SERIAL NETFLIX ORIGINAL
1993
Para saudaramu sudah menyelesaikan makanan mereka
dan mulai latihan hari ini.
Kau tak ingin bergabung, Number Seven?
Ada yang paginya terasa berat?
Kau tahu cara menghiburku saat sedih?
Bernyanyi.
Number Seven!
Hai, Number Seven. Aku pengasuh barumu, Ny. Cornwallis.
Number Seven!
Halo, aku Nn. Stevenbaker, pengasuh barumu.
Number Seven!
Halo, Number Seven.
Namaku Grace. Aku pengasuh barumu.
Ayahmu bilang kau tak suka bubur gandum,
tapi kita harus sarapan agar tumbuh besar dan kuat
dan kau harus latihan dengan yang lain setelah makan.
Sini, biar kubantu.
Kita coba lagi?
Lebih baik makan bubur gandummu sebelum dingin.
Kita aman di sini.
Tak bisa lama-lama.
Kita harus mengepak barang.
Vanya?
Ayo bersihkan dirimu.
Keluargamu,
mereka akan segera menemui kita.
Tak apa-apa.
Kau tak perlu khawatir, sekarang kita tim.
Melawan mereka.
Kenapa mereka mau menemuiku?
Vanya.
Kau membunuh Allison.
Tidak, aku
kehilangan kendali.
Semuanya terjadi sangat cepat.
Aku tahu.
Itu bukan salahmu. Kau melindungi dirimu sendiri.
Bukan begitu menurut mereka.
Tidak. Aku akan jelaskan pada mereka.
Aku hanya harus menemui mereka dan jelaskan semuanya.
Mereka ingin menyakitimu.
Hanya aku yang ada di pihakmu yang mengerti
betapa spesialnya
dirimu sebenarnya.
Aku tahu saat pertama bertemu denganmu.
Aku melihatnya sekarang saat aku melihat wajahmu.
Tapi mereka tak melihatnya.
Tidak pernah.
Takkan pernah.
Katakan.
Aku tak bisa.
Katakan demi aku.
Aku spesial.
Katakan lagi.
Aku spesial.
Sekarang tak sulit lagi.
Ayo! Ayo pergi!
Kurasa ia tak bernapas.
Jika tak membawanya ke atas, ia akan mati.
Laringnya terluka sangat parah.
- Kalian harus donor darah. - Aku saja.
- Akan kulakukan. - Aku khawatir tak bisa, Nak.
Darahmu lebih cocok denganku.
Hai, jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.
Aku suka jarum.
Master Klaus,
darahmu, maaf, terlalu terkontaminasi.
Minggir. Ya, lanjutkan. Akan kulakukan.
Tahan dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari obat.
Jangan lakukan itu.
Aku bosan mendengarmu.
Pergi saja. Pergilah.
Aku suka kau yang sadar.
- Ya, sadar itu terlalu tinggi. - Lihat ke mana obat itu membawamu.
Ke mana obatnya membawaku?
Tak ke mana pun.
Aku tak bisa bicara dengan orang yang kucinta.
Aku masih dianggap remeh.
Aku mau mati rasa lagi.
Kau sangat lemah.
- Ya, begitu? - Ya, begitu.
Hai!
Hidup tak seharusnya mudah.
Hidup itu berat.
Hal buruk terjadi. Orang baik mati.
Wow, mainkan kartu mati lagi, ha? Kau harus ganti topik pembicaraan.
Aku membicarakan Dave.
Kau tahu, aku lelah melihatmu berkubang dengan kepasrahan.
Alihkan saja pandanganmu.
Kau lebih baik dari itu.
Dan Dave?
Ia juga tahu itu.
Kau benar.
Maafkan aku.
Syukurlah.
Bodoh!
Kau seperti Patrick Swayze bagiku.
Bagaimana caranya?
Aku tak melakukannya.
Kau melakukannya.
Menurutku.
Bajingan yang hampir membunuh saudari kita masih di luar sana, bersama Vanya.
- Kita harus mengejar mereka. - Vanya, tidak penting.
Hai, dia saudari kita. Kau bahkan tak berperasaan, Five.
Bukannya aku tak peduli dengannya,
tapi jika kiamat terjadi hari ini,
ia mati bersama dengan tujuh milyar manusia yang lain.
Harold Jenkins prioritas utama kita.
Aku setuju. Ayo pergi.
Hai, jangan libatkan aku.
Maksudku, jangan tersinggung atau apa.
Kurasa ini tekanan yang sangat besar bagi aku yang baru sadar ini.
- Kau ikut. - Tidak.
Kupikir kita semua setuju bahwa kekuatanku,
sangat tak berguna.
Aku hanya akan menghalangi kalian.
Klaus, berdiri.
Kau tak bisa memaksaku.
HALO SELAMAT TINGGAL
Lagi-lagi sedikit latihan takkan rugi.
Ya.
Kubilang pergi!
Vanya, aku menyayangimu!
Aku dengar rumor...
Allison!
Sial.
TAK TERKENDALI
HARUS TETAP DIRAHASIAKAN
Astaga.
CARA MEMBATASI KEKUATANNYA
Vanya? Ayo berangkat.
Vanya, aku bisa jelaskan.
Kau memanfaatkanku selama ini.
Itu tidak benar.
- Aku hanya berusaha melindungimu. - Dari siapa?
Dari keluargamu.
Mereka yang mencoba menyakitimu.
Vanya, semuanya ada di buku catatan itu.
Ayahmu
takut denganmu.
Itu alasannya membuatmu meminum obat.
Bukan untuk membantumu.
Itu untuk menahanmu.
Ia tak percaya bahwa kau cukup kuat untuk mengendalikan kekuatanmu.
Tapi aku tak pernah takut padamu.
Aku merangkulmu.
Hanya aku
yang menerimamu apa adanya.
Saudara dan saudarimu,
mereka bersama ayahmu di setiap langkahnya.
Siapa Harold Jenkins?
Ia
seseorang seperti kita.
Lelaki kesepian.
Orang luar yang keluarganya kejam padanya.
Yang diinginkannya hanya didengarkan dan disayangi.
Allison benar.
- Kau jahat. - Bukan aku yang mencoba membunuhmu.
Aku harus pergi.
Apa yang telah mereka lakukan untukmu?
Aku alasanmu mendapat kursi pertama.
Aku diaudisi dan dapat tempat itu.
Kau pikir kursi pertama hilang sendiri?
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan ini untukmu.
Menjauhlah dariku.
Vanya, kita dalam bahaya.
Kita dalam bahaya. Keluargamu telah melihat aksimu dan
mereka tahu kemampuanmu dan akan mengejar kita.
- Mereka akan mendengarku. - Tidak.
Mereka ingin kau merasa lemah.
Tapi merekalah yang lemah daripada kau.
Dibandingkan mereka, kau adalah Tuhan.
Kau hanya harus membuka matamu untuk melihat mereka sebenarnya.
Aku memberikannya padamu.
Jadi, ayo selesaikan apa yang kita mulai.
- Vanya, kau membutuhkanku. - Yang kubutuhkan keluargaku.
Aku tidak...
Aku tak bermaksud membunuh Allison.
Dan aku menyayanginya.
Dan aku sayang mereka.
Ayahmu benar.
Tak cukup kuat.
Ia mengetahuinya.
Dan sekarang aku tahu.
Kau lemah.
Hentikan.
Kau menyedihkan.
Kumohon jangan.
Lihat dirimu. Kau bukan apa-apa.
Tidak!
- Kau biasa saja. - Hentikan!
- Kurang dari biasa! - Hentikan!
Kau tak spesial.
- Biasa. Menyedihkan. Tak berarti! - Hentikan!
Tidak.
Jangan mengejarku, Vanya.
Kumohon.
Hai Hazel, aku tak mengira kau kembali secepat ini,
kau tahu, aku dapat...
Nikmati pembaruan gratis di Rain and Quail B&B di sebelah
untuk membeli
Atrium Pass premium kami.
Jika kau ke sini mencari Hazel, ia tak kemari.
Ia meninggalkanku.
Tentu saja.
Sebenarnya bukan ini yang kubayangkan.
- Peremehan tahun ini. - Tak ada tanda Vanya.
Ayo pergi sebelum polisi datang.
Tunggu sebentar.
Ayo, Five, apa yang kau...
Wow.
Warna mata sama, ukuran pupil sama. Inilah dia.
Mata yang sudah kubawa selama bertahun-tahun, ini
ditemukan di tempat yang tepat.
Kita punya yang harus dibunuh untuk hentikan kiamat.
Yes! Ayo pergi.
Tidak. Tunggu. Tak mungkin semudah ini.
Dengar, ini catatan yang kudapat dari Commission,
yang bilang, "Lindungi Harold Jenkins,"
alias Leonard Peabody.
Siapa yang membunuhnya?
Siapa pelakunya?
Aku punya ide gila. Gila, kenapa kita tak cari Vanya dan tanya apa yang terjadi?
Jika Vanya bisa lolos dari bajingan ini, ia mungkin menuju Academy.
Apa ia akan bertahan?
Ya.
Tapi pita suaranya terluka sangat parah.
Suatu keajaiban bahwa pembuluh nadinya tidak putus.
Apa ia nanti bisa bicara?
Terlalu awal untuk menduga.
Yang lebih penting, terima kasih untukmu dan saudaramu,
ia masih bersama kita.
Grace dan aku bisa mengatasinya dari sini, Master Luther.
Pergilah. Istirahat.
Kau orang terakhir yang akan kupercaya saat ini.
Aku takkan ke mana-mana.
Tak ada pertanda Vanya.
- Ia tak ada di kamar-kamar. - Ia juga tak ada di bawah.
Yah, aku keluar.
- Tunggu. - Kau mau ke mana?
Vanya masih di sana, Hazel dan Cha-Cha juga.
Aku tahu.
Aku akan berkemas lalu keluar dari sini.
Ada urusan yang belum selesai dengan mereka.
Apa ayah bilang sesuatu tentang kiamat saat kalian bicara?
Ada petunjuk bagaimana terjadinya?
Tak ada petunjuk. Hanya mencukurku dengan kejam.
Tapi tak ada petunjuk.
Kau tahu, aku memikirkannya, ia menyebutkan sesuatu tentang potensiku
dan bagaimana aku bahkan hanya menggali permukaan dari...
- Bagaimana ia tahu tentang kiamat? - Entahlah, dengar,
caramu menjelajah waktu, bagaimana kau,
Bagaimana kau tahu caranya?
Aku tak tahu.
Kau akan menyadarinya saat kau sadar.
Hai, aku sadar. Aku sudah sadar hampir dua hari ini.
- Ya, dua hari. - Rasanya seperti 45 tahun.
Kau mengakali siapa, Klaus?
Aku melihatmu gemetar seharian.
Kalau begitu, kurasa kita berdua melawan kecanduan.
- Aku bukan pecandu. - Kau pecandu.
Kau kecanduan obat bernama kiamat.
- Kau salah. - Gejala pertama.
Penyangkalan.
Kau dan aku, kita berbeda.
Aku melihat tatapan itu
di mata seseorang yang tak tahu siapa dirinya
tanpa perasaan melayangnya lagi.
Percayalah.
Kau harus melepaskannya.
Kiasannya, tapi itu bekerja juga.
Sehari sekali.
Aku tahu tempat gelapmu yang damai sekarang.
Dan aku tahu sakitnya saat kau meninggalkannya dan sadar
menjadi orang yang bukan dirimu lagi.
Saat aku sadar,
aku marah.
Aku marah karena kau pergi dan melangkah dengan hidupmu.
Dan aku masih terjebak di sini sendiri
dengan ayah dan rumah tuanya yang kacau.
Tapi aku salah,
karena aku menyuruh semuanya pergi, dan
itu termasuk satu orang yang kucintai dengan segenap hatiku.
Allison, maafkan aku.
Maaf aku tak ada di sana.
Takkan kubiarkan kau bangun sendirian.
Menurutmu kita berhasil?
Menurutmu kita benar-benar menghentikan kiamat?
Sekarang apa?
Aku tak tahu.
Aku siap menerima saran.
Aku mengerti.
Hai, Pewaktu lama.
Kau tahu saudariku?
Jika tidak, kau mau margarita?
Ayolah.
Kau kemari mau membunuhku.
Sial. Maaf. Kebiasaan lama.
Meski aku mengerti kenapa kau merasa seperti itu.
Kau menyerang rumah kami, berusaha membunuh keluargaku, dan
menculik saudaraku.
Dahulu, tak banyak yang bisa kulakukan.
Jangan lupa, bukan aku saja pembunuh di sini.
Kau punya sejarah buruk, Sobat.
Omong-omong,
pekerjaanmu di Calhoun, itu jadi legenda.
Sulit dipercaya aku di sini
- duduk dan bicara denganmu. - Hazel, kenapa kau di sini?
Yah, aku...
Diego, berhenti!
Berdiri!
Sebelum kau membunuhnya, mungkin kau ingin dengar apa katanya.
Kau akan kubunuh karena Patch.
Atau tidak. Mari kita lihat.
Ayolah!
Itu pasti sakit.
Aku punya batas untuk gigitan.
Hazel, apa pun alasanmu kemari, kusarankan cepat katakan,
sebelum ia sadar.
Partnerku kutinggalkan, keluar dari Commission, ingin membantu.
- Untuk apa? - Untuk membantu menghentikan kiamat.
Demi apa yang menurutmu lucu sekarang?
Sebelum kujawab, kenapa kau mau membantu kami?
Anggap saja aku memberi investasi di toko donat.
Aku benci mengatakan, tapi kau terlambat sehari dan kurang satu dolar.
Kenyataan kau di sini sekarang berarti tanpa diragukan lagi
kiamat sudah berakhir.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Tandanya sudah mati.
Kutemukan pagi ini.
Kau yang terakhir tahu.
Sial. Benarkah?
Jika kau keluar,
Hellrider takkan berkendara.
Baiklah.
Jadi sekarang apa?
Sejujurnya aku tak tahu.
Aku telah mengejar ini lama sekali,
aku tak pernah berpikir hari berikutnya.
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Aku muak dengan semua kekacauan ini.
Saatnya mulai lagi.
Kau harusnya juga begitu.
berkata memang lebih mudah.
Tak harus sulit.
Maksudku, coba berpikir begini: jika kau tak pernah menjelajah waktu, kau takkan
bertemu dengan Handler,
apa yang akan terjadi?
Kurasa aku akan tumbuh jadi pria kecil yang emosional
seperti yang lain di sini.
Yah, begitulah.
Kini kau bisa tumbuh.
Semoga sukses.
Hazel.
Satu hal lagi sebelum kau pergi.
Katakan.
Siapa dari kalian yang menembak Detektif Patch?
Penembak perempuan.
Sayang sekali.
Pistol itu bisa membersihkan nama saudaraku.
Yah,
hari ini keberuntunganmu.
Ambil semuanya.
Aku muak dengan kehidupan ini.
Anda memiliki tiga pesan suara baru.
Pesan pertama.
Vanya, ini Nn. Kowalski. Tn. Puddles hilang lagi.
Jika kau melihatnya, telepon aku, ya? Terima kasih.
Pesan selanjutnya.
Vanya, ini Peter dari Teater Icarus.
Mengingatkanmu, kami tinggalkan tiket konser yang kau minta
di bioskop. Tamumu bisa mengambilnya kapan pun.
Pesan selanjutnya.
Hai, Vanya, ini aku.
Aku hanya ingin...
Semuanya jadi kacau.
Yang kuinginkan hanyalah jadi kakak yang baik untukmu.
Kurasa aku sangat gagal.
Tapi kau harus meneleponku, oke?
Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
Allison.
Aku di sini.
Tidak. Jangan bicara dulu.
Itu akan memperburuknya, oke?
Alison, aku minta maaf, aku tak di sana.
Tidak apa-apa.
Oke. Tunggu dulu.
Ini.
Vanya.
Kami tak tahu ia di mana.
Kekuatan.
Aku tak mengerti.
Aku mengerti.
Ini saatnya rahasia terakhir ayahmu diketahui.
Sial.
Bagus, kau sadar.
Siap minum sekarang?
Di mana dia?
Aku melepaskannya.
Kau apa?
Sekarang karena kiamat sudah berakhir, saatnya pertarungan dihentikan.
Hai, ia tak membunuh Patch. Cha-Cha yang melakukannya.
Lalu apa?
Mereka berdua di sana malam itu.
Ia memberiku kedua pistolnya.
Ini akan membersihkan namamu karena pelurunya akan cocok dengan TKP Patch.
Hazel kemari mencari jalan keluar.
Ia ingin awal yang baru. Dan ia kebetulan punya barang
satu barang yang bisa membantu keluarga kita.
- Jadi, ini saatnya melangkah. - Tidak.
Cocok denganmu.
Aku penasaran.
Teman wanitamu, Patch.
Apa yang kau suka darinya?
Banyak hal.
Bokong yang bagus. Kakinya indah.
Hal lain yang lebih dalam dari itu?
Ia memercayai orang.
Tak peduli berapa banyak kekacauan dan kejahatan yang dilihatnya.
Ia selalu melihat kebaikan di dalamnya.
Yah,
aku yakin ia akan bangga mengetahui kau membunuh Hazel dan Cha-Cha
sebagai cara menghormatinya.
Halo?
Vanya.
- Apa Allison... - Ia selamat.
Syukurlah.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar.
Dan keadaanya jadi tak terkendali.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
- Kumohon, percaya padaku. - Aku percaya.
Itu kecelakaan.
Aku marah dan
terjadi begitu saja.
Boleh aku menjenguk?
Ia sedang istirahat.
Mungkin nanti.
Apa boleh aku menunggu di sini sebentar?
Tentu saja.
Ini rumahmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak sengaja.
Aku mengerti, Vanya.
Kau menyakitiku.
Aku juga minta maaf, Vanya.
Hentikan.
Maaf.
Kumohon berhenti.
Maaf.
Tidak.
Kalian!
Tidak, biarkan...
Kau mengurung saudarimu karena kau pikir ia punya kekuatan.
Aku tahu ia punya kekuatan. Pogo memberi tahu.
Ia selalu tahu dan ayah juga.
Kenapa menutupinya dari kita?
Maksudku, apa hanya aku yang tak tahu ada tempat ini?
Ia menyembunyikan banyak hal.
Ia menyembunyikannya karena takut
dengannya.
- Itu konyol. - Iya, 'kan?
Ayah bohong tetang yang lain, kenapa sangat sulit dipercaya?
Jika kau benar, mungkin dia yang membunuh Peabody.
- Dan menggorok leher Allison. - Whoa, tidak.
Maaf, ayo kembali. Ini Vanya yang kita bicarakan.
Saudari kita.
Seorang yang selalu menangis saat kita menginjak semut saat kecil.
Ya, aku tahu. Aku tahu sulit diterima...
Ini tak sulit diterima, ini mustahil untuk diterima.
Tidak, ia benar. Kita tak bisa mengurungnya tanpa bukti.
Bukti apa lagi yang kau mau?
Kenapa tak kita buka saja dan tanya padanya?
Tidak, ia takkan ke mana pun.
Tidak, bahkan jika kau benar,
ia butuh bentuan kita dan kita tak bisa membantunya jika ia dikurung.
Ya, dan asal kita tahu, ia mungkin berjuang
dengan kekuatan barunya. Maksudku, itu pasti menakutkan,
mengerikan, karena mengetahui kau bisa melakukan
sesuatu yang tak pernah terpikirkan olehmu.
Jika yang dikatakan Pogo agak benar, ia tak sekadar bahaya untuk kita.
Allison, kenapa bisa di sini? Harusnya kau istirahat.
LEPASKAN DIA
Aku tak bisa.
Ia menyakitimu.
KESALAHANKU
Maaf, tapi ia tetap di sana.
Hanya sampai tahu apa yang kita hadapi.
Ia tetap di sana.
Ayolah.
Ayo, kau harus istirahat.
Maafkan aku!
Ayo. Ayo pergi.
Tidak!
Maafkan aku!
Agnes!
Sudah kubilang kau akan lihat kematian kekasihmu.
Oke Cha-Cha.
Lepaskan dia.
Kau boleh membunuhku sesukamu.
Aku juga akan melakukannya.
- Tepat setelah kau melihat kematiannya. - Tidak!
Tolong hentikan.
Kumohon hentikan.
Lepaskan dia!
Hazel.
Hazel!
Jangan sakiti dia. Kumohon berhenti.
Hazel!
Cha-Cha!
Kumohon lepaskan dia!
- Kau melihatnya? - Tidak!
Tidak!
Apa-apaan?
Yah,
kalian berdua jelas mengacaukannya.
Allison, kumohon.
Dengar, aku harus melakukannya.
Allison.
Pasti sangat senang bisa kembali,
di antara teman-temanmu.
Dan tak apa, kau bisa
mengatakannya.
Kita selalu jadi pasangan berbeda.
Ini tak mudah bagiku, Delores, dan aku...
Aku ingin kau tahu bahwa aku hargai
setiap menit yang kuhabiskan denganmu,
ke-23 dan setengah jutanya.
Seumur hidup.
Sekarang, lihat kita.
Cukup beruntung kita memiliki yang kedua.
Ya.
Kau benar,
banyak pertumbuhan yang harus kulalui.
Aku takkan pernah melupakanmu, Delores.
- Permisi, Nona? - Ya?
Bisa kau beri maneken itu sesuatu yang baru?
Ia suka yang berkilau.
Mereka masih takut dengan kita.
Meski setelah sekian lama.
Takut kekuatan kita.
Kau tak nyata.
Kita membunuh Leonard.
Karena ia membohongi kita.
Tak semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu.
Kau selalu tahu.
Saudara dan saudari kita.
Mereka sama seperti ayah,
dipaksa agar melemahkan kita,
suara yang dibisukan,
diasingkan dari grup, tak pernah jadi sorotan,
tak pernah jadi pusat perhatian.
Itu takkan berakhir.
Tidak sampai kita beraksi.
Tapi mereka keluarga kita.
Mereka takut denganmu. Mereka akan mengurungmu di sini selamanya.
Tidak.
Kau ingat seperti apa rasanya?
Memandang dinding abu-abu ini selama berjam-jam,
berhari-hari, saat mereka bermain bersama?
Apa kau ingin hidup seperti ini selama hidupmu?
Tidak.
Aku tak bisa bernapas di sini.
Maka lakukan sesuatu.
Rangkul kita sebenarnya.
Siapa kita selama ini.
Oh, astaga.
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman