EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dine søskende har spist deres havregrød og er begyndt deres daglige træning.
Vil du ikke slutte dig til dem, Nummer Syv?
Er du i dårligt humør i dag?
Ved du, hvad der gør mig i godt humør?
At synge.
Nummer Syv!
Hej, Nummer Syv. Jeg er din nye barnepige, fru Cornwallis.
Nummer Syv!
Bonjour, jeg er frøken Stevenbaker, og jeg er din nye barnepige.
Nummer Syv!
Goddag, Nummer Syv.
Jeg hedder Grace. Jeg er din nye barnepige.
Din far sagde, at du ikke kan lide havregrød,
men morgenmad gør os store og stærke,
og du skal træne med de andre, efter du har spist.
Lad mig hjælpe dig.
Skal vi prøve igen?
Spis din havregrød, før den bliver kold.
Vi er i sikkerhed her lidt.
Vi kan ikke blive her længe.
Vi må pakke vores ting.
Vanya?
Lad os få dig vasket.
Din familie
vil snart komme efter os.
Bare rolig.
Vær ikke bange. Vi er et team nu.
Vi kan finde dem først.
Hvorfor ville de komme efter mig?
Vanya.
Du dræbte Allison.
Nej, jeg...
Jeg mistede kontrollen.
Det hele skete så hurtigt.
Det ved jeg.
Det er ikke din skyld. Du beskyttede dig selv.
Sådan vil de ikke se det.
Jeg vil forklare dem det.
Jeg må finde dem, og så vil jeg forklare dem det.
De vil gøre dig fortræd.
Jeg er den eneste, som holder med dig og forstår,
hvor særlig...
...du faktisk er.
Jeg vidste det, da jeg først mødte dig. Jeg kan se det nu i dit ansigt.
Men de kan ikke se det.
De har aldrig set det.
Og de kommer aldrig til det.
Sig det.
Det kan jeg ikke.
Sig det højt.
Jeg er noget særligt.
Sig det igen.
Jeg er noget særligt.
Det var da ikke så svært.
Kom så! Lad os skynde os!
Hun trækker ikke vejret.
Får vi hende ikke op, dør hun.
Hendes strubehoved er skadet.
-En af jer må donere blod. -Mig.
-Jeg gør det. -Det er ikke muligt, min ven.
Dit blod er mere foreneligt med mit.
Bare rolig. Jeg gør det her.
Jeg elsker nåle.
Hr. Klaus.
Dit blod er, for at sige det pænt, for forurenet.
Flyt dig. Fortsæt. Jeg gør det.
Stik ham.
Hvad laver du?
Jeg leder efter stoffer.
Gør det ikke.
Jeg er færdig med at lytte til dig.
Gå nu bare væk.
Jeg foretrækker dig stoffri.
-Det er overvurderet. -Se, hvad du har fået ud af det.
Hvad har jeg fået ud af det?
Hvad har jeg fået ud af det? Intet.
Jeg kan ikke snakke med min elskede. Folk tager mig stadig ikke alvorligt.
Jeg vil være følelsesløs igen.
Du er en bangebuks.
-Er jeg? -Ja.
Hør her!
Livet er ikke let.
Livet er hårdt.
Svære ting sker. Folk dør.
Trak du dødskortet igen? Du må snart finde på noget nyt.
Jeg snakkede om Dave.
Jeg er træt af at se dig svælge i selvødelæggelse.
Så må du kigge væk.
Du er bedre end det.
Og Dave?
Det vidste han også.
Du har ret.
Undskyld.
Gudskelov.
Fik dig!
Du gav mig lige en Patrick Swayze!
Hvordan gjorde du det?
Det var ikke mig.
Det var dig.
Tror jeg.
Det svin, som næsten dræbte vores søster, er stadig derude med Vanya.
-Vi skal efter hende. -Vanya er ikke vigtig.
Det er din søster. Det er koldt. Selv for dig, Fem.
Jeg er ikke ligeglad med hende,
men rammer apokalypsen i dag, dør hun, når vi og de andre syv milliarder dør.
Harold Jenkins er den vigtigste.
Jeg er enig. Kom.
Jeg tager ikke med.
Ikke for at fornærme nogen.
Jeg tror, det er for voldsomt et pres for den nye, stoffrie mig.
-Du skal med. -Nej.
Vi kan hurtigt blive enige om, at mine evner er totalt ubrugelige.
Jeg ville bare forsinke jer.
Klaus, rejs dig op.
Du kan ikke tvinge mig.
HEJ FARVEL
Men lidt motion skader nok ikke.
Ja.
Jeg bad dig om at skride!
Vanya, jeg elsker dig!
Rygter siger...
Allison!
Pis.
NUMMER SYV
...USTYRLIG... ...BØR FORBLIVE EN HEMMELIGHED...
Du godeste.
...DÆMPE HENDES KRÆFTER...
Vanya? Lad os tage afsted.
Jeg kan forklare det.
Du har manipuleret mig hele tiden.
Det er ikke sandt.
-Jeg vil bare beskytte dig. -Mod hvem?
Mod din familie.
De forsøger at gøre dig fortræd.
Vanya, det står alt sammen der i dagbogen.
Din far...
...var bange for dig.
Derfor gav han dig de piller. Det var ikke for at hjælpe dig.
Det var for at hæmme dig.
Han stolede ikke på, at du var stærk nok til at styre dine kræfter.
Men jeg har aldrig været bange for dig. Jeg tog imod dig.
Jeg er den eneste,
som accepterede dig for den, du faktisk er.
Dine søskende støttede ham i alle hans beslutninger.
Hvem er Harold Jenkins?
Han er...
...en som os.
En ensom dreng.
En enspænder, som havde en ond familie.
Det eneste, som han ønskede, var at blive hørt og elsket.
Allison havde ret.
-Du er syg. -Det var ikke mig, som ville dræbe dig.
Jeg må afsted.
Hvad har de gjort for dig?
Jeg skaffede dig pladsen som førsteviolin.
Jeg aflagde prøve og blev valgt.
Mon den anden førsteviolin forsvandt af sig selv?
Hvad gjorde du?
Jeg gjorde det for dig.
Gå væk.
Vanya, vi er i fare.
Vi er i fare. Din familie har set, hvad du har gjort,
og de kender dine evner, og de vil finde os.
-Nej, de vil lytte til mig. -Aldrig.
De ser dig som underlegen. Men de er underlegne i forhold til dig.
I forhold til dem er du en gud.
Dine øjne skulle bare åbnes, så du kunne se, hvordan de faktisk er.
Det hjalp jeg dig med.
Så lad os afslutte det, som vi påbegyndte.
-Du har brug for mig. -Jeg har brug for min familie.
Det var ikke...
Jeg ville ikke dræbe Allison.
Og jeg elsker hende.
Og jeg elsker dem.
Din far havde ret.
Du er ikke stærk nok.
Han vidste det.
Og nu ved jeg det.
Du er svag.
Stop så.
Du er ynkelig.
Lad nu være.
Se dig lige. Du er nul og niks.
Nej!
-Du er helt almindelig. -Stop så!
-Totalt almindelig! -Stop så!
Du er ikke noget særligt.
-Almindelig. Ynkelig. Ingenting! -Stop så!
Nej.
Straf mig ikke, Vanya.
Gør det ikke.
REGNVAGTEL BED & BREAKFAST
Hej, Hazel. Jeg troede ikke, at du ville være så hurtigt tilbage.
Gæt, hvad jeg fandt...
"Få en gratis opgradering hos Regnvagtel Bed & Breakfast,
når man køber vores eksklusive atriumbillet."
Hvis du leder efter Hazel, så kommer han ikke. Han forlod mig.
Ja da.
Det havde jeg ikke lige forventet.
-Årets underdrivelse. -Vanya er væk.
Lad os skride, før politiet kommer.
Vent lidt.
Kom. Hvad laver...
Vildt.
Samme øjenfarve og pupilstørrelse. Det er det rigtige.
Øjet, som jeg har haft med mig i årtier,
har fundet sin rette ejermand.
Det er ham, vi skulle dræbe, for at stoppe apokalypsen.
Jubi! Lad os komme ud herfra.
Nej, vent. Så let kan det ikke være.
Her er den besked, som jeg opsnappede fra Kommissionen: "Beskyt Harold Jenkins."
Også kendt som Leonard Peabody.
Men hvem dræbte ham? Hvem gjorde det her?
Jeg har en tosset idé.
Skal vi ikke finde Vanya og spørge, hvad der skete?
Hvis Vanya slap væk fra svinet her, tager hun nok hen til Umbrella Academy.
Overlever hun?
Ja.
Men hendes stemmebånd er blevet skadet.
Det er et mirakel, at halspulsåren ikke er skåret over.
Vil hun kunne tale?
Det ved vi ikke endnu.
Det vigtigste er, at takket være dig og dine brødre
er hun stadig hos os.
Grace og jeg kan klare resten, hr. Luther.
Gå op og hvil dig lidt.
Du er den sidste, som jeg vil stole på.
Jeg går ingen steder.
Ingen tegn på Vanya.
-Hun er ikke i nogen af værelserne. -Heller ikke nedenunder.
Jeg smutter.
-Vent. -Hvor tager du hen?
Vanya, Hazel og Cha-Cha er stadig derude.
Det ved jeg.
Jeg finder mine ting, og så smutter jeg.
Jeg har en høne at plukke med de to.
Sagde far noget om apokalypsen, da du talte med ham?
Nogle tips om, hvordan det sker?
Ingen tips. Fantastisk barbering.
Men ingen tips.
Men han nævnte noget om mit potentiale,
og at jeg slet ikke er kommet i dybden med mine...
-Hvordan kendte han til apokalypsen? -Aner det ikke.
Men når du springer i tiden...
Hvordan fandt du ud af det?
Det gjorde jeg ikke.
Det ville du vide, hvis du var stoffri.
Jeg er stoffri. Det har jeg været i næsten to dage nu.
-Ja, to dage. -Det føles som 45 år.
Hvem forsøger du at narre?
Du har været rastløs hele dagen.
Vi kæmper vist begge to imod vores afhængighed.
-Jeg er ikke misbruger. -Jo, du er.
Dit narkotikum hedder apokalypsen.
-Du tager fejl. -Det første tegn er benægtelse.
Du og jeg er ikke ens.
Jeg har set det blik i øjnene på nogen, som ikke ved, hvem de er,
uden deres narkotikum. Tro mig.
Du skal give slip.
I overført betydning, men sådan kan det også gøres.
En dag ad gangen.
Jeg kender det fredfyldte sted, hvor du er lige nu.
Jeg kender den smerte, du vil føle, når du vågner
og ikke er helt dig selv længere.
Da jeg vågnede,
var jeg vred.
Jeg var vred over, at du var væk og var kommet videre i dit liv.
Og jeg sad fast her alene med far i det her gamle lortehus.
Men jeg tog fejl, fordi jeg skubbede alle fra mig.
Også den person, som jeg elsker med hele mit hjerte.
Undskyld, Allison.
Undskyld, at jeg ikke var der.
Du skal ikke være alene, når du vågner.
Tror du, at vi klarede det?
Tror du, at vi stoppede apokalypsen?
Hvad nu?
Det ved jeg ikke.
Jeg er åben over for forslag.
Jeg åbner.
Hej, gamle dreng.
Har du min søster?
Eller må jeg byde på en margarita?
Kom med.
Du vil dræbe mig.
Ups. Undskyld. Gammel vane.
Jeg forstår nu godt, at du ville tro det.
Du angreb os og ville dræbe min familie, og I kidnappede min bror.
Jeg kan ikke ændre fortiden.
Men jeg er ikke den eneste morder her. Du har din egen blodige historie.
Apropos...
Det, du gjorde i Calhoun, er legendarisk.
Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk taler med dig.
Hvorfor er du her?
Du ved...
Diego, stop!
Rejs dig op!
Før du slår ham ihjel, skal du høre, hvorfor han kom.
Jeg slår dig ihjel som hævn for Patch.
Eller ikke. Vi får se.
Kom så!
Det må gøre ondt.
At bide hinanden er uacceptabelt.
Hazel, skynd dig at sige det, som du kom for at sige,
før han vågner igen.
Jeg forlod min partner og Kommissionen og vil hjælpe jer.
-Med hvad? -Med at stoppe apokalypsen.
Hvad i alverden er så sjovt lige nu?
Før jeg svarer på det, hvorfor vil du hjælpe os?
Jeg har en stærk personlig interesse i en doughnutbutik.
Du er desværre kommet en dag for sent.
Din tilstedeværelse er bevis på, at apokalypsen ikke vil ske.
Hvordan ved du det?
Jeres opgave er elimineret. Vi fandt ham død i morges.
Du var den sidste ubekendte i ligningen.
Pis. Er det rigtigt?
Hvis du er ude, så kommer de fire ryttere nok ikke.
Godt.
Hvad så nu?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Jeg har jagtet det her så længe,
at jeg aldrig har tænkt på fremtiden.
Hvad med dig?
Jeg har fået nok af det vanvid her.
Jeg begynder på en frisk.
Det bør du også gøre.
Det er lettere sagt end gjort.
Det er måske ikke så svært.
Overvej det her.
Hvis du aldrig havde rejst i tiden og ikke havde mødt Forvalteren,
hvad var der så sket?
Jeg var blevet et følelsesmæssigt forkrøblet mandebarn
som alle de andre.
Så ved du, hvad du skal.
Du skal blive voksen.
Held og lykke.
Hazel.
En sidste ting.
Sig frem.
Hvem af jer var pistolmanden, der skød kriminalbetjent Patch?
Pistolkvinden.
Det var ærgerligt.
Den pistol kunne have renset min brors navn.
Jamen...
...i dag er din heldige dag, amigo.
Tag dem begge to.
Den del af mit liv er slut.
Du har tre nye beskeder.
Første besked.
Vanya, det er fru Kowalski. Hr. Puddles er blevet væk igen.
Hvis du ser ham, vil du så ringe til mig? Tak.
Næste besked.
Det er Peter fra Icarus Teater.
Dine gæster kan hente de koncertbilletter, som du bad om, på billetkontoret.
Næste besked.
Hej, Vanya. Det er mig.
Jeg ville...
Det er virkelig noget rod.
Jeg ville bare være en god søster.
Men det var jeg vist ikke.
Men ring til mig, okay?
Jeg elsker dig, søs.
Undskyld.
Allison.
Jeg er her.
Nej. Sig ikke noget.
Det vil skade stemmebåndet yderligere.
Jeg er meget ked af, at jeg ikke var der.
Bare rolig.
Okay. Vent et øjeblik.
Her.
Vanya.
Vi ved ikke, hvor hun er.
Kræfter.
Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg.
Det er på tide at afsløre den sidste af din fars hemmeligheder.
Pis.
Godt, du er vågen igen.
Er du klar til en drink?
Hvor er han?
Jeg lod ham gå.
Hvad gjorde du?
Nu da apokalypsen er afværget, må vi lægge striden bag os.
Det var hans partner Cha-Cha, der dræbte Patch.
Og hvad så?
De var der begge den aften.
Han gav mig begge deres pistoler.
Teknikerne vil kunne matche dem med gerningsstedet, hvor Patch døde.
Hazel kom for at finde en udvej.
Han ville begynde på en frisk,
og han havde det eneste, som kan hjælpe vores familie.
-Det er tid til at komme videre. -Niks.
Gør, hvad du vil.
Jeg er nysgerrig.
Din kæreste Patch...
Hvad elskede du ved hende?
Mange ting.
Lækker mås. Flotte ben.
Havde hun nogle dybere kvaliteter?
Hun havde tillid til folk.
Uanset hvor meget pis og snavs, hun så i byen,
så hun altid det gode.
Jamen så vil hun sikkert være stolt af, at du dræber Hazel og Cha-Cha
for at ære hendes minde.
Hallo?
Vanya.
-Er Allison... -Hun overlevede.
Gudskelov.
Hvad skete der?
Vi kom op at skændes.
Og jeg mistede grebet.
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.
-Du må tro mig. -Det gør jeg.
Det var et uheld.
Og jeg var vred, og...
...det skete bare.
Må jeg se hende?
Hun hviler sig.
Måske senere.
Må jeg vente her lidt?
Selvfølgelig.
Det er dit hjem.
Undskyld.
Det var et uheld.
Det forstår jeg, Vanya.
Det gør ondt.
Undskyld, Vanya.
Stop.
Stop nu.
Undskyld.
Nej.
Venner!
Nej, lad mig...
Du har spærret vores søster inde, fordi du tror, hun har særlige kræfter.
Nej, jeg ved det med sikkerhed. Det sagde Pogo.
Han og far har altid vidst det.
Hvorfor har de skjult det for os?
Kendte I andre til dette sted?
Han skjulte så meget for os.
Han skjulte det, fordi han var bange...
...for hende.
-Det er latterligt. -Er det?
Far har løjet om alt andet. Hvorfor ikke det her?
Så er det måske hende, som dræbte Peabody.
-Og som skar Allisons hals over. -Nej.
Lad os lige klappe hesten. Vi snakker om Vanya.
Vores søster.
Som altid græd, hvis vi trådte på myrer som børn.
Ja, det er svært at acceptere...
Det er ikke svært, men umuligt at acceptere.
Vi kan ikke spærre hende inde uden beviser.
Er det ikke bevis nok?
-Lad os åbne døren og spørge hende. -Nej, hun skal ingen steder.
Selv hvis du har ret, har hun brug for vores hjælp,
Vi kan ikke hjælpe, når hun er låst inde.
Ja, og hun har det måske svært med sine nye kræfter.
Det må være skræmmende at opdage, at man kan gøre noget,
som man aldrig vidste, man kunne.
Hvis Pogo har fortalt mig sandheden, er det ikke kun os, som er i fare.
Hvad laver du hernede? Du burde hvile dig.
SLIP HENDE FRI
Det kan jeg ikke.
Hun gjorde dig fortræd.
MIN EGEN SKYLD
Nej, hun bliver her.
Indtil vi ved, hvad vi er oppe imod.
Hun bliver her.
Kom.
Kom, du skal hvile dig.
Undskyld!
Kom, lad os gå.
Nej!
Undskyld!
Agnes!
Jeg sagde jo, at du skulle overvære din kærestes død.
Okay, Cha-Cha.
Slip hende fri.
Dræb mig, hvis du vil.
Det gør jeg skam også.
-Når du har overværet hendes død. -Nej!
Stop nu.
Lad ham være i fred!
Hazel.
Hazel!
Gør ham ikke fortræd. Stop nu.
Hazel!
Cha-Cha.
Slip hende fri!
-Kigger du? -Nej!
Nej!
Hvad fanden?
Nå da...
I to idioter har virkelig lavet ged i den.
Allison, hør nu.
Jeg blev nødt til at gøre det.
Allison.
Det må være rart at være tilbage
blandt dine venner.
Og du må gerne...
...sige det.
Vi var altid et umage par.
Det her er svært for mig, Delores, og jeg...
Jeg har sat pris på hvert eneste minut sammen med dig.
Alle 23,5 millioner minutter.
Et helt liv.
Se os nu.
Vi er heldige med, at vi får et ekstra liv.
Ja.
Du har ret.
Jeg er endnu ikke voksen.
Jeg glemmer dig aldrig, Delores.
-Undskyld mig? -Ja.
Vil du give den mannequin noget andet tøj?
Hun elsker pailletter.
De er stadig bange for os.
Selv efter alle disse år.
Bange for vores kræfter.
Du er ikke ægte.
Vi dræbte Leonard.
Fordi han løj over for os.
Ikke om alt.
Hvad mener du?
Det ved du godt.
Du har altid vidst det.
Vores søskende.
Ligesom far...
...vil de holde os nede,
dæmpe vores stemmer,
isoleret fra gruppen, aldrig i søgelyset
og aldrig midtpunktet for opmærksomhed.
Det stopper aldrig.
Ikke før vi gør noget.
Det er vores familie.
De er bange for dig nu. De holder dig herinde for evigt.
Nej.
Kan du huske, hvordan det var?
At stirre på disse grå vægge i timevis og i dagevis, mens de legede sammen.
Vil du leve sådan her i resten af vores liv?
Nej.
Jeg kan ikke trække vejret herinde.
Så gør noget.
Accepter den, vi er.
Den, vi altid har været.
Du godeste.
Tekster af: Karen Svold Coates