PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bratři i sestřička už ovesnou kaši dojedli
a začali s dnešním výcvikem.
Ty se k nim nechceš přidat, Číslo Sedm?
Jsi dnes ráno mrzutá?
Víš, co mě vždycky rozveselí?
Zpěv.
Číslo Sedm!
Ahoj. Jsem tvá nová chůva, paní Cornwallisová.
Číslo Sedm!
Bonjour, já jsem slečna Stevenbakerová. Tvá nová chůva.
Číslo Sedm!
Ahoj, Číslo Sedm.
Já se jmenuji Grace a jsem tvá nová chůva.
Podle otce prý nemáš ráda ovesnou kaši.
Ale snídaně je potřeba, abys pěkně rostla.
A po jídle musíš cvičit s ostatními.
Ukaž, pomůžu ti.
Zkusíme to znovu?
Radši to sněz, něž ti to vystydne.
Chvíli tu budeme v bezpečí.
Ale ne na dlouho.
Musíme si sbalit.
Vanyo?
Pojď se umýt.
Tví sourozenci...
po nás brzy půjdou.
To nic.
Nemusíš mít strach. Jsme tým.
Ukážeme jim.
Proč by po mně měli jít?
Vanyo.
Zabila jsi Allison.
Ne, já...
Vymklo se mi to z ruky.
Všechno se stalo tak rychle.
Já vím. Já vím.
Nemůžeš za to. Jen ses bránila.
Ale oni si to vyloží jinak.
Ne. Já jim to vysvětlím.
Jen za nimi musím zajít a vysvětlit jim to.
Chtějí ti ublížit.
Jsem na tvé straně jediný, kdo chápe,
jak výjimečná
doopravdy jsi.
Věděl jsem to od prvního okamžiku.
I teď ti to vidím ve tváři.
Ale oni to nevidí.
Nikdy to neviděli.
A nikdy to neuvidí.
Řekni to.
Nemůžu.
Řekni to pro mě.
Jsem výjimečná.
To je ono.
Zopakuj to.
Jsem výjimečná.
No vida, že to jde.
Rychle, jdeme!
Asi nedýchá.
Musí nahoru, jinak umře.
Vážné poranění hrtanu. Někdo z vás musí dát krev.
- Já. - Já.
- Udělám to já. - To bohužel nepůjde, chlapče.
Tvá krev víc odpovídá mé krvi.
To nic, já to udělám, chlapáku.
Já jehly miluju.
Pane Klausi,
vaše krev je, jak bych to jen řekl,
moc znečištěná.
- Uhni. - Jo, dělej.
Já to udělám.
Nabodněte ho.
Co to děláš?
Hledám drogy.
Nedělej to.
Už tě nebudu poslouchat.
Prostě zmiz. Běž pryč, prosím tě.
Střízlivej se mi líbíš.
- Střízlivost není takový terno. - Koukni, cos dokázal.
Co jsem dokázal?
Co jsem dokázal? Nic.
Nemůžu si promluvit s tím, koho miluju. Pořád mě nikdo nebere vážně.
Chci zase nic necítit.
Jsi strašnej slaboch.
- Jo, fakt? - Jo, fakt.
Hej!
Život nemá být jednoduchej.
Život je těžkej. Stávají se špatný věci. Umírají dobrý lidi.
Teda, zase vytahuješ, že jsi mrtvej? Najdi si něco novýho.
Já myslel Davea.
Už mě nebaví koukat, jak se utápíš v sebelítosti.
No tak se koukej jinam.
Máš na víc.
A Dave...
to věděl taky.
Jo, máš pravdu.
Máš pravdu. Promiň.
No sláva.
Kecám!
Udělals na mě Patricka Swayzeho.
Jak jsi to udělal?
Já to nebyl.
To ty.
Aspoň myslím.
Ten šmejd, co nám skoro zabil sestru, pořád někde je i s Vanyou. Jdeme po něm.
Vanya není důležitá.
Hele, je to tvá sestra. To bylo dost bezcitný i na tebe.
Neříkám, že mi na ní nezáleží, ale když dnes přijde apokalypsa,
tak umře spolu se zbylými sedmi miliardami lidí.
Prioritou je Harold Jenkins.
Souhlasím. Jdeme.
Hele, mě vynechte.
Teda, bez urážky, jo,
ale pro mě je to s nově nabytou střízlivostí strašnej tlak.
- Jdeš taky. - Ne.
Stejnak se všichni shodneme, že moje schopnost
je prakticky k ničemu. Jen bych vás zdržoval.
Klausi, vstávej.
Nemůžeš mě donutit.
Ale trocha pohybu mi neuškodí.
Jo.
Řekla jsem, ať vypadneš!
Vanyo, mám tě ráda!
Zaslechla jsem zvěst...
Allison!
Sakra.
ČÍSLO SEDM
NEKONTROLOVATELNÉ A NEBEZPEČNÉ
...TŘEBA UTAJIT.
Panebože.
...OMEZENÍ JEJÍ MOCI.
Vanyo, jdeme.
Vanyo, vysvětlím ti to.
Celou tu dobu jsi mnou manipuloval.
Tak to není.
- Jen tě chci chránit. - Před kým?
Před tvou rodinou.
To oni ti chtějí ublížit.
Všechno je to v tom deníku.
Tvůj otec se tě bál.
Proto ti dával ty prášky.
Nechtěl ti tím pomoct.
Chtěl tě tím oslabit.
Nevěřil, že bys byla dost silná, abys své schopnosti ovládala.
Ale já se tě nikdy nebál.
Já jsem tě uvítal.
Jsem jediný, co tě kdy přijal takovou, jaká opravdu jsi.
Tví bratři a tvá sestra
mu s tím vším pomáhali.
Kdo je Harold Jenkins?
Je to...
někdo jako my.
Osamělý chlapec.
Černá ovce rodiny, která k němu byla krutá.
Chtěl jen, aby ho někdo vyslechnul a miloval.
Allison měla pravdu.
- Jsi zvrácenej. - Já se tě zabít nesnažil.
- Musím odejít. - Co pro tebe kdy udělali?
Díky mně je z tebe první houslistka.
Vyhrála jsem konkurz.
Myslíš, že ta před tebou jen tak sama zmizela?
Co jsi provedl?
Udělal jsem to pro tebe.
Jdi ode mě!
Vanyo, hrozí nám nebezpečí.
Velký nebezpečí. Oni viděli, cos udělala.
Už vědí, co dokážeš. Půjdou po nás.
- Vyslechnou mě. - To neudělají.
Chtějí, aby sis připadala malá. Ale to oni jsou vedle tebe malí.
V porovnání s nimi jsi bohyně.
Potřebovala jsi jen otevřít oči, abys uviděla, jací jsou.
Já ti to umožnil.
Tak pojďme dokončit, co jsme začali.
Vanyo, potřebuješ mě.
Potřebuju svou rodinu.
Nechtěla...
Nechtěla jsem Allison zabít.
Mám ji ráda.
A je mám taky ráda.
Tvůj otec měl pravdu.
Nejsi dost silná.
On to věděl.
A teď už to vím i já.
Jsi slabá.
Přestaň.
Jsi ubohá.
Nech toho, prosím.
Jen se podívej. Nejsi nic.
- Ne! - Jsi jen obyčejná.
Přestaň!
- Míň než obyčejná. - Dost!
Nejsi výjimečná.
- Obyčejná. Obyčejná. Ubohá. - Dost!
Nicka!
Ne.
Mně to nedělej, Vanyo.
Prosím.
Ahoj, Hazele.
Takhle brzy jsem tě nečekala. Ale hádej, co jsem přinesla...
Získejte bezplatně lepší pokoj ve vedlejším hotelu
za zakoupení naší nadstandardní vstupenky.
Jestli jste tu pro Hazela, tak ten nepřijde.
Opustil mě.
To určitě.
Tohle je tak trochu překvápko.
- Eufemismus roku. - Vanya tu není.
- Padáme, než přijdou poldové. - Momentík.
No tak, Pětko. Co...
Fuj. No teda.
Stejná barva, stejná zornice. To je ono.
Oko, co jsem desítky let nosil u sebe...
našlo svůj domov.
Dostali jsme toho, co způsobil apokalypsu.
Jupí! Padáme.
Ne, počkat. Nemůže to být tak jednoduchý.
Tohle je ten rozkaz od Komise.
Chránit Harolda Jenkinse.
Neboli Leonarda Peabodyho.
- Jo. - Ale kdo ho zabil?
Kdo to udělal?
Mám bláznivej nápad.
Fakt bláznivej, ale co takhle najít Vanyu a zeptat se, co se stalo?
Jestli Vanya utekla před tím šmejdem, možná jde do Akademie.
Přežije to?
Ano.
Ale má těžce poraněné hlasivky.
Je zázrak, že jí to nepřeřízlo krční tepnu.
Bude moct mluvit?
To se teď nedá říct.
Co je ale důležitější, díky vám všem
je tu ještě s námi.
Teď už to s Grace zvládneme sami, pane Luthere.
Běžte si odpočinout.
Ty jsi ten poslední, komu bych ji svěřil.
Odsud se nehnu.
Vanya nikde.
- Není v žádným z pokojů. - Dole taky ne.
Tak já končím.
- Počkat. - Kam jdeš?
Vanya tam někde je. I Hazel a Cha-Cha.
Já vím.
Vezmu si svý věci a pak mizím.
Mám s těma magorama nevyřízený účty.
Hele, neříkal táta něco o apokalypse, když jsi s ním mluvil?
- Nějaký vodítka, jak k ní má dojít? - Ne, žádný vodítka. Skvěle mě oholil.
Ale vodítka žádný.
Bože.
Ale když na to teď myslím, říkal něco o mým potenciálu
a že jsem se naučil jen zlomek toho...
- Jak o apokalypse věděl? - Nevím.
Ale poslouchej, s tím tvým skákáním v čase...
jak jsi věděl, jak se to dělá?
Já to nevěděl.
Došlo by ti to, kdybys vystřízlivěl.
Já jsem střízlivej.
Jsem střízlivej už skoro dva dny.
- Páni, dva dny. - Připadá mi to jak 45 let.
Co si to namlouváš?
Celej den se ošíváš.
Tak holt oba bojujeme se závislostí.
- Já závislej nejsem. - Ale jsi.
Jsi závislej na droze jménem apokalypsa.
- Mýlíš se. - První příznak.
Popírání.
My dva nejsme stejný.
Tenhle pohled jsem viděl ve tváři lidí,
co bez svý drogy už neví, kým jsou.
Věř mi.
Musíš se s tím rozloučit.
Myslel jsem to obrazně, ale tohle by taky šlo.
Pěkně den po dni.
Znám to tichý a temný místo, kde teď jsi.
A znám i tu bolest, kterou ucítíš, až se probudíš.
A budeš někým trochu jiným.
Když jsem se vzbudil já,
byl jsem naštvanej.
Naštvanej, že jsi odešla a žila sis svůj život.
A já tady pořád trčel sám
s tátou v tomhle hnusným starým baráku.
Ale já se mýlil.
Já totiž všechny odehnal, a to...
včetně jediný osoby, kterou celým srdcem miluju.
Moc mě to mrzí, Allison.
Mrzí mě, že jsem tam nebyl s tebou.
Nedopustím, aby ses probudila sama.
Myslíš, že jsme to fakt zvládli?
Že jsme vážně zastavili apokalypsu?
Co teď?
To nevím.
Rád si nechám poradit.
Já otevřu.
Nazdar, stará vojno.
Máš mou sestru?
Pokud ne, dal by sis margaritu?
Tak pojď.
Přišel jsi mě zabít?
Sakra. Pardon. Zvyk je železná košile.
Ale chápu, proč sis to myslel.
Přepadl jsi nás, chtěl jsi zabít mé sourozence a unesl jsi mi bratra.
Hele, s minulostí nic nenadělám,
ale nejsem jedinej vrah v týhle místnosti. I za tebou je spousta krve.
A když je o tom řeč,
z tvýho výkonu v Calhounu je úplná legenda.
Nemůžu uvěřit,
- že tu s tebou o tom mluvím. - Proč jsi přišel?
No, víš...
Diego, přestaň!
Vstávej!
Než ho zabiješ, třeba bychom si ho mohli poslechnout.
Teď pomstím smrt Patchový.
- Nebo ne. Zkus tohle. - Mohl bys...
No tak!
To muselo bolet.
Kousání už je u mě přes čáru.
Hazele, ať jsi přišel říct cokoliv, radil bych ti udělat to rychle.
Než se probere.
Nechal jsem parťačku, odešel z Komise a chci pomoct.
S čím?
Zastavit apokalypsu.
Co je na tom hergot tak vtipnýho?
Než odpovím, proč nám vůbec chceš pomoct?
Řekněme, že jsem zainteresovanej v jedný koblihárně.
Je mi líto, ale to jdeš s křížkem po funuse.
Že jsi teď tady, je jasnej důkaz, že apokalypsa se nekoná.
Vážně? Jak to víš?
Cíl je po smrti. Našli jsme ho dnes ráno.
Ty jsi byl poslední neznámá v celý rovnici.
Hergot. Vážně?
Pokud jsi toho nechal, tak konec světa skončil.
Výborně.
A co teď?
Abych řekl pravdu, tak nevím.
Usiloval jsem o to tak dlouho,
ale nikdy jsem nepomyslel, co bude pak.
Nevím. Co ty?
Já s tímhle šílenstvím končím.
Je načase začít znovu. A ty bys měl udělat to samý.
To se snáz řekne, než udělá.
Nemusí to být těžký.
Podívej se na to takhle.
Kdybys necestoval v čase a nezapletl se s Jednatelkou,
co by se stalo?
Asi bych vyrostl v emočně nevyzrálý přerostlý děcko jako ostatní z rodiny.
No, tak vidíš.
Teď můžeš dospět.
Hodně štěstí.
Hazele.
Ještě něco, než půjdeš.
Povídej.
Kdo z vás byl střelec na agentku Patchovou?
Střelkyně.
To je škoda.
Její zbraň mohla očistit bratra.
No...
dneska máš šťastný den, amigo.
Nech si je obě.
Já s tímhle životem končím.
Máte tři nové hlasové zprávy.
První zpráva.
Vanyo, tady Kowalskiová.
Pan Fousek se zase ztratil.
Kdybys ho viděla, zavoláš, prosím? Díky.
Další zpráva.
Vanyo, tady Peter z divadla Icarus.
Jen jsem chtěl říct, že lístky jsme ti nechali na pokladně.
Hosti si je tam můžou vyzvednout.
Další zpráva.
Ahoj, Vanyo. To jsem já.
Jen jsem chtěla...
Strašně se to zamotalo.
Jen jsem chtěla být dobrou sestrou.
Asi jsem to podělala.
Ale určitě mi zavolej, jo?
Mám tě ráda, sestřičko.
Promiň.
Allison.
Jsem tady. Jsem tu.
Jsem tady.
Ne, nemluv.
Ještě by sis ublížila.
Allison, je mi strašně líto, že jsem tam nebyl.
Bude to dobrý.
Jasně, vydrž. Počkej.
Tady.
Vanya.
Nevíme, kde je.
VANYA SCHOPNOSTI
Schopnosti.
Nechápu.
Já ano.
Je načase odhalit poslední tajemství vašeho otce.
Kurva.
Výborně, jsi vzhůru.
Už si dáš drink?
Kde je?
Nechal jsem ho jít.
- Cože? - Když apokalypsa nebude, musí to přestat.
On Patchovou nezabil. To Cha-Cha.
No a?
Byli u toho oba.
Ale tahle jejich polovička mi dala obě jejich zbraně.
Což tě očistí, protože balistika bude odpovídat tý vraždě.
Hazel přišel, protože toho měl dost.
Chtěl začít znovu.
A náhodou měl tu jedinou věc, co naší rodině může trochu prospět.
- Tak už toho nech. - Ani náhodou.
Tak si posluž.
Ale zajímalo by mě...
Ta tvoje přítelkyně, Patchová.
Co se ti na ní líbilo?
Spousta věcí.
Pěknej zadek. Skvělý nohy.
A něco podstatnějšího?
Věřila v lidi.
Nehledě na to, kolik svinstva viděla v ulicích,
vždycky v lidech viděla to dobrý.
No...
určitě by měla radost, že Hazela a Cha-Chu zabiješ,
abys uctil její památku.
Haló?
Vanyo?
- Je Allison... - Přežila to.
Díky Bohu.
Co se stalo?
Pohádaly jsme se.
A mně se to vymklo z ruky.
Nechtěla jsem jí ublížit.
Musíš mi věřit, prosím.
Věřím ti.
Byla to nehoda.
Byla jsem naštvaná a...
prostě se to stalo.
Můžu za ní?
Teď odpočívá.
Možná později.
Můžu tady chvíli počkat?
Jistě.
Jsi tady doma.
Je mi to líto.
Já nechtěla.
Já vím, Vanyo.
To bolí.
Taky mě to mrzí, Vanyo.
Přestaň.
- Přestaň, prosím. - Promiň.
Ne.
To ne.
Ne.
Hej!
Pusťte...
Dals naši sestru pod zámek, protože si myslíš, že má schopnosti?
Ne, já to vím. Pogo mi to řekl.
Věděl to už dávno a táta taky.
Proč by nám to tajili?
Jsem jedinej, kdo o tomhle místě nevěděl?
Tolik nám toho tajil.
Tajil to, protože měl strach.
Z ní.
- To je směšný. - Vážně?
Táta lhal o všem. Proč je tohle tak neuvěřitelný?
V tom případě možná zabila Peabodyho.
- A podřízla Allison. - To ne, hele.
Tak počkat, jo? Bavíme se tu o Vanye.
O naší sestře.
O tý, co furt brečela, když jsme jako malí šlapali na mravence.
Já vím. Je těžký to přijmout.
Není těžký to přijmout. Je to nemožný.
Má pravdu. Nemůžeme ji zavřít bez důkazů.
Co ještě potřebuješ?
Co otevřít dveře a zeptat se jí?
Ne, ona nikam nepůjde.
Ne, i kdybys měl pravdu,
musíme jí pomoct, a to nejde, když je zavřená v kleci.
Jo a kdo ví, možná se teď trápí s tou novou schopností.
Musí být strašný, úplně děsivý,
takhle zjistit, že dokážeš něco, co by tě nikdy nenapadlo.
Jestli měl Pogo aspoň z poloviny pravdu,
tak není nebezpečná jen pro nás.
Allison, co tu děláš? Měla bys být v posteli.
PUSŤ JI
To nemůžu.
Ublížila ti.
MOJE VINA
Promiň, ale zůstane tam.
Než zjistíme, jaká je situace.
Zůstane tam.
No tak.
Musíš si odpočinout.
Je mi to líto! Je mi to líto!
No tak, pojď.
Ne, ne, ne!
Je mi to líto!
Agnes!
Já říkala, že se budeš dívat, jak umírá.
Tak jo, Cha-Cho.
Pusť ji.
Mě můžeš zabít, jak chceš.
To mám v úmyslu taky.
Hned po tom, co uvidíš, jak umře.
- Ne! - Hazele!
Přestaňte.
Už dost, prosím.
Hazele!
Nechte ho!
Hazele!
Přestaňte.
Přestaňte, prosím.
Hazele!
Neubližujte mu. Nechte ho, prosím.
Hazele!
- Prosím... - Cha-Cho!
- Pusť ji, prosím! - Nedělejte to.
- Díváš se? - Ne!
Co se sakra děje?
No...
vy dva blbci jste to tedy pěkně podělali.
Allison, prosím.
Hele, já to musel udělat.
Allison.
Určitě je fajn se vrátit.
Ke kamarádkám.
To nevadí, klidně to řekni.
Byli jsme dost neobvyklý pár.
Není to pro mě snadný, Dolores, a...
musíš vědět, že jsem vděčný za každou minutu, co jsme byli spolu.
Za všech 23 a půl milionu z nich.
Celý život.
A koukni na nás teď.
Měli jsme to štěstí, že nás čeká další.
Jo.
Máš pravdu.
Musím ještě hodně dospět.
Nikdy na tebe nezapomenu, Dolores.
- Promiňte, slečno. - Ano?
Mohla byste tu figurínu převléct?
Má ráda flitry.
Pořád se nás bojí.
I po všech těch letech.
Bojí se naší moci.
Nejsi skutečná.
Zabily jsme Leonarda.
Protože nám lhal.
O všem ne.
O čem to mluvíš?
Však víš.
Vždycky jsi to věděla.
Naši bratři a sestra
jsou stejní jako táta.
Chtějí nás omezovat.
Umlčet.
Izolovat od ostatních.
Abychom nikdy nebyly oblíbené ani středem pozornosti.
Nikdy to neskončí.
Dokud s tím něco neuděláme.
Jsou naše rodina.
Teď už se tě bojí. Nechají tě tu napořád.
Ne.
Pamatuješ, jaký to bylo?
Zírat na ty šedý zdi
hodinu co hodinu,
den co den, zatímco oni si spolu hráli?
Chceš takhle prožít zbytek našeho života?
Ne.
Nemůžu tu dýchat.
Tak s tím něco dělej.
Přijmi to, kým jsme.
Kým jsme byly odjakživa.
Panebože.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich