NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sisaruksesi ovat jo syöneet puuronsa ja aloittaneet päivän harjoitukset.
Etkö tahtoisi mukaan, Numero 7?
Onko meillä tänään hankala aamu?
Tiedätkö, mikä minua aina piristää?
Laulaminen.
Numero 7!
Hei, Numero 7. Olen uusi hoitajasi, rouva Cornwallis.
Numero 7!
Bonjour. Olen neiti Stevenbaker, uusi hoitajasi.
Numero 7!
Hei, Numero 7.
Minä olen Grace, uusi hoitajasi.
Isäsi sanoo, ettet pidä kaurapuurosta.
Aamiaista kuitenkin tarvitaan kasvamiseen, ja sinun pitää harjoitella muiden kanssa.
Annahan kun autan.
Kokeillaanko vielä?
Parasta syödä puuro ennen kuin se jäähtyy.
Olemme täällä turvassa hetken. Emme voi jäädä pitkäksi aikaa.
Pakataan tavaramme.
Vanya?
Pestään sinut.
Perheesi tulee etsimään meitä pian.
Ei hätää. Me olemme nyt tiimi.
Taistelemme heitä vastaan.
Miksi he kävisivät kimppuuni?
Vanya.
Tapoit Allisonin.
Ei. Minä...
En enää hallinnut sitä.
Kaikki tapahtui tosi nopeasti.
Tiedän. Se ei ollut sinun syytäsi. Puolustauduit.
He eivät ajattele niin.
Minä selitän heille.
Minun pitää päästä selittämään heille.
He tahtovat sinulle pahaa.
Minä olen ainoa, joka ymmärtää, kuinka ainutlaatuinen -
sinä olet.
Tiesin sen heti kun tapasin sinut. Näen sen nyt, kun katson sinua.
He eivät näe sitä. Eivät ole koskaan nähneet.
Eivätkä koskaan näe.
Sano se.
En pysty.
Minun mielikseni.
Olen ainutlaatuinen.
Sano se vielä.
Olen ainutlaatuinen.
Eihän se niin vaikeaa ollut.
Mennään!
-Hän ei hengitä. -Viedään hänet yläkertaan.
Kurkunpäässä on vakava haava. Jonkun on annettava verta.
-Minä teen sen. -Se ei käy, poikakulta.
Sinun veresi sopisi paremmin minulle.
Hei, minä hoidan.
-Rakastan neuloja. -Klaus-herra.
Sinun veresi on, miten sanoisinkaan, liian saastunutta.
Pois tieltä. Minä teen sen.
Pistä.
-Mitä sinä teet? -Etsin huumeita.
Älä.
En jaksa enää kuunnella sinua.
-Mene pois, ole kiltti. -Pidän sinusta raittiina.
-Raittius on yliarvostettua. -Mihin se sinut toi?
No mihin?
Mihin? Ei mihinkään.
En pysty puhumaan rakkaalleni. Minua ei oteta vakavasti.
Tahdon olla taas turta.
Olet nysväke.
-Niinkö? -Niin.
Elämän ei ole tarkoitus olla helppoa. Elämä on kovaa.
Pahaa tapahtuu. Ihmisiä kuolee.
Vedit sitten taas kuolemakortin. Keksi jotain uutta.
Tarkoitin Davea.
En jaksa katsoa, kun kieriskelet epätoivossa.
-Älä sitten katso. -Pystyt parempaan.
Ja Dave.
Hänkin tiesi sen.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Luojan kiitos.
Lankaan menit!
Teit Patrick Swayzet!
Miten teit sen?
En tehnyt.
Sinä teit.
Luulen.
Se hullu, joka melkein tappoi siskomme, on Vanyan kanssa.
-Lähdetään etsimään. -Ei Vanya ole tärkeä.
Hän on sisaresi. Tuo oli sydämetöntä jopa sinulta.
En tarkoita, etten välitä hänestä.
Jos maailmanloppu tulee tänään, hän kuolee meidän muiden mukana.
-Harold Jenkins on tärkein. -Aivan. Mennään.
Minä en tule.
Ei siis millään pahalla.
Tässä on vain aika paljon paineita uudelle raittiille minälle.
-Sinä tulet. -En.
Tiedämme kaikki, että minun kykyni...
Se on aika hyödytöntä. Olisin vain tiellä.
Ylös, Klaus.
Et voi pakottaa.
Toisaalta ei kai pieni liikunta ole pahitteeksi.
Käskin lähteä!
Rakastan sinua.
Kuulin huhun...
Allison!
Hitto.
NUMERO 7
HALLITSEMATON
PIDETTÄVÄ SALASSA
Voi luoja.
RAUHOITTAVA LÄÄKITYS
Vanya? Mennään.
Voin selittää.
-Olet manipuloinut minua koko ajan. -En ole.
-Yritän suojella sinua. -Keneltä?
Perheeltäsi.
He tahtovat pahaa sinulle.
Kaikki lukee siinä päiväkirjassa.
Isäsi -
pelkäsi sinua.
Siksi hän aloitti sinulle lääkityksen. Ei auttaakseen sinua.
Vaan estääkseen sinua.
Hän ei uskonut, että pystyisit hallitsemaan voimiasi.
Minä en ole koskaan pelännyt sinua.
Minä hyväksyin sinut.
Olen ainoa,
joka on hyväksynyt sinut sellaisena kuin olet.
Veljesi ja sisaresi seurasivat isäsi mukana kaikessa.
Kuka on Harold Jenkins?
Hän on -
joku meidän kaltaisemme.
Yksinäinen poika.
Ulkopuolinen, jonka perhe kohteli häntä huonosti.
Hän tahtoi vain tulla kuulluksi, olla rakastettu.
-Allison oli oikeassa. Olet sairas. -Minä en yrittänyt tappaa sinua.
-Minun pitää mennä. -Mitä olen tehnyt sinulle?
Minun ansiostani pääsit konserttimestariksi.
Ansaitsin sen itse.
Luuletko, että entinen katosi noin vain?
Mitä sinä teit?
-Tein sen sinun vuoksesi. -Pysy kaukana.
Me olemme vaarassa.
Perheesi on nähnyt, mihin pystyt. He tulevat peräämme.
-He kuuntelevat. -He tahtovat, että tunnet olevasi mitätön.
He itse ovat mitättömiä sinun rinnallasi. Heihin verrattuna olet jumala.
Sinun piti vain avata silmäsi nähdäksesi heidät todella.
Minä annoin sen sinulle.
Viedään tämä loppuun.
-Sinä tarvitset minua. -Tarvitsen perhettäni.
En...
En tarkoittanut tappaa Allisonia.
Rakastan häntä.
Rakastan heitä kaikkia.
Isäsi oli oikeassa. Et ole tarpeeksi vahva.
Hän tiesi.
Nyt minäkin tiedän.
-Olet heikko. -Lopeta.
-Olet säälittävä. -Älä.
Et ole yhtään mitään.
Ei!
-Olet tavallinen. -Lopeta!
Vähemmän kuin tavallinen.
Et ole erikoinen.
-Tavallinen. Säälittävä. Nolla! -Lopeta!
Ei.
Ei minua, Vanya.
Ole kiltti.
Hei, Hazel. En odottanut sinua vielä, mutta arvaa mitä ostin...
Parempi huone ilmaiseksi Rain & Quail -majatalossa -
premium-passin ostaneille.
Jos haet Hazelia, hän ei tule. Hän jätti minut.
Varmasti.
En odottanut ihan tällaista.
-Lievästi sanottuna. -Vanyaa ei näy.
-Lähdetään ennen poliisia. -Hetkinen.
Viisi, mitä sinä...
Vau.
Sama väri, sama pupillin koko. Tämä se on.
Olen pitänyt tätä mukana kymmeniä vuosia. Nyt se löysi omistajan.
-Mies, joka meidän piti tappaa. -Jee! Mennään.
Hetki. Ei se voi olla näin helppoa.
Tässä on Komission viesti.
"Suojelkaa Harold Jenkinsiä." Eli Leonard Peabodya.
Kuka hänet tappoi? Kuka tämän teki?
Minulla on hullu idea. Mitä jos kysytään Vanyalta, mitä tapahtui?
Jos Vanya lähti täältä, hän voi palata Akatemiaan.
-Selviääkö hän? -Kyllä.
Äänihuulet vaurioituivat pahoin.
Ihme, että kaulavaltimo säilyi ehjänä.
Pystyykö hän puhumaan?
En tiedä.
Mikä tärkeintä, kiitos sinun ja veljiesi,
hän on yhä luonamme.
Grace ja minä voimme jatkaa tästä, Luther-herra.
Mene. Lepää.
Olet viimeinen, johon luottaisin.
En lähde mihinkään.
Vanyaa ei näy.
-Hän ei ole huoneissa. -Eikä alakerrassa.
-Minä lähden. -Minne olet menossa?
-Myös Hazel ja Cha-Cha ovat jossain. -Niin.
Haen tavarani ja lähden. Selvitän vähän asioita niiden kanssa.
Puhuiko isä mitään maailmanlopusta?
Siitä, miten se tapahtui?
Ei. Loistava parranajo.
Mutta ei tietoja.
Hän kyllä taisi mainita jotain potentiaalistani -
ja siitä, miten tuskin raapaisin pintaa...
-Miten hän tiesi maailmanlopusta? -En tiedä.
Se sinun aikahyppelyjuttusi.
-Miten tiesit, miten se tehdään? -En tiennytkään.
Tajuaisit sen, jos olisit selvä.
Olen minä selvä. Olen ollut selvänä kohta kaksi päivää.
-Kaksi päivää. -Se tuntuu 45 vuodelta.
Ketä yrität huijata? Näen, miten kiemurtelet.
Kai meillä molemmilla on riippuvuutemme.
-Minulla ei ole riippuvuutta. -On.
Huume nimeltä maailmanloppu.
-Erehdyt. -Ensimmäinen merkki. Kieltäminen.
Me emme ole samanlaisia.
Olen nähnyt tuon katseen ihmisellä joka ei tiedä, kuka on -
ilman annostaan.
Usko minua. Siitä pitää vain päästää irti.
Kuvaannollisesti, mutta kyllä tuokin toimii.
Päivä kerrallaan.
Tiedän sen rauhallisen, pimeän paikan, missä olet.
Ja tiedän, miten koskee lähteä sieltä ja herätä -
johonkin, joka ei enää ole sinä.
Kun minä heräsin,
olin vihainen.
Vihainen, koska sinä olit lähtenyt, jatkanut elämääsi.
Ja minä olin täällä yksin isän kanssa tässä talonrähjässä.
Olin väärässä. Minä työnsin kaikki pois luotani.
Myös sen ihmisen, jota rakastan kaikesta sydämestäni.
Olen pahoillani, Allison.
Olen pahoillani, etten ollut siellä.
En anna sinun herätä yksin.
Teimmeköhän me sen? Estimmekö maailmanlopun?
Mitä nyt?
En tiedä.
Olen avoin ehdotuksille.
Minä menen.
Hei, veteraani.
Onko sisareni sinulla?
Jos ei, maistuisiko margarita?
Tule.
Tulit tappamaan minut.
Anteeksi. Vanha tapa.
Ymmärrän kyllä, miksi saatat ajatella niin.
Hyökkäsit taloomme, yritit tappaa perheeni ja sieppasit veljeni.
En voi mitään menneille.
Enkä ole ainoa tappaja täällä. Sinullakin on verinen historiasi.
Mistä puheen ollen,
se Calhounin-keikkasi on legendaarinen.
-Uskomatonta, että puhun nyt kanssasi. -Hazel, miksi tulit?
-No, minä... -Diego, älä!
Ylös!
Kannattaisi ehkä kuunnella, mitä sanottavaa hänellä on.
Tapan sinut Patchin vuoksi.
Tai ei. Katsotaan.
Anna tulla!
Tuo varmaan sattuu.
Minun rajani menee puremisessa.
Parasta sanoa asiasi nopeasti, ennen kuin hän herää.
Jätin kumppanini ja Komission. Tulin vapaaehtoiseksi.
-Mihin? -Estämään maailmanlopun.
-Mikä nyt on niin hauskaa? -Miksi tahdot auttaa meitä?
Minulla on oma etu kiinni donitsikahvilassa.
Ikävä sanoa, kamu, mutta myöhästyit.
Se että olet täällä nyt, tarkoittaa sitä, että maailmanloppu on ohi.
Niinkö? Mistä tiedät?
Kohde on kuollut. Löysimme hänet aamulla.
Sinä olit viimeinen tunnettu tuntematon yhtälössä.
Ei kai?
Jos sinua ei ole, maailmanlopun ratsumiehet eivät tule.
Hyvä on.
-Mitä nyt sitten? -Rehellisesti sanoen en tiedä.
En ole koskaan ajatellut, mitä tämän jälkeen.
Entä sinä?
Olen saanut tarpeekseni tästä.
On aika aloittaa alusta. Tee sinä samoin.
-Helpommin sanottu kuin tehty. -Ei sen tarvitse olla vaikeaa.
Ajattele. Jos et olisi aikamatkustanut, et olisi törmännyt Johtajaan.
Mitä olisi tapahtunut?
Olisin kai kasvanut tunnevajaaksi mieslapseksi,
kuten muutkin täällä.
No, siinä näet.
Nyt voit kasvaa.
Onnea matkaan.
Hazel.
-Yksi asia vielä. -Anna tulla.
Kumpi teistä oli asemies, kun Patch ammuttiin?
Asenainen.
Harmi. Tuo ase olisi voinut puhdistaa veljeni maineen.
No, tänään on onnenpäiväsi.
Ota molemmat.
Tämä elämä riitti minulle.
Sinulla on kolme uutta viestiä.
Ensimmäinen viesti.
Tässä neiti Kowalsky. Herra Puddles on taas kadonnut.
Soittaisitko, jos näet sitä?
Seuraava viesti.
Tässä Peter Teatteri Icaruksesta.
Pyytämäsi konserttiliput voi hakea lipputoimistosta.
Seuraava viesti.
Hei, Vanya, minä tässä.
Tahdoin vain...
Kaikki on ihan sekaisin.
Halusin vain olla hyvä sisko sinulle.
Taisin epäonnistua.
Mutta soita minulle.
Olet rakas, sisko.
Anteeksi!
Allison.
Olen tässä.
Älä yritä puhua. Se aiheuttaisi lisää vahinkoa.
Anteeksi, etten ollut siellä.
Ei hätää.
Odota hetki.
Tässä.
Vanya. Emme tiedä, missä hän on.
Kykyjä.
En ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Isänne viimeisten salaisuuksien on aika paljastua.
Hitto.
Hyvä, sinä heräsit.
Otatko juotavaa?
-Missä hän on? -Annoin hänen mennä.
-Mitä? -Nyt on aika jättää taistelut.
Hän ei tappanut Patchia vaan Cha-Cha.
Mitä sitten?
He olivat molemmat siellä.
Parin tämä puolisko antoi minulle molemmat aseet.
Se puhdistaa sinut epäilyksistä.
Hazel haki täältä ulospääsyä.
Hän tahtoo uuden alun. Ja hänellä sattui olemaan -
jotain, mikä voi auttaa tätä perhettä.
-On aika jatkaa eteenpäin. -Ei onnistu.
Ihan miten tahdot.
Minua kiinnostaa.
Tyttökaverisi Patch.
Mistä pidit hänessä?
Monista asioista.
Söpö peffa. Kivat sääret.
Oliko mitään syvällisempää?
Hän uskoi ihmisiin.
Vaikka näki kaduilla miten paljon saastaa.
Hän näki aina hyvän.
Hän on varmaan ylpeä, kun tapat Hazelin ja Cha-Chan -
hänen muistonsa kunniaksi.
Huhuu?
Vanya.
-Onko Allison...? -Hän on elossa.
Luojan kiitos.
Mitä tapahtui?
Meille tuli riita.
En enää hallinnut sitä.
En tarkoittanut satuttaa häntä.
-Sinun täytyy uskoa minua. -Uskon minä.
Se oli vahinko.
Olin vihainen ja...
Se vain tapahtui.
-Voisinko nähdä hänet? -Hän lepää.
Ehkä myöhemmin.
-Voinko odottaa täällä? -Tietenkin.
Tämähän on kotisi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani!
En tarkoittanut.
Näen sen, Vanya.
Satutat minua.
Minäkin olen pahoillani.
Lopeta.
-Lopeta. -Olen pahoillani.
Ei.
Ei, ei.
Päästäkää minut!
Lukitsitko sisaremme tuonne, koska uskot, että hänellä on kykyjä?
Tiedän, että on. Pogo kertoi.
-Hän on aina tiennyt, samoin isä. -Miksi se salattiin meiltä?
Vai olenko ainoa, joka ei tiennyt tästä paikasta?
-Hän salasi meiltä tosi paljon. -Koska hän pelkäsi -
Vanyaa.
-Sehän on naurettavaa. -Onko?
Isähän valehteli kaikesta muustakin.
Ehkä Vanya tappoi Peabodyn.
-Ja viilsi Allisonin kurkun. -Hei.
Anteeksi nyt. Mehän puhumme Vanyasta.
Sisarestamme.
Siitä, joka itki, kun astuimme muurahaisten päälle.
Sitä on vaikeaa hyväksyä...
Ei ole vaikeaa hyväksyä vaan mahdotonta!
Ei häntä voi pitää tuolla ilman todisteita.
Mitä vielä kaipaat?
-Avataan ovi ja kysytään häneltä. -Hän ei mene mihinkään.
Vaikka olisit oikeassa,
hän tarvitsee apuamme, eikä häntä voi auttaa tuolla.
Hänellä voi olla vaikeaa tämän uuden voiman kanssa.
On varmasti pelottavaa huomata, että pystyy johonkin,
mihin ei uskonut pystyvänsä.
Jos se, mitä Pogo kertoi, on totta, hän ei ole vaaraksi vain meille.
Allison, sinun pitäisi olla vuoteessa.
PÄÄSTÄKÄÄ HÄNET
En voi. Hän satutti sinua.
MINUN SYYNI
Anteeksi, mutta hän pysyy tuolla.
Kunnes tiedämme, mitä tämä on.
Hän pysyy tuolla.
Tule.
Sinun pitää levätä.
Anteeksi!
Mennään.
Ei! Ei!
Anteeksi!
Agnes!
Nyt saat katsella tyttöystäväsi kuolevan.
Hyvä on, Cha-Cha.
Päästä hänet.
-Voit tappaa minut miten haluat. -Aion tehdä senkin.
-Kunhan olet nähnyt hänen kuolevan. -Ei!
Lopettakaa!
Anna hänen olla!
Hazel.
Hazel!
Älä! Ole kiltti ja lopeta.
Hazel!
Cha-Cha!
Päästä hänet!
-Katseletko? -Ei!
Ei!
Mitä helvettiä?
No.
Te idiootit olette tosiaan sotkeneet asiat.
Allison.
Minun oli pakko tehdä se.
Allison.
On varmasti mukavaa palata.
Ystävien luo.
Voit kyllä sanoa sen.
Olimme aina epätodennäköinen pari.
Tämä ei ole minulle helppoa, Delores.
Vaalin muistoissani jokaista minuuttia, jonka vietin kanssasi.
Kaikkia 23 ja puolta miljoonaa.
Koko elämää.
Katso nyt meitä.
Oli onni, että saimme toisen.
Niin.
Olet oikeassa.
Minulla on vielä kasvamista.
En unohda sinua koskaan.
Anteeksi. Pukisitteko tuolle nukelle jotain uutta?
Hän pitää paljeteista.
He pelkäävät meitä yhä.
Vuosien jälkeenkin.
Pelkäävät voimaamme.
-Sinä et ole totta. -Tapoimme Leonardin.
-Koska hän valehteli. -Ei kaikesta.
-Mitä tarkoitat? -Sinä tiedät.
Olet aina tiennyt.
Veljemme ja sisaremme.
He ovat kuin isä.
Pyrkivät pitämään meidät heikkoina, mykistettyinä.
Eristyksissä muista, ei koskaan valokeilassa.
Ei koskaan huomion keskipisteenä.
Se ei lopu koskaan.
Ei ennen kuin toimimme.
He ovat perheemme.
He pelkäävät sinua. He pitävät sinut täällä ikuisesti.
Ei.
Muistatko, millaista se oli?
Tuijottaa näitä seiniä tunti toisensa jälkeen,
päivä toisensa jälkeen, kun muut leikkivät?
-Tahdotko elää näin lopun elämäämme? -Ei.
En voi hengittää täällä.
-En voi hengittää täällä! -Tee sitten jotain.
Hyväksy se, mitä olemme.
Mitä olemme aina olleet.
Luojan tähden.
Tekstitys: Teija Kuivalainen