A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A testvéreid már megették a zabkásájukat,
és elkezdték a napi gyakorlást.
Nem akarsz csatlakozni hozzájuk, Hetes?
Rossz reggeled van?
Tudod, mi vidít fel,
ha rosszkedvű vagyok?
Az éneklés.
Hetes!
Szia, Hetes. Én vagyok az új dadus, Mrs. Cornwallis.
Hetes!
Bonjour, én Stevenbaker kisasszony vagyok, az új dadusod.
Hetes!
Szia, Hetes.
A nevem Grace. Én vagyok az új dadus.
Apukád azt mondja, nem szereted a zabkását,
de a reggeli fontos, hogy nagyok és erősek legyünk,
neked pedig együtt kell edzened a többiekkel.
Majd én segítek.
Megpróbáljuk újra?
Együk meg, mielőtt kihűl.
Itt biztonságban leszünk egy darabig, de nem sokáig.
Össze kell csomagolnunk.
Vanya?
Mosakodjunk meg.
A családod
hamarosan utánunk ered.
Semmi baj.
Ne aggódj, most már egy csapat vagyunk.
Szembeszállhatunk velük.
Miért jönnének utánam?
Vanya!
Megölted Allisont.
Nem...
elvesztettem az uralmamat.
Minden olyan gyorsan történt.
Tudom.
Nem a te hibád. Csak magadat védted.
Ők nem így fogják látni.
Nem. Majd elmagyarázom.
Csak oda kell mennem, hogy elmagyarázzam.
Bántani akarnak.
Csak én állok a te oldaladon, aki megérti...
mennyire különleges vagy
igazából.
Már az első alkalommal láttam rajtad. És látom most is, ha az arcodba nézek.
De ők nem látják.
Sosem látták.
Sosem fogják.
Mondd ki!
Nem megy.
A kedvemért.
Különleges vagyok.
Mondd újra!
Különleges vagyok.
Ugye, hogy nem volt nehéz.
Gyerünk. Gyorsan!
Azt hiszem, nem lélegzik.
Vigyük fel, különben meghal.
Mély vágás van a gégéjén.
- Valakinek vért kell adni. - Majd én.
- Én. - Attól tartok, azt nem lehet, fiam.
A maga vére kompatibilisebb az enyémmel.
Ne aggódj, nagyfiú, megoldom.
Imádom a tűket.
Klaus úrfi,
a maga vére, hogy is mondjam,
túl szennyezett.
Félre. Jó, majd én.
Bökd meg.
Mit csinálsz?
Drogot keresek.
Ne csináld!
Nem hallgatok többet rád.
Csak menj el, kérlek!
Kedvellek józanul.
- A józanság túlértékelt. - Nézd meg, mire vitted.
Mire vittem?
Mire vittem? Semmire.
Nem tudok beszélni azzal, akit szeretek. Még mindig nem vesznek komolyan.
Megint zsibbadni akarok.
De beszari vagy.
- Igazán? - Igazán.
Az élet nem könnyű.
Az élet nehéz.
Jó emberek is meghalnak.
Megint a halott kártyát játszod ki? Ez már elcsépelt.
Dave-ről beszéltem.
Elegem van abból, hogy szenvelegsz az önsajnálattól.
Akkor nézz máshova!
Te jobb vagy ennél.
És Dave?
Ő is tudta.
Igazad van.
Igazad van. Bocsánat.
Hála az égnek.
Benézted!
Toltál egy Patrick Swayze-t.
Hogy csináltad?
Nem én voltam.
Te csináltad.
Azt hiszem.
Az a rohadék még mindig odakint van valahol, Vanyával.
- Meg kell találnunk Vanyát. - Ő most nem fontos.
A testvéredről van szó. Ez még tőled is kemény, Ötös.
Nem azt mondom, hogy nem érdekel,
de ha ma eljön a világvége
ő is meghal a másik hétmilliárddal együtt.
Harold Jenkins az elsődleges célpont.
Egyetértek. Indulás!
Engem hagyjatok ki.
Mármint, nem bántásból, vagy ilyesmi.
Csak úgy érzem, túl nagy nyomás ez, így friss józanon.
- Velünk jössz. - Nem.
Mind egyetértünk, hogy az én képességem
elég haszontalan.
Csak feltartanálak benneteket.
Klaus, kelj fel!
Nem kényszeríthetsz.
Persze, egy kis mozgás sosem árt.
Aha.
Azt mondtam, menj!
Vanya, szeretlek!
Azt pletykálják...
Allison!
A francba!
HETES
IRÁNYÍTHATATLAN
TITOKBAN KELL MARADNIA
Istenem!
KORLÁTOZNI A KÉPESSÉGEIT
Vanya? Induljunk.
Meg tudom magyarázni.
Végig manipuláltál?
Ez nem igaz.
- Csak próbállak megvédeni. - Kitől?
A családodtól.
Ők próbálnak ártani neked.
Vanya, minden ott van a naplóban.
Apád félt tőled.
Azért szoktatott rá a gyógyszerekre.
Nem azért, hogy segítsen.
Hanem hogy visszatartson.
Nem bízott benne, hogy elég erős vagy a hatalmad irányításához.
De én sosem féltem tőled.
Én elfogadtalak.
Én vagyok az egyetlen, aki elfogadott olyannak, amilyen vagy.
A testvéreid
végig egy követ fújtak vele.
Kicsoda Harold Jenkins?
Ő...
olyan, mint mi.
Egy magányos fiú.
Kívülálló, akihez kegyetlen volt a családja.
Pedig csak azt akarta, hogy figyeljenek rá és szeressék.
Allisonnak igaza volt.
- Te beteg vagy. - Nem én próbáltalak megölni.
- Mennem kell. - Mit tettek érted valaha is?
Miattam lettél első hegedűs.
Meghallgattak. Kiérdemeltem.
Gondolod, hogy csak úgy magától tűnt el a másik?
Mit tettél?
Érted tettem.
Ne nyúlj hozzám!
Vanya, veszélyben vagyunk. A családod látta, mit tettél,
és tudják, mire vagy képes. Megkeresnek minket.
- Meghallgatnak. - Soha.
El akarnak nyomni.
De hozzád képest ők a gyengék.
Hozzájuk képest te egy isten vagy.
Csak fel kellett nyitnod a szemed, hogy lásd, milyenek.
Ezt nekem köszönheted.
Fejezzük be, amit elkezdtünk.
Vanya, szükséged van rám.
A családomra van szükségem.
Nem...
Nem akartam megölni Allisont.
És szeretem.
Az egész családomat.
Apádnak igaza volt.
Nem vagy elég erős.
Tudta.
Most már én is tudom.
Gyenge vagy.
Elég!
Szánalmas vagy!
Ne tedd.
Nézz csak magadra. Semmi vagy.
Nem!
- Átlagos vagy. - Hagyd abba!
- Kevesebb annál! - Elég!
Nem vagy különleges.
- Átlagos. Átlagos. Szánalmas. Semmi! - Elég volt!
Ne!
Engem ne bánts, Vanya.
Kérlek!
ESŐFÜRJ MOTEL
Hazel,
nem is számítottam rá, hogy ilyen hamar visszaérsz...
Élvezze ki az ingyenes szolgáltatásokat a szomszédos Esőfürj Motelben,
a prémium
Átrium bérletünkkel.
Ha Hazel miatt jött, ő nem jön ide vissza.
Itt hagyott.
Hát persze.
Nem pont erre számítottam.
- Hát nem. - Vanyának nincs nyoma.
- Menjünk, mielőtt jönnek a zsaruk. - Egy perc!
Gyerünk, Ötös, mit...
Ugyanaz a szín és pupillaméret.
Srácok, ez az.
A szem, amit évtizedekig őrizgettem...
megtaláltam a helyét.
Megtaláltuk akit kellett, hogy megakadályozzuk a világvégét.
Hurrá! Menjünk.
Várjatok!
Nem lehet ilyen könnyű.
Nézzétek, itt az üzenet a Bizottságtól.
Azt írja: "Védjék meg Harold Jenkinst"
vagyis Leonard Peabodyt.
De ki ölte meg?
Ki tette ezt?
Van egy őrült ötletem.
Őrültség, de keressük meg Vanyát, és kérdezzük meg tőle.
Ha Vanya itt hagyta,
akkor talán visszamegy az Akadémiára.
Túléli?
Igen.
De a hangszálai megsérültek.
Csoda, hogy nem vágta el a verőeret.
Fog tudni beszélni?
Még korai megmondani.
De fontosabb, hogy hála neked és a testvéreidnek,
még mindig köztünk van.
Grace és én majd vigyázunk rá, Luther úrfi.
Menjen csak! Pihenjen!
Te vagy az utolsó, akiben megbízom.
Nem megyek sehová.
Vanyának semmi nyoma.
- Nincs a szobákban. - A földszinten se.
Nos, én léptem.
- Várj! - Hová mész?
Vanya még nincs meg, se Hazel és Cha-Cha.
Tudom.
Fogom a cuccaimat és megyek.
Van egy kis elszámolnivalóm velük.
Mondott valamit apa a világvégéről, amikor beszéltél vele?
- Bármit arról, hogy hogyan következik be? - Semmit. De remekül borotvál.
Amúgy semmi mást.
Most, hogy belegondolok, említett valamit a potenciálomról,
és hogy csak a felszínt kapargattam...
- Honnan tudott a világvégéről? - Nem tudom,
de ezt az időugrást, amit tudsz...
honnan tudtad, hogy kell csinálni?
Nem tudtam.
Erre te is rájöttél volna, józanul.
Hé! Józan vagyok. Már két...
majdnem két napja.
- Ja, két napja. - Tűnik vagy 45 évnek.
Kit ámítasz, Klaus? Látom, milyen nyugtalan vagy.
Hát, akkor mindketten küzdünk a függőségeinkkel.
- Én nem vagyok függő. - Dehogynem.
Te a világvége nevű drogra vagy rákattanva.
- Tévedsz. - Első jel.
Tagadás.
Te meg én nem vagyunk egyformák!
Pont ilyen tekintete van annak, aki nem tudja, kicsoda
az anyag nélkül.
Higgy nekem!
El kell engedned.
Jelképesen gondoltam, de így is jó.
Egyik napról a másikra.
Ismerem azt a békés sötétséget, ahol most jársz.
És tudom, milyen fájdalmaid lesznek, ha felébredsz
és nem leszel többé teljesen önmagad.
Amikor felébredtem,
dühös voltam.
Dühös voltam, mert elmentél és továbbléptél.
Én pedig itt ragadtam egyedül
apával ebben a vacak, régi házban.
De tévedtem,
mert mindenkit eltaszítottam magamtól,
köztük azt is, akit mindennél jobban szeretek.
Allison, annyira sajnálom.
Sajnálom, hogy nem voltam ott.
És nem fogsz egyedül ébredni.
Szerinted tényleg megcsináltuk?
Tényleg megakadályoztuk a világvégét?
És most?
Nem tudom.
Nyitott vagyok a javaslatokra.
Megyek.
Üdv, vénember.
Nálatok van a húgom?
Ha nem, kérsz egy margaritát?
Bújj be!
Jöttél megölni?
Ja, bocs. Rossz szokás.
Bár érthető, miért gondoltad így.
Ránk támadtál, meg akartad ölni a családomat, és elraboltad a bátyámat.
A múlttal nem tudok mit kezdeni.
Nem én vagyok itt az egyetlen gyilkos. A te múltad is véres.
Ha már itt tartunk,
A Calhoun-i melód legendás.
El sem hiszem,
- hogy itt állok és beszélünk. - Miért jöttél?
Hát, tudod...
Diego, várj!
Kelj fel!
Mielőtt megölnéd, hallgasd meg, mit akar mondani.
Megöllek azért, amit Patchcsel tettetek!
Vagy ne. Így is jó.
Elég már.
Ez fájhatott.
A harapásnál meghúzom a határt.
Hazel, akármit akarsz is mondani, szerintem igyekezz,
mielőtt magához tér.
Otthagytam a társamat és a Bizottságot, és jöttem segíteni.
Miben?
Megakadályozni a világvégét.
Ebben most mi olyan vicces neked?
Mielőtt válaszolnék, miért akarsz segíteni?
Mondjuk úgy, hogy jól felfogott érdekem fűződik egy fánkoshoz.
Hát, sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod, de késtél egy napot.
Az, hogy itt vagy, minden kétséget kizáróan bizonyítja,
hogy a világvége elmaradt.
Tényleg? Honnan tudod?
Mert a célpont halott.
Reggel találtuk meg.
Ti voltatok az utolsó ismeretlen az egyenletben.
Francba. Tényleg?
Ha ti nem vagytok benne, nincs világégés.
Jól van.
Most mi lesz?
Őszintén szólva, nem tudom.
Olyan régóta hajszoltam már ezt,
nem gondoltam bele, mi lesz utána.
Nem tudom. És te?
Végeztem ezzel az őrültséggel.
Ideje újrakezdeni.
Neked is ezt kéne.
Könnyű azt mondani.
Nem olyan nehéz az.
Gondolj bele: ha sosem utaztál volna az időben,
sosem találkoztál volna az Intézővel,
akkor mi történik?
Én is egy érzelmileg sérült óriásbébi lettem volna, mint a többiek.
Hát akkor.
Most felnőhetsz.
Sok szerencsét.
Hazel!
Még valami, mielőtt mész.
Mondd!
Melyikőtök húzta meg a ravaszt Patch nyomozónál?
A társam volt.
Az kár.
A fegyvere tisztázhatta volna a testvéremet.
Akkor ma szerencsés napod van, amigo.
Fogd mindkettőt.
Én végeztem ezzel.
Három új hangüzenet.
Első üzenet.
Vanya, Mrs. Kowalski vagyok, Pamacs úr megint eltűnt.
Ha látja, hívjon fel kérem! Köszönöm.
Következő üzenet.
Itt Peter az Icarus színházból.
Még nem vette fel a jegyeket a pénztárból. A vendégei is átvehetik ott.
Következő üzenet.
Hé, Vanya, én vagyok az.
Csak gondoltam...
Kicsit eldurvultak a dolgok.
Csak jó testvér akartam lenni.
Azt hiszem, ez nem jött össze.
Hívj vissza valamikor, oké?
Szeretlek.
Sajnálom!
Allison!
Itt vagyok.
Ne próbálj beszélni.
Csak nagyobb lesz a kár.
Annyira sajnálom, hogy nem voltam ott.
Semmi baj.
Jól van. Várj!
Tessék.
Vanya.
Nem tudjuk, merre van.
VANYA KÉPESSÉG
Képessége.
Nem értem.
Én igen.
Ideje, hogy kiderüljön apjuk utolsó titka is.
A francba!
Jó, hogy felébredtél.
Most már kérsz inni?
Hova lett?
Elengedtem.
Hogy micsoda?
Most, hogy a világvége elmaradt, ideje leállni.
Nem ő ölte meg Patchet, hanem a társa, Cha-Cha.
És akkor?
Mindketten ott voltak.
Az emberünk odaadta mindkettőjük fegyverét.
Ez tisztázni fog téged, mert a pisztoly passzolni fog a golyóhoz.
Hazel azért jött, hogy kiszálljon.
Újra akarta kezdeni. És történetesen nála volt
az egyetlen dolog, ami végre hasznára válhat a családnak.
- Szóval ideje továbblépni. - Kizárt.
Ahogy gondolod.
Kíváncsi vagyok...
A barátnőd, Patch.
Mit szerettél benne?
Sok mindent.
Jó fenék, formás láb...
Valami ennél mélyebb nincs?
Hitt az emberekben.
Mindegy, mennyi szarságot látott az utcákon.
Mindig meglátta a jót másokban.
Biztos büszke lenne, ha tudná, hogy Hazel és Cha-Cha megölésével
ápolod az emlékét.
Hahó?
Vanya!
- Allison... - Túlélte.
Hál' istennek!
Mi történt?
Összevitatkoztunk.
És elfajultak a dolgok.
Nem akartam bántani.
Hinned kell nekem.
Hiszek.
Baleset volt.
Dühös voltam és...
csak úgy megtörtént.
Meglátogathatom?
Most pihen.
Talán később.
Megvárhatom itt?
Hát persze.
Ez az otthonod.
Sajnálom.
Nem akartam.
Azt látom, Vanya.
Ez már fáj.
Én is sajnálom, Vanya.
Állj!
- Hagyd abba! - Sajnálom.
Ne...
Srácok!
Engedjetek...
Bezártad a testvérünket, mert azt hiszed, hogy vannak képességei.
Tudom, hogy van. Pogo mondta.
Tudta mindvégig. Akárcsak apa.
Miért titkolták előlünk?
Csak én nem tudtam, hogy ez a hely létezik?
Olyan sokat titkolt előlünk.
Azért titkolta, mert félt...
tőle.
- Ez nevetséges. - Tényleg?
Apa mindenről hazudott, miért ez lenne túlzás?
Ha így van, talán ő ölte meg Peabodyt.
- És vágta el Allison torkát. - Na várjunk...
Tekerjünk vissza egy kicsit, jó? Vanyáról beszélünk.
A testvérünkről.
Aki mindig elsírta magát, ha véletlenül eltapostunk egy hangyát.
Igen, tudom. Nehéz ezt elfogadni...
Nem nehéz elfogadni, hanem lehetetlen!
Igaza van. Nem tarthatjuk bezárva bizonyíték nélkül.
Milyen bizonyíték kell még?
Nyissuk ki az ajtót és kérdezzük meg!
Nem. Nem megy sehová.
Még ha igazad is van,
a segítségünkre van szüksége, ami nem megy, ha be van zárva.
Igen, és lehet, hogy még nem is ismeri
mire képes. Biztos ijesztő lehet.
Sőt, félelmetes, felfedezni, hogy olyasmire vagy képes
amiről korábban nem is tudtál.
Ha csak a fele igaz annak, amit Pogo mondott,
akkor nem csak ránk veszélyes.
Allison, mit csinálsz itt? Ágyban kéne lenned.
ENGEDD KI
Nem tehetem.
Bántott téged.
ÉN HIBÁM
Sajnálom, de marad, ahol van.
Csak amíg megtudjuk, mivel van dolgunk.
Marad.
Gyere!
Pihenned kell.
Sajnálom!
Gyere, menjünk!
Ne!
Sajnálom!
Agnes!
Mondtam, hogy végignézed a barátnőd halálát.
Rendben, Cha-Cha.
Engedd el!
Engem megölhetsz, ahogy akarsz.
Meglesz az is.
Miután végignézed a halálát.
Ne!
Hagyjátok abba!
Hagyja békén!
Ne bántsa! Hagyja abba!
Cha-Cha!
Engedd el!
- Figyelsz? - Ne!
Ne!
Mi a fene?
Maguk idióták aztán jól elszúrták.
Allison, kérlek.
Meg kellett tennem.
Allison!
Szia!
Biztos jó érzés visszatérni a barátaid közé.
Semmi gond, kimondhatod.
Mindig is furcsa páros voltunk.
Nehéz ez nekem, Delores, és...
tudd, hogy minden percét élveztem az együtt töltött időnknek.
Mind a 23 és félmilliónak.
Egy emberöltő.
Nézz csak ránk!
Szerencsénkre, nekünk jut egy második.
Ja.
Igazad van,
nekem is fel kell nőnöm.
Sosem felejtelek el, Delores.
- Elnézést, hölgyem. - Igen?
Adna arra a babára egy új ruhát?
A flittereset szereti.
Még mindig félnek tőlünk.
Ennyi év után is.
Félnek a hatalmunktól.
Te nem vagy valódi.
Megöltük Leonardot.
Mert hazudott nekünk.
Nem mindenről.
Miről beszélsz?
Tudod te.
Mindig tudtad.
A testvéreink.
Olyanok, mint apa,
el akarnak nyomni minket,
elnémítani a hangot,
elszigetelni a csoporttól, rivaldafény nélkül,
sosem a figyelem központjában.
Sosem lesz vége.
Hacsak nem lépünk.
De ők a családunk.
Most már félnek tőled. Örökre itt fognak tartani.
Nem.
Emlékszel, milyen volt?
Bámulni a szürke falakat
órákon át,
napokon át, amíg ők játszottak?
Így akarod leélni az egész életünket?
Nem.
Nem kapok levegőt idebent.
Nem kapok levegőt.
Akkor csinálj valamit!
Fogadd el, kik vagyunk.
Hogy kik voltunk mindvégig.
Istenem.
A feliratot fordította: Horváth Norbert