EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
1993
Deine Geschwister haben ihren Haferbrei aufgegessen
und mit dem Training begonnen.
Willst du nicht zu ihnen, Nummer Sieben?
Hat da jemand einen harten Morgen?
Weißt du, was mir hilft, wenn ich traurig bin?
Singen.
Nummer Sieben!
Hallo, Nummer Sieben. Ich bin deine neue Nanny, Mrs. Cornwallis.
Nummer Sieben!
Bonjour, ich bin Mrs. Stevenbaker, deine neue Nanny.
Nummer Sieben!
Hallo, Nummer Sieben.
Ich bin Grace. Ich bin deine neue Nanny.
Dein Vater sagte, du magst keinen Haferbrei,
aber wir brauchen Frühstück, um stark zu werden.
Und du musst mit den anderen danach trainieren.
Lass mich dir helfen.
Versuchen wir es noch mal?
Iss lieber, bevor es kalt wird.
Hier sind wir sicher.
Für kurze Zeit.
Packen wir unsere Sachen.
Vanya?
Gehen wir ins Bad.
Deine Familie,
sie wird uns bald suchen.
Es ist okay.
Keine Sorge, wir sind jetzt ein Team.
Sag ihnen den Kampf an.
Warum sollten sie mich suchen?
Vanya.
Du hast Allison getötet.
Nein, ich...
...verlor die Kontrolle.
Alles passierte so schnell.
Ich weiß.
Es war nicht deine Schuld. Du hast dich bloß geschützt.
Sie werden es anders sehen.
Nein. Ich erkläre es ihnen.
Ich muss es ihnen bloß erklären.
Sie wollen dir wehtun.
Ich bin der Einzige, der versteht...
...wie besonders...
...du wirklich bist.
Das sah ich bei unserem ersten Treffen.
Ich sehe es jetzt gerade.
Aber sie nicht.
Haben sie nie.
Werden sie nie.
Sag es.
Ich kann nicht.
Sag es für mich.
Ich bin besonders.
Noch mal.
Ich bin besonders.
Das war doch gar nicht so schwer.
Komm! Gehen wir!
Sie atmet nicht.
Bringt sie nach oben oder sie stirbt.
Ihre Luftröhre ist schwer verletzt.
-Einer von euch muss Blut spenden. -Ich.
-Ich tue es. -Das ist leider nicht möglich.
Ihr Blut ist kompatibler mit meinem.
Keine Sorge. Ich erledige das.
Ich liebe Nadeln.
Meister Klaus,
Ihr Blut ist, wie soll ich sagen, zu verschmutzt.
Beweg dich. Ich mach's.
Rein mit der Nadel.
Was machst du?
Ich suche Drogen.
Tu es nicht.
Ich höre nicht mehr auf dich.
Geh einfach weg. Bitte.
Ich mag dich nüchtern.
-Nüchternheit wird überbewertet. -Sieh, was es dir gebracht hat.
Und was?
Was hat es mir gebracht? Nichts.
Ich kann nicht mit der Person reden, die ich liebe. Man nimmt mich nicht ernst.
Ich will wieder taub sein.
Du riesiges Weichei.
-Ach, wirklich? -Ja, wirklich.
Hey!
Das Leben ist nicht leicht.
Es ist hart.
Schlimmes passiert. Gute Leute sterben.
Du spielst wieder die Totenkarte? Du brauchst etwas Neues.
Ich meinte Dave.
Ich bin es leid, zu sehen, wie du dich selbst aufgibst.
Dann guck weg.
Du bist besser als das.
Und Dave?
Er wusste es auch.
Du hast recht.
Tut mir leid.
Gott sei Dank.
Reingelegt!
Du hast den Patrick Swayze gemacht.
Wie hast du das gemacht?
Habe ich nicht.
Sondern du.
Glaube ich.
Der Dreckskerl, der Allison fast tötete, ist immer noch da draußen mit Vanya.
-Wir müssen ihn finden. -Vanya ist unwichtig.
Hey, sie ist deine Schwester. Etwas herzlos, selbst für dich.
Es ist nicht so, dass sie mich nicht kümmert,
aber falls die Apokalypse heute ist,
stirbt sie mit allen anderen sieben Milliarden.
Harold Jenkins hat oberste Priorität.
Einverstanden. Gehen wir.
Ich bin raus.
Das soll nicht beleidigend sein,
aber für das neue nüchterne Ich ist das zu viel Druck.
-Du kommst mit. -Nein.
Ich denke, wir sind uns einig, dass meine Kräfte
ziemlich nutzlos sind.
Ich halte euch bloß zurück.
Klaus, steh auf.
Zwing mich doch.
HALLO TSCHÜS
Etwas Bewegung würde mir guttun.
Ja.
Ich sagte, geh!
Vanya, ich liebe dich!
Ich hörte ein Gerücht...
Allison!
Scheiße.
NUMMER SIEBEN
UNKONTROLLIERBAR
SOLLTE GEHEIM BLEIBEN
Oh, Gott.
WEGE, IHRE KRÄFTE EINZUGRENZEN
Vanya? Lass uns gehen.
Ich kann das erklären.
Du hast mich die ganze Zeit manipuliert.
Das stimmt nicht.
-Ich will dich beschützen. -Vor wem?
Vor deiner Familie.
Sie wollen dir wehtun.
Es steht alles in dem Tagebuch.
Dein Vater
hatte Angst vor dir.
Deswegen gab er dir diese Pillen,
nicht, um dir zu helfen.
Er hielt dich zurück.
Er glaubte nicht, dass du deine Kräfte kontrollieren könntest.
Ich hatte nie Angst vor dir.
Ich nahm mich deiner an.
Ich bin der Einzige,
der dich je als die Person akzeptierte, die du bist.
Deine Brüder und Schwester
haben ihm die ganze Zeit zugestimmt.
Wer ist Harold Jenkins?
Er ist...
...wie wir.
Ein einsamer Junge.
Ein Außenseiter mit einer grausamen Familie.
Er wollte bloß gehört werden, geliebt werden.
Allison hatte recht.
-Du bist krank. -Ich wollte dich nicht töten.
Ich muss gehen.
Was haben sie je für dich getan?
Dank mir bist du Erste Geige.
Ich habe es verdient.
Denkst du, deine Vorgängerin verschwand einfach so?
Was hast du getan?
Ich tat es für dich.
Finger weg!
Wir sind in Gefahr.
Deine Familie hat dich gesehen,
und weiß, wozu du fähig bist. Sie holen uns.
-Sie werden zuhören. -Nein.
Du sollst dich klein fühlen.
Doch sie sind klein neben dir.
Anders als sie, bist du eine Göttin.
Du musstest nur die Augen öffnen, um zu sehen, was sie sind.
Ich gab dir das.
Lass es uns zu Ende bringen.
-Du brauchst mich. -Ich brauche meine Familie.
Ich wollte...
Ich wollte Allison nicht töten.
Und ich liebe sie.
Sie alle.
Dein Vater hatte recht.
Nicht stark genug.
Er wusste es.
Und nun weiß ich es auch.
Du bist schwach.
Hör auf.
Erbärmlich.
Bitte nicht.
Sieh dich an. Du bist nichts.
Nein!
-Bloß normal. -Hör auf!
-Weniger als normal. -Stopp!
Du bist nicht besonders.
-Normal. Erbärmlich. Nichts! -Hör auf!
Nein.
Bitte nicht, Vanya.
Bitte.
Hey, Hazel. So früh habe ich dich nicht erwartet.
Du wirst nicht glauben...
Genießen Sie ein Gratis-Update im Rain-and-Quail-B&B nebenan,
durch den Erwerb
unseres Premium-Atrium-Passes.
Wenn Sie wegen Hazel hier sind, er ist nicht da.
Er ging.
Natürlich.
Nicht ganz, was ich erwartete.
-Untertreibung des Jahres. -Keine Spur von Vanya.
-Bloß weg, bevor die Bullen kommen. -Moment.
Fünf, was machst du...
Wow.
Gleiche Augenfarbe, Pupillengröße. Das ist es.
Das Auge, das ich Jahrzehnte mit mir rumtrug.
Es hat sein Zuhause gefunden.
Den sollten wir töten, um die Apokalypse zu stoppen.
Juhu. Gehen wir.
Nein. Wartet. Das ist zu einfach.
Das ist der Zettel, den ich von der Kommission erhielt.
"Beschützt Harold Jenkins",
alias Leonard Peabody.
Wer hat ihn umgebracht?
Wer war das?
Es klingt verrückt, aber wir könnten Vanya fragen, was passiert ist.
Falls Vanya entkam, könnte sie auf dem Weg zur Academy sein.
Wird sie es schaffen?
Ja.
Aber ihre Stimmbänder sind stark beschädigt.
Ein Wunder, dass ihre Halsschlagader nicht verletzt wurde.
Wird sie reden können?
Das kann ich nicht sagen.
Viel wichtiger ist, dass sie, dank euch,
noch am Leben ist.
Grace und ich kümmern uns um sie, Meister Luther.
Ruhen Sie sich aus.
Du bist die letzte Person, der ich vertraue.
Ich gehen nirgendwo hin.
Keine Spur von Vanya.
-Sie ist in keinem der Räume. -Unten auch nicht.
Ich bin raus.
-Warte. -Wohin gehst du?
Vanya ist da draußen. Hazel und Cha-Cha auch.
Ich weiß.
Ich packe meine Sachen und bin weg.
Mit den Idioten bin ich noch nicht fertig.
Sagte Dad etwas über die Apokalypse?
Hinweise, wie sie passiert?
Nein. Eine fantastische Rasur.
Aber keine Hinweise.
Aber er sagte etwas über mein Potenzial,
wie ich gerade erst an der Oberfläche gekratzt hätte.
-Wie wusste er von der Apokalypse? -Keine Ahnung.
Aber deine Zeitspringerei,
woher weißt du, wie das geht?
Wusste ich nicht.
Du würdest es merken, wenn du nüchtern wärst.
Hey, ich bin schon seit fast zwei Tagen nüchtern.
-Ja, zwei Tage. -Fühlt sich wie 45 Jahre an.
Wen willst du verarschen, Klaus? Du zappelst schon den ganzen Tag.
Wir kämpfen wohl beide gegen unsere Süchte.
-Ich bin nicht süchtig. -Doch.
Nach einer Droge, die Apokalypse heißt.
-Du irrst. -Erstes Anzeichen.
Leugnung.
Wir sind nicht gleich.
Ich kenne diesen Blick,
die Augen von jemandem, der nicht mehr weiß,
wer er ohne Drogen ist.
Vertrau mir.
Lass es los.
Bildlich, aber das tut es auch.
Ein Tag nach dem anderen.
Ich kenne den ruhigen, dunklen Ort, an dem du gerade bist.
Und ich kenne den Schmerz, wenn du ihn verlässt
und nicht mehr du selbst bist.
Als ich aufwachte,
war ich wütend.
Wütend, dass du fort warst, dass du dein Leben lebtest.
Und ich war hier allein,
mit Dad in diesem alten Haus.
Doch ich lag falsch.
Ich stieß alle weg.
Auch die Person, die ich über alles liebe.
Allison, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Ich bin hier, wenn du aufwachst.
Haben wir es wirklich geschafft?
Haben wir die Apokalypse aufgehalten?
Und jetzt?
Keine Ahnung.
Ich bin für Vorschläge offen.
Ich gehe hin.
Hey, alter Hase.
Hast du meine Schwester?
Wenn nicht, willst du eine Margarita?
Komm.
Du willst mich töten.
Scheiße. Sorry. Alte Angewohnheit.
Obwohl ich verstehe, warum du dich so fühlst.
Na, ihr attackiert unser Haus, versucht, meine Familie zu töten,
entführt meinen Bruder.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern. Ich bin nicht der einzige Mörder hier.
Du hast deine eigene blutige Geschichte.
Apropos,
deine Aktion in Calhoun, einfach legendär.
Kaum zu glauben,
-dass ich hier mit dir rede. -Warum bist du hier?
Na ja, ich...
Diego, hör auf!
Steh auf!
Hör dir an, was er zu sagen hat, bevor du ihn tötest.
Jetzt büßt du für das, was du Patch angetan hast.
Oder nicht.
Komm schon!
Das tat weh.
Beißen ist zu viel.
Sag besser schnell, was du willst,
bevor er aufwacht.
Ich verließ Cha-Cha und die Kommission, um mich zu melden.
-Wofür? -Um die Apokalypse zu stoppen.
Was ist daran so witzig?
Bevor ich das beantworte: Warum willst du uns helfen?
Ich bin an einem Doughnut-Shop interessiert.
Du kommst leider zu spät, Kumpel.
Dass du gerade hier bist, bedeutet ohne Zweifel,
dass die Apokalypse vorbei ist.
Echt? Woher weißt du das?
Die Markierung ist tot. Wir fanden ihn heute morgen.
Du warst die letzte bekannte Unbekannte in der Gleichung.
Scheiße. Echt?
Wenn du raus bist, dann reiten die Reiter der Apokalypse nicht.
Okay.
Und jetzt?
Ehrlich gesagt, keine Ahnung.
Ich bin schon so lange dran,
ich habe nie über das Danach nachgedacht.
Und du?
Ich hab von diesem Wahnsinn genug.
Zeit, neu anzufangen.
Du solltest das auch.
Einfacher gesagt, als getan.
Es muss nicht schwer sein.
Hör zu, wärst du nie in der Zeit gereist, hättest du nie die Leiterin getroffen.
Was wäre dann passiert?
Ich wäre vermutlich ein emotional verkümmertes Männer-Kind.
So wie alle hier.
Siehst du.
Du kannst erwachsen werden.
Viel Glück.
Hazel.
Eine Sache noch.
Ja?
Wer von euch war der Todesschütze von Detective Patch?
Todesschützin.
Schade. Das hätte meinen Bruder rehabilitieren können.
Na ja,
heute ist dein Glückstag.
Nimm beide.
Dieses Leben ist vorbei.
Sie haben drei neue Nachrichten.
Erste Nachricht.
Vanya, hier ist Mrs. Kowalsky. Mr. Puddles ist wieder verschwunden.
Rufst du mich an, wenn du ihn siehst? Danke.
Nächste Nachricht.
Vanya, hier Peter vom Ikarus-Theater.
Wir haben die Konzertkarten bei der Post hinterlegt,
deine Gäste können sie dort abholen.
Nächste Nachricht.
Hey, Vanya, ich bin's.
Ich wollte nur...
Alles ist so ein Durcheinander.
Ich wollte bloß eine tolle große Schwester sein.
Das hat wohl nicht geklappt.
Ruf mich an, ja?
Ich hab dich lieb.
Es tut mir leid.
Allison.
Ich bin hier.
Nein, versuch nicht zu sprechen.
Das macht es nur schlimmer.
Allison, es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Schon okay.
Okay. Warte kurz.
Hier.
Vanya.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Kräfte.
Ich verstehe nicht.
Ich schon.
Es ist an der Zeit, das letzte Geheimnis eures Vaters zu lüften.
Scheiße.
Gut, du bist wach.
Willst du was trinken?
Wo ist er?
Ich ließ ihn gehen.
Was?
Die Apokalypse ist vorbei, wir sollten mit dem Kämpfen aufhören.
Er tötete Patch nicht. Das war Cha-Cha.
Na und?
Beide waren dort.
Er gab mir beide Waffen.
Die Ballistik stimmt mit der von Patchs Tatort überein.
Hazel kam, um einen Ausweg zu finden.
Er wollte einen Neustart. Und er trug diese bei sich.
Etwas, das unserer Familie Gutes tut.
-Zeit, nach vorne zu blicken. -Nein.
Wie du willst.
Ich bin neugierig.
Deine Freundin, Patch.
Was mochtest du an ihr?
Viele Dinge.
Süßer Arsch. Schöne Beine.
Irgendetwas Tiefergehendes?
Sie glaubte an Menschen.
Ganz gleich, wie viel Scheiße sie auf der Straße sah.
Sie sah immer das Gute.
Na ja,
sie wird sicher stolz sein, dass du Hazel und Cha-Cha tötest,
um ihre Erinnerung zu ehren.
Hallo?
Vanya.
-Ist Allison... -Sie lebt.
Gott sei Dank.
Was ist passiert?
Wir stritten.
Alles geriet außer Kontrolle.
Ich wollte sie nicht verletzen.
-Bitte glaub mir. -Das tue ich.
Es war ein Unfall.
Ich war wütend und...
...es passierte einfach.
Kann ich sie sehen?
Sie schläft.
Später vielleicht.
Könnte ich hier warten?
Natürlich.
Es ist dein Zuhause.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht.
Das sehe ich, Vanya.
Du tust mir weh.
Mir tut es auch leid.
Hör auf.
Tut mir leid.
Hör auf, bitte.
Tut mir leid.
Nein.
Leute!
Lasst mich...
Du sperrst unsere Schwester ein, weil du denkst, sie hat besondere Kräfte.
Hat sie. Pogo erzählte es mir.
Er und Dad wussten davon.
Warum verschwiegen sie es uns?
Bin ich der Einzige, der nichts von diesem Ort wusste?
Er verheimlichte so viel.
Das tat er aus Angst.
Vor ihr.
-Das ist lächerlich. -Ja?
Er log über alles, wieso sollte es hier anders sein?
Hat sie vielleicht Peabody getötet?
-Und Allisons Kehle durchgeschnitten? -Nein.
Mal ganz langsam. Wir reden hier von Vanya.
Unserer Schwester.
Die, die immer heulte, wenn wir auf Ameisen traten.
Ich weiß. Es ist schwierig zu akzeptieren...
Nicht nur schwierig, unmöglich.
Er hat recht. Wir können sie nicht grundlos einsperren.
Welchen Beweis brauchst du?
Warum fragen wir sie nicht einfach?
Sie geht nirgendwo hin.
Selbst, wenn du recht hast,
sie braucht unsere Hilfe, und das geht nicht in diesem Käfig.
Vielleicht hat sie Schwierigkeiten
mit dieser neuen Kraft. Es muss gruselig sein,
furchteinflößend, zu entdecken, dass du etwas kannst,
von dem du nicht dachtest, dass du es kannst.
Falls Pogo auch nur etwas recht hat, ist sie nicht nur eine Gefahr für uns.
Allison, was machst du hier? Du solltest im Bett sein.
LASS SIE GEHEN
Kann ich nicht.
Sie verletzte dich.
MEINE SCHULD
Tut mir leid, sie bleibt dort.
Bis wir wissen, womit wir es zu tun haben.
Sie bleibt.
Komm schon.
Komm, du brauchst Ruhe.
Es tut mir leid!
Komm. Gehen wir.
Nein!
Es tut mir leid!
Agnes!
Ich sagte ja, du wirst deine Freundin sterben sehen.
Okay, Cha-Cha.
Lass sie gehen.
Töte mich, wie du willst.
Das hatte ich eh vor.
-Gleich nach ihrem Tod. -Nein!
Aufhören.
Bitte, hört auf.
Lass ihn in Ruhe!
Hazel.
Hazel!
Bitte, tu ihm nicht weh. Hör auf!
Hazel!
Cha-Cha!
Lass sie gehen!
-Siehst du zu? -Nein!
Nein!
Was zur Hölle?
Nun.
Ihr zwei Idioten habt es ziemlich verkackt.
Allison, bitte.
Ich musste es tun.
Allison.
Es ist sicher toll, zurück zu sein,
bei deinen Freunden.
Schon gut,
sag es ruhig.
Wir waren ein ungleiches Paar.
Es fällt mir nicht leicht, Dolores,
du sollst wissen, dass ich jede Minute mit dir genossen habe,
alle 23,5 Millionen.
Ein Leben.
Sieh uns an.
Ein Glück, dass wir ein zweites kriegen.
Ja.
Du hast recht,
ich muss erwachsener werden.
Ich werde dich nie vergessen, Dolores.
-Entschuldigung. -Ja?
Könnten Sie der Puppe etwas Neues anziehen?
Sie mag Pailletten.
Sie haben immer noch Angst vor uns.
Selbst nach all den Jahren.
Angst vor unserer Kraft.
Du bist nicht echt.
Wir töteten Leonard.
Weil er uns anlog.
Nicht über alles.
Was meinst du?
Du weißt es.
Wusstest es schon immer.
Unsere Geschwister.
Sie sind wie Dad,
wollen uns unterdrücken,
uns verstummen lassen,
isoliert von der Gruppe, nie im Rampenlicht,
nie im Mittelpunkt.
Es hört nie auf.
Nicht, bis wir handeln.
Aber sie sind unsere Familie.
Sie fürchten dich. Du wirst für immer hier sein.
Nein.
Erinnerst du dich, wie es war?
Diese grauen Wände Stunde um Stunde anzustarren?
Tag für Tag, während sie spielten?
Willst du für immer so leben?
Nein.
Ich kann hier drin nicht atmen.
Dann tu etwas dagegen.
Akzeptiere, wer wir sind.
Wer wir immer waren.
Oh, mein Gott.
Untertitel von: Sandra Schellhase