ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα αδέρφια σου τελείωσαν τη βρώμη τους
και ξεκίνησαν την προπόνηση.
Δεν θες να πας μαζί τους, Νούμερο Επτά;
Κάποια περνάει δύσκολο πρωινό;
Ξέρεις τι μου φτιάχνει τη διάθεση;
Το τραγούδι.
Νούμερο Επτά!
Νούμερο Επτά, είμαι η νέα νταντά, η κα Κορνουάλις.
Νούμερο Επτά!
Καλημέρα, είμαι η δις Στεβενμπάκερ, η νέα νταντά σου.
Νούμερο Επτά!
Γεια σου, Νούμερο Επτά.
Με λένε Γκρέις. Είμαι η νέα νταντά σου.
Έμαθα ότι δεν σ' αρέσει η βρώμη,
μα το πρωινό είναι δυναμωτικό,
και πρέπει να προπονείσαι με τους άλλους.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Να προσπαθήσουμε πάλι;
Φάε τη βρώμη πριν κρυώσει.
Εδώ θα 'μαστε ασφαλείς για λίγο.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Να μαζέψουμε τα πράγματα.
Βάνια;
Πάμε να πλυθείς.
Οι δικοί σου...
θα έρθουν να μας βρουν.
Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς, είμαστε ομάδα.
Θα τους επιτεθούμε.
Γιατί να με κυνηγήσουν;
Βάνια.
Σκότωσες την Άλισον.
Όχι, εγώ...
έχασα τον έλεγχο.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Το ξέρω.
Δεν φταις εσύ. Προστάτευες τον εαυτό σου.
Αλλά δεν θα το δουν έτσι.
Όχι. Θα τους το εξηγήσω.
Πρέπει να τους βρω και να τους το εξηγήσω.
Θέλουν να σε βλάψουν.
Είμαι ο μόνος με το μέρος σου, που καταλαβαίνει...
πόσο ξεχωριστή...
πραγματικά είσαι.
Το 'ξερα απ' όταν σε γνώρισα.
Το βλέπω τώρα καθώς σε κοιτάζω.
Εκείνοι δεν το βλέπουν.
Ποτέ δεν το είδαν.
Ποτέ δεν θα το δουν.
Πες το.
Δεν μπορώ.
Πες το για χάρη μου.
Είμαι ξεχωριστή.
Πες το πάλι.
Είμαι ξεχωριστή.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Ελάτε! Πάμε!
-Δεν αναπνέει. -Αν δεν την πάμε πάνω, θα πεθάνει.
Έχει σχιστεί ο λάρυγγας.
-Κάποιος θα δώσει αίμα. -Εγώ.
-Εγώ θα το κάνω. -Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Το αίμα σας είναι πιο συμβατό με το δικό μου.
Μη σκας. Άσ' το πάνω μου.
Γουστάρω βελόνες.
Κύριε Κλάους...
το αίμα σας είναι... Πώς να το πω; Πολύ μολυσμένο.
Κάνε πέρα. Θα δώσω εγώ.
Ρίξ' του.
Τι κάνεις;
Ψάχνω ναρκωτικά.
Μην το κάνεις.
Δεν σ' ακούω άλλο πια.
Φύγε. Πάρε δρόμο, σε παρακαλώ.
Μ' αρέσεις νηφάλιος.
-Υπερεκτιμημένη η νηφαλιότητα. -Κοίτα πού έφτασες.
Πού έφτασα;
Πού έφτασα; Πουθενά.
Δεν μπορώ να μιλήσω σ' αυτόν που αγαπώ. Ο κόσμος δεν με παίρνει σοβαρά.
Θέλω να αναισθητοποιηθώ πάλι.
Είσαι μεγάλη κότα.
-Ναι, αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Η ζωή είναι δύσκολη.
Πεθαίνουν και καλοί άνθρωποι.
Πάλι αναφέρεις τους νεκρούς; Χρειάζεσαι νέο υλικό.
Στον Ντέιβ αναφερόμουν.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να αυτοκαταστρέφεσαι.
Τότε, κοίτα αλλού.
Μπορείς καλύτερα.
Κι ο Ντέιβ;
Το ήξερε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Δόξα τω Θεώ.
Την πάτησες!
Τι φάση; Πάτρικ Σουέιζι;
Πώς το έκανες;
Δεν το έκανα εγώ.
Εσύ το έκανες.
Νομίζω.
Το κάθαρμα που πήγε να τη σκοτώσει είναι ελεύθερο, με τη Βάνια.
-Να τον κυνηγήσουμε. -Η Βάνια δεν έχει σημασία.
Αδερφή σου είναι. Αυτό είναι άκαρδο.
Δεν λέω ότι αδιαφορώ,
μα αν γίνει σήμερα η Αποκάλυψη,
θα πεθάνει κι εκείνη, όπως όλοι μας.
Προτεραιότητα έχει ο Τζένκινς.
Συμφωνώ. Πάμε.
Εγώ δεν θα 'ρθω.
Δηλαδή, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είναι μεγάλη πίεση για τον εσχάτως νηφάλιο εαυτό μου.
-Θα έρθεις. -Όχι.
Θα συμφωνήσουμε όλοι ότι η δύναμή μου
είναι σχεδόν άχρηστη.
Εμπόδιο θα σας είμαι.
Σήκω πάνω.
Δεν θα με αναγκάσεις.
ΓΕΙΑ ΑΝΤΙΟ
Δεν βαριέσαι, λίγη άσκηση δεν βλάπτει.
Ναι.
Φύγε, είπα!
Βάνια, σ' αγαπώ!
Άκουσα μία φήμη...
Άλισον!
Γαμώτο.
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΠΤΑ
ΑΝΕΞΕΛΕΓΚΤΗ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ
Θεέ μου.
ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΜΗΣ
Βάνια; Πάμε.
Να σου εξηγήσω.
Με χειραγωγούσες τόσο καιρό;
Δεν είναι αλήθεια.
-Να σε προστατέψω θέλω. -Από ποιον;
Απ' τους δικούς σου.
Αυτοί θέλουν να σε βλάψουν.
Είναι όλα εκεί, στο ημερολόγιο.
Ο πατέρας σου...
σε φοβόταν.
Γι' αυτό σου έδινε τα χάπια.
Όχι για να σε βοηθήσει.
Για να σε επιβραδύνει.
Δεν πίστευε ότι μπορούσες να ελέγξεις τις δυνάμεις σου.
Αλλά εγώ δεν σε φοβήθηκα ποτέ.
Εγώ σε αποδέχτηκα.
Είμαι ο μόνος
που σε δέχτηκε γι' αυτό που είσαι.
Τα αδέρφια σου
συμφωνούσαν συνεχώς μαζί του.
Ποιος είναι ο Χάρολντ Τζένκινς;
Είναι...
κάποιος σαν εμάς.
Ένα μοναχικό αγόρι.
Ένα αουτσάιντερ, που του φέρθηκαν σκληρά οι δικοί του.
Το μόνο που ήθελε ήταν να ακουστεί, να αγαπηθεί.
Είχε δίκιο η Άλισον.
-Είσαι τρελός. -Δεν πήγα εγώ να σε σκοτώσω.
Φεύγω.
Τι έχουν κάνει για σένα;
Χάρη σ' εμένα έγινες πρώτο βιολί.
Με το σπαθί μου έγινα.
Λες να χάθηκε μόνη της η προηγούμενη;
Τι έκανες;
Για σένα το έκανα.
Μη με πλησιάζεις!
Βάνια, κινδυνεύουμε.
Οι δικοί σου σε είδαν εν δράσει,
ξέρουν για τι είσαι ικανή, θα μας κυνηγήσουν.
-Θα μ' ακούσουν. -Ποτέ!
Θέλουν να νιώθεις ασήμαντη.
Αλλά αυτοί είναι οι ασήμαντοι.
Συγκριτικά, εσύ είσαι θεά.
Πρέπει ν' ανοίξεις τα μάτια και να δεις τι πραγματικά είναι.
Εγώ σ' το έδωσα αυτό.
Οπότε, ας τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
-Με χρειάζεσαι. -Την οικογένειά μου χρειάζομαι!
Δεν...
Δεν ήθελα να σκοτώσω την Άλισον.
Και την αγαπώ.
Όλους τους αγαπώ.
Είχε δίκιο ο πατέρας σου.
Δεν είσαι αρκετά δυνατή.
Το ήξερε.
Τώρα το ξέρω κι εγώ.
Είσαι αδύναμη.
Σταμάτα.
Είσαι αξιολύπητη.
Μη, σε παρακαλώ.
Είσαι ένα τίποτα.
Όχι!
-Είσαι συνηθισμένη. -Σταμάτα!
-Ούτε καν! -Σταμάτα!
Δεν είσαι ξεχωριστή.
-Συνηθισμένη. Αξιολύπητη. Τίποτα! -Σταμάτα!
Όχι.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΟΡΤΥΚΙ
Χέιζελ! Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς,
αλλά μάντεψε τι...
Εξασφαλίστε αναβάθμιση στο διπλανό πανδοχείο
με την αγορά του προνομιακού
συνδρομητικού πακέτου.
Αν ψάχνεις τον Χέιζελ, δεν θα έρθει.
Με παράτησε.
Είμαι σίγουρη.
Δεν περίμενα ακριβώς αυτό.
-Και λίγα λες. -Άφαντη η Βάνια.
Πάμε πριν έρθουν οι μπάτσοι.
Σε λίγο.
Έλα, Πέντε. Τι...
Ίδιο χρώμα, ίδιο μέγεθος. Αυτό είναι.
Το μάτι που κουβαλούσα επί δεκαετίες...
βρήκε τη θέση του.
Αν τον σκοτώναμε, θα σταματούσαμε την Αποκάλυψη.
Ζήτω! Πάμε.
Σταθείτε! Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο.
Αυτό είναι το σημείωμα της Επιτροπής που λέει "Προστάτευσε τον Τζένκινς".
Δηλαδή, τον Λέοναρντ Πίμποντι.
Ποιος τον σκότωσε;
Ποιος ήταν;
Έχω μία τρελή ιδέα. Γιατί δεν βρίσκουμε τη Βάνια να τη ρωτήσουμε;
Αν γλίτωσε απ' τον μαλάκα, ίσως να πήγε στην Ακαδημία.
Θα τα καταφέρει;
Ναι.
Καταστράφηκαν οι φωνητικές χορδές.
Από θαύμα δεν κόπηκε η καρωτίδα.
Θα μιλάει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το σημαντικό είναι ότι, χάρη σ' εσάς,
είναι ακόμα μαζί μας.
Θα αναλάβουμε εμείς τώρα, κύριε Λούθερ.
Πήγαινε. Ξεκουράσου.
Είσαι ο τελευταίος που θα εμπιστευόμουν.
Δεν πάω πουθενά.
Άφαντη η Βάνια.
-Δεν είναι σε κανένα δωμάτιο. -Ούτε κάτω.
Φεύγω.
-Στάσου. -Πού πας;
Η Βάνια, ο Χέιζελ κι η Τσα-Τσα είναι έξω.
Το ξέρω.
Παίρνω τα πράγματά μου και φεύγω.
Έχω ανοιχτούς λογαριασμούς μ' αυτούς.
Είπε τίποτα ο μπαμπάς για την Αποκάλυψη;
Κάποιο στοιχείο;
Κανένα στοιχείο. Υπέροχο ξύρισμα.
Μα κανένα στοιχείο.
Τώρα που το λες, ανέφερε κάτι για τις δυνατότητές μου
και για το ότι δεν έχω αρχίσει καν να...
-Πώς ήξερε για την Αποκάλυψη; -Δεν ξέρω,
αλλά αυτό που μεταπηδάς στον χρόνο...
Πώς έμαθες να το κάνεις;
Δεν το έμαθα.
Θα καταλάβαινες, αν ήσουν νηφάλιος.
Είμαι νηφάλιος! Εδώ και σχεδόν δύο μέρες.
-Ναι, δύο μέρες. -Φαίνονται σαν 45 χρόνια.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Όλη μέρα τρέμεις.
Παλεύουμε κι οι δύο με τους εθισμούς.
-Δεν είμαι εθισμένος. -Είσαι.
Είσαι εθισμένος στην Αποκάλυψη.
-Όχι. -Πρώτο σημάδι.
Άρνηση.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε το ίδιο.
Έχω δει αυτό το βλέμμα
στα μάτια κάποιου που δεν ξέρει πια ποιος είναι
χωρίς τη μαστούρα.
Πίστεψέ με.
Πρέπει να το αφήσεις πια.
Μεταφορικά εννοούσα, αλλά εντάξει.
Ένα βήμα τη φορά.
Ξέρω αυτό το γαλήνιο, σκοτεινό μέρος που είσαι τώρα.
Ξέρω και τον πόνο που θα νιώσεις όταν ξυπνήσεις
και δεν θα είσαι πια η ίδια.
Όταν ξύπνησα...
ήμουν θυμωμένος.
Είχα θυμώσει που είχες φύγει, που προχώρησες τη ζωή σου.
Κι εγώ είχα κολλήσει εδώ,
με τον μπαμπά σ' αυτό το κωλόσπιτο.
Αλλά έκανα λάθος,
γιατί τους απομάκρυνα όλους και...
Ακόμα και αυτήν που αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Χίλια συγγνώμη, Άλισον.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Δεν θα σ' αφήσω να ξυπνήσεις μόνη.
Λες να τα καταφέραμε;
Λες να σταματήσαμε την Αποκάλυψη;
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Δέχομαι προτάσεις.
Ανοίγω εγώ.
Γεια σου, γέρο.
Εσύ έχεις την αδερφή μου;
Αν όχι, θες μία μαργαρίτα;
Έλα.
Ήρθες να με "φας".
Να πάρει. Συγγνώμη. Από συνήθεια.
Αν και καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι.
Πήγες να σκοτώσεις την οικογένειά μου και απήγαγες τον αδερφό μου.
Δεν αλλάζει το παρελθόν.
Δεν είμαι ο μόνος δολοφόνος εδώ μέσα.
Έχεις κι εσύ αιματηρό παρελθόν.
Μιας που το ανέφερα,
η δουλειά που έκανες στο Κάλχουν; Επική.
Δεν το πιστεύω
-ότι είμαι εδώ και σου μιλάω. -Τι θέλεις;
Να, ξέρεις...
Ντιέγκο, σταμάτα!
Σήκω πάνω!
Πριν τον σκοτώσεις, άκου τι έχει να πει.
Θα σε σκοτώσω για ό,τι έκανες στην Πατς.
Καλά, αφού δεν θες...
Έλα!
Αυτό θα πόνεσε.
Το δάγκωμα ξεπερνά τα όρια.
Ό,τι ήρθες να πεις, πες το γρήγορα,
πριν συνέλθει.
Άφησα συνεργάτιδα, Επιτροπή, προσφέρομαι εθελοντικά.
-Για τι; -Το σταμάτημα της Αποκάλυψης.
Τι μπορεί να σου φαίνεται αστείο;
Πριν απαντήσω, γιατί θες να μας βοηθήσεις;
Έχω προσωπικό όφελος από ένα ντονατσάδικο.
Λυπάμαι, άργησες κι είσαι απροετοίμαστος.
Το ότι είσαι εδώ σημαίνει αναμφίβολα
ότι η Αποκάλυψη τελείωσε.
Αλήθεια; Πού το ξέρεις;
Ο στόχος είναι νεκρός.
Βρέθηκε το πρωί.
Ήσουν ο τελευταίος γνωστός άγνωστος της εξίσωσης.
Να πάρει. Σοβαρά;
Αφού είσαι εδώ,
δεν θα μας πάρει ο Χάρος.
Μάλιστα.
Και τώρα;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ασχολούμαι τόσον καιρό μ' αυτό,
που ποτέ δεν σκέφτηκα την επόμενη μέρα.
Δεν ξέρω. Εσύ;
Τέλος αυτή η τρέλα.
Θα κάνω νέα αρχή.
Κάν' το κι εσύ.
Είναι εύκολο στα λόγια.
Δεν χρειάζεται να 'ναι δύσκολο.
Σκέψου αυτό: αν δεν ταξίδευες στον χρόνο, αν δεν είχες γνωρίσει τη Χειρίστρια,
τι θα γινόταν;
Θα είχα γίνει συναισθηματικά ανώριμος,
όπως όλοι εδώ μέσα.
Ορίστε, λοιπόν.
Μπορείς να ωριμάσεις.
Καλή τύχη.
Χέιζελ.
Κάτι ακόμα πριν φύγεις.
Ρίξ' το.
Ποιος απ' τους δύο σας έριξε στην αστυνόμο Πατς;
Ποια.
Κρίμα.
Το όπλο θα καθάριζε τον Ντιέγκο.
Βασικά,
είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε.
Πάρε και τα δύο.
Τέλειωσα μ' αυτήν τη ζωή.
Έχετε τρία νέα μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα.
Βάνια, η κα Κοβάλσκι είμαι. Χάθηκε πάλι ο κος Παντλς.
Αν τον δεις, θα με πάρεις; Ευχαριστώ.
Επόμενο μήνυμα.
Είμαι ο Πίτερ απ' το θέατρο.
Αφήσαμε τα εισιτήρια που ζήτησες
στο εκδοτήριο για τους καλεσμένους σου.
Επόμενο μήνυμα.
Γεια σου, Βάνια. Εγώ είμαι.
Ήθελα απλώς να...
Μπερδεύτηκαν τα πράγματα.
Ήθελα απλώς να σου σταθώ ως αδερφή.
Μάλλον απέτυχα σ' αυτό.
Τηλεφώνησέ μου, όμως, ναι;
Σ' αγαπώ, αδελφούλα.
Συγγνώμη!
Άλισον.
Είμαι εδώ.
Εδώ είμαι.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Θα κάνεις μεγαλύτερη ζημιά.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Μη φοβάσαι.
Εντάξει. Στάσου. Περίμενε.
Πάρε.
Η Βάνια.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Δυνάμεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω εγώ.
Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί το τελευταίο μυστικό του πατέρα σας.
Γαμώτο.
Ωραία, συνήλθες.
Έτοιμος για ποτάκι;
Πού είναι;
Του είπα να φύγει.
Τι έκανες;
Αφού τελείωσε η Αποκάλυψη, ας τελειώσει κι ο πόλεμος.
Δεν τη σκότωσε αυτός αλλά η Τσα-Τσα.
Και τι μ' αυτό;
Ήταν κι οι δύο εκεί.
Αυτός μου έδωσε και τα δύο όπλα.
Θα γλιτώσεις, αφού θα ταυτοποιηθεί με τον τόπο εγκλήματος.
Ο Χέιζελ ήρθε ψάχνοντας διέξοδο.
Μια νέα αρχή. Κι έτυχε να έχει στην κατοχή του
το μόνο πράγμα που μπορεί να μας ωφελήσει.
-Καιρός να προχωρήσουμε. -Αποκλείεται.
Όπως νομίζεις.
Είμαι περίεργος.
Το κορίτσι σου, η Πατς...
Τι σ' άρεσε σ' αυτήν;
Πολλά.
Ωραία οπίσθια. Ωραία πόδια.
Κάτι πιο βαθύ;
Πίστευε στους ανθρώπους...
παρά τα σκατά και τη βρωμιά που έβλεπε στους δρόμους.
Πάντα έβλεπε το καλό μέσα τους.
Μάλιστα.
Θα καμαρώνει, αν σκοτώσεις τον Χέιζελ και την Τσα-Τσα
για να την τιμήσεις.
Είναι κανείς εδώ;
Βάνια.
-Η Άλισον... -Τα κατάφερε.
Δόξα τω Θεώ.
Τι έγινε;
Καβγαδίσαμε.
Και ξέφυγαν τα πράγματα.
Δεν ήθελα να τη βλάψω.
-Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. -Σε πιστεύω.
Ήταν ατύχημα.
Ήμουν θυμωμένη και...
απλώς συνέβη.
Μπορώ να τη δω;
Ξεκουράζεται τώρα.
Ίσως αργότερα.
Μπορώ να περιμένω λίγο εδώ;
Ασφαλώς.
Σπίτι σου είναι.
Λυπάμαι.
Δεν το ήθελα.
Το βλέπω, Βάνια.
Με πονάς.
Κι εγώ λυπάμαι, Βάνια.
Σταμάτα.
-Σε παρακαλώ, σταμάτα. -Λυπάμαι.
Όχι.
Παιδιά!
Όχι εδώ...
Την κλείδωσες επειδή νομίζεις ότι έχει δυνάμεις.
Έχει. Μου το είπε ο Πόγκο.
Το ήξερε, το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Γιατί μας το έκρυψαν;
Μόνο εγώ δεν ήξερα γι' αυτό το μέρος;
Μας έκρυβε πολλά.
Το έκρυβε, γιατί φοβόταν...
εκείνη.
-Αυτό είναι γελοίο. -Ναι;
Έλεγε τόσα ψέματα, γιατί όχι και γι' αυτό;
Τότε, ίσως αυτή σκότωσε τον Πίμποντι.
Κι έκοψε το λαρύγγι της Άλισον.
Όχι. Συγγνώμη, πάμε λίγο πίσω. Μιλάμε για τη Βάνια.
Την αδερφή μας.
Που έκλαιγε όταν ήμασταν μικρά και πατούσαμε μυρμήγκια.
Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς...
Δεν είναι δύσκολο, είναι αδύνατον!
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Κι άλλες αποδείξεις;
Ας ανοίξουμε να τη ρωτήσουμε.
Όχι, δεν θα πάει πουθενά.
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,
θέλει τη βοήθειά μας. Πώς θα τη βοηθήσουμε αν είναι σε κλουβί;
Ναι, και σίγουρα θα ζορίζεται
μ' αυτήν τη νέα δύναμη. Θα 'ναι ανησυχητικό,
τρομακτικό, να ανακαλύπτεις ότι μπορείς να κάνεις
κάτι που δεν φανταζόσουν ποτέ.
Αν αληθεύουν τα μισά απ' όσα είπε ο Πόγκο, δεν κινδυνεύουμε μόνο εμείς...
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να 'σουν ξαπλωμένη.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗ
Δεν μπορώ.
Σε έβλαψε.
ΕΓΩ ΕΦΤΑΙΓΑ
Λυπάμαι, εκεί θα μείνει.
Μέχρι να μάθουμε τι γίνεται.
Εκεί θα μείνει.
Έλα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Συγγνώμη!
Έλα, πάμε.
Όχι!
Συγγνώμη!
Άγκνες!
Σου είπα ότι θα τη δεις να πεθαίνει.
Εντάξει, Τσα-Τσα.
Άφησέ την.
Σκότωσε εμένα όπως θες.
Κι αυτό θα το κάνω.
-Αφότου τη δεις να πεθαίνει. -Όχι!
Σταματήστε.
Σας παρακαλώ.
Όχι!
Άσ' τον!
Χέιζελ.
Χέιζελ!
Μη, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Χέιζελ!
-Σε παρακαλώ! -Τσα-Τσα!
Άφησέ την!
-Βλέπεις; -Όχι!
Όχι!
Τι στον διάολο;
Λοιπόν...
εσείς οι δύο ηλίθιοι τα κάνατε σκατά.
Άλισον, σε παρακαλώ.
Άκου, έπρεπε να το κάνω.
Άλισον.
Θα χαίρεσαι που γύρισες...
στις φίλες σου.
Δεν πειράζει,
πες το.
Ήμασταν αταίριαστο ζευγάρι.
Δεν μου είναι εύκολο, Ντελόρες...
Να ξέρεις ότι θεωρώ πολύτιμες τις στιγμές που μοιραστήκαμε,
και τις 23,5 εκατομμύρια.
Μια ζωή.
Δες μας τώρα.
Έχουμε και δεύτερη.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να ωριμάσω.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Ντελόρες.
-Δεσποινίς; -Ναι;
Βάζετε κάτι καινούργιο στην κούκλα;
Της αρέσουν οι πούλιες.
Ακόμα μας φοβούνται.
Μετά από τόσα χρόνια.
Φοβούνται τη δύναμή μας.
Δεν είσαι αληθινή.
Σκοτώσαμε τον Λέοναρντ.
Επειδή μας είπε ψέματα.
Όχι για όλα.
Τι εννοείς;
Ξέρεις.
Πάντα ήξερες.
Τα αδέρφια μας...
είναι σαν τον μπαμπά.
Μας θέλουν υποταγμένες,
βουβές,
μακριά απ' την ομάδα, ποτέ στο προσκήνιο,
ποτέ στο κέντρο της προσοχής.
Δεν θα τελειώσει ποτέ...
αν δεν δράσουμε.
Είναι οικογένεια.
Τώρα σε φοβούνται. Θα σε αφήσουν για πάντα εδώ.
Όχι.
Θυμάσαι πώς ήταν;
Να κοιτάς τους γκρι τοίχους ώρα την ώρα,
μέρα τη μέρα, ενώ εκείνοι έπαιζαν μαζί;
Θες να ζήσεις έτσι την υπόλοιπη ζωή μας;
Όχι.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τότε, κάνε κάτι.
Αποδέξου αυτό που είμαστε.
Αυτό που ήμασταν εξαρχής.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη