UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tus hermanos se han acabado la avena
y han empezado a entrenar.
¿No quieres ir con ellos, Número Siete?
¿Tienes una mañana difícil?
¿Sabes qué me anima si estoy depre?
Cantar.
Número Siete.
Hola. Soy tu nueva niñera, la señora Cornwallis.
Número Siete.
Bonjour, soy la señorita Stevenbaker, tu nueva niñera.
Número Siete.
Hola, Número Siete.
Me llamo Grace. Soy tu nueva niñera.
Tu padre dice que no te gusta la avena,
pero hay que desayunar para crecer,
y luego debes entrenar con los demás.
Deja que te ayude.
¿Volvemos a intentarlo?
Será mejor que te la comas antes de que se enfríe.
Aquí estaremos a salvo un tiempo.
No podemos quedarnos mucho.
Hay que hacer las maletas.
¿Vanya?
Vamos a limpiarte.
Tu familia...
...vendrá a por nosotros pronto.
Tranquila.
No te preocupes, ahora formamos un equipo.
Les atacaremos nosotros.
¿Por qué iban a venir a buscarme?
Vanya.
Has matado a Allison.
No, he...
...he perdido el control.
Todo ha pasado muy deprisa.
Lo sé.
No es tu culpa. Te estabas defendiendo.
Ellos no lo verán así.
No. Se lo explicaré.
Tengo que buscarlos y explicárselo.
Quieren hacerte daño.
Soy el único de tu parte, el único que entiende...
...lo especial...
...que eres.
Lo supe cuando te conocí.
Lo veo ahora cuando te miro.
Pero ellos no lo ven.
Nunca lo han visto.
Y nunca lo verán.
Dilo.
No puedo.
Hazlo por mí.
Soy especial.
Dilo otra vez.
Soy especial.
¿Ves? No ha sido tan difícil.
¡Venga, vamos!
- Creo que no respira. - Si no la subimos, morirá.
Tiene una laceración en la laringe.
- Necesito un donante. - Yo.
- Lo hago yo. - Me temo que no es posible.
Su sangre es más compatible con la mía.
Tranqui, yo lo hago, grandullón.
Me encantan las agujas.
Amo Klaus,
su sangre está...
¿Cómo lo digo?
Demasiado contaminada.
Muévete. Venga, lo hago yo.
Clávasela.
¿Qué haces?
Busco droga.
No lo hagas.
Paso de escucharte.
Vete. Lárgate, por favor.
Sobrio me caes bien.
- Está sobrevalorado. - Pero mira qué has logrado.
¿Qué he logrado?
¿El qué? Nada.
No puedo hablar con la persona que amo.
La gente... sigue sin tomarme en serio.
No quiero sentir nada.
Eres un flojeras.
- Ah, ¿sí? - Pues sí.
La vida no es fácil.
Es complicada. Pasan cosas malas. Muere gente buena.
¿Otra vez juegas la baza de morir? Renueva el material.
Hablaba de Dave.
Estoy harto de verte regodearte en tu miseria.
Pues aparta la mirada.
Vales más que eso.
Y Dave...
...también lo sabía.
Tienes razón.
Lo siento.
Menos mal.
¡Has picado!
¡Ay!
Me has hecho como en Ghost.
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo.
Has sido tú.
Creo.
El cabrón que casi se la carga sigue por ahí con Vanya.
- Debemos rescatarla. - Vanya no es importante.
Es tu hermana. Eso es cruel hasta para ti.
No digo que no me importe,
pero si el apocalipsis es hoy,
ella morirá con los siete mil millones restantes.
Harold Jenkins es la prioridad.
Estoy de acuerdo. Vamos.
No contéis conmigo.
No os ofendáis ni nada, ojo.
Es demasiada presión para mi recién estrenada sobriedad.
- Te vienes. - No, no.
Creo que sabemos que mi poder...
...no sirve de nada.
Solo os retrasaría.
Klaus, levanta.
No podéis obligarme.
HOLA ADIÓS
Pensándolo bien, me irá bien hacer ejercicio.
Sí.
¡Que te vayas!
¡Vanya, te quiero!
He oído el rumor...
¡Allison!
Mierda.
NÚMERO SIETE
INCONTROLABLE
DEBE SER SECRETO
Dios.
CÓMO LIMITAR SU PODER
¿Vanya? Vamos tirando.
Vanya, puedo explicarlo.
Me has manipulado todo el tiempo.
No es verdad.
- Solo intento protegerte. - ¿De quién?
De tu familia.
Es la que intenta hacerte daño.
Está todo en ese diario.
Tu padre...
...te tenía miedo.
Por eso te daba esas pastillas.
No era para ayudarte.
Era para contenerte.
No confiaba en que tuvieras fuerza para controlar tus poderes.
Pero a mí nunca me has dado miedo.
Te he aceptado.
Soy el único
que te ha aceptado tal como eres.
Tus hermanos y tu hermana
estaban totalmente de su parte.
¿Quién es Harold Jenkins?
Es...
...como nosotros.
Un niño solitario.
Un marginado con una familia cruel.
Solo quería que lo escucharan, que lo quisieran.
Allison tenía razón.
- Estás enfermo. - Yo no intenté matarte.
- Me voy. - ¿Qué han hecho por ti?
Gracias a mí eres primer violín.
Yo me gané el puesto.
¿Crees que la chica desapareció sola?
¿Qué hiciste?
Lo hice por ti.
- Aléjate de mí. - Vanya, estamos en peligro.
Tu familia te ha visto en acción,
sabe de qué eres capaz y vendrá a buscarnos.
- Me escucharán. - Jamás. Quieren que te sientas pequeña.
Pero ellos lo son a tu lado.
Comparada con ellos, eres una diosa.
Solo había que abrirte los ojos para que vieras cómo son.
Eso es lo que he hecho.
Así que, acabemos lo que hemos empezado.
Me necesitas.
Necesito a mi familia.
Yo no...
Yo no quería matar a Allison.
Y la quiero.
Y a ellos.
Tu padre tenía razón.
Te falta fuerza.
Él lo sabía.
Y ahora lo sé yo.
Eres débil.
Para.
Das pena.
Por favor, no sigas.
Mírate. No eres nada.
- ¡No! - Eres corriente.
¡Para!
- Peor que corriente. - ¡Para!
No eres especial.
- Corriente. Penosa. Nada. - ¡Para!
No.
A mí no, Vanya.
Por favor.
B&B LA CODORNIZ COROMANDÉLICA
Hazel, no te esperaba tan pronto.
Adivina qué...
Disfrute de una habitación mejor en el B&B de al lado
al comprar nuestro pase prémium.
Si vienes por Hazel, no va a volver.
Me ha dejado.
Ya, claro.
No es lo que esperaba.
- Te quedas muy corto. - Y Vanya no está.
- Vámonos cuanto antes. - Un momento.
Venga, ¿qué...?
¡Puaj! ¡Hala!
Encaja el color y el tamaño de la pupila. Es él.
El ojo que llevo encima hace décadas...
...ha encontrado su sitio.
Esto bastará para detener el apocalipsis.
¡Yupi! Vámonos.
No, un momento.
No puede ser tan fácil.
Esta es la nota de la Comisión.
La de: "Proteger a Harold Jenkins".
Es decir, a Leonard Peabody.
¿Quién lo ha matado? ¿Quién ha sido?
Tengo una idea revolucionaria: ¿y si buscamos a Vanya y le preguntamos?
Si ha huido de este capullo, podría volver a la Academia.
¿Se salvará?
Sí.
Pero tiene las cuerdas dañadas.
Es un milagro que no le cortara la carótida.
¿Podrá hablar?
No se sabe.
Lo que importa es que, gracias a sus hermanos y a usted,
sigue viva.
Grace y yo nos encargamos, amo Luther.
Váyase.
Descanse.
Eres la última persona en quien confiaría.
No me voy a ningún lado.
Ni rastro de Vanya.
- No está en ninguna habitación. - Ni abajo.
Me voy.
- Espera. - ¿Adónde vas?
No sabemos dónde está, ni Hazel y Cha-Cha.
Lo sé.
Voy a por mis cosas y me largo.
Tengo algo pendiente con esos mendrugos.
¿Dijo algo papá del apocalipsis cuando hablaste con él?
¿Alguna pista de cómo pasó?
Nada. Me afeitó de perlas.
Pero ninguna pista.
Pero sí que mencionó algo sobre mi potencial
y que apenas he rascado la superficie de...
- ¿Cómo sabía lo del apocalipsis? - No lo sé,
pero lo de viajar por el tiempo,
¿cómo sabías hacerlo?
No sabía.
Lo sabrías si estuvieras limpio de verdad.
Lo estoy. Llevo dos... casi dos días limpio.
- Ya, dos días. - Parecen 45 años.
¿A quién intentas engañar?
Llevas todo el día inquieto.
Cada uno combate sus adicciones.
- No soy adicto. - Sí lo eres.
Eres adicto al apocalipsis.
- Te equivocas. - Primera señal: negación.
Tú y yo no nos parecemos.
He visto esa mirada
en los ojos de quien ya no sabe quién es
sin estar colocado.
Créeme.
Debes romper con eso.
Metafóricamente, pero eso también sirve.
Poco a poco.
Conozco el pozo en el que estás ahora mismo.
Y conozco el dolor que sentirás cuando despiertes
y ya no seas la misma.
Cuando desperté...
...estaba enfadado.
Porque te habías ido y habías pasado página.
Y yo estaba aquí solo
con papá en esta casa de mierda.
Pero hice mal,
porque alejé a todo el mundo...
...y eso incluye a la única persona a la que amo con locura.
Allison, lo siento mucho.
Siento no haber estado ahí.
Y no dejaré que te despiertes sola.
¿Crees que lo hemos conseguido?
¿Crees que hemos evitado el apocalipsis?
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Estoy abierto a sugerencias.
Yo abro.
Hola, abuelo.
¿Tienes a mi hermana?
Si no, ¿quieres un margarita?
Pasa.
¿Vienes a matarme?
Mierda. Perdón. La costumbre.
Pero entiendo por qué lo piensas.
Asaltaste mi casa, intentaste matar a mi familia y raptaste a mi hermano.
No puedo arreglar el pasado.
Recuerda que no soy el único. Tú no te quedas corto.
Por cierto...
...el trabajo de Calhoun es legendario.
No me creo...
- ...que esté hablando contigo. - ¿Qué haces aquí?
Bueno...
¡Diego, para!
¡Levanta!
Antes de matarlo, igual quieres oír lo que iba a decir.
Te mataré en nombre de Patch.
O no. A ver qué pasa.
¡Vamos!
Eso tiene que doler.
Morder es pasarse de la raya.
Hazel, te sugiero que digas rápido lo que sea,
antes de que vuelva en sí.
He dejado la Comisión y vengo a ayudar.
- ¿A qué? - A evitar el apocalipsis.
¿Qué te podría hacer tanta gracia ahora?
Antes de nada, ¿por qué quieres ayudarnos?
Digamos que tengo interés en una tienda de dónuts.
Odio tener que decírtelo, pero llegas tarde.
Que estés aquí significa, sin duda alguna,
que no hay apocalipsis.
¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
El objetivo está muerto. Lo hallamos esta mañana.
Eras la última incógnita despejada de la ecuación.
Joder. ¿En serio?
Si te has rajado, el diablo no cabalga.
Muy bien.
¿Y ahora qué?
Sinceramente, no lo sé.
Hace tanto que voy detrás de esto,
que nunca pensé más allá.
No sé. ¿Y tú?
Me he cansado de toda esta locura.
Toca volver a empezar.
Te lo recomiendo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
No tiene que ser difícil.
Piénsalo así: si nunca hubieras viajado, si nunca...
...hubieras conocido al Enlace, ¿qué habría pasado?
Me habría convertido en un niñato inmaduro,
como todos los de aquí.
Pues ahí lo tienes.
Ahora puedes madurar.
Buena suerte.
Hazel.
- Una cosa antes de irte. - Dispara.
¿Quién disparó a la agente Patch?
Mi compañera.
Lástima.
Su pistola podría haber exculpado a mi hermano.
Bueno,
hoy es tu día de suerte, amigo.
Aquí tienes las dos.
Para mí se acabó esta vida.
Tienes tres mensajes nuevos.
Primer mensaje.
Vanya, soy la señora Kowalski. El Sr. Puddles ha vuelto a desaparecer.
¿Me llamarás si lo ves? Gracias.
Siguiente mensaje.
Soy Peter, del Teatro Icarus.
Recuerda que tienes las entradas que pediste en taquilla,
para que pasen a recogerlas.
Siguiente mensaje.
Hola, Vanya, soy yo.
Solo quería...
Las cosas se han complicado mucho.
Solo quería ser una buena hermana.
Supongo que he fracasado.
Pero tienes que llamarme, ¿vale?
Te quiero, hermanita.
Lo siento.
Allison.
Estoy aquí.
Estoy aquí. No, no intentes hablar.
Te harás más daño, ¿vale?
Siento mucho no haber estado ahí.
Tranquila.
Vale. Un momento. Espera.
Toma.
Vanya. No sabemos dónde está.
Poderes.
No lo entiendo.
Yo sí.
Ha llegado el momento de que los últimos secretos de su padre
salgan a la luz.
Joder.
Bien. Estás despierto.
¿Ahora quieres tomar algo?
- ¿Dónde está? - Dejé que se fuera.
¿Cómo?
Con el apocalipsis evitado, la violencia debe parar.
No mató a Patch, lo hizo Cha-Cha.
¿Y qué?
Ambos estaban presentes.
Pero él me ha dado las pistolas de ambos.
Eso te exculpa. Balística verá que encaja con la escena.
Hazel vino a buscar una salida.
Quería empezar de cero.
Y llevaba encima
lo único que podía beneficiar a nuestra familia.
- Hay que pasar página. - Ni de coña.
Tú mismo.
Siento curiosidad.
Tu amiga, Patch.
¿Qué te gustaba de ella?
Muchas cosas.
Culo respingón. Piernas bonitas.
¿Nada más profundo?
Creía en las personas.
Por más miseria e inmundicia que viera en la calle.
Siempre veía lo bueno en el interior.
Bueno,
seguro que le gustará saber que los matas
para honrar su memoria.
¿Hola?
Vanya.
- ¿Allison está...? - Ha sobrevivido.
Menos mal.
¿Qué ocurrió?
Discutimos.
Y las cosas se descontrolaron.
No quería hacerle daño.
- Por favor, tienes que creerme. - Te creo.
Fue un accidente.
Estaba enfadada...
...y ocurrió, sin más.
¿Puedo verla?
Ahora está descansando.
Quizá más tarde.
¿Puedo esperar aquí un rato?
Claro.
Esta es tu casa.
Lo siento.
Fue sin querer.
Ya lo sé, Vanya.
Me haces daño.
Yo también lo siento.
Para.
Para, por favor.
Lo siento.
¡Chicos!
No, dejadme...
Has encerrado a nuestra hermana porque crees que tiene poderes.
No, sé que los tiene. Me lo ha dicho Pogo.
Siempre lo supo. Papá también.
¿Por qué nos ocultarían esto?
¿Soy el único que no sabía que existía este sitio?
Nos ocultó muchas cosas.
Lo ocultó porque tenía miedo...
...de ella.
- Eso es ridículo. - ¿Sí?
Mintió en todo lo demás. ¿Por qué es tan descabellado?
Si tienes razón, quizá matase a Peabody.
- Y le rajó la garganta a Allison. - No.
Perdón, retrocedamos. Hablamos de Vanya.
Nuestra hermana.
La que lloraba de niña si pisábamos hormigas.
Ya, sé que es difícil de aceptar...
No es difícil, es imposible.
No podemos dejarla encerrada sin pruebas.
¿Qué más necesitáis?
¿Y si abrimos y le preguntamos?
No, ella no sale de ahí.
Aunque tuvieras razón,
debemos ayudarla. No podemos si está encerrada.
Sí, y podría tener dificultades
con su nuevo poder.
Debe de dar miedo,
pavor, de hecho, descubrir que puedes hacer
algo que nunca creíste posible.
Si la mitad de lo que dice es cierto,
no solo es un peligro para nosotros.
¿Qué haces aquí abajo? Debes descansar.
DEJA QUE SALGA
No puedo.
Te hizo daño.
FUE CULPA MÍA
Lo siento, pero se queda ahí.
Hasta saber a qué nos enfrentamos.
Se queda dentro.
Vamos.
Vamos, debes descansar.
¡Lo siento!
Venga, vamos.
¡Lo siento!
¡Agnes!
Te dije que te haría ver morir a tu novia.
Vale, Cha-Cha.
Deja que se vaya.
Puedes matarme como te plazca.
También pretendo hacerlo.
Después de que la veas morir.
Basta.
Por favor.
¡Déjalo!
Hazel.
¡Hazel!
No le hagas daño, por favor.
¡Hazel!
¡Cha-Cha!
- ¡Déjala, por favor! - No lo hagas.
- ¿Estás mirando? - ¡No!
Pero ¿qué...?
Bueno,
sí que la habéis fastidiado, idiotas.
Allison, por favor.
Mira, tenía que hacerlo.
Allison.
Estarás bien de vuelta...
...con tus amigas.
Y no pasa nada, puedes...
...decirlo.
Siempre fuimos una extraña pareja.
No es fácil para mí, Dolores...
Quiero que sepas que atesoro cada minuto que he pasado contigo.
Los 23 millones y medio.
Toda una vida.
Y ahora míranos.
Tenemos la suerte de vivir de nuevo.
Sí.
Tienes razón.
Tengo que madurar mucho.
Nunca te olvidaré, Dolores.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí?
¿Podría ponerle algo nuevo al maniquí?
Le gustan las lentejuelas.
Aún nos tienen miedo.
Después de tantos años.
Temen nuestro poder.
No eres real.
Matamos a Leonard.
Porque nos mintió.
No en todo.
¿Qué quieres decir?
Ya lo sabes.
Siempre lo has sabido.
Nuestros hermanos y nuestra hermana son como papá.
Quieren reprimirnos.
Silenciarnos.
Aislarnos del grupo, nunca en primer plano,
nunca el centro de atención.
Y seguirá así.
Hasta que hagamos algo.
Son nuestra familia.
Ahora te temen. Te tendrán aquí para siempre.
No.
¿Recuerdas qué se sentía?
¿Al mirar estas paredes grises hora tras hora,
día tras día, mientras ellos jugaban?
¿Quieres vivir así el resto de nuestra vida?
No.
Aquí no puedo respirar.
Pues haz algo.
Acepta quiénes somos.
Quiénes hemos sido siempre.
Dios mío.
Subtítulos: Anabel Martínez