1 00:00:06,047 --> 00:00:09,718 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,931 Svi ostali već su pojeli zobenu kašu 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 i otišli na obuku. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,227 Ne želiš biti s njima, Broju Sedam? 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,314 Netko je neraspoložen jutros? 6 00:00:26,234 --> 00:00:27,569 Znaš što mene veseli 7 00:00:27,652 --> 00:00:28,778 kad sam loše volje? 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,071 Pjevanje. 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,263 Broju Sedam! 10 00:01:02,604 --> 00:01:05,732 Broju Sedam, ja sam nova dadilja, gđa Cornwallis. 11 00:01:09,110 --> 00:01:10,278 Broju Sedam! 12 00:01:14,449 --> 00:01:17,786 Bonjour. Ja sam gđa Stevenbaker, tvoja nova dadilja. 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,165 Broju Sedam! 14 00:01:27,045 --> 00:01:28,546 Zdravo, Broju Sedam. 15 00:01:28,630 --> 00:01:31,132 Ja sam Grace, tvoja nova dadilja. 16 00:01:31,216 --> 00:01:33,760 Tvoj otac kaže da ne voliš zobenu kašu, 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,137 ali moraš jesti da budeš velika i jaka 18 00:01:36,221 --> 00:01:39,140 i moraš na obuku s ostalima nakon jela. 19 00:01:39,724 --> 00:01:41,309 Hajde, pomoći ću ti. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,486 Hoćemo li pokušati ponovo? 21 00:02:34,946 --> 00:02:37,490 Pojedi zobenu kašu prije nego što se ohladi. 22 00:03:03,433 --> 00:03:05,185 {\an8}Ovdje smo nakratko sigurni. 23 00:03:06,144 --> 00:03:07,478 {\an8}Ne možemo dugo ostati. 24 00:03:07,770 --> 00:03:09,147 {\an8}Moramo se spakirati. 25 00:03:11,774 --> 00:03:12,650 Vanya. 26 00:03:17,071 --> 00:03:17,947 Vanya. 27 00:03:22,744 --> 00:03:23,870 Idemo te oprati. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,046 Tvoja obitelj 29 00:03:34,255 --> 00:03:35,840 uskoro će doći po nas. 30 00:03:39,427 --> 00:03:40,261 U redu je. 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 Ne brini se. Zajedno smo u tome. 32 00:03:44,474 --> 00:03:45,850 Uzvratit ćemo im. 33 00:03:49,938 --> 00:03:51,606 Zašto bi došli po mene? 34 00:03:55,193 --> 00:03:56,069 Vanya, 35 00:03:57,320 --> 00:03:58,571 ubila si Allison. 36 00:03:59,113 --> 00:04:00,073 Ne, ja... 37 00:04:01,074 --> 00:04:02,408 izgubila sam kontrolu. 38 00:04:05,411 --> 00:04:07,413 Sve se dogodilo jako brzo. 39 00:04:07,622 --> 00:04:09,249 Znam. 40 00:04:09,624 --> 00:04:12,168 Nisi ti kriva. Branila si se. 41 00:04:13,169 --> 00:04:14,504 Oni neće tako misliti. 42 00:04:16,714 --> 00:04:19,342 Ne. Ja... objasnit ću im. 43 00:04:21,386 --> 00:04:25,348 Ja... moram ih naći i objasniti im. 44 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 Žele te ozlijediti. 45 00:04:27,809 --> 00:04:31,020 Ja sam jedini koji je na tvojoj strani i koji shvaća... 46 00:04:31,271 --> 00:04:33,439 koliko si uistinu... 47 00:04:34,440 --> 00:04:35,483 posebna. 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,486 Znao sam čim sam te upoznao. 49 00:04:38,569 --> 00:04:41,281 Vidim to sad, dok te gledam. 50 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Oni to ne vide. 51 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 Nikad nisu vidjeli. 52 00:04:46,577 --> 00:04:47,537 Nikad neće. 53 00:04:52,709 --> 00:04:53,543 Reci to. 54 00:04:58,047 --> 00:04:58,881 Ne mogu. 55 00:05:02,552 --> 00:05:03,636 Reci to zbog mene. 56 00:05:08,683 --> 00:05:09,517 Posebna sam. 57 00:05:14,230 --> 00:05:15,189 Reci to ponovo. 58 00:05:18,359 --> 00:05:19,235 Posebna sam. 59 00:05:20,903 --> 00:05:22,572 Nije bilo tako teško. 60 00:05:30,288 --> 00:05:31,622 Hajde, idemo. 61 00:05:32,123 --> 00:05:34,792 -Ne diše. -Ako se ne požurimo, umrijet će! 62 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 Prerezan joj je grkljan. Treba krv. 63 00:05:38,629 --> 00:05:39,964 -Ja ću je dati. -I ja. 64 00:05:40,048 --> 00:05:42,800 -Ja ću to učiniti. -Nije moguće, dječače. 65 00:05:42,884 --> 00:05:45,511 Tvoja krv više odgovara mojoj. 66 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Ne brini se. Ovdje sam, veliki. 67 00:05:49,474 --> 00:05:50,641 Volim igle. 68 00:05:50,725 --> 00:05:51,893 G. Klaus, 69 00:05:52,727 --> 00:05:55,229 vaša je krv... kako da kažem... 70 00:05:55,313 --> 00:05:56,564 previše zagađena. 71 00:05:56,647 --> 00:05:59,025 Makni se. Hajde. Ja ću to učiniti. 72 00:06:06,949 --> 00:06:08,034 Ubodi ga. 73 00:06:11,662 --> 00:06:12,789 Što radiš? 74 00:06:13,498 --> 00:06:14,665 Tražim drogu. 75 00:06:15,708 --> 00:06:16,626 Nemoj. 76 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 Ne želim te više slušati. 77 00:06:19,295 --> 00:06:23,049 -Molim te, nestani. -Sviđaš mi se trijezan. 78 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 -Trezvenost je precijenjena. -Dobro ti čini. 79 00:06:26,511 --> 00:06:28,012 Kako mi čini dobro? 80 00:06:28,554 --> 00:06:30,723 Kako mi čini dobro? Nikako! 81 00:06:30,807 --> 00:06:34,977 Ne mogu dozvati osobu koju volim. Ljudi me ne shvaćaju ozbiljno. 82 00:06:35,061 --> 00:06:36,854 Želim opet biti omamljen. 83 00:06:39,190 --> 00:06:40,358 Zbilja si slabić. 84 00:06:40,942 --> 00:06:42,819 -Zbilja? -Da, zbilja. 85 00:06:42,902 --> 00:06:43,861 Hej! 86 00:06:43,945 --> 00:06:45,738 Život nije lak. 87 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 Život je težak. 88 00:06:47,698 --> 00:06:49,450 Ponekad je loše. Ljudi umiru. 89 00:06:50,034 --> 00:06:52,829 Opet ti o svojoj smrti? Promijeni ploču. 90 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Mislio sam na Davea. 91 00:06:54,747 --> 00:06:57,458 Ne mogu te više gledati kako se uništavaš. 92 00:06:57,542 --> 00:06:58,918 Onda odvrati pogled. 93 00:06:59,085 --> 00:07:00,336 Bolji si od toga. 94 00:07:00,420 --> 00:07:01,254 A Dave? 95 00:07:02,213 --> 00:07:03,256 I on je to znao. 96 00:07:09,971 --> 00:07:10,805 U pravu si. 97 00:07:11,389 --> 00:07:13,975 U pravu si. Oprosti. 98 00:07:14,976 --> 00:07:15,810 Sva sreća. 99 00:07:16,769 --> 00:07:17,603 Jesam te! 100 00:07:30,908 --> 00:07:32,577 Odalamio si me. 101 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Kako si uspio? 102 00:07:35,955 --> 00:07:37,331 Nisam. 103 00:07:38,875 --> 00:07:39,750 Ti si uspio. 104 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Čini mi se. 105 00:07:45,173 --> 00:07:48,634 Gad koji nam je htio ubiti sestru negdje je s Vanyom. 106 00:07:48,718 --> 00:07:51,345 -Moramo ga naći. -Vanya nije važna. 107 00:07:51,429 --> 00:07:54,724 Hej, sestra ti je. To je bešćutno čak i od tebe, Pet. 108 00:07:54,807 --> 00:07:56,809 Ne kažem da mi nije stalo do nje, 109 00:07:57,018 --> 00:07:58,728 ali ako dođe do apokalipse, 110 00:07:58,811 --> 00:08:01,189 umrijet će, kao i sedam milijardi ljudi. 111 00:08:02,690 --> 00:08:04,567 Harold Jenkins je najvažniji. 112 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 Slažem se. Idemo. 113 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 Ne računajte na mene. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,032 Znate... nemojte se ljutiti, ali... 115 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 to je veliki pritisak na mene 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,369 sad kad sam trijezan. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,288 -Dolaziš. -Ne. 118 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 Morate se složiti da moje moći... 119 00:08:20,208 --> 00:08:21,584 uglavnom su beskorisne. 120 00:08:21,667 --> 00:08:23,503 Samo bih vas usporavao. 121 00:08:24,170 --> 00:08:26,839 -Klause, ustani. -Ne možeš me prisiliti. 122 00:08:29,133 --> 00:08:30,343 ZDRAVO - DOVIĐENJA 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,803 Ipak, dobro bi mi došlo malo vježbe. 124 00:08:33,304 --> 00:08:34,222 Da. 125 00:08:37,517 --> 00:08:39,143 Rekla sam da odeš! 126 00:08:39,227 --> 00:08:40,436 Vanya, volim te! 127 00:08:41,187 --> 00:08:42,396 Čula sam glasinu... 128 00:08:43,564 --> 00:08:45,233 Ne, Allison! 129 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Sranje. 130 00:09:22,728 --> 00:09:24,188 BROJ SEDAM 131 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 NEOBUZDANA 132 00:09:26,315 --> 00:09:27,316 MORA OSTATI TAJNA 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 O, Bože! 134 00:09:28,317 --> 00:09:29,777 SUZBITI NJEZINE MOĆI 135 00:09:30,361 --> 00:09:31,612 Vanya? Idemo! 136 00:09:35,616 --> 00:09:36,951 Vanya, mogu objasniti. 137 00:09:41,581 --> 00:09:43,749 Cijelo vrijeme si me iskorištavao. 138 00:09:43,833 --> 00:09:44,667 Nije istina. 139 00:09:45,626 --> 00:09:47,753 -Samo te želim zaštititi. -Od koga? 140 00:09:48,170 --> 00:09:49,171 Od obitelji. 141 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 Oni ti žele nauditi. 142 00:09:52,258 --> 00:09:54,677 Vanya, sve piše u tom dnevniku. 143 00:09:54,760 --> 00:09:55,928 Tvoj otac... 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,763 bojao te se. 145 00:09:59,015 --> 00:10:01,225 Zato te prisilio da piješ tablete. 146 00:10:01,309 --> 00:10:02,810 Ne zato da ti pomogne. 147 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Nego da te obuzda. 148 00:10:06,397 --> 00:10:10,610 Nije vjerovao da si dovoljno jaka da upravljaš svojim moćima. 149 00:10:11,152 --> 00:10:13,029 Ja te se nikad nisam bojao. 150 00:10:14,030 --> 00:10:15,239 Ja sam te prihvatio. 151 00:10:16,240 --> 00:10:17,533 Ja sam jedina osoba 152 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 koja te prihvatila onakvu kakva jesi. 153 00:10:21,621 --> 00:10:23,789 Tvoja braća i sestra 154 00:10:23,873 --> 00:10:26,208 cijelo vrijeme su ga podržavali. 155 00:10:32,131 --> 00:10:33,466 Tko je Harold Jenkins? 156 00:10:41,682 --> 00:10:42,516 On je... 157 00:10:43,809 --> 00:10:44,769 poput nas. 158 00:10:49,065 --> 00:10:50,858 Usamljeni dječak. 159 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Izopćenik čija je obitelj bila okrutna prema njemu. 160 00:10:55,863 --> 00:10:59,325 Želio je samo da ga čuju, da ga vole. 161 00:11:03,454 --> 00:11:04,872 Allison je bila u pravu. 162 00:11:05,081 --> 00:11:07,291 -Bolestan si. -Nisam te ja htio ubiti. 163 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Moram ići. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,086 Što su oni učinili za tebe? 165 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 Zbog mene si postala prva violina! 166 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Prošla sam na audiciji. 167 00:11:16,967 --> 00:11:19,637 Misliš da je prva violina slučajno nestala? 168 00:11:22,765 --> 00:11:23,724 Što si učinio? 169 00:11:24,350 --> 00:11:25,976 Učinio sam to za tebe. 170 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Makni se od mene! 171 00:11:27,353 --> 00:11:29,021 Vanya, u opasnosti smo. 172 00:11:29,105 --> 00:11:31,232 Da. Tvoja obitelj je već vidjela sve 173 00:11:31,315 --> 00:11:33,984 i znaju što si u stanju. Doći će po nas. 174 00:11:34,068 --> 00:11:36,195 -Ne. Saslušat će me. -Nikad neće! 175 00:11:36,278 --> 00:11:37,822 Žele da se osjećaš slabom! 176 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Ali oni su slabi. 177 00:11:39,907 --> 00:11:42,201 U usporedbi s njima, ti si božica. 178 00:11:44,495 --> 00:11:47,790 Samo si se morala osvijestiti i vidjeti kakvi su zbilja. 179 00:11:47,873 --> 00:11:49,667 Ja sam ti to omogućio. 180 00:11:50,251 --> 00:11:52,420 Zato završimo ono što smo započeli. 181 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Vanya, trebaš me. 182 00:11:54,714 --> 00:11:56,173 Trebam svoju obitelj! 183 00:11:57,800 --> 00:11:58,634 Nisam... 184 00:12:00,886 --> 00:12:02,680 nisam htjela ubiti Allison. 185 00:12:05,182 --> 00:12:06,142 Volim je. 186 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 I njih volim. 187 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 Tvoj je otac bio u pravu. 188 00:12:15,317 --> 00:12:16,444 Nisi dovoljno jaka. 189 00:12:17,069 --> 00:12:17,945 On je znao. 190 00:12:18,904 --> 00:12:19,905 A sada znam i ja. 191 00:12:21,782 --> 00:12:22,825 Slaba si! 192 00:12:22,908 --> 00:12:23,784 Prestani. 193 00:12:24,577 --> 00:12:25,995 Jadna si! 194 00:12:26,579 --> 00:12:27,538 Molim te, nemoj. 195 00:12:28,581 --> 00:12:30,249 Pogledaj se! Ti si nula! 196 00:12:30,332 --> 00:12:31,417 -Ne! -Posve si... 197 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 -obična! -Prestani! 198 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 -I manje od toga! -Prestani! 199 00:12:35,921 --> 00:12:37,381 Nisi posebna! 200 00:12:37,465 --> 00:12:40,843 -Obična! Jadna! Nula! -Prestani! 201 00:12:50,311 --> 00:12:51,145 Ne. 202 00:12:51,520 --> 00:12:53,022 Dosta! Nemoj mene, Vanya! 203 00:12:54,523 --> 00:12:56,817 Molim te. 204 00:13:36,190 --> 00:13:39,777 PRENOĆIŠTE INDIJSKA PREPELICA 205 00:13:48,244 --> 00:13:49,453 Hej, Hazele! 206 00:13:49,537 --> 00:13:51,872 Nisam te očekivala tako rano. 207 00:13:51,956 --> 00:13:55,000 -Pogodi što sam nam kupila. -Uživajte u pogodnostima 208 00:13:55,084 --> 00:13:57,336 u prenoćištu Indijska prepelica 209 00:13:57,419 --> 00:13:59,672 ako kupite našu nagradnu 210 00:14:00,172 --> 00:14:01,924 zlatnu karticu. 211 00:14:02,800 --> 00:14:03,926 Ako tražiš Hazela, 212 00:14:04,009 --> 00:14:05,427 neće doći. 213 00:14:05,511 --> 00:14:06,345 Ostavio me. 214 00:14:07,471 --> 00:14:08,430 Naravno. 215 00:14:11,308 --> 00:14:13,227 Nisam očekivao ovakvo što. 216 00:14:14,144 --> 00:14:16,188 -Blago rečeno. -Nema Vanye. 217 00:14:16,272 --> 00:14:18,649 -Idemo, doći će policija. -Samo malo. 218 00:14:26,949 --> 00:14:28,033 Pet, što to... 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,123 Ista boja, ista veličina. Dečki, to je to! 220 00:14:34,540 --> 00:14:36,584 Oko koje nosim desetljećima... 221 00:14:37,501 --> 00:14:39,128 našlo je svoje mjesto. 222 00:14:41,505 --> 00:14:43,841 Našli smo ga i spriječili apokalipsu. 223 00:14:43,924 --> 00:14:45,467 Juhu! Idemo. 224 00:14:46,176 --> 00:14:47,386 Ne, čekajte! 225 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 Ne može biti tako lako. 226 00:14:49,013 --> 00:14:52,057 Ovo je poruka koju sam dobio od Komisije. 227 00:14:52,141 --> 00:14:54,101 "Zaštitite Harolda Jenkinsa." 228 00:14:54,184 --> 00:14:55,853 Odnosno, Leonarda Peabodyja. 229 00:14:56,186 --> 00:14:57,646 -Da. -Ali tko ga je ubio? 230 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 -Tko je to bio? -Imam ludu ideju. 231 00:15:00,107 --> 00:15:04,486 Ludo je, ali zašto ne bismo našli Vanyu i pitali je što se zbilo. 232 00:15:05,154 --> 00:15:06,530 Ako mu je pobjegla, 233 00:15:06,614 --> 00:15:08,574 možda se vratila u Akademiju. 234 00:15:15,456 --> 00:15:16,582 Hoće li se izvući? 235 00:15:17,124 --> 00:15:17,958 Da. 236 00:15:18,542 --> 00:15:20,544 Ali glasnice su joj jako oštećene. 237 00:15:22,046 --> 00:15:24,798 Sva sreća da joj vratna žila nije prerezana. 238 00:15:27,092 --> 00:15:28,427 Hoće li moći govoriti? 239 00:15:29,261 --> 00:15:30,346 Ne znamo još. 240 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 Važnije je što je, zahvaljujući tebi i braći, 241 00:15:34,600 --> 00:15:36,060 još uvijek živa. 242 00:15:40,022 --> 00:15:42,858 Grace i ja pazit ćemo na nju, g. Luther. 243 00:15:43,525 --> 00:15:44,401 Idite. 244 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 Odmorite se. 245 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Tebi je nikad ne bih povjerio. 246 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Ne idem nikamo. 247 00:16:17,893 --> 00:16:18,811 Nema Vanye. 248 00:16:18,894 --> 00:16:21,897 -Nije ni u jednoj sobi. -Nije ni u prizemlju. 249 00:16:21,981 --> 00:16:23,023 -Odlazim. -Hej. 250 00:16:23,107 --> 00:16:24,775 -Čekaj. -Kamo ćeš? 251 00:16:24,858 --> 00:16:27,569 -Moramo naći Vanyu, i Hazela i Cha-Chu. -Znam. 252 00:16:28,028 --> 00:16:29,905 Idem po svoje stvari i odlazim. 253 00:16:30,322 --> 00:16:32,366 Te budale mi moraju odgovarati. 254 00:16:36,620 --> 00:16:40,207 Je li tata spominjao apokalipsu kad si razgovarao s njim? 255 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 Je li te uputio na neki trag? 256 00:16:42,292 --> 00:16:44,628 Nije. Odlično me obrijao. 257 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 Ali nije bilo tragova. 258 00:16:49,925 --> 00:16:51,051 Kad malo razmislim, 259 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 spomenuo je moje mogućnosti 260 00:16:53,220 --> 00:16:56,056 i to da nisam ni zagrebao ispod površine. 261 00:16:56,140 --> 00:16:58,642 -Kako je znao za apokalipsu? -Ne znam. Čuj. 262 00:16:58,726 --> 00:17:01,020 Kad si putovao kroz vrijeme, kako... 263 00:17:01,603 --> 00:17:03,105 Kako si znao što učiniti? 264 00:17:03,522 --> 00:17:04,565 Nisam znao. 265 00:17:05,065 --> 00:17:07,067 Shvatio bi da si zbilja trijezan. 266 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Jesam! Trijezan sam već... 267 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 već gotovo dva dana. 268 00:17:11,447 --> 00:17:13,657 -Dva dana. -Čini se kao 45 godina. 269 00:17:14,533 --> 00:17:15,909 Koga zavaravaš, Klause? 270 00:17:16,076 --> 00:17:17,745 Vidim da si nemiran. 271 00:17:17,828 --> 00:17:20,080 Obojica se borimo protiv ovisnosti. 272 00:17:20,164 --> 00:17:21,832 -Ja nisam ovisnik. -Jesi. 273 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Ovisan si o drogi koja se zove apokalipsa. 274 00:17:24,960 --> 00:17:27,254 -Griješiš. -Prvi znak. Poricanje. 275 00:17:27,755 --> 00:17:30,257 Ti i ja nismo isti! 276 00:17:30,340 --> 00:17:31,759 Vidio sam taj pogled 277 00:17:31,842 --> 00:17:34,845 u očima onih koji više ne znaju tko su 278 00:17:35,387 --> 00:17:36,764 bez droge. 279 00:17:36,847 --> 00:17:37,890 Vjeruj mi. 280 00:17:38,682 --> 00:17:40,476 Moraš to odbaciti. 281 00:17:45,898 --> 00:17:48,150 U prenesenom smislu, ali i to djeluje. 282 00:17:52,196 --> 00:17:53,238 Dan po dan. 283 00:17:55,532 --> 00:17:58,327 Znam to tiho i mirno mjesto na kojem se nalaziš. 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,541 I znam koliko će te boljeti kad se probudiš 285 00:18:05,209 --> 00:18:07,127 i shvatiš da više nisi ista. 286 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Kad sam se probudio, 287 00:18:20,349 --> 00:18:21,391 bio sam bijesan. 288 00:18:22,893 --> 00:18:26,105 Bio sam bijesan što si otišla i nastavila sa životom. 289 00:18:28,023 --> 00:18:29,817 Ja sam i dalje bio ovdje, sam, 290 00:18:30,025 --> 00:18:32,402 s tatom u ovoj užasnoj, staroj kući. 291 00:18:34,196 --> 00:18:35,322 Ali pogriješio sam 292 00:18:35,405 --> 00:18:38,492 kad sam se udaljio od svih, a... 293 00:18:42,496 --> 00:18:45,332 pogotovo od osobe koju volim najviše na svijetu. 294 00:18:55,717 --> 00:18:57,136 Allison, tako mi je žao. 295 00:18:59,346 --> 00:19:01,265 Žao mi je što nisam bio uz tebe. 296 00:19:02,599 --> 00:19:04,518 Ali nećeš se probuditi sama. 297 00:19:10,023 --> 00:19:11,733 Misliš da smo zbilja uspjeli? 298 00:19:12,651 --> 00:19:14,903 Misliš da smo spriječili apokalipsu? 299 00:19:18,323 --> 00:19:19,199 Što sad? 300 00:19:21,869 --> 00:19:22,703 Ne znam. 301 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 Saslušat ću prijedloge. 302 00:19:30,544 --> 00:19:31,503 Ja ću otvoriti. 303 00:19:37,467 --> 00:19:38,510 Zdravo, stari. 304 00:19:39,720 --> 00:19:41,555 Jesi li ti zarobio moju sestru? 305 00:19:42,055 --> 00:19:44,183 Ako nisi, jesi li za margaritu? 306 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 Uđi. 307 00:19:52,858 --> 00:19:53,942 Došao si me ubiti. 308 00:19:56,361 --> 00:19:58,614 Sranje. Oprosti, navika. 309 00:19:59,489 --> 00:20:01,992 Ipak, shvaćam zašto to misliš. 310 00:20:03,827 --> 00:20:06,830 Upao si u našu kuću, pokušao mi ubiti obitelj 311 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 i oteo mog brata. 312 00:20:08,040 --> 00:20:09,875 Ne mogu promijeniti prošlost. 313 00:20:09,958 --> 00:20:13,545 Nisam jedini ubojica ovdje. Imaš i ti krvavu prošlost. 314 00:20:14,504 --> 00:20:15,422 Usput rečeno, 315 00:20:16,798 --> 00:20:19,009 obavio si vrhunski posao u Calhounu. 316 00:20:19,259 --> 00:20:20,219 Nevjerojatno... 317 00:20:20,928 --> 00:20:23,639 -da razgovaram s tobom... -Zašto si ovdje? 318 00:20:24,223 --> 00:20:25,140 Dakle, ja... 319 00:20:25,474 --> 00:20:26,558 Diego, prestani! 320 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Ustani! 321 00:20:30,437 --> 00:20:33,690 Prije nego što ga ubiješ, možda želiš čuti što ima reći. 322 00:20:35,651 --> 00:20:37,486 Ubit ću te da osvetim Patch. 323 00:20:39,363 --> 00:20:40,739 Ili nemoj. Vidjet ćemo. 324 00:20:42,199 --> 00:20:43,700 Hajde! 325 00:20:46,411 --> 00:20:47,621 To sigurno boli. 326 00:21:07,557 --> 00:21:09,059 Ne dopuštam ugrize. 327 00:21:11,561 --> 00:21:14,815 Hazele, predlažem da brzo kažeš zašto si došao, 328 00:21:15,482 --> 00:21:16,984 prije nego što dođe sebi. 329 00:21:17,234 --> 00:21:19,945 Napustio sam partnericu i posao i došao pomoći. 330 00:21:20,654 --> 00:21:21,613 Kako? 331 00:21:21,697 --> 00:21:23,198 Spriječiti apokalipsu. 332 00:21:25,534 --> 00:21:27,911 Što ti je tako smiješno? 333 00:21:27,995 --> 00:21:29,079 Prije toga, 334 00:21:29,162 --> 00:21:30,497 zašto želiš pomoći? 335 00:21:31,415 --> 00:21:34,001 Imam poslovni interes u slastičarnici. 336 00:21:34,501 --> 00:21:37,629 Žao mi je što ti moram reći, ali zakasnio si. 337 00:21:38,213 --> 00:21:40,590 To što si ovdje nesumnjivo dokazuje 338 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 da je apokalipsa završila. 339 00:21:42,509 --> 00:21:43,844 Zbilja? Kako znaš? 340 00:21:44,845 --> 00:21:47,556 Meta je mrtva. Jutros smo ga našli. 341 00:21:48,140 --> 00:21:50,642 Ti si bio zadnja nepoznanica u jednadžbi. 342 00:21:52,311 --> 00:21:53,687 Čovječe! Zbilja? 343 00:21:55,105 --> 00:21:56,064 Ako si ti živ, 344 00:21:56,148 --> 00:21:57,941 ništa od Četiri jahača. 345 00:22:02,279 --> 00:22:03,196 U redu. 346 00:22:21,214 --> 00:22:22,132 I što sad? 347 00:22:22,799 --> 00:22:24,259 Iskreno rečeno, ne znam. 348 00:22:25,927 --> 00:22:27,804 Bio sam u tome tako dugo 349 00:22:28,680 --> 00:22:30,682 da nisam ni mislio što poslije. 350 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Ne znam. Što ćeš ti? 351 00:22:34,061 --> 00:22:35,937 Dosta mi je ovog ludila. 352 00:22:37,314 --> 00:22:38,899 Počet ću ispočetka. 353 00:22:39,149 --> 00:22:40,275 I ti bi trebao. 354 00:22:41,318 --> 00:22:42,736 Lako je to reći. 355 00:22:43,945 --> 00:22:45,489 Ne mora biti teško. 356 00:22:46,073 --> 00:22:49,534 Gledaj to ovako. Da nisi putovao kroz vrijeme i da nisi... 357 00:22:50,035 --> 00:22:51,370 sreo Upraviteljicu, 358 00:22:51,995 --> 00:22:53,205 što bi se dogodilo? 359 00:22:57,376 --> 00:23:00,087 Bio bih emocionalno nezrelo dijete 360 00:23:00,170 --> 00:23:01,755 poput svih ostalih. 361 00:23:02,422 --> 00:23:04,257 Dakle, to je to. 362 00:23:04,883 --> 00:23:06,093 Sada možeš odrasti. 363 00:23:07,594 --> 00:23:08,428 Sretno. 364 00:23:12,808 --> 00:23:13,850 Hazele! 365 00:23:14,434 --> 00:23:15,894 Još samo nešto. 366 00:23:15,977 --> 00:23:16,812 Pucaj. 367 00:23:17,396 --> 00:23:19,898 Tko je pucao u detektivku Patch? 368 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 Ona je pucala. 369 00:23:23,985 --> 00:23:25,070 Baš šteta. 370 00:23:25,862 --> 00:23:27,906 Pištolj bi oslobodio mog brata. 371 00:23:29,408 --> 00:23:30,283 Dakle, 372 00:23:30,909 --> 00:23:32,452 imaš sreće, amigo. 373 00:23:32,994 --> 00:23:33,829 Uzmi oba. 374 00:23:35,205 --> 00:23:36,957 Završio sam s takvim životom. 375 00:23:50,262 --> 00:23:53,223 Imate tri nove poruke. 376 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Prva poruka. 377 00:23:55,642 --> 00:23:57,561 Vanya, ovdje gđa Kowalski. 378 00:23:57,894 --> 00:23:59,396 Mrljica je opet nestao. 379 00:23:59,729 --> 00:24:02,315 Ako ga vidiš, možeš li me nazvati? Hvala. 380 00:24:02,399 --> 00:24:03,650 Sljedeća poruka. 381 00:24:05,485 --> 00:24:07,696 Vanya, ovdje Peter iz kazališta Ikar. 382 00:24:07,779 --> 00:24:10,866 Ostavili smo ti karte za koncert na blagajni. 383 00:24:10,949 --> 00:24:12,576 Tvoji gosti ih mogu podići. 384 00:24:12,951 --> 00:24:13,952 Sljedeća poruka. 385 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 Hej, Vanya. Ja sam. 386 00:24:18,498 --> 00:24:19,458 Htjela sam... 387 00:24:20,792 --> 00:24:22,461 Sve je jako zapetljano. 388 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 Samo sam ti htjela biti dobra sestra. 389 00:24:28,967 --> 00:24:30,469 Čini se da sam zabrljala. 390 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 Moraš me nazvati. Dobro? 391 00:24:36,141 --> 00:24:37,100 Volim te, seko. 392 00:24:47,819 --> 00:24:49,029 Oprosti mi. 393 00:25:11,176 --> 00:25:12,010 Allison? 394 00:25:12,636 --> 00:25:14,721 Ovdje sam. 395 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Ovdje sam. 396 00:25:16,640 --> 00:25:18,350 Ne pokušavaj govoriti. 397 00:25:18,725 --> 00:25:20,477 Pogoršat će ti se stanje. 398 00:25:22,395 --> 00:25:24,814 Tako mi je žao što nisam bio uz tebe. 399 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 Sve je u redu. 400 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 Dobro. Pričekaj. 401 00:25:35,992 --> 00:25:36,826 Izvoli. 402 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Vanya. 403 00:25:49,965 --> 00:25:50,966 Ne znamo gdje je. 404 00:25:58,598 --> 00:25:59,516 Moći. 405 00:26:01,601 --> 00:26:02,936 Ne razumijem. 406 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Ja razumijem. 407 00:26:08,400 --> 00:26:13,071 Vrijeme je za otkrivanje posljednje tajne vašeg oca. 408 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 Sranje. 409 00:26:27,419 --> 00:26:28,920 Dobro je, budan si. 410 00:26:29,504 --> 00:26:30,547 Jesi li za piće? 411 00:26:33,675 --> 00:26:34,551 Gdje je on? 412 00:26:34,634 --> 00:26:35,719 Pustio sam ga. 413 00:26:36,469 --> 00:26:40,265 -Što? -Ako nema apokalipse, dosta je sukoba. 414 00:26:41,850 --> 00:26:44,144 Nije ubio Patch! Ubila ju je Cha-Cha! 415 00:26:44,227 --> 00:26:45,353 Pa što onda? 416 00:26:46,688 --> 00:26:48,523 Oboje su bili ondje. 417 00:26:48,607 --> 00:26:51,860 Ova polovica tima predala mi je njihove pištolje. 418 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 Oslobodit će te krivnje jer je pištolj s mjesta zločina. 419 00:26:57,866 --> 00:26:59,909 Hazel je došao potražiti izlaz. 420 00:26:59,993 --> 00:27:02,954 Htio je početi ispočetka, a slučajno je imao 421 00:27:03,038 --> 00:27:05,915 nešto što može poslužiti našoj obitelji. 422 00:27:05,999 --> 00:27:07,959 -Zato zaboravi njih. -Nikad. 423 00:27:10,420 --> 00:27:11,296 Kako hoćeš. 424 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Zanima me nešto. 425 00:27:17,927 --> 00:27:19,304 Tvoja djevojka Patch... 426 00:27:20,388 --> 00:27:21,598 zašto ti se sviđala? 427 00:27:24,934 --> 00:27:25,977 Zbog mnogo toga. 428 00:27:27,896 --> 00:27:29,522 Slatko dupe, dobre noge. 429 00:27:30,565 --> 00:27:32,359 Nešto malo manje prizemno? 430 00:27:35,111 --> 00:27:36,363 Vjerovala je u ljude. 431 00:27:37,656 --> 00:27:40,575 Usprkos smeću i sranju koje je gledala na terenu. 432 00:27:41,660 --> 00:27:43,578 Uvijek je vidjela dobro u svima. 433 00:27:46,331 --> 00:27:49,334 Bila bi ponosna da zna da ćeš ubiti Hazela i Cha-Chu 434 00:27:49,417 --> 00:27:50,877 kako bi joj odao počast. 435 00:28:28,832 --> 00:28:29,666 Ima li koga? 436 00:28:33,128 --> 00:28:34,212 Vanya. 437 00:28:39,718 --> 00:28:41,970 -Je li Allison... -Preživjela je. 438 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Sva sreća. 439 00:28:59,320 --> 00:29:00,280 Što se dogodilo? 440 00:29:07,579 --> 00:29:08,830 Svađale smo se. 441 00:29:10,832 --> 00:29:12,333 Sve je izmaklo kontroli. 442 00:29:15,295 --> 00:29:16,796 Nisam joj htjela nauditi. 443 00:29:18,381 --> 00:29:19,716 Moraš mi vjerovati. 444 00:29:19,799 --> 00:29:20,633 Vjerujem ti. 445 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Bila je to nesreća. 446 00:29:22,927 --> 00:29:24,929 Bila sam bijesna i... 447 00:29:26,306 --> 00:29:27,849 Ne znam. Samo se dogodilo. 448 00:29:32,687 --> 00:29:33,855 Mogu li je vidjeti? 449 00:29:33,938 --> 00:29:35,190 Odmara se. 450 00:29:36,524 --> 00:29:37,692 Možda poslije. 451 00:29:40,320 --> 00:29:42,322 Je li u redu da ovdje pričekam? 452 00:29:43,156 --> 00:29:44,157 Naravno. 453 00:29:45,116 --> 00:29:46,075 Ovo je tvoj dom. 454 00:29:50,413 --> 00:29:51,498 Žao mi je. 455 00:29:52,081 --> 00:29:53,166 Tako mi je žao. 456 00:29:53,792 --> 00:29:55,043 Nisam htjela. 457 00:29:58,171 --> 00:29:59,088 Nisam htjela. 458 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Nisam htjela. 459 00:30:04,677 --> 00:30:06,221 Jasno mi je, Vanya. 460 00:30:18,983 --> 00:30:20,068 To me boli. 461 00:30:22,737 --> 00:30:24,489 I meni je žao, Vanya. 462 00:30:25,240 --> 00:30:26,115 Prestani. 463 00:30:27,909 --> 00:30:29,828 -Molim te, nemoj. -Žao mi je. 464 00:31:02,402 --> 00:31:04,362 Ne. 465 00:31:05,280 --> 00:31:06,114 Ne. 466 00:31:06,823 --> 00:31:07,657 Ne. 467 00:31:10,535 --> 00:31:11,369 Dečki! 468 00:31:12,370 --> 00:31:13,454 Pustite me... 469 00:31:16,749 --> 00:31:20,128 Zaključao si našu sestru zato što misliš da ima moći. 470 00:31:20,211 --> 00:31:22,422 Znam da ih ima. Pogo mi je rekao. 471 00:31:23,548 --> 00:31:25,383 Uvijek je znao, kao i tata. 472 00:31:25,466 --> 00:31:27,427 Zašto su to skrivali od nas? 473 00:31:27,510 --> 00:31:29,846 Samo ja nisam znao za ovo mjesto? 474 00:31:29,929 --> 00:31:33,349 -Skrivao je mnogo od nas. -Skrivao je zato što se bojao... 475 00:31:35,059 --> 00:31:35,894 nje. 476 00:31:35,977 --> 00:31:37,854 -To je smiješno! -Je li? 477 00:31:38,438 --> 00:31:41,357 Tata je lagao o svemu. Zašto ne bi bilo moguće? 478 00:31:41,441 --> 00:31:43,484 Onda je možda ona ubila Peabodyja. 479 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 -I prerezala Allison vrat. -Ne. Slušaj. 480 00:31:45,904 --> 00:31:48,865 Samo malo. Idemo ispočetka. To je Vanya, 481 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 naša sestra. 482 00:31:50,283 --> 00:31:53,620 Uvijek je plakala kad smo kao mali gazili mrave. 483 00:31:53,703 --> 00:31:55,872 Znam da je teško prihvatiti. 484 00:31:55,955 --> 00:31:58,458 Nije teško, nego nemoguće prihvatiti! 485 00:31:58,541 --> 00:32:01,169 U pravu je. Ne možemo je zatočiti bez dokaza. 486 00:32:01,252 --> 00:32:02,462 Što ti još treba? 487 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 A da otvorimo vrata i pitamo je? 488 00:32:04,631 --> 00:32:06,341 Ne ide nikamo. 489 00:32:06,424 --> 00:32:08,134 Čak i da si u pravu, 490 00:32:08,217 --> 00:32:12,347 treba našu pomoć, a ne možemo ništa učiniti dok je zaključana u kavezu. 491 00:32:12,430 --> 00:32:14,724 Ne znamo. Možda se bori 492 00:32:14,807 --> 00:32:16,434 s tom novom moći. 493 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 Sigurno je užasno, 494 00:32:17,810 --> 00:32:21,147 čak zastrašujuće, otkriti da možeš 495 00:32:21,230 --> 00:32:23,232 nešto što nisi mislio da možeš. 496 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Ako mi je Pogo rekao istinu, 497 00:32:25,652 --> 00:32:27,820 nije opasna samo po nas. 498 00:32:36,704 --> 00:32:39,374 Allison, što radiš ovdje? Trebala bi ležati. 499 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 PUSTI JE 500 00:32:48,299 --> 00:32:49,550 Ne mogu. 501 00:32:49,926 --> 00:32:50,802 Ozlijedila te. 502 00:32:57,725 --> 00:32:59,435 JA SAM KRIVA 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,729 Žao mi je, ali ostaje ovdje. 504 00:33:04,607 --> 00:33:06,401 Bar dok ne shvatimo što može. 505 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Ostaje ovdje. 506 00:33:24,043 --> 00:33:24,919 Dođi. 507 00:33:26,045 --> 00:33:27,380 Moraš se odmarati. 508 00:33:32,343 --> 00:33:34,387 Oprosti mi! 509 00:33:38,182 --> 00:33:39,225 Idemo. 510 00:33:44,647 --> 00:33:46,899 Ne! 511 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Ne! Oprosti! 512 00:33:57,118 --> 00:33:57,952 Agnes! 513 00:34:00,288 --> 00:34:02,665 Rekla sam ti da ćeš gledati kako umire. 514 00:34:08,963 --> 00:34:09,881 Dobro, Cha-Cha. 515 00:34:12,258 --> 00:34:13,134 Pusti je. 516 00:34:14,844 --> 00:34:16,512 Ubij mene kakogod hoćeš. 517 00:34:16,596 --> 00:34:18,097 Namjeravam. 518 00:34:19,057 --> 00:34:20,892 Nakon što vidiš kako umire. 519 00:34:20,975 --> 00:34:22,060 Ne! 520 00:34:22,143 --> 00:34:23,269 Hazele! 521 00:34:29,525 --> 00:34:30,818 Molim te, prestani! 522 00:34:37,408 --> 00:34:38,910 Molim te, prestani. 523 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 Molim te, nemoj! 524 00:34:41,287 --> 00:34:42,497 Pusti ga na miru! 525 00:35:10,274 --> 00:35:11,442 Hazele! 526 00:35:13,528 --> 00:35:14,362 Prestani! 527 00:35:15,071 --> 00:35:16,364 Molim te, prestani! 528 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 Hazele! 529 00:35:34,507 --> 00:35:36,425 Nemoj ga ozlijediti, molim te! 530 00:35:42,974 --> 00:35:44,142 Hazele! 531 00:35:45,017 --> 00:35:45,852 Cha... 532 00:35:46,936 --> 00:35:48,312 -Molim te! -Cha-Cha! 533 00:35:49,021 --> 00:35:51,065 -Molim te, pusti je! -Ne čini to! 534 00:35:51,149 --> 00:35:52,400 -Gledaš li? -Ne! 535 00:35:52,984 --> 00:35:54,360 Ne! 536 00:36:05,496 --> 00:36:06,956 Koji je vrag? 537 00:36:29,187 --> 00:36:30,104 Dakle... 538 00:36:31,522 --> 00:36:34,066 vas dvoje idiota zbilja ste zabrljali. 539 00:36:43,075 --> 00:36:44,327 Allison, molim te. 540 00:36:45,995 --> 00:36:48,331 Slušaj, morao sam to učiniti. 541 00:37:00,718 --> 00:37:01,552 Allison. 542 00:38:19,463 --> 00:38:20,298 Hej. 543 00:38:30,182 --> 00:38:31,892 Sigurno je lijepo vratiti se, 544 00:38:33,185 --> 00:38:34,395 biti s prijateljima. 545 00:38:36,105 --> 00:38:38,941 U redu je. Slobodno reci. 546 00:38:40,943 --> 00:38:42,653 Uvijek smo bili nespojiv par. 547 00:38:48,951 --> 00:38:51,078 Nije mi lako, Delores, i ja... 548 00:38:51,912 --> 00:38:55,541 želim da znaš da ću se sjećati svake minute provedene s tobom. 549 00:38:56,625 --> 00:38:58,627 Svih 23 500 000 minuta. 550 00:39:00,671 --> 00:39:01,547 Cijeli život. 551 00:39:08,012 --> 00:39:08,888 Vidi nas sad. 552 00:39:10,431 --> 00:39:12,516 Sretni smo što imamo drugu priliku. 553 00:39:19,940 --> 00:39:20,775 Da. 554 00:39:21,650 --> 00:39:22,610 U pravu si. 555 00:39:23,819 --> 00:39:25,446 Moram odrasti. 556 00:39:30,117 --> 00:39:32,119 Nikad te neću zaboraviti, Delores. 557 00:39:49,595 --> 00:39:50,805 -Oprostite. -Da? 558 00:39:51,138 --> 00:39:53,265 Možete li presvući onu lutku? 559 00:39:55,810 --> 00:39:56,852 Voli šljokice. 560 00:40:30,553 --> 00:40:31,887 Još nas se boje. 561 00:40:37,101 --> 00:40:38,561 Nakon svih ovih godina. 562 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 Boje se naše moći. 563 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 Nisi stvarna. 564 00:40:43,315 --> 00:40:44,483 Ubile smo Leonarda. 565 00:40:46,819 --> 00:40:47,987 Lagao nam je. 566 00:40:48,612 --> 00:40:49,864 Nije sve bila laž. 567 00:40:50,781 --> 00:40:52,158 O čemu govoriš? 568 00:40:52,491 --> 00:40:53,534 Znaš. 569 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 Uvijek si znala. 570 00:40:56,328 --> 00:40:57,621 Naša braća i sestra 571 00:40:58,622 --> 00:40:59,874 isti su kao i tata. 572 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 Žele nas potisnuti, 573 00:41:03,127 --> 00:41:04,336 prigušiti naš glas. 574 00:41:04,420 --> 00:41:05,921 Odvojiti nas od ostalih. 575 00:41:06,005 --> 00:41:07,047 Nikad nismo prve, 576 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 nikad u središtu pažnje. 577 00:41:09,758 --> 00:41:10,968 Nikad neće prestati. 578 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 Sve dok ne djelujemo. 579 00:41:16,974 --> 00:41:18,184 Oni su nam obitelj. 580 00:41:18,267 --> 00:41:21,437 Sad te se boje. Držat će te ovdje zauvijek. 581 00:41:22,104 --> 00:41:22,938 Ne. 582 00:41:23,606 --> 00:41:25,566 Sjećaš li se kako je bilo? 583 00:41:26,609 --> 00:41:28,235 Zurila si u sive zidove 584 00:41:28,319 --> 00:41:30,112 sat za satom, 585 00:41:30,196 --> 00:41:33,532 dan za danom, dok su se oni igrali. 586 00:41:34,617 --> 00:41:37,369 Želiš li da živimo ovako do kraja života? 587 00:41:37,453 --> 00:41:38,287 Ne. 588 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Ne... 589 00:41:46,962 --> 00:41:48,714 Ne mogu disati. 590 00:41:50,674 --> 00:41:52,301 Ne mogu disati! 591 00:41:52,801 --> 00:41:53,969 Onda poduzmi nešto. 592 00:41:55,596 --> 00:41:56,847 Prihvati ono što smo, 593 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 ono što smo oduvijek bile. 594 00:43:07,126 --> 00:43:08,252 O, Bože. 595 00:44:16,153 --> 00:44:18,155 Prijevod titlova: Andrea Šimunić