UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tus hermanos terminaron su avena y comenzaron su entrenamiento de hoy.
¿No quieres unirte, Número Siete?
¿Alguien está teniendo una mañana difícil?
¿Sabes qué me anima cuando estoy triste?
Cantar.
¡Número Siete!
Hola, Número Siete. Soy tu nueva niñera, la Sra. Cornwallis.
¡Número Siete!
Bonjour, soy la Srta. Stevenbaker y soy tu nueva niñera.
¡Número Siete!
Hola, Número Siete.
Me llamo Grace. Soy tu nueva niñera.
Tu padre dice que no te gusta la avena,
pero necesitas el desayuno para ser grande y fuerte
y tienes que entrenar con los demás después de comer.
Ven, déjame ayudarte.
¿Intentamos de nuevo?
Mejor come la avena antes de que se enfríe.
Estaremos seguros aquí.
No por mucho.
Debemos empacar.
¿Vanya?
Vamos a limpiarte.
Tu familia,
ellos vendrán pronto por nosotros.
Está bien.
No tienes que preocuparte, ahora somos un equipo.
Lleva la lucha a ellos.
¿Por qué vendrían por mí?
Vanya.
Mataste a Allison.
No, yo...
Perdí el control.
Todo pasó tan rápido.
Lo sé.
No es tu culpa. Te estabas protegiendo.
No es así como lo verán.
No. Yo... les explicaré.
Solo tengo que llegar a ellos y explicarles.
Quieren lastimarte.
Soy el único a tu lado que entiende...
...lo especial...
...que eres en verdad.
Lo supe la primera vez que te vi.
Lo veo ahora viendo tu rostro.
Pero ellos no lo ven.
Nunca lo han hecho.
Nunca lo harán.
Dilo.
No puedo.
Dilo por mí.
Soy especial.
Dilo otra vez.
Soy especial.
Eso no fue tan difícil.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
No creo que respire.
Si no la llevamos arriba, morirá.
Es un corte grave en la laringe.
- Deben donarle sangre. - Yo lo haré.
- Me temo que no será posible, querido.
Tu sangre es más compatible con la mía.
No te preocupes. Yo me encargo, grandote.
Adoro las agujas.
Señor Klaus,
su sangre está... ¿Cómo puedo decirlo? Contaminada.
Muévete. Sí, vamos. Yo lo haré.
Pínchalo.
¿Qué haces?
Busco drogas.
No lo hagas.
Estoy harto de escucharte.
Solo vete. Vete, por favor.
Me caes mejor sobrio.
- La sobriedad está sobrevalorada. - Mira adónde te ha llevado.
¿A dónde me ha llevado?
¿A dónde me ha llevado? A ningún lugar.
No puedo hablar con la persona que amo. La gente aún no me toma en serio.
Prefiero dejar de sentir otra vez.
Eres un debilucho.
- Sí, ¿de verdad? - Sí, de verdad.
¡Oye!
La vida no debe ser fácil.
La vida es dura.
Pasan cosas malas. Mueren buenas personas.
Vaya, hablas de los muertos de nuevo, ¿no? Necesitas material nuevo.
Hablaba sobre Dave.
Estoy cansado de ver lo que te haces a ti mismo.
Entonces desvía la mirada.
Eres mejor que eso.
¿Y Dave?
También lo sabía.
Tienes razón. Tienes razón.
Perdón. Perdón.
Gracias a Dios.
¡Te engañé!
Acabas de hacerme como Patrick Swayze.
¿Cómo hiciste eso?
No lo hice.
Tú lo hiciste.
Eso creo.
El bastardo que casi mató a nuestra hermana está libre, con Vanya.
- Debemos ir por ella. - Vanya no es importante.
Oye, es tu hermana. Eso es cruel incluso para ti, Cinco.
No digo que no me importa ella,
pero si el apocalipsis ocurre hoy,
ella muere junto con los demás 7000 millones.
Harold Jenkins es nuestra prioridad.
Estoy de acuerdo. Vamos.
Chicos, estoy fuera.
Digo, ya saben, sin ofender o como sea.
Es solo que siento que esto es mucha presión ahora que estoy sobrio.
- Vendrás. - No, no, no.
Creo que estamos de acuerdo que mi poder,
es prácticamente inútil.
Solo los estaría deteniendo.
Klaus, levántate.
No puedes obligarme.
HOLA ADIÓS
Pero algo de ejercicio no me lastimaría.
Sí.
¡Dije que te fueras!
¡Vanya, te quiero!
Escuché un rumor...
¡Allison!
Mierda.
NÚMERO SIETE
INCONTROLABLE
MANTENERLO EN SECRETO
Dios mío.
MÉTODOS PARA LIMITAR SU PODER
¿Vanya? Vámonos.
Vanya, puedo explicarlo.
Me has estado manipulando todo este tiempo.
Eso no es verdad.
- Solo intento protegerte. - ¿De quién?
De tu familia.
Son los que intentan lastimarte.
Vanya, todo está ahí, en ese diario.
Tu padre...
...te tenía miedo.
Por eso te daba las pastillas.
No era para ayudarte.
Era para detenerte.
Él no confiaba en que fueras fuerte como para controlar tus poderes.
Pero yo nunca te he tenido miedo.
Yo te apoyé.
Soy el único
que te ha aceptado por quien eres en realidad.
Tus hermanos y tu hermana...
Ellos le siguieron el juego en todo.
¿Quién es Harold Jenkins?
Es...
...como nosotros.
Un chico solitario.
Un marginado cuya familia fue cruel con él.
Todo lo que siempre quiso fue ser escuchado, ser amado.
Allison tenía razón.
- Estás enfermo. - No soy el que intentó matarte.
Debo irme.
¿Qué han hecho ellos por ti?
Por mí te dieron el primer violín.
Hice la prueba. Gané el puesto.
¿Crees que la violinista desapareció por sí sola?
¿Qué hiciste?
Hice esto por ti.
Aléjate de mí.
Vanya, estamos en peligro.
Estamos en peligro. Tu familia, te han visto en acción.
Saben de lo que eres capaz y vendrán por nosotros.
- No, me oirán. - Nunca lo harán.
Quieren que te sientas menos.
Pero ellos son menos a tu lado.
Comparada con ellos, eres un dios.
Solo necesitabas abrir los ojos para ver lo que son en realidad.
Yo te di eso.
Así que... terminemos lo que comenzamos.
- Vanya, me necesitas. - Necesito a mi familia.
Yo no...
Yo no quise matar a Allison.
Y la amo.
Y los amo.
Tu padre tenía razón.
No eres fuerte.
Él lo sabía.
Y ahora yo lo sé.
Eres débil.
Para.
Eres patética.
Por favor, no lo hagas.
Mírate. Eres nada.
¡No!
- Eres ordinaria. - ¡Para!
- ¡Menos que ordinaria! - ¡Para!
No eres especial.
- Ordinaria. Ordinaria. Patética. ¡Nada! - ¡Para!
No.
No vengas por mí, Vanya.
Por favor.
HOTEL CODORNIZ
Oye, Hazel, no esperaba que volvieras tan rápido,
pero adivina qué me dieron...
"Disfrute una mejora gratis en el hotel Codorniz de al lado
por la compra de nuestro pase premium".
Si estás aquí por Hazel, no vendrá.
Me dejó.
Seguro que sí.
No es exactamente lo que esperaba.
- La subestimación del año. - No hay señal de Vanya.
- Salgamos antes de que llegue la policía. - Esperen.
Vamos, Cinco, qué estás...
Vaya.
El mismo color, el mismo tamaño de pupila. Chicos, es él.
El ojo que he llevado por décadas...
...encontró su verdadero hogar.
Tenemos a quien debía morir
- para detener el apocalipsis. - ¡Viva! Vámonos.
No, no. Espera, espera. No puede ser tan fácil.
Mira, esta es la nota que recibí de la Comisión,
la que dice: "Proteger a Harold Jenkins".
Conocido como Leonard Peabody.
Pero ¿quién lo mato?
¿Quién hizo esto?
Tengo una idea loca. Loca, pero
¿por qué no vamos por Vanya y le preguntamos?
Si Vanya huyó de este imbécil, podría estar regresando a la academia.
¿Sobrevivirá?
Sí.
Pero sus cuerdas vocales se dañaron.
Es un milagro que su carótida no fue cortada.
¿Podrá hablar?
Es muy pronto para saberlo.
Pero gracias a usted y a sus hermanos,
aún está con nosotros.
Grace y yo podemos continuar desde aquí, Sr. Luther.
Vaya. Descanse.
Eres la última persona en la que confiaría.
No iré a ninguna parte.
Sin señales de Vanya.
- No está en las habitaciones. - Tampoco está abajo.
Bueno, me voy.
Espera. ¿Adónde vas? Vanya sigue por ahí,
al igual que Hazel y Cha-Cha.
Lo sé.
Iré por mis cosas y luego me iré de aquí.
Tengo asuntos sin terminar con esos tontos.
¿Papá dijo algo sobre el apocalipsis cuando hablaste con él?
¿Alguna pista acerca de cómo pasó?
Sin pistas. Una increíble afeitada,
pero sin pistas.
Ahora que lo pienso, sí mencionó algo sobre mi potencial
y cómo apenas he arañado la superficie de mi...
- ¿Cómo sabía sobre el apocalipsis? - No sé, pero oye,
toda tu cuestión de saltar por el tiempo, cómo...
¿Cómo sabías que podías hacerlo?
No lo sabía.
Te darías cuenta si estuvieras sobrio.
Oye, estoy sobrio. He estado sobrio por dos... casi dos días, ahora.
- Sí, dos días. - Se sienten como 45 años.
¿A quién engañas, Klaus?
Te he visto inquieto todo el día.
Ambos luchamos contra las adicciones, entonces.
- No soy adicto. - Sí lo eres.
Eres adicto a una droga llamada el apocalipsis.
- No. - Primera señal.
Negación.
Tú y yo no somos iguales.
He visto esa mirada
en los ojos de alguien que no sabe quién es
sin tener su droga.
Confía en mí.
Tienes que dejarlo ir.
Figurativamente, pero eso funciona también.
Un día a la vez.
Sé de ese oscuro y pacífico lugar en el que estás ahora.
Y sé el dolor que tendrás cuando lo dejes y despiertes
siendo alguien que no eres tú.
Cuando desperté,
estaba molesto.
Estaba molesto de que te fuiste, de que seguiste con tu vida.
Y yo seguía encerrado aquí, solo,
con papá en esta vieja casa de mierda.
Pero estaba equivocado,
porque alejé a todos, y...
...eso incluye a la única persona que amé con todo mi corazón.
Allison, lo siento mucho.
Perdona que no haya estado ahí.
Y no dejaré que despiertes sola.
¿De verdad crees que lo logramos?
¿Crees que detuvimos el apocalipsis?
¿Ahora qué?
No sé.
Estoy abierto a sugerencias.
Abriré.
Hola, viejo.
¿Tienes a mi hermana?
Si no, ¿quieres una margarita?
Vamos.
Estás aquí para matarme.
Mierda. Perdón. La costumbre.
Aunque puedo entender por qué pensarías eso.
Atacaste nuestra casa, trataste de matar a mi familia y...
- ...secuestraste a mi hermano. - No puedo cambiar el pasado.
Recuerda que no soy el único asesino aquí. Tienes tu propia historia, amigo.
Hablando de eso,
lo que hiciste en Calhoun, esa mierda es legendaria.
No puedo creer que...
- ...estoy aquí después de todo. - Hazel, ¿qué haces aquí?
Pues... sabes...
¡Diego, para!
¡Levántate!
Antes de matarlo, quizás quieras escuchar lo que tiene que decir.
Te mataré por lo que le hiciste a Patch.
¿No...?
O no. Veamos cómo sale.
¿No vas a...?
¡Vamos!
Eso debe doler.
Pongo el límite en morder.
Hazel, lo que sea que viniste a decir, te sugiero que sea rápido,
antes de que despierte.
Dejé a mi compañera, renuncié a la Comisión, vine a ser voluntario.
- ¿Para qué? - Para ayudar a detener el apocalipsis.
¿Qué rayos podría ser tan gracioso para ti ahora?
Antes de responder eso, ¿por qué quieres ayudarnos?
Digamos que tengo interés en una tienda de dónuts.
Siento decírtelo, amigo, pero llegaste tarde y sin nada que hacer.
Que estés aquí ahora significa sin lugar a dudas
que el apocalipsis ha acabado.
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
El objetivo está muerto.
Lo hallé esta mañana.
Eras la última variable que quedaba en la ecuación.
Mierda. ¿De verdad?
Si estás fuera, el apocalipsis no vendrá.
Bueno.
¿Y ahora qué?
Para ser sincero, no sé.
He perseguido esto por tanto tiempo
que nunca pensé sobre el día después.
No sé. ¿Qué hay de ti?
Estoy harto de toda esta locura.
Hora de empezar de nuevo.
Deberías hacer lo mismo.
Más fácil decirlo que hacerlo.
No tiene que ser difícil.
Digo, piénsalo así: si nunca viajabas en el tiempo, si nunca
te enredabas con la Encargada,
¿qué habría pasado?
Supongo que habría crecido para ser emocionalmente atrofiado
como todos los demás por aquí.
Bueno, ahí está.
Ahora puedes crecer.
Buena suerte.
Hazel.
Algo más antes de que te vayas.
Dime.
¿Cuál de ustedes disparó a la detective Patch?
Mi compañera.
Es una lástima.
Esa pistola habría limpiado el nombre de mi hermano.
Bueno,
hoy es tu día de suerte, amigo.
Tómalas ambas.
Eso se acabó para mí.
Tiene tres nuevos mensajes de voz.
Primer mensaje.
Vanya, habla la Srta. Kowalsky. El Sr. Puddles se ha perdido de nuevo.
Si lo ves, ¿podrías llamarme? Gracias.
Siguiente mensaje.
Vanya, habla Peter del teatro Icarus.
Dejamos los boletos que pediste en la taquilla. Pueden recogerlos.
Siguiente mensaje.
Hola, Vanya. Soy yo.
Solo quería...
Las cosas se han complicado tanto.
Solo quise ser una buena hermana para ti.
Supongo que fallé en eso.
Pero llámame, ¿sí?
Te amo, hermana.
Discúlpame.
Allison.
Estoy aquí.
No. No trates de hablar.
Te harás daño, ¿sí?
Allison, perdona que no haya estado allí.
Tranquila.
Bueno, espera.
Toma.
Vanya.
No sabemos dónde está.
VANYA PODERES
Poderes.
No entiendo.
Yo sí.
Es hora de que el último de los secretos de su padre salga a la luz.
Mierda.
Qué bien. Estás despierto.
¿Listo para un trago?
¿Dónde está?
Lo dejé ir.
¿Tú... qué?
Ahora que el apocalipsis se acabó, es hora de detener las peleas.
Él no mató a Patch. Su compañera, Cha-Cha, lo hizo.
¿Y qué?
Los dos estaban ahí esa noche.
Esta mitad de la asociación me dio ambas de sus pistolas.
Limpiará tu nombre porque la balística coincidirá con la escena del crimen.
Hazel vino buscando una salida.
Quería un nuevo comienzo. Y tenía en su posesión
lo único que podría hacerle algo de bien a nuestra familia.
- Así que es hora de superarlo. - Imposible.
Como quieras.
Tengo curiosidad.
Tu novia, Patch...
¿Qué te gustaba de ella?
Muchas cosas.
Lindo trasero. Bonitas piernas.
¿Alguna cosa un poco más profunda que eso?
Ella creía en la gente.
Sin importar cuánta mierda y suciedad veía en las calles.
Veía la bondad interior.
Bueno,
estará orgullosa de saber que matarás a Hazel y Cha-Cha
para honrar su memoria.
¿Hola?
Vanya.
- Allison... - Sobrevivió.
Gracias a Dios.
¿Qué pasó?
Tuvimos una discusión.
Y todo salió de control.
No quise lastimarla.
- Por favor, debes creerme. - Te creo.
Fue un accidente.
Estaba molesta y...
Solo sucedió.
¿Puedo verla?
Está descansando ahora.
Quizás luego.
¿Está bien si espero aquí un momento?
Por supuesto.
Este es tu hogar.
Perdón.
Perdón. Perdón.
No fue mi intención.
Lo puedo ver, Vanya.
Lu...
Me estás lastimando.
Perdóname, Vanya.
Para.
Perdón.
Por favor, para.
Perdón.
No.
¡Chicos!
No, déjenme...
Encerraste a nuestra hermana porque piensas que tiene poderes.
No, sé que los tiene. Pogo me lo dijo.
Siempre lo ha sabido, al igual que papá.
¿Por qué esconderían esto?
¿Soy el único que no sabía que este lugar existe?
Escondió tanto de nosotros.
Lo escondió porque tenía miedo...
...de ella.
- Es ridículo. - ¿Lo es?
Papá mintió sobre lo demás, ¿por qué es difícil de creer?
Si tienes razón, quizás ella mató a Peabody.
- Y le cortó la garganta a Allison. - No.
A ver, esperen. Es Vanya de quien estamos hablando.
Nuestra hermana.
La que siempre lloraba cuando pisábamos hormigas al ser niños.
Sí, lo sé. Sé que es difícil de aceptar...
No es difícil de aceptar, es imposible de aceptar.
No, tiene razón. No puede seguir encerrada sin pruebas.
¿Qué otra prueba necesitas?
¿Por qué no abrimos la puerta y preguntamos?
No, no irá a ninguna parte.
No, incluso si tienes razón,
necesita nuestra ayuda y no podemos hacerlo si está encerrada en una jaula.
Sí, y por lo que sabemos, podría estar luchando
con este nuevo poder. Digo, debe ser aterrador,
espantoso, en realidad, descubrir que puedes hacer
algo que nunca pensaste que podías hacer.
Mira, si lo que Pogo me dijo es verdad, ella no solo es un peligro para nosotros.
Allison, ¿qué haces aquí? Deberías estar en cama.
SUÉLTALA
No puedo hacer eso.
Ella te lastimó.
MI CULPA
Perdón pero se quedará ahí.
Solo hasta saber con qué lidiamos.
Se queda ahí.
Vamos.
Vamos, necesitas descansar.
¡Perdón! ¡Perdóname!
Anda, vamos.
No. ¡No! ¡No! ¡No!
¡Perdón!
¡Agnes!
Te dije que iba a hacerte ver morir a tu novia.
Bueno, Cha-Cha.
Déjala ir.
Puedes matarme como quieras.
Planeo hacer eso también.
- Justo después de que la veas morir. - ¡No!
Por favor, para.
¡Déjalo en paz!
Hazel.
¡Hazel!
No lo lastimes. Por favor, para.
¡Hazel!
- ¡Por favor! Te lo ruego. - ¡Cha-Cha!
- ¡Por favor, déjala ir! - No lo hagas.
- ¿Estás viendo? - ¡No!
¡No!
¿Qué diablos...?
Bueno,
ustedes dos idiotas sí que han arruinado las cosas.
Allison, por favor.
Mira, tuve que hacerlo.
Allison.
Oye...
Apuesto que se siente bien regresar...
...junto a tus amigas.
Y está bien...
...puedes decirlo.
Siempre fuimos una pareja improbable.
Esto no es fácil para mí, Dolores, y yo...
Quiero que sepas que aprecio
cada minuto que compartí contigo,
todos esos 23 millones y medio.
Una vida.
Ahora, míranos.
Afortunados como para tener una segunda.
Sí.
Tienes razón,
sí tengo mucho que crecer.
Nunca te olvidaré, Dolores.
- ¿Disculpe, señorita? - ¿Sí?
¿Podría ponerle algo nuevo a ese maniquí?
Le gustan las lentejuelas.
Aún nos tienen miedo.
Después de todos estos años.
Temen nuestro poder.
No eres real.
Matamos a Leonard.
Porque él nos mintió.
No acerca de todo.
¿De qué estás hablando?
Lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Nuestros hermanos.
Ellos son como papá.
Quieren mantenernos abajo,
una voz callada,
aislada del grupo, nunca en primer plano,
nunca el centro de atención.
Nunca acabará.
No hasta que actuemos.
Pero son nuestra familia.
Ahora te temen. Te mantendrán aquí para siempre.
No.
¿Recuerdas cómo era eso?
¿Mirar estos muros grises hora tras hora,
día tras días, mientras ellos jugaban juntos?
¿Quieres vivir así por el resto de nuestra vida?
No.
No puedo respirar aquí.
Haz algo al respecto.
Acepta quien somos.
No puedo.
Quien hemos sido todo el tiempo.
Dios mío.
Subtítulos: Manuel Cova