vanya, đi thôi!
‪Đi ngay!
‪Này. Em đi nhanh hơn được không?
‪Nói nữa là em lấy bật lửa thiêu anh luôn.
‪Allison! Không!
‪Allison.
‪Ôi, Chúa ơi. Allison.
‪Tha thứ cho anh vì đã để em một mình.
‪Biên dịch: Bảo Dung