UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tes frères et sœur ont fini leur porridge
et sont déjà à leur entraînement.
Tu les rejoins, Numéro Sept ?
Tu ne te sens pas bien ce matin ?
Tu sais ce que je fais quand je suis déprimée ?
Je chante.
Numéro Sept !
Bonjour, je suis ta nouvelle nounou, Mme Cornwallis.
Numéro Sept !
Bonjour, je suis Mlle Stevenbaker, ta nouvelle nounou.
Numéro Sept !
Bonjour, Numéro Sept.
Je suis Grace, ta nouvelle nounou.
Ton père me dit que tu n'aimes pas le porridge,
mais il faut manger le matin pour grandir
et tu dois rejoindre les autres après avoir mangé.
Tiens, je vais t'aider.
On réessaie ?
Tu devrais manger avant que ça ne refroidisse.
On est à l'abri ici pour l'instant.
Mais ne traînons pas.
On doit faire nos bagages.
Vanya ?
Allons te laver.
Ta famille
va bientôt nous trouver.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas, on fait équipe à présent.
On se battra contre eux.
Pourquoi ils s'en prendraient à moi ?
Vanya.
Tu as tué Allison.
Non, je...
j'ai perdu le contrôle.
Tout s'est passé si vite.
Je sais.
Ce n'est pas de ta faute. Tu te protégeais.
Ils ne comprendront pas.
Non. Je leur expliquerai.
Je dois juste les trouver pour tout leur expliquer.
Ils te veulent du mal.
Je suis le seul de ton côté qui comprend...
à quel point...
tu es spéciale.
Je l'ai su dès le premier jour.
Je le vois à présent en te regardant.
Mais pas eux.
Ils ne l'ont jamais vu.
Et ne le verront jamais.
Dis-le.
Je ne peux pas.
Dis-le pour moi.
Je suis spéciale.
OK.
Répète-le.
Je suis spéciale.
C'est pas si dur que ça.
Allez, on y va !
Elle ne respire plus.
Amenons-la en haut, ou elle va mourir.
Elle a une grave entaille au larynx.
- Il lui faut votre sang. - Le mien.
- Je le fais. - Je crains que ce soit impossible.
Votre sang est plus compatible avec le mien.
T'inquiète, je m'en charge, mon grand.
J'adore les piqûres.
Maître Klaus,
votre sang est... comment dire, trop pollué.
Poussez-vous. Je vais le faire.
Piquez-le.
Tu fais quoi ?
Je cherche ma drogue.
Ne fais pas ça.
J'en ai marre de t'écouter.
Va-t'en. S'il te plaît, va-t'en.
J'aime quand tu es sobre.
- La sobriété est surfaite. - Regarde où elle t'a mené.
Elle m'a mené où ?
Elle ne m'a mené nulle part.
Je peux pas parler à celui que j'aime.
Personne ne me prend au sérieux.
Je préfère être anesthésié.
T'es une vraie mauviette.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Hé !
La vie n'est pas simple.
La vie est dure.
Des gens bien meurent.
Encore la même carte ? Change de disque, frangin.
Je parlais de Dave.
J'en ai marre de te voir t'apitoyer sur ton sort.
Alors, ne me regarde pas.
Tu vaux mieux que ça.
Et Dave ?
Il le savait aussi.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Dieu soit loué.
Je t'ai eu !
Aïe !
Tu as fait comme Patrick Swayze.
Comment t'as fait ?
Moi, j'ai rien fait.
C'est toi.
Je crois.
L'enfoiré qui a failli tuer notre sœur est toujours là-bas, avec Vanya.
- Allons la chercher. - Vanya ne compte pas.
Dis donc, c'est ta sœur. Aie un peu de cœur, Cinq.
Je tiens à elle,
mais si c'est l'apocalypse,
elle mourra avec les sept milliards d'humains.
Harold Jenkins est notre priorité.
Je suis d'accord. Allons-y.
Comptez pas sur moi.
Ne le prenez pas mal,
mais ça fait beaucoup de pression pour un ex-toxico.
- Tu viens. - Non.
On est d'accord pour dire que mes pouvoirs ne servent à rien.
Je ne ferais que vous ralentir.
Klaus, debout.
Tu ne peux pas m'obliger.
Un peu d'exercice ne peut faire de mal.
Je t'ai dit de partir !
Vanya, je t'aime !
J'ai entendu une rumeur.
Allison !
Merde.
NUMÉRO SEPT
...INCONTRÔLABLE...
...DOIT RESTER SECRET.
Mon Dieu.
MÉTHODE POUR LIMITER SON POUVOIR
Vanya ? On y va.
Je peux t'expliquer.
Tu me manipules depuis le début.
Non, c'est faux.
- J'essaie juste de te protéger. - De qui ?
De ta famille.
Ce sont eux qui te veulent du mal.
Vanya, tout est écrit dans ce cahier.
Ton père avait peur de toi.
Et il t'a prescrit ces cachets,
non pas pour t'aider,
mais pour te retenir.
Il pensait que tu étais trop faible pour maîtriser tes pouvoirs.
Moi, j'ai jamais eu peur de toi.
Je t'ai soutenue.
Je suis le seul
à t'avoir acceptée comme tu es vraiment.
Tes frères et ta sœur sont de mèche avec lui depuis le début.
Qui est Harold Jenkins ?
C'est...
quelqu'un comme nous.
Un garçon solitaire.
Un marginal, victime de la cruauté de sa famille.
Il voulait juste qu'on l'écoute, qu'on l'aime.
Allison avait raison. Tu es malade.
J'ai pas essayé de te tuer, moi.
Je dois partir.
Qu'ont-ils fait pour toi ?
Tu es premier violon grâce à moi.
C'est grâce à mon audition.
Tu crois que le premier violon a disparu comme ça ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait ça pour toi.
Ne m'approche pas !
Vanya, on est en danger.
Ta famille t'a vue à l'œuvre,
ils savent de quoi tu es capable et ils vont arriver.
- Ils m'écouteront. - Jamais.
Ils veulent te rabaisser.
Mais ils sont minables à côté de toi.
Face à eux, tu es une déesse.
Tu devais juste ouvrir les yeux pour voir qui ils sont.
C'est grâce à moi.
Alors, finissons ce qu'on a commencé.
- Tu as besoin de moi. - J'ai besoin de ma famille.
J'ai pas...
J'ai pas voulu tuer Allison.
Et je l'aime.
Je les aime.
Ton père avait raison.
Tu n'es pas assez forte.
Il le savait.
À présent, moi aussi.
Tu es faible.
Arrête.
Tu es pathétique.
Pitié, arrête.
Regarde-toi. Tu n'es rien.
- Tu es ordinaire. - Arrête !
- Moins qu'ordinaire. - Arrête !
Tu n'es pas spéciale.
- Ordinaire. Pathétique. Rien ! - Arrête !
Non.
Ne t'en prends pas à moi.
S'il te plaît.
Pitié.
Hazel, je ne t'attendais pas si tôt,
mais devine ce que j'ai...
Profitez d'un surclassement au Rain Quail B&B à côté
pour l'achat de notre passe
Premium Atrium.
Si vous êtes ici pour Hazel, il ne viendra pas.
Il m'a quittée.
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.
- Sans blague. - Aucune trace de Vanya.
- Partons, les flics vont arriver. - Une minute.
Cinq, que fais-tu...
Œil de la même couleur, même pupille.
L'œil que je trimbale depuis des années a trouvé sa place.
C'est lui qu'on devait tuer pour empêcher l'apocalypse.
Youpi ! Allons-y.
Attends. Ce serait trop simple.
Regardez le message que la Commission m'a envoyé :
"Protéger Harold Jenkins,"
alias Leonard Peabody.
Mais qui l'a tué ?
Qui a fait ça ?
Une idée dingue me vient.
Si on trouvait Vanya pour savoir ce qui s'est passé ?
Si Vanya s'est échappée, elle a dû rentrer à l'Academy.
Elle va s'en sortir ?
Oui.
Mais ses cordes vocales sont endommagées.
Par miracle, sa carotide n'a pas été sectionnée.
Elle pourra reparler ?
Trop tôt pour le dire.
Ce qui compte, c'est que grâce à vous et vos frères,
elle est encore en vie.
Grace et moi allons prendre la relève, Maître Luther.
Allez vous reposer.
Vous êtes la dernière personne ici en qui j'ai confiance.
Je ne vais nulle part.
Aucun signe de Vanya.
- Elle n'est pas là-haut. - En bas non plus.
Je sors.
- Attends. - Où vas-tu ?
Vanya court toujours, comme Hazel et Cha-Cha.
Je sais.
Je prends mes affaires et je sors.
J'en ai pas fini avec ces abrutis.
Papa a évoqué l'apocalypse quand tu lui as parlé ?
Des indices sur comment ça se produit ?
Aucun indice. Il m'a super bien rasé.
Mais aucun indice.
Mais quand j'y pense, il a évoqué mon potentiel
et le fait que je l'exploitais à peine...
- Comment savait-il pour l'apocalypse ? - Je sais pas
mais toi qui voyages dans le temps,
comment tu t'es découvert ce pouvoir ?
Par hasard.
Tu comprendrais si tu étais sobre.
Je suis sobre. Depuis deux... presque deux jours.
- "Deux jours." - Ça semble remonter à 45 ans.
Tu te fous de moi, Klaus ?
Tu ne tiens pas en place.
On est tous les deux dépendants.
- Je suis pas toxico. - Si.
Tu es accro à une drogue appelée l'apocalypse.
- Faux. - Premier signe :
Le déni.
Toi et moi, on n'est pas pareils.
Je reconnais le regard
de quelqu'un qui ne sait pas qui il est
s'il n'est pas shooté.
Fais-moi confiance.
Tu dois juste lâcher prise.
C'est une métaphore, mais ça marche.
Chaque chose en son temps.
Je connais ce lieu paisible et sombre dans lequel tu te trouves.
Et la peine que tu auras en te réveillant
et je sais que tu ne seras plus la même.
Quand je me suis réveillé,
j'avais la rage.
Car tu étais partie et tu étais passée à autre chose.
Je me suis trouvé seul ici
avec papa dans cette vieille maison pourrie.
Mais j'ai eu tort,
car j'ai rejeté tout le monde...
y compris la seule personne que j'aime de tout mon cœur.
Allison, je suis désolé.
Désolé de ne pas avoir été là.
Tu ne seras pas seule à ton réveil.
Tu crois qu'on a réussi ?
Tu crois qu'on a empêché l'apocalypse ?
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Je suis ouvert à toute suggestion.
J'y vais.
Salut, mon vieux.
Tu as ma sœur ?
Sinon, tu veux une margarita ?
Entre.
Tu es venu me tuer.
Merde. Désolé. Vieilles habitudes.
Mais je comprends ce que tu ressens.
Tu as essayé de tuer ma famille chez moi
et kidnappé mon frère.
Je peux pas refaire le passé.
Je suis pas le seul tueur ici.
Tu as aussi un sacré passé.
Et à ce propos,
ta mission à Calhoun était incroyable.
J'ai du mal à croire que je suis face à toi.
Hazel, que fais-tu ici ?
En fait...
Diego, arrête !
Debout !
Avant de le tuer, écoute ce qu'il a à dire.
Je vais te tuer pour avoir tué Patch.
Ou pas, ça dépend.
Viens !
Ça doit faire mal.
Mordre, ça dépasse les bornes.
Hazel, quoique tu aies à dire, fais vite,
avant qu'il se réveille.
J'ai quitté ma collègue, la Commission et je suis volontaire.
- Pour quoi faire ? - Empêcher l'apocalypse.
Bon sang, qu'est-ce qui te fait rire ?
Dis-moi déjà pourquoi tu veux nous aider ?
J'ai un intérêt particulier dans un magasin de beignets.
J'ai le regret de t'annoncer que tu as un jour de retard.
Le fait que tu sois là signifie sans l'ombre d'un doute
que l'apocalypse est terminée.
Vraiment ? Comment tu le sais ?
La cible est morte. Je l'ai trouvée ce matin.
Il ne restait plus que toi dans cette équation.
Merde. Vraiment ?
Si tu es ici,
l'enfer n'est pas arrivé.
D'accord.
Et maintenant ?
Honnêtement, je sais pas.
Je poursuis ce truc depuis si longtemps
que je n'ai jamais pensé au lendemain.
Et toi ?
J'en ai marre de cette folie.
Je veux repartir de zéro.
Tu devrais faire pareil.
Plus facile à dire qu'à faire.
C'est pas forcément dur.
Imagine que tu n'aies jamais voyagé dans le temps,
que la Directrice ne t'ait pas trouvé.
Que se serait-il passé ?
J'aurais grandi comme un gamin émotionnellement retardé
comme tout le monde ici.
Maintenant, c'est réglé.
Tu vas pouvoir grandir.
Bonne chance.
Hazel.
Juste une dernière chose.
Vas-y.
Qui a appuyé sur la gâchette pour tuer Patch ?
La femme.
Dommage.
L'arme aurait pu innocenter mon frère.
Eh bien,
c'est ton jour de chance, amigo.
Prends-les deux.
J'arrête cette vie.
Vous avez trois nouveaux messages.
Premier message.
Vanya, c'est Mlle Kowalski. M. Puddles est encore absent.
Si vous le voyez, appelez-moi. Merci.
Message suivant.
Vanya, c'est Peter, du théâtre Icarus.
Les billets du concert que tu voulais sont au guichet.
Tes invités peuvent passer.
Message suivant.
Salut, Vanya. C'est moi.
Je voulais juste...
Les choses ont mal tourné.
J'ai toujours voulu être une sœur pour toi.
Apparemment je m'y suis mal pris.
Mais rappelle-moi, OK ?
Je t'aime, frangine.
Je suis désolée.
Allison.
Je suis là.
N'essaie pas de parler.
Ça risque d'aggraver les choses.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
Ça va aller.
Attends.
Tiens.
On ignore où elle est.
Pouvoirs.
Je ne comprends pas.
Moi si.
Le moment est venu de dévoiler le dernier secret de votre père.
Merde.
Tu es réveillé.
Tu veux un verre ?
Où est-il ?
Je l'ai laissé partir.
Quoi ?
L'apocalypse n'aura pas lieu, alors inutile de se battre.
C'est sa collègue Cha-Cha qui a tué Patch.
Et alors ?
Ils étaient présents tous les deux.
L'un d'eux m'a donné leur deux armes.
Ce qui t'innocentera, car c'est l'arme qui a tué Patch.
Hazel est venu chercher une issue.
Un nouveau départ. Et il se trouve qu'il détenait
l'objet qui ferait un peu de bien à la famille.
- Passons à autre chose. - N'y pense pas.
Comme tu veux.
Je suis curieux.
Ta petite amie, Patch.
Qu'aimais-tu chez elle ?
Plein de choses.
Joli cul. Belles jambes.
Rien de plus profond ?
Elle croyait aux gens.
Malgré toute la merde qu'elle a vue dans les rues.
Elle voyait toujours le bon côté.
Eh bien,
elle serait fière de savoir que tu veux tuer Hazel et Cha-Cha
pour honorer sa mémoire.
Y a quelqu'un ?
- Allison est... - Elle a survécu.
Dieu soit loué.
Que s'est-il passé ?
On s'est disputées.
Et les choses ont dérapé.
Je voulais pas lui faire de mal.
- Crois-moi, je t'en prie. - Je te crois.
C'était un accident.
Je me suis énervée et...
c'est arrivé.
Je peux la voir ?
Elle se repose.
Peut-être plus tard.
Je peux attendre ici un peu ?
Bien sûr.
Tu es chez toi.
Je suis désolée.
J'ai pas fait exprès.
Je sais, Vanya.
Tu me fais mal.
Je suis désolé, Vanya.
Arrête.
Pitié, arrête.
Désolé.
Non.
Les gars !
Laissez-moi...
Tu as enfermé notre sœur, car selon toi, elle a des pouvoirs.
J'en suis sûr. Pogo me l'a dit.
Il l'a toujours su et papa aussi.
Pourquoi nous l'ont-ils caché ?
Suis-je le seul à découvrir cet endroit ?
Il nous a caché tant de choses.
Il le cachait car il avait peur...
d'elle.
- C'est ridicule. - Tu crois ?
Papa mentait sur tout, pourquoi pas pour ça ?
C'est peut-être elle qui a tué Peabody.
- Et tranché la gorge d'Allison. - Non !
Désolé, mais on est en train de parler de Vanya.
Notre sœur.
Celle qui pleurait quand gamins, on écrasait des fourmis.
Je sais que c'est dur à croire...
Ce n'est pas dur mais impossible à accepter.
Il a raison. On peut pas l'enfermer sans preuve.
Quelle autre preuve ?
Ouvrons la porte et demandons-lui.
Non, elle ne va nulle part.
Que tu aies raison ou pas,
on doit l'aider, ce qui est impossible si elle est en cage.
On sait juste qu'elle lutte contre ce nouveau pouvoir.
C'est sûrement terrible,
terrifiant de découvrir qu'on peut faire quelque chose
qu'on n'aurait jamais imaginé.
Si Pogo a dit la moitié de la vérité, elle n'est pas un danger que pour nous.
Allison, que fais-tu là ? Tu devrais être couchée.
LAISSEZ-LA PARTIR
C'est impossible.
Elle t'a fait du mal.
MA FAUTE
Désolé, mais elle bouge pas d'ici.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Elle reste ici.
Viens.
Tu dois te reposer.
Je suis désolée !
Allons-y.
Je suis désolée !
Agnes !
Je t'avais dit que tu la verrais mourir.
OK, Cha-Cha.
Laisse-la partir.
Tue-moi comme tu le veux.
C'est prévu.
Après que tu l'aies vu mourir.
Arrêtez.
Laissez-le !
Hazel.
Ne lui faites pas mal.
Cha-Cha !
Laisse-la partir !
- Tu regardes ? - Non !
C'est quoi ce bordel ?
Eh bien,
vous avez tout foutu en l'air, vous deux.
Allison, je t'en prie.
Écoute, je n'avais pas le choix.
Allison.
Tu dois être contente d'être rentrée,
avec tes amies.
C'est bon,
tu peux le dire.
On était un couple mal assorti.
C'est pas facile pour moi, Delores, et...
sache que j'ai chéri chaque minute passée avec toi.
Les 23 millions et demi.
Une vie entière.
Regarde-nous.
Heureusement qu'on a une autre chance.
Tu as raison,
il faut que je grandisse.
Je ne t'oublierai jamais, Delores.
- Mademoiselle ? - Oui ?
Vous pouvez habiller ce mannequin ?
Elle aime les paillettes.
Ils ont encore peur de nous.
Même après toutes ces années.
Peur de notre pouvoir.
Tu n'es pas réelle.
On a tué Leonard.
Car il nous a menti.
Pas sur tout.
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
Tu l'as toujours su.
Nos frères et notre sœur,
ils sont comme papa.
Ils veulent nous dominer,
nous faire taire,
nous isoler du groupe et de la lumière,
et qu'on n’attire jamais l'attention.
Ça ne s'arrêtera jamais.
Sauf si on réagit.
Mais c'est notre famille.
Ils ont peur de toi à présent et tu resteras ici à jamais.
Tu te souviens comment c'était ?
De regarder ces murs gris pendant des heures,
jour après jour, pendant qu'ils jouaient ensemble ?
Tu veux vivre ainsi jusqu'à la fin de nos jours ?
Je ne peux pas respirer ici.
Je ne peux pas respirer.
Alors réagis.
Assume ce qu'on est.
Ce qu'on a toujours été.
Mon Dieu.
Sous-titres : Marie Ramblier