ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Svi ostali već su pojeli zobenu kašu
i otišli na obuku.
Ne želiš biti s njima, Broju Sedam?
Netko je neraspoložen jutros?
Znaš što mene veseli
kad sam loše volje?
Pjevanje.
Broju Sedam!
Broju Sedam, ja sam nova dadilja, gđa Cornwallis.
Broju Sedam!
Bonjour. Ja sam gđa Stevenbaker, tvoja nova dadilja.
Broju Sedam!
Zdravo, Broju Sedam.
Ja sam Grace, tvoja nova dadilja.
Tvoj otac kaže da ne voliš zobenu kašu,
ali moraš jesti da budeš velika i jaka
i moraš na obuku s ostalima nakon jela.
Hajde, pomoći ću ti.
Hoćemo li pokušati ponovo?
Pojedi zobenu kašu prije nego što se ohladi.
Ovdje smo nakratko sigurni.
Ne možemo dugo ostati.
Moramo se spakirati.
Vanya.
Idemo te oprati.
Tvoja obitelj
uskoro će doći po nas.
U redu je.
Ne brini se. Zajedno smo u tome.
Uzvratit ćemo im.
Zašto bi došli po mene?
Vanya,
ubila si Allison.
Ne, ja...
izgubila sam kontrolu.
Sve se dogodilo jako brzo.
Znam.
Nisi ti kriva. Branila si se.
Oni neće tako misliti.
Ne. Ja... objasnit ću im.
Ja... moram ih naći i objasniti im.
Žele te ozlijediti.
Ja sam jedini koji je na tvojoj strani i koji shvaća...
koliko si uistinu...
posebna.
Znao sam čim sam te upoznao.
Vidim to sad, dok te gledam.
Oni to ne vide.
Nikad nisu vidjeli.
Nikad neće.
Reci to.
Ne mogu.
Reci to zbog mene.
Posebna sam.
Reci to ponovo.
Posebna sam.
Nije bilo tako teško.
Hajde, idemo.
-Ne diše. -Ako se ne požurimo, umrijet će!
Prerezan joj je grkljan. Treba krv.
-Ja ću je dati. -I ja.
-Ja ću to učiniti. -Nije moguće, dječače.
Tvoja krv više odgovara mojoj.
Ne brini se. Ovdje sam, veliki.
Volim igle.
G. Klaus,
vaša je krv... kako da kažem...
previše zagađena.
Makni se. Hajde. Ja ću to učiniti.
Ubodi ga.
Što radiš?
Tražim drogu.
Nemoj.
Ne želim te više slušati.
-Molim te, nestani. -Sviđaš mi se trijezan.
-Trezvenost je precijenjena. -Dobro ti čini.
Kako mi čini dobro?
Kako mi čini dobro? Nikako!
Ne mogu dozvati osobu koju volim. Ljudi me ne shvaćaju ozbiljno.
Želim opet biti omamljen.
Zbilja si slabić.
-Zbilja? -Da, zbilja.
Hej!
Život nije lak.
Život je težak.
Ponekad je loše. Ljudi umiru.
Opet ti o svojoj smrti? Promijeni ploču.
Mislio sam na Davea.
Ne mogu te više gledati kako se uništavaš.
Onda odvrati pogled.
Bolji si od toga.
A Dave?
I on je to znao.
U pravu si.
U pravu si. Oprosti.
Sva sreća.
Jesam te!
Odalamio si me.
Kako si uspio?
Nisam.
Ti si uspio.
Čini mi se.
Gad koji nam je htio ubiti sestru negdje je s Vanyom.
-Moramo ga naći. -Vanya nije važna.
Hej, sestra ti je. To je bešćutno čak i od tebe, Pet.
Ne kažem da mi nije stalo do nje,
ali ako dođe do apokalipse,
umrijet će, kao i sedam milijardi ljudi.
Harold Jenkins je najvažniji.
Slažem se. Idemo.
Ne računajte na mene.
Znate... nemojte se ljutiti, ali...
to je veliki pritisak na mene
sad kad sam trijezan.
-Dolaziš. -Ne.
Morate se složiti da moje moći...
uglavnom su beskorisne.
Samo bih vas usporavao.
-Klause, ustani. -Ne možeš me prisiliti.
ZDRAVO - DOVIĐENJA
Ipak, dobro bi mi došlo malo vježbe.
Da.
Rekla sam da odeš!
Vanya, volim te!
Čula sam glasinu...
Ne, Allison!
Sranje.
BROJ SEDAM
NEOBUZDANA
MORA OSTATI TAJNA
O, Bože!
SUZBITI NJEZINE MOĆI
Vanya? Idemo!
Vanya, mogu objasniti.
Cijelo vrijeme si me iskorištavao.
Nije istina.
-Samo te želim zaštititi. -Od koga?
Od obitelji.
Oni ti žele nauditi.
Vanya, sve piše u tom dnevniku.
Tvoj otac...
bojao te se.
Zato te prisilio da piješ tablete.
Ne zato da ti pomogne.
Nego da te obuzda.
Nije vjerovao da si dovoljno jaka da upravljaš svojim moćima.
Ja te se nikad nisam bojao.
Ja sam te prihvatio.
Ja sam jedina osoba
koja te prihvatila onakvu kakva jesi.
Tvoja braća i sestra
cijelo vrijeme su ga podržavali.
Tko je Harold Jenkins?
On je...
poput nas.
Usamljeni dječak.
Izopćenik čija je obitelj bila okrutna prema njemu.
Želio je samo da ga čuju, da ga vole.
Allison je bila u pravu.
-Bolestan si. -Nisam te ja htio ubiti.
Moram ići.
Što su oni učinili za tebe?
Zbog mene si postala prva violina!
Prošla sam na audiciji.
Misliš da je prva violina slučajno nestala?
Što si učinio?
Učinio sam to za tebe.
Makni se od mene!
Vanya, u opasnosti smo.
Da. Tvoja obitelj je već vidjela sve
i znaju što si u stanju. Doći će po nas.
-Ne. Saslušat će me. -Nikad neće!
Žele da se osjećaš slabom!
Ali oni su slabi.
U usporedbi s njima, ti si božica.
Samo si se morala osvijestiti i vidjeti kakvi su zbilja.
Ja sam ti to omogućio.
Zato završimo ono što smo započeli.
Vanya, trebaš me.
Trebam svoju obitelj!
Nisam...
nisam htjela ubiti Allison.
Volim je.
I njih volim.
Tvoj je otac bio u pravu.
Nisi dovoljno jaka.
On je znao.
A sada znam i ja.
Slaba si!
Prestani.
Jadna si!
Molim te, nemoj.
Pogledaj se! Ti si nula!
-Ne! -Posve si...
-obična! -Prestani!
-I manje od toga! -Prestani!
Nisi posebna!
-Obična! Jadna! Nula! -Prestani!
Ne.
Dosta! Nemoj mene, Vanya!
Molim te.
PRENOĆIŠTE INDIJSKA PREPELICA
Hej, Hazele!
Nisam te očekivala tako rano.
-Pogodi što sam nam kupila. -Uživajte u pogodnostima
u prenoćištu Indijska prepelica
ako kupite našu nagradnu
zlatnu karticu.
Ako tražiš Hazela,
neće doći.
Ostavio me.
Naravno.
Nisam očekivao ovakvo što.
-Blago rečeno. -Nema Vanye.
-Idemo, doći će policija. -Samo malo.
Pet, što to...
Ista boja, ista veličina. Dečki, to je to!
Oko koje nosim desetljećima...
našlo je svoje mjesto.
Našli smo ga i spriječili apokalipsu.
Juhu! Idemo.
Ne, čekajte!
Ne može biti tako lako.
Ovo je poruka koju sam dobio od Komisije.
"Zaštitite Harolda Jenkinsa."
Odnosno, Leonarda Peabodyja.
-Da. -Ali tko ga je ubio?
-Tko je to bio? -Imam ludu ideju.
Ludo je, ali zašto ne bismo našli Vanyu i pitali je što se zbilo.
Ako mu je pobjegla,
možda se vratila u Akademiju.
Hoće li se izvući?
Da.
Ali glasnice su joj jako oštećene.
Sva sreća da joj vratna žila nije prerezana.
Hoće li moći govoriti?
Ne znamo još.
Važnije je što je, zahvaljujući tebi i braći,
još uvijek živa.
Grace i ja pazit ćemo na nju, g. Luther.
Idite.
Odmorite se.
Tebi je nikad ne bih povjerio.
Ne idem nikamo.
Nema Vanye.
-Nije ni u jednoj sobi. -Nije ni u prizemlju.
-Odlazim. -Hej.
-Čekaj. -Kamo ćeš?
-Moramo naći Vanyu, i Hazela i Cha-Chu. -Znam.
Idem po svoje stvari i odlazim.
Te budale mi moraju odgovarati.
Je li tata spominjao apokalipsu kad si razgovarao s njim?
Je li te uputio na neki trag?
Nije. Odlično me obrijao.
Ali nije bilo tragova.
Kad malo razmislim,
spomenuo je moje mogućnosti
i to da nisam ni zagrebao ispod površine.
-Kako je znao za apokalipsu? -Ne znam. Čuj.
Kad si putovao kroz vrijeme, kako...
Kako si znao što učiniti?
Nisam znao.
Shvatio bi da si zbilja trijezan.
Jesam! Trijezan sam već...
već gotovo dva dana.
-Dva dana. -Čini se kao 45 godina.
Koga zavaravaš, Klause?
Vidim da si nemiran.
Obojica se borimo protiv ovisnosti.
-Ja nisam ovisnik. -Jesi.
Ovisan si o drogi koja se zove apokalipsa.
-Griješiš. -Prvi znak. Poricanje.
Ti i ja nismo isti!
Vidio sam taj pogled
u očima onih koji više ne znaju tko su
bez droge.
Vjeruj mi.
Moraš to odbaciti.
U prenesenom smislu, ali i to djeluje.
Dan po dan.
Znam to tiho i mirno mjesto na kojem se nalaziš.
I znam koliko će te boljeti kad se probudiš
i shvatiš da više nisi ista.
Kad sam se probudio,
bio sam bijesan.
Bio sam bijesan što si otišla i nastavila sa životom.
Ja sam i dalje bio ovdje, sam,
s tatom u ovoj užasnoj, staroj kući.
Ali pogriješio sam
kad sam se udaljio od svih, a...
pogotovo od osobe koju volim najviše na svijetu.
Allison, tako mi je žao.
Žao mi je što nisam bio uz tebe.
Ali nećeš se probuditi sama.
Misliš da smo zbilja uspjeli?
Misliš da smo spriječili apokalipsu?
Što sad?
Ne znam.
Saslušat ću prijedloge.
Ja ću otvoriti.
Zdravo, stari.
Jesi li ti zarobio moju sestru?
Ako nisi, jesi li za margaritu?
Uđi.
Došao si me ubiti.
Sranje. Oprosti, navika.
Ipak, shvaćam zašto to misliš.
Upao si u našu kuću, pokušao mi ubiti obitelj
i oteo mog brata.
Ne mogu promijeniti prošlost.
Nisam jedini ubojica ovdje. Imaš i ti krvavu prošlost.
Usput rečeno,
obavio si vrhunski posao u Calhounu.
Nevjerojatno...
-da razgovaram s tobom... -Zašto si ovdje?
Dakle, ja...
Diego, prestani!
Ustani!
Prije nego što ga ubiješ, možda želiš čuti što ima reći.
Ubit ću te da osvetim Patch.
Ili nemoj. Vidjet ćemo.
Hajde!
To sigurno boli.
Ne dopuštam ugrize.
Hazele, predlažem da brzo kažeš zašto si došao,
prije nego što dođe sebi.
Napustio sam partnericu i posao i došao pomoći.
Kako?
Spriječiti apokalipsu.
Što ti je tako smiješno?
Prije toga,
zašto želiš pomoći?
Imam poslovni interes u slastičarnici.
Žao mi je što ti moram reći, ali zakasnio si.
To što si ovdje nesumnjivo dokazuje
da je apokalipsa završila.
Zbilja? Kako znaš?
Meta je mrtva. Jutros smo ga našli.
Ti si bio zadnja nepoznanica u jednadžbi.
Čovječe! Zbilja?
Ako si ti živ,
ništa od Četiri jahača.
U redu.
I što sad?
Iskreno rečeno, ne znam.
Bio sam u tome tako dugo
da nisam ni mislio što poslije.
Ne znam. Što ćeš ti?
Dosta mi je ovog ludila.
Počet ću ispočetka.
I ti bi trebao.
Lako je to reći.
Ne mora biti teško.
Gledaj to ovako. Da nisi putovao kroz vrijeme i da nisi...
sreo Upraviteljicu,
što bi se dogodilo?
Bio bih emocionalno nezrelo dijete
poput svih ostalih.
Dakle, to je to.
Sada možeš odrasti.
Sretno.
Hazele!
Još samo nešto.
Pucaj.
Tko je pucao u detektivku Patch?
Ona je pucala.
Baš šteta.
Pištolj bi oslobodio mog brata.
Dakle,
imaš sreće, amigo.
Uzmi oba.
Završio sam s takvim životom.
Imate tri nove poruke.
Prva poruka.
Vanya, ovdje gđa Kowalski.
Mrljica je opet nestao.
Ako ga vidiš, možeš li me nazvati? Hvala.
Sljedeća poruka.
Vanya, ovdje Peter iz kazališta Ikar.
Ostavili smo ti karte za koncert na blagajni.
Tvoji gosti ih mogu podići.
Sljedeća poruka.
Hej, Vanya. Ja sam.
Htjela sam...
Sve je jako zapetljano.
Samo sam ti htjela biti dobra sestra.
Čini se da sam zabrljala.
Moraš me nazvati. Dobro?
Volim te, seko.
Oprosti mi.
Allison?
Ovdje sam.
Ne pokušavaj govoriti.
Pogoršat će ti se stanje.
Tako mi je žao što nisam bio uz tebe.
Sve je u redu.
Dobro. Pričekaj.
Izvoli.
Vanya.
Ne znamo gdje je.
Moći.
Ne razumijem.
Ja razumijem.
Vrijeme je za otkrivanje posljednje tajne vašeg oca.
Sranje.
Dobro je, budan si.
Jesi li za piće?
Gdje je on?
Pustio sam ga.
-Što? -Ako nema apokalipse, dosta je sukoba.
Nije ubio Patch! Ubila ju je Cha-Cha!
Pa što onda?
Oboje su bili ondje.
Ova polovica tima predala mi je njihove pištolje.
Oslobodit će te krivnje jer je pištolj s mjesta zločina.
Hazel je došao potražiti izlaz.
Htio je početi ispočetka, a slučajno je imao
nešto što može poslužiti našoj obitelji.
-Zato zaboravi njih. -Nikad.
Kako hoćeš.
Zanima me nešto.
Tvoja djevojka Patch...
zašto ti se sviđala?
Zbog mnogo toga.
Slatko dupe, dobre noge.
Nešto malo manje prizemno?
Vjerovala je u ljude.
Usprkos smeću i sranju koje je gledala na terenu.
Uvijek je vidjela dobro u svima.
Bila bi ponosna da zna da ćeš ubiti Hazela i Cha-Chu
kako bi joj odao počast.
Ima li koga?
Vanya.
-Je li Allison... -Preživjela je.
Sva sreća.
Što se dogodilo?
Svađale smo se.
Sve je izmaklo kontroli.
Nisam joj htjela nauditi.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
Bila je to nesreća.
Bila sam bijesna i...
Ne znam. Samo se dogodilo.
Mogu li je vidjeti?
Odmara se.
Možda poslije.
Je li u redu da ovdje pričekam?
Naravno.
Ovo je tvoj dom.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Nisam htjela.
Jasno mi je, Vanya.
To me boli.
I meni je žao, Vanya.
Prestani.
-Molim te, nemoj. -Žao mi je.
Ne.
Dečki!
Pustite me...
Zaključao si našu sestru zato što misliš da ima moći.
Znam da ih ima. Pogo mi je rekao.
Uvijek je znao, kao i tata.
Zašto su to skrivali od nas?
Samo ja nisam znao za ovo mjesto?
-Skrivao je mnogo od nas. -Skrivao je zato što se bojao...
nje.
-To je smiješno! -Je li?
Tata je lagao o svemu. Zašto ne bi bilo moguće?
Onda je možda ona ubila Peabodyja.
-I prerezala Allison vrat. -Ne. Slušaj.
Samo malo. Idemo ispočetka. To je Vanya,
naša sestra.
Uvijek je plakala kad smo kao mali gazili mrave.
Znam da je teško prihvatiti.
Nije teško, nego nemoguće prihvatiti!
U pravu je. Ne možemo je zatočiti bez dokaza.
Što ti još treba?
A da otvorimo vrata i pitamo je?
Ne ide nikamo.
Čak i da si u pravu,
treba našu pomoć, a ne možemo ništa učiniti dok je zaključana u kavezu.
Ne znamo. Možda se bori
s tom novom moći.
Sigurno je užasno,
čak zastrašujuće, otkriti da možeš
nešto što nisi mislio da možeš.
Ako mi je Pogo rekao istinu,
nije opasna samo po nas.
Allison, što radiš ovdje? Trebala bi ležati.
PUSTI JE
Ne mogu.
Ozlijedila te.
JA SAM KRIVA
Žao mi je, ali ostaje ovdje.
Bar dok ne shvatimo što može.
Ostaje ovdje.
Dođi.
Moraš se odmarati.
Oprosti mi!
Idemo.
Ne!
Ne! Oprosti!
Agnes!
Rekla sam ti da ćeš gledati kako umire.
Dobro, Cha-Cha.
Pusti je.
Ubij mene kakogod hoćeš.
Namjeravam.
Nakon što vidiš kako umire.
Ne!
Hazele!
Molim te, prestani!
Molim te, prestani.
Molim te, nemoj!
Pusti ga na miru!
Hazele!
Prestani!
Molim te, prestani!
Hazele!
Nemoj ga ozlijediti, molim te!
Hazele!
Cha...
-Molim te! -Cha-Cha!
-Molim te, pusti je! -Ne čini to!
-Gledaš li? -Ne!
Ne!
Koji je vrag?
Dakle...
vas dvoje idiota zbilja ste zabrljali.
Allison, molim te.
Slušaj, morao sam to učiniti.
Allison.
Hej.
Sigurno je lijepo vratiti se,
biti s prijateljima.
U redu je. Slobodno reci.
Uvijek smo bili nespojiv par.
Nije mi lako, Delores, i ja...
želim da znaš da ću se sjećati svake minute provedene s tobom.
Svih 23 500 000 minuta.
Cijeli život.
Vidi nas sad.
Sretni smo što imamo drugu priliku.
Da.
U pravu si.
Moram odrasti.
Nikad te neću zaboraviti, Delores.
-Oprostite. -Da?
Možete li presvući onu lutku?
Voli šljokice.
Još nas se boje.
Nakon svih ovih godina.
Boje se naše moći.
Nisi stvarna.
Ubile smo Leonarda.
Lagao nam je.
Nije sve bila laž.
O čemu govoriš?
Znaš.
Uvijek si znala.
Naša braća i sestra
isti su kao i tata.
Žele nas potisnuti,
prigušiti naš glas.
Odvojiti nas od ostalih.
Nikad nismo prve,
nikad u središtu pažnje.
Nikad neće prestati.
Sve dok ne djelujemo.
Oni su nam obitelj.
Sad te se boje. Držat će te ovdje zauvijek.
Ne.
Sjećaš li se kako je bilo?
Zurila si u sive zidove
sat za satom,
dan za danom, dok su se oni igrali.
Želiš li da živimo ovako do kraja života?
Ne.
Ne...
Ne mogu disati.
Ne mogu disati!
Onda poduzmi nešto.
Prihvati ono što smo,
ono što smo oduvijek bile.
O, Bože.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić