‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أكل أشقّاؤك الشوفان‬
‫وبدؤوا تدريبهم اليومي.‬
‫ألا تريدين الانضمام إليهم يا "رقم 7"؟‬
‫هل تمرّين بيوم سيئ؟‬
‫أتعرفين ما الذي يبهجني‬ ‫حين لا يكون مزاجي جيداً؟‬
‫الغناء.‬
‫"رقم 7"!‬
‫مرحباً يا "رقم 7". أنا مربيتك الجديدة.‬ ‫أُدعى السيدة "كورنواليس".‬
‫"رقم 7"!‬
‫صباح الخير، أنا السيدة "ستيفنبيكر".‬ ‫أنا مربّيتك الجديدة.‬
‫"رقم 7"!‬
‫مرحباً يا "رقم 7".‬
‫أُدعى "غرايس". أنا مربّيتك الجديدة.‬
‫أخبرني والدك بأنك لا تحبّين الشوفان،‬
‫لكننا نحتاج إلى تناول الفطور‬ ‫لكي ننضج كباراً وأقوياء‬
‫وعليك التدرّب مع الآخرين بعد الأكل.‬
‫هاك، دعيني أساعدك.‬
‫هلاّ نحاول مجدّداً.‬
‫يجدر بك تناول الشوفان قبل أن يبرد.‬
‫سنكون آمنين هنا لبعض الوقت.‬
‫لا يمكننا المكوث طويلاً.‬
‫علينا حزم أمتعتنا.‬
‫"فانيا"؟‬
‫فلننظّفك.‬
‫أشقّاؤك‬
‫سيأتون عمّا قريب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تقلقي، أصبحنا فريقاً الآن.‬
‫اذهبي أنت وقاتليهم.‬
‫ولماذا سيأتون للنيل مني؟‬
‫"فانيا"؟‬
‫قتلت "آليسون".‬
‫لا، أنا...‬
‫فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لست المخطئة. كنت تدافعين عن نفسك.‬
‫لن يرون الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا. سأبرّر لهم ما حدث.‬
‫أحتاج فقط إلى الوصول إليهم‬ ‫لكي أبرّر ما حدث.‬
‫يريدون إيذاءك.‬
‫أنا الوحيد الذي في صفّك ويعرف...‬
‫كم أنت مميّزة...‬
‫حقاً.‬
‫عرفت ذلك منذ أول مرّة قابلتك فيها.‬
‫أرى ذلك الآن حين أنظر إلى وجهك.‬
‫لكنهم لا يرون ذلك.‬
‫لم يروا ذلك قط.‬
‫ولن يروه أبداً.‬
‫قوليها.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫قوليها من أجلي.‬
‫أنا مميّزة.‬
‫قوليها مرّة أخرى.‬
‫أنا مميّزة.‬
‫هذا لم يكن صعباً كما تخيّلت.‬
‫هيّا! فلنذهب!‬
‫لا أظن أنها تتنفّس.‬
‫إن لم ننقلها إلى الأعلى، ستموت.‬
‫تعرّضت لتمزّق شديد في حنجرتها.‬
‫- على أحدكم أن يتبرّع لها بالدم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- سأتبرّع لها.‬ ‫- أخشى أن هذا ليس ممكناً يا بني.‬
‫دمك يطابق دمي أكثر.‬
‫لا تقلق. سأتولّى الأمر أيها القوي.‬
‫أحب الإبر.‬
‫سيد "كلاوس"،‬
‫كيف عساي أن أقول هذا؟ دمك ملوّث جداً.‬
‫- تنحّ. سأفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، قم بذلك.‬
‫اسحبي دمه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن المخدّرات.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سئمت من الإنصات إليك.‬
‫ارحل فحسب. ارحل، رجاءً.‬
‫تروق لي وأنت واع.‬
‫- أجل، تبالغون في تقييم الوعي.‬ ‫- لاحظ ما حقّقت وأنت واع.‬
‫ما النفع الذي عاد عليّ منه؟‬
‫ما نفع ذلك؟ لا شيء.‬
‫لا يمكنني التحدّث مع الرجل الذي أحبّه.‬
‫وما زال الناس لا يأخذون كلامي بجدّية.‬
‫أريد أن أنتشي مجدّداً.‬
‫أنت جبان جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫أنت!‬
‫لا يُفترض أن تكون الحياة سهلة.‬
‫الحياة صعبة.‬
‫تقع أحداث سيئة ويموت الأبرياء.‬
‫أتستخدم ورقة الموت مجدّداً؟‬ ‫تحتاج إلى حجّة جديدة يا أخي.‬
‫كنت أتحدّث عن "دايف".‬
‫سئمت من رؤيتك تنغمس في هزيمة ذاتك.‬
‫إذاً، دعك مني.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫و"دايف"؟ كان يعرف ذلك أيضاً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫حمداً للرب.‬
‫خدعتك!‬
‫لكمتني للتّوّ.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫أظن أنني فعلت.‬
‫ذلك الوغد الذي كاد يقتل شقيقتنا‬ ‫ما زال حرّاً ومعه "فانيا".‬
‫- علينا تعقّبها.‬ ‫- "فانيا"، ليست مهمّة.‬
‫مهلاً، إنها شقيقتك.‬ ‫هذا قول قاس منك يا "رقم 5".‬
‫لا أقول إنني لا أهتم لأمرها،‬ ‫لكن إن كانت نهاية العالم ستحلّ اليوم،‬
‫فستموت مع الـ7 مليار الآخرين.‬
‫"هارولد جينكنز" هو أولويتنا القصوى.‬
‫أتّفق معك. هيّا بنا.‬
‫لن أذهب معكم يا رفاق.‬
‫لا أقصد إهانة أحدكما.‬
‫أنا فقط أشعر بأن هذا ضغط هائل‬ ‫بالنسبة لمتعاف جديد.‬
‫- ستأتي معناً.‬ ‫- لا.‬
‫أظنّنا نتّفق جميعاً على أن قدراتي‬
‫عديمة النفع.‬
‫سأكون حملاً زائداً عليكما.‬
‫انهض يا "كلاوس".‬
‫لا يمكنك إرغامي على ذلك.‬
‫"مرحباً‬ ‫وداعاً"‬
‫لن أتضرّر من التدرّب قليلاً.‬
‫بلى.‬
‫قلت لك ارحلي!‬
‫"فانيا"، أنا أحبّك!‬
‫سمعت إشاعة...‬
‫"آليسون"!‬
‫تباً.‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫"(رقم 7)"‬
‫"لا يمكن السيطرة عليها"‬
‫"يجب أن يبقى هذا سرّاً"‬
‫يا إلهي.‬
‫"طرق تحجيم قدراتها"‬
‫"فانيا"؟ هيّا لنرحل.‬
‫"فانيا"، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫كنت تتلاعب بي طوال كل هذا الوقت.‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أحاول حمايتك فقط.‬ ‫- مّمن؟‬
‫من عائلتك.‬
‫هم من يحاولون إيذاءك.‬
‫"فانيا"، كل شيء مكتوب أمامك‬ ‫في هذه المذكّرات.‬
‫والدك‬
‫كان خائفاً منك.‬
‫لهذا جعلك تتناولين هذه الحبوب.‬ ‫لم يكن الغرض منها مساعدتك،‬
‫بل ردعك.‬
‫لم يكن يثق في أنك قوية بما يكفي‬ ‫للسيطرة على قدراتك.‬
‫أما أنا، فلم أخف منك قط.‬
‫بل تقبّلتك.‬
‫أنا الشخص الوحيد‬
‫الذي تقبّل طبيعتك الحقيقية.‬
‫أشقّاؤك،‬
‫ساعدوه خطوة بخطوة.‬
‫من هو "هارولد جينكنز"‬
‫إنه...‬
‫شخص مثلنا.‬
‫صبي وحيد.‬
‫غريب عاملته عائلته بقسوة.‬
‫لم يكن يريد شيئاً‬ ‫سوى أن ينصتوا إليه ويحبّونه.‬
‫"آليسون" كانت محقّة.‬
‫- أنت مريض.‬ ‫- لست من حاولت قتلك.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫ما الذي فعلوه من أجلك؟‬
‫أنا السبب وراء عزفك في الصف الأول.‬
‫خضت تجربة الأداء. واستحققت ذلك.‬
‫أتظنّين أن عازفة الصف الأول‬ ‫اختفت بمحض إرادتها؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت هذا من أجلك.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "فانيا"، نحن معرّضان للخطر.‬
‫نحن معرّضان للخطر. رأى أشقّاؤك قدراتك‬
‫يعلمون ما في مقدورك فعله‬ ‫وسيأتون للنيل منا.‬
‫- لا، سينصتون إليّ.‬ ‫- لن ينصتوا إليك أبداً. يريدون التقليل منك.‬
‫لكنهم قليلو الشأن مقارنةً بك.‬
‫أنت إلهة مقارنةً بهم.‬
‫كنت تحتاجين إلى فتح عينيك لكي تري حقيقتهم.‬
‫أنا من فتّح عينيك.‬
‫لذا... لننه ما بدأناه.‬
‫- تحتاجين إليّ يا "فانيا".‬ ‫- بل أحتاج إلى عائلتي.‬
‫لم...‬
‫لم أقصد قتل "آليسون".‬
‫وأنا أحبّها.‬
‫وأحبّهم.‬
‫والدك كان محقّاً.‬
‫لست قوية بما يكفي.‬
‫كان يعرف ذلك.‬
‫والآن أصبحت أعرف ذلك.‬
‫أنت ضعيفة.‬
‫توقّف.‬
‫ومثيرة للشفقة.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫انظري إلى حالك. أنت نكرة.‬
‫لا!‬
‫- أنت عادية.‬ ‫- كفّ عن ذلك!‬
‫- بل أقلّ من عادية!‬ ‫- كفّ عن ذلك!‬
‫لست مميّزة.‬
‫- عادية ومثيرة للشفقة ونكرة!‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫لا.‬
‫لا تقتليني يا "فانيا".‬
‫أرجوك.‬
‫"(رين كويل) مبيت وإفطار"‬
‫مرحباً يا "هايزل"،‬ ‫لم أكن أتوقّع أن تعود بهذه السرعة،‬
‫لكن خمّن ماذا أحضرت...‬
‫تمتّعوا بمستوى أعلى من الخدمة مجّاناً‬ ‫في "رين أند كويل" مبيت وإفطار‬
‫حين تشترون تذكّرتنا المميّزة‬ ‫من الدرجة الفاخرة.‬
‫إن كنت قد أتيت بحثاً عن "هايزل"،‬ ‫فهو لن ياتي.‬
‫لقد تركني.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقّعه.‬
‫- هذه أفضل استهانة لهذا العام.‬ ‫- لا أثر لـ"فانيا".‬
‫فلنرحل من هنا قبل وصول الشرطة.‬
‫سأتبعكما حالاً.‬
‫بحقّك يا "رقم 5"، ماذا...‬
‫عجباً.‬
‫إنه لون العين نفسه وحجم البؤبؤ نفسه.‬ ‫حُسم الأمر يا رفاق.‬
‫العين التي احتفظت بها لعقود...‬
‫عثرت على موطنها الشرعي.‬
‫وجدنا الرجل الذي نحتاج إلى قتله‬ ‫لنمنع نهاية العالم.‬
‫مرحى! هيّا لنرحل.‬
‫لا. انتظر. لا يُعقل أن الأمر بهذه السهولة.‬
‫هذه هي الملاحظة التي حصلت عليها‬ ‫من "المجلس"،‬
‫مكتوب فيها، "احميا (هارولد جينكنز)"،‬
‫المعروف بـ"لينورد بيبادي".‬
‫لكن من قتله؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫انتابتني فكرة جنونية.‬ ‫لم لا نعثر على "فانيا" ونسألها عمّا حدث؟‬
‫إذا كانت "فانيا" قد هربت من هذا الوغد،‬ ‫فلعلّها عادت إلى الأكاديمية.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫أجل.‬
‫لكن أحبالها الصوتية تعرّضت لضرر بالغ.‬
‫شريانها السباتي لم يصب بأذى‬ ‫وهذه تُعدّ معجزة.‬
‫هل ستكون قادرة على التحدّث؟‬
‫من المبكّر التنبّؤ بهذا.‬
‫الأهم، هو أنه بفضلك أنت وإخوتك،‬
‫ما زالت على قيد الحياة.‬
‫يمكنني أنا و"غرايس"‬ ‫أن نتولّى الأمر من هنا يا سيد "لوثر".‬
‫اذهب واسترح.‬
‫أنت آخر من يمكنني الوثوق به هنا.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫لا أثر لـ"فانيا".‬
‫- ليست داخل أي غرفة.‬ ‫- وليست في الأسفل أيضاً.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"فانيا" ما زالت في الخارج‬ ‫وكذلك "هايزل" و"تشا تشا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأحزم أمتعتي وأرحل عن هنا.‬
‫لديّ عمل لم ينته مع هذين الأحمقين.‬
‫هل قال والدنا أي شيء عن نهاية العالم‬ ‫حين تحدّثت معه؟‬
‫أثمة مؤشّرات ستدلّ على حدوثها؟‬
‫لا. لكنه بارع في الحلاقة.‬
‫لكن ليس ثمة مؤشّرات.‬
‫لكنني تذكّرت أنه ذكر شيئاً‬ ‫يخصّ قدراتي المدفونة‬
‫التي لم أصل إلاّ إلى جزء بسيط منها...‬
‫- كيف علم بشأن نهاية العالم؟‬ ‫- لا أعلم، لكن أنصت،‬
‫بخصوص سفرك عبر الزمن،‬ ‫كيف تعلّمت القيام بهذا؟‬
‫لم أتعلّم ذلك.‬
‫كنت ستدرك ذلك لو كنت واعياً.‬
‫أنا واع. أنا واع منذ يومين.‬
‫- أجل، يومان.‬ ‫- أشعر بأنهما كانا 45 عاماً.‬
‫أتظن نفسك تخدعني يا "كلاوس"؟‬ ‫رأيتك تتململ طوال اليوم.‬
‫أعتقد أن كل منا يقاوم إدمانه.‬
‫- لست مدمناً.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت مدمن على مخدّر يُدعى نهاية العالم.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- هذه أول علامة.‬
‫الإنكار.‬
‫لسنا متشابهين.‬
‫رأيت هذه النظرة‬
‫في أعين أشخاص لا يستطيعون التفكير‬
‫إلاّ وهم ومنتشون.‬
‫ثق بي.‬
‫عليك ترك الأمر فحسب.‬
‫كنت أقصد بشكل مجازي،‬ ‫لكن هذا يجدي نفعاً أيضاً.‬
‫كل شيء في وقته.‬
‫أعرف المكان المظلم الآمن‬ ‫الذي تتواجدين فيه الآن.‬
‫وأعرف الألم الذي ستشعرين به‬ ‫حين تغادرينه وتستيقظين‬
‫لتجدي أنك أصبحت امرأة أخرى.‬
‫حين استيقظت،‬
‫كنت غاضباً.‬
‫كنت غاضباً لأنك رحلت‬ ‫ومضيت قدماً في حياتك.‬
‫بينما ظللت عالقاً هنا بمفردي‬
‫مع والدنا في هذا المنزل القذر.‬
‫لكنني كنت مخطئاً،‬
‫لأنني أبعدت كل من كانوا حولي،‬
‫ومن ضمنهم المرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها من كل قلبي.‬
‫أنا آسف يا "آليسون".‬
‫آسف لأنني لم أكن معك.‬
‫ولن أدعك تستيقظين وحيدةً.‬
‫أتعتقدين أننا نجحنا حقاً؟‬
‫أتظنّين أننا منعنا نهاية العالم حقاً؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لست أدري.‬
‫سأتقبّل اقتراحاتك.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫هل شقيقتي معك؟‬
‫إن لم تكن معك، أتريد شراباً؟‬
‫ادخل.‬
‫أتيت لكي تقتلني.‬
‫تباً. عذراً. إنها عاداتي القديمة.‬
‫أتفهّم لماذا ينتابك هذا الشعور.‬
‫اعتديت على منزلنا وحاولت قتل عائلتي‬ ‫واختطفت شقيقي.‬
‫لا يمكنني تغيير الماضي.‬
‫لا تنس أنني لست القاتل الوحيد هنا.‬
‫لديك تاريخ حافل بالدماء يا صاح.‬
‫على ذكر هذا،‬
‫المهمّة التي أنجزتها في "كالهون"‬ ‫كانت أسطورية.‬
‫- لا أصدّق أنني أجلس وأتحدّث معك.‬ ‫- لماذا أتيت يا "هايزل"؟‬
‫حسناً، كما تعرف...‬
‫توقّف يا "دييغو".‬
‫انهض!‬
‫قد تودّ معرفة ما أراد قوله قبل أن تقتله.‬
‫سأقتلك بسبب ما فعلته بـ"باتش".‬
‫أو لا تقتله لنر ما سيحدث.‬
‫هيّا!‬
‫لا بد وأن هذا مؤلم.‬
‫لا أقبل بالعضّ.‬
‫أقترح أن تسرع وتقول ما جئت لقوله‬
‫قبل أن يستيقظ.‬
‫تركت شريكتي واستقلت من "المجلس"،‬ ‫وأتيت لأنضم إليكم كمتطوّع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأساعدكم على منع نهاية العالم.‬
‫ما المضحك فيما قلته بحق الجحيم؟‬
‫قبل أن أجيبك على هذا السؤال،‬ ‫لماذا تريد مساعدتنا؟‬
‫لنقل فحسب إنني لديّ منفعة مشتركة‬ ‫في مخبز دونت.‬
‫أكره إفساد اللحظة عليك،‬ ‫لكنك أتيت متأخّراً يا صاح.‬
‫كونك موجوداً هنا يعني دون شكّ‬
‫أن نهاية العالم لن تحدث.‬
‫حقاً؟ كيف تعرف ذلك؟‬
‫مات المتسبّب.‬
‫عثرت عليه هذا الصباح.‬
‫أنت آخر عنصر مجهول في المعادلة.‬
‫تباً. حقاً؟‬
‫في حال لم تنضم إلينا،‬
‫لن يتغيّر شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي سيحدث الآن إذاً؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف.‬
‫أعمل على هذا الأمر منذ زمن،‬
‫لم أفكّر فيما سيحدث بعدها.‬
‫لست أدري. ماذا عنك؟‬
‫سئمت من كل هذا الجنون.‬
‫حان وقت البدء من جديد.‬
‫عليك أن تفعل الشيء ذاته.‬
‫الكلام أسهل من الأفعال.‬
‫يجب ألا يكون ذلك صعباً.‬
‫فكّر في هذا، إن لم تسافر عبر الزمن‬
‫ولم تقابل "ذا هاندلر"،‬
‫فما الذي كان قد يحدث؟‬
‫أعتقد أنني‬ ‫كنت سأصبح رجلاً متأزّماً بسبب طفولته‬
‫مثل جميع أفراد العائلة.‬
‫حسناً، ها أنت. الآن يمكنك أن تكبر.‬
‫حظّاً موفّقاً.‬
‫"هايزل".‬
‫سأخبرك بشيء آخر قبل رحيلك.‬
‫تحدّث.‬
‫من منكما أطلق النار على المحققة "باتش"؟‬
‫بل تقصد من أطلقت.‬
‫هذا سيئ.‬
‫السلاح كان سيكون دليل براءة أخي.‬
‫حسناً،‬
‫اليوم يوم سعدك يا صاح.‬
‫خذهما.‬
‫سئمت من هذه الحياة.‬
‫لديك 3 رسائل بريد صوتي.‬
‫أول رسالة.‬
‫"فانيا"، أنا السيدة "كوالسكي".‬ ‫تاه السيد "بادلز" مجدّداً.‬
‫هلاّ اتّصلت بي، إذا رأيته. شكراً.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"فانيا"، أنا "بيتر" من مسرح "إيكاروس".‬
‫أردت فقط تذكيرك بأننا تركنا لك‬ ‫التذاكر التي طلبتها‬
‫في شباك التذاكر.‬ ‫يمكن لضيوفك استلامها في أي وقت.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫مرحباً يا "فانيا"، هذه أنا.‬
‫أردت فقط...‬
‫ساء الوضع بيننا.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون شقيقة جيدة لك.‬
‫أعتقد أنني أخفقت في ذلك.‬
‫لكن عليك الاتّصال بي، اتّفقنا؟‬
‫أحبّك يا أختاه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آليسون".‬
‫أنا هنا.‬
‫لا. لا تحاولي التحدّث.‬
‫ستسوء حالتك إن تحدّثت، اتّفقنا؟‬
‫"آليسون"، أنا آسف جداً لأنني لم أكن معك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫هاك.‬
‫"فانيا".‬
‫لا نعرف مكانها.‬
‫قدراتها.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫حان وقت الكشف عن آخر أسرار والدكما.‬
‫تباً.‬
‫جيد، لقد استيقظت.‬ ‫هل أنت مستعد لتناول الشراب؟‬
‫أين هو؟‬
‫تركته يرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫بما إن نهاية العالم لن تحلّ،‬ ‫يجب إنهاء القتال.‬
‫لم يقتل "باتش".‬ ‫شريكته "تشا تشا" هي من قتلتها.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫كلاهما كان هناك يومها.‬
‫الشريك الآخر منحني سلاحيهما.‬
‫وهذا سيثبت برائتك‬ ‫لأنه سيطابق السلاح المستخدم لقتل "باتش".‬
‫"هايزل" جاء إلى هنا بحثاً عن مخرج.‬
‫أراد أن يبدأ من جديد. وتصادف أنه كان يحمل‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يعود بالنفع‬ ‫على عائلتنا.‬
‫- حان وقت المضي قدماً.‬ ‫- هذا محال.‬
‫كما تريد.‬
‫ينتابني الفضول‬
‫بشأن حبيبتك "باتش".‬
‫ما الذي كان يعجبك فيها؟‬
‫أشياء كثيرة.‬
‫مؤخّرتها جميلة وساقاها رائعتان.‬
‫أثمة أشياء أعمق؟‬
‫كانت تؤمن بالناس.‬
‫بغض النظر عن القذارة‬ ‫التي كانت تراها في عملها.‬
‫لطالما رأت الخير داخلهم.‬
‫حسناً، أنا واثق من أنها ستشعر بالفخر‬ ‫حين تعرف أنك ستقتل "هايزل" و"تشا تشا"‬
‫تكريماً لذكراها.‬
‫مرحباً؟‬
‫"فانيا".‬
‫- هل "آليسون"...‬ ‫- لقد نجت.‬
‫حمداً للرب.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫تشاجرنا.‬
‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫لم أكن أقصد إيذاءها.‬
‫- أرجوك، عليك أن تصدّقني.‬ ‫- أصدّقك.‬
‫كان حادثاً.‬
‫وكنت غاضبة و....‬
‫حدث الأمر سريعاً.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫إنها ترتاح الآن. ربما سترينها لاحقاً.‬
‫أيمكنني الانتظار هنا قليلاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا منزلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫أعرف ذلك يا "فانيا".‬
‫أنت تؤذيني.‬
‫أنا أيضاً آسف يا "فانيا".‬
‫توقّف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫يا رفاق!‬
‫لا، دعني...‬
‫احتجزت شقيقتنا لأنك تظن أنها تتمتّع بقدرات؟‬
‫لا، أنا متأكّد من ذلك.‬ ‫أخبرني "بوغو" بالأمر.‬
‫لطالما عرف ذلك هو ووالدنا.‬
‫لماذا أخفيا الأمر عنا؟‬
‫هل أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي لم يكن يعرف بوجود هذا المكان؟‬
‫أخفى الكثير عنا.‬
‫أخفى الأمر، لأنه كان خائفاً...‬
‫منها.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كذب علينا والدنا بشأن كل شيء،‬ ‫لماذا تجد صعوبة في تصديق هذا؟‬
‫إن كنت محقّاً، فلعلّها قتلت "بيبادي".‬
‫- ونحرت عنق "آليسون".‬ ‫- لا.‬
‫عذراً، فلنتمهّل قليلاً. نحن نتحدّث عن "فانيا".‬
‫إنها شقيقتنا‬
‫التي كانت تبكي إذا دهسنا النمل ونحن صغار.‬
‫أجل، أعرف ذلك. أعرف أنه من الصعب تقبّل...‬
‫ليس من الصعب تقبّل الأمر،‬ ‫بل من المحال تقبّله.‬
‫لا، إنه محقّ.‬ ‫لا يمكننا إبقاءها محتجزة من دون دليل.‬
‫أتحتاج إلى دليل أقوى؟‬
‫لماذا لا نفتح الباب ونسألها فحسب؟‬
‫لا، لن تغادر مكانها.‬
‫لا، حتى إن كنت محقّاً،‬
‫هي تحتاج إلى مساعدتنا‬ ‫ولا يمكننا مساعدتها وهي محتجزة.‬
‫أجل، لا بد أنها تعاني‬
‫بعدما اكتشفت قدراتها الجديدة.‬ ‫فلا بد أنه من المخيف،‬
‫بل من المرعب، أن تكتشف أن بوسعك‬
‫فعل شيء لم تكن تظن أن بإمكانك فعله.‬
‫اسمع، إن كان ما قاله لي "بوغو" صحيحاً،‬ ‫فهي لا تُعدّ خطراً علينا وحدنا...‬
‫"آليسون"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫يُفترض أن تكوني على الفراش.‬
‫"دعها تخرج"‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد قامت بإيذائك.‬
‫"أنا المخطئة"‬
‫أنا آسف، لكنها ستبقى محتجزة.‬
‫إلى أن نفهم الوضع الذي نتعامل معه.‬
‫ستبقى محتجزة.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، تحتاجين إلى الراحة.‬
‫أنا آسفة!‬
‫هيّا. فلنذهب.‬
‫لا. لا!‬
‫أنا آسفة!‬
‫"أغنيس"!‬
‫قلت لك إنني سأجعلك تشاهد موت حبيبتك.‬
‫حسناً يا "تشا تشا".‬
‫اتركيها.‬
‫يمكنك قتلي كما تشائين.‬
‫أنوي قتلك أنت أيضاً.‬
‫- بعدما أجعلك تشاهد موتها.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك، توقّفي.‬
‫اتركيه وشأنه.‬
‫"هايزل".‬
‫"هايزل"!‬
‫لا تؤذيه. أرجوك، توقّفي.‬
‫"هايزل"!‬
‫"تشا تشا"!‬
‫أرجوك، دعيها ترحل!‬
‫- هل تشاهد؟‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫حسناً،‬
‫فشلتما فشلاً ذريعاً أيها الأحمقان.‬
‫أرجوك يا "آليسون".‬
‫اسمعي، كان عليّ فعل ذلك.‬
‫"آليسون".‬
‫أثق أنك سعيدة بالعودة إلى هنا،‬
‫مع أصدقائك.‬
‫لا بأس، يمكنك...‬
‫قولها.‬
‫لطالما لم نكن مناسبين لبعضنا البعض.‬
‫هذا ليس هيّناً عليّ يا "دلوريس"، وأنا...‬
‫أريد إخبارك بأنني أعتز‬
‫بكل دقيقة تشاركتها معك،‬
‫أقصد كل الـ 23 مليون ونصف دقيقة.‬
‫إنه زمن طويل.‬
‫الآن، انظري لحالنا.‬
‫نحن محظوظان كفايةً بأن حياتنا لن تنتهي.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقّة،‬
‫يجب أن يزداد عمري.‬
‫لن أنساك أبداً يا "دلوريس".‬
‫- عذراً يا سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك منح هذه المانيكان ملابساً جديدة؟‬
‫إنها تحب الترتر.‬
‫ما زالوا خائفين منا.‬
‫حتى بعد كل هذه الأعوام.‬
‫يخافون من قدراتنا.‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫قتلت "لينورد".‬
‫لأنه كذب علينا.‬
‫لم يكذب بشأن كل شيء.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫تعلمين ما أتحدّث عنه.‬
‫لطالما علمت به.‬
‫أشقّاؤنا،‬
‫إنهم مثل والدنا،‬
‫يريدون كبت قدراتنا،‬
‫وكتم صوتنا،‬
‫وعزلنا كلّياً عن المجموعة،‬ ‫لكيلا نلفت الانتباه،‬
‫لكيلا نكون مركز الاهتمام.‬
‫هذا لن ينتهي أبداً.‬
‫إلاّ إذا تصرّفنا.‬
‫لكنهم عائلتي.‬
‫إنهم يخافون منك الآن.‬ ‫سيبقونك محتجزة هنا إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫أتتذكّرين كيف كان الاحتجاز هنا؟‬
‫أتتذكّرين حين كنت تحدّقين‬ ‫في هذه الجدران الرمادية لساعات وساعات‬
‫ويمرّ يوماً تلو الآخر بينما يلعبون معاً؟‬
‫- أتريدين أن تعيشي هكذا لبقيّة حياتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني التنفّس هنا.‬
‫إذاً، افعلي شيئاً حيال ذلك.‬
‫تقبّلي طبيعتك.‬
‫تقبّلي كل ما مررنا به.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬