UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I tuoi fratelli hanno finito la colazione e hanno iniziato gli allenamenti di oggi.
Non vuoi unirti a loro, Numero Sette?
Qualcuno si è svegliato con la luna storta?
Sai cosa mi tira su quando sono triste?
Cantare.
Numero Sette!
Ciao, sono la tua nuova tata, la sig.ra Cornwallis.
Numero Sette!
Bonjour, sono la sig.na Stevenbaker, la tua nuova tata.
Numero Sette!
Ciao, Numero Sette.
Sono Grace, la tua nuova tata.
Tuo padre dice che non ti piace il porridge,
ma dobbiamo fare colazione, se vogliamo crescere.
E devi allenarti con gli altri dopo mangiato.
Dai, lascia che ti aiuti.
Riproviamo?
Meglio mangiarlo prima che si raffreddi.
Qui saremo al sicuro. Ma non possiamo restare a lungo.
Prendiamo le nostre cose.
Vanya?
Andiamo a ripulirti.
La tua famiglia...
Verranno presto a cercarci.
Va tutto bene.
Non devi preoccuparti, siamo una squadra, ora.
Possiamo combatterli.
Perché dovrebbero cercarmi?
Vanya.
Hai ucciso Allison.
No, io...
...ho perso il controllo.
È successo tutto così in fretta.
Lo so.
Non è colpa tua, ti stavi difendendo.
Ma loro non la vedranno così.
No, glielo spiegherò.
Devo solo trovarli e dirglielo.
Vogliono farti del male.
Sono l'unico dalla tua parte, che capisce...
...quanto tu...
...sia speciale.
L'ho capito appena ti ho conosciuta.
Lo vedo quando ti guardo.
Ma loro no, non l'hanno mai visto.
E non lo faranno mai.
Dillo.
Non posso.
Fallo per me.
Sono speciale.
Di nuovo.
Sono speciale.
Visto, non è stato difficile.
Forza, andiamo!
Non penso respiri.
Se non la portiamo di sopra, morirà.
Ha la laringe lacerata. Mi serve il sangue di uno di voi.
Il mio.
- Lo faccio io. - Temo non sia possibile, ragazzo.
Il suo sangue è più compatibile con il mio.
Non preoccuparti, ci penso io.
Adoro gli aghi.
Padron Klaus,
il suo sangue è troppo, come posso dire, inquinato.
Spostati. Forza, lo faccio io.
Bucalo.
Cosa stai facendo?
Cerco la droga.
Non farlo.
Mi sono rotto di ascoltarti.
Vattene e basta. Vattene, per favore.
Mi piaci da lucido.
- La lucidità è sopravvalutata. - Guarda dove ti ha portato.
Dove mi ha portato?
Dove? Da nessuna parte.
Non posso parlare con chi amo. La gente non mi prende comunque sul serio.
Non voglio sentire più niente.
Sei davvero un codardo.
- Ah, davvero? - Sì, davvero.
Ehi!
La vita non deve essere facile.
La vita è dura.
Accadono cose brutte. I buoni muoiono.
Cavolo, sfrutti ancora l'essere morto? Devi cambiare argomenti.
Parlavo di Dave.
Sono stanco di vederti autocommiserare.
- Distogli lo sguardo, allora. - Sei migliore di così.
E Dave?
Anche lui lo sapeva.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Grazie a Dio.
Fregato!
Sei stato il mio Patrick Swayze.
Come hai fatto?
Non l'ho fatto.
Lo hai fatto tu.
Credo.
Il bastardo che ha quasi ucciso Allison è ancora lì fuori, con Vanya.
- Dobbiamo cercarla. - Vanya non è importante.
Ehi, è tua sorella. È un po' cinico persino per te, Cinque.
Non dico che non mi importi di lei,
ma se oggi finisce il mondo
morirà come gli altri sette miliardi.
La nostra priorità è Harold Jenkins.
Sono d'accordo. Andiamo.
Io mi tiro fuori.
Voglio dire, senza offesa.
Solo che sento davvero tanta pressione sul me lucido.
- Tu vieni. - No.
Credo che siamo tutti d'accordo sull'inutilità del mio potere.
Vi rallenterei soltanto.
Klaus, alzati.
Non puoi costringermi.
CIAO ADDIO
Va bene, un po' di esercizio non mi farà male.
Ho detto vattene!
Vanya, ti voglio bene!
Ho sentito una voce...
Allison!
Merda.
NUMERO SETTE
INCONTROLLABILE
DEVE RESTARE SEGRETO
Oddio.
COME LIMITARE IL SUO POTERE
Vanya? Andiamo.
Vanya, posso spiegare.
- Mi hai manipolata, tutto questo tempo? - No, non è vero.
- Sto solo cercando di proteggerti. - Da chi?
Dalla tua famiglia.
Sono loro che vogliono ferirti.
Vanya, è scritto lì, in quel diario.
Tuo padre...
...aveva paura di te.
Per questo ti faceva prendere quelle pillole. Non era per aiutarti.
Era per bloccarti.
Non credeva fossi forte abbastanza da controllarti.
Ma io non ho mai avuto paura di te.
Ti ho accolta.
Sono l'unico
ad averti mai accettata per ciò che sei.
I tuoi fratelli e tua sorella
lo hanno sempre seguito.
Chi è Harold Jenkins?
È...
...come noi.
Un ragazzo solo.
Un emarginato, con una famiglia crudele.
Voleva solo essere ascoltato, essere amato.
Allison aveva ragione.
- Sei malato. - Io non ho cercato di ucciderti.
Devo andarmene.
Cosa hanno fatto per te?
Sei primo violino grazie a me.
L'ho meritato con l'audizione.
Pensi che quella violinista sia scomparsa da sola?
Cos'hai fatto?
L'ho fatto per te.
Stammi lontano.
Vanya, siamo in pericolo.
La tua famiglia ha visto cosa sai fare, ci cercheranno.
- No, mi ascolteranno. - No, invece.
Vogliono farti sentire inferiore. Ma lo sono loro, paragonati a te.
Rispetto a loro, sei una divinità.
Dovevi solo vederli per ciò che sono veramente.
Io te l'ho permesso.
Quindi... finiamo ciò che abbiamo cominciato.
- Vanya, hai bisogno di me. - Ho bisogno della mia famiglia.
Io non...
Io non volevo uccidere Allison.
Le voglio bene.
Ne voglio a tutti loro.
Tuo padre aveva ragione. Non sei abbastanza forte.
Lo sapeva.
E ora lo so anch'io.
Sei debole.
Smettila.
Sei patetica.
Non farlo.
Guardati, non sei niente.
No!
- Sei ordinaria. - Smettila!
- Meno di niente. - Smettila!
Non sei speciale.
- Ordinaria. Patetica. Sei niente! - Smettila!
No.
Non attaccarmi, Vanya.
Ti prego.
IL NIDO DI QUAGLIA
Hazel, non pensavo tornassi così presto, ma indovina cosa ho preso...
Godetevi la permanenza al vicino B&B Il Nido di Quaglia
acquistando il nostro pass speciale.
Se sei qui per Hazel, non verrà. Mi ha lasciata.
Certo.
Non è quello che mi aspettavo.
- È un eufemismo. - Nessuna traccia di Vanya.
- Andiamocene prima che arrivi la polizia. - Un attimo.
Cinque, che stai...
Wow.
Stesso colore, stesse dimensioni della pupilla. È lui.
L'occhio che mi porto dietro da decenni è...
...tornato al suo posto.
Dovevamo uccidere lui per fermare l'apocalisse.
Evvai! Andiamo.
No. Aspettate. Non può essere così facile.
Questo è l'ordine della Commissione:
"Proteggere Harold Jenkins", ovvero Leonard Peabody.
Ma chi lo ha ucciso?
Chi è stato?
Ho un'idea folle.
Perché non cerchiamo Vanya e lo chiediamo a lei?
Se Vanya è scappata da questo stronzo, potrebbe essere tornata all'Accademia.
Ce la farà?
Sì.
Ma le sue corde vocali sono danneggiate.
È un miracolo che non si sia recisa la carotide.
Potrà parlare?
È presto per dirlo.
Ma, grazie a lei e ai suoi fratelli,
è ancora qui con noi.
Ora possiamo occuparcene noi, padron Luther.
Vada.
Si riposi.
Sei l'ultima persona di cui mi fido.
Non vado da nessuna parte.
Vanya non c'è.
- Non è in nessuna camera. - E neanche di sotto.
Ok, io vado.
- Aspetta. - Dove stai andando?
Vanya è lì fuori, e anche Hazel e Cha-Cha.
Lo so.
Prendo le mie cose e me ne vado.
Ho degli affari in sospeso con quei due.
Papà ti ha detto qualcosa sull'apocalisse? Indizi su come sarebbe successo?
Nessun indizio. Pelle liscissima.
Ma nessun indizio.
Sai, ripensandoci, ha detto qualcosa sul mio potenziale
e di come io abbia solo scalfito...
- Come sapeva dell'apocalisse? - Non lo so, ma ascolta,
quella cosa di saltare nel tempo,
come sapevi come farlo?
Non lo sapevo.
Lo sapresti se fossi lucido.
Ehi, lo sono. Sono lucido da quasi due giorni
- Sì, due giorni. - Sembrano 45 anni.
Chi prendi in giro, Klaus? È tutt'oggi che sei agitato.
Combattiamo entrambi le nostre dipendenze, allora.
- Io non sono drogato. - Sì, invece.
La tua droga si chiama apocalisse.
- Ti sbagli. - Primo segnale.
Negazione.
Noi due non siamo uguali.
Quello è lo sguardo
di chi non sa più chi è
senza la propria dipendenza. Credimi.
Dovresti solo liberartene.
Era una metafora, ma va bene lo stesso.
Un po' per volta.
Conosco la pace in cui ti trovi adesso.
E conosco il dolore che proverai quando ti sveglierai
e non sarai più te stessa.
Quando mi sono svegliato,
ero arrabbiato.
Ero arrabbiato perché te n'eri andata e avevi la tua vita.
Mentre io ero bloccato qui da solo con papà, in questa vecchia casa merdosa.
Ma mi sbagliavo,
perché ho allontanato tutti...
...inclusa l'unica persona che amo con tutto il cuore.
Allison, mi dispiace tanto.
Mi dispiace di non esserci stato.
E sarò qui quando ti sveglierai.
Pensi che ce l'abbiamo fatta davvero?
Abbiamo fermato l'apocalisse?
E ora?
Non lo so.
Accetto suggerimenti.
Vado io.
Ehi, vecchietto.
Hai tu mia sorella?
Altrimenti, ti va un margarita?
Entra.
Sei venuto a uccidermi.
Merda, scusa. Vecchia abitudine.
Anche se capisco che tu possa pensarlo.
Sei entrato in casa nostra, hai provato a uccidere la mia famiglia
e rapito mio fratello.
Non posso cancellare il passato.
Non sono l'unico assassino qui. Anche tu hai una storia sanguinosa.
A proposito,
a Calhoun sei stato fantastico.
Non posso credere
- di essere qui a parlare con te. - Perché sei qui?
Beh, io...
Diego, fermo!
Alzati!
Magari vuoi sentire che ha da dire prima di ucciderlo.
Ti ucciderò per quello che hai fatto a Patch.
Oppure no. Vediamo come va.
Forza!
Deve far male.
I morsi sono eccessivi.
Hazel, qualsiasi cosa tu voglia dire, fai in fretta,
prima che si svegli.
Ho lasciato la Commissione per aiutarvi.
- A fare cosa? - A fermare l'apocalisse.
Cosa c'è da ridere ora?
Prima che risponda, perché vuoi aiutarci?
Diciamo che sono interessato a un negozio di ciambelle.
Mi dispiace dirtelo, ma sei un tantino in ritardo.
Se sei qui vuol dire, senza ombra di dubbio,
che l'apocalisse è finita.
Davvero? Come lo sai?
Il bersaglio è morto. L'abbiamo trovato stamattina.
Tu eri l'ultima incognita conosciuta dell'equazione.
Merda. Sul serio?
Se non lavori più per loro non ci sarà nessuna apocalisse.
Bene.
Ora che si fa?
A dirla tutta, non lo so.
Ho aspettato questo giorno così a lungo,
ma non ho mai pensato al dopo.
Non lo so. E tu?
Ho chiuso con queste follie.
È ora di ricominciare.
Dovresti farlo anche tu.
È facile a dirsi.
Non dev'essere difficile.
Pensala così: se non avessi mai viaggiato nel tempo
e non ti fossi mai imbattuto in Handler, cosa sarebbe successo?
Immagino sarei diventato un bambinone emotivamente ritardato come tutti qui.
Beh, ecco qua.
Ora puoi crescere.
Buona fortuna.
Hazel.
Un'ultima cosa.
Spara.
Chi di voi è l'assassino della detective Patch?
Assassina.
Peccato.
La pistola poteva scagionare mio fratello.
Beh,
oggi è il tuo giorno fortunato, amigo.
Prendile entrambe.
Ho chiuso con questa vita.
Hai tre nuovi messaggi vocali.
Primo messaggio.
Vanya, sono la signora Kowalski. Il signor Puddles è scomparso di nuovo.
Se lo vedi, mi chiami? Grazie.
Prossimo messaggio.
Vanya, sono Peter dall'Icarus Theater.
I biglietti per il concerto che hai chiesto sono al botteghino.
Potete ritirarli quando volete.
Prossimo messaggio.
Ehi, Vanya, sono io.
Volevo solo...
Le cose si sono incasinate.
Avrei voluto solo essere una buona sorella per te.
Immagino di non esserci riuscita.
Ma devi chiamarmi. Ok?
Ti voglio bene.
Mi dispiace.
Allison.
Sono qui.
No. Non provare a parlare.
Peggiorerà le cose.
Allison, mi dispiace di non esserci stato.
Va tutto bene.
Ok. Aspetta.
Tieni.
"Vanya."
Non sappiamo dov'è.
"Poteri."
Non capisco.
Io sì.
È tempo che l'ultimo segreto di vostro padre venga svelato.
Merda.
Bene, sei sveglio.
Vuoi da bere?
- Dov'è? - L'ho lasciato andare.
Cosa?
Ora che l'apocalisse è finita è ora di smetterla di combattere.
Non è stato lui a uccidere Patch, è stata Cha-Cha.
E quindi?
Erano entrambi lì quella notte.
Lui mi ha dato entrambe le pistole.
La balistica coinciderà con la scena del crimine e tu sarai scagionato.
Hazel è venuto qui per un'alternativa.
Voleva ricominciare. E casualmente aveva
una cosa che poteva aiutare la nostra famiglia.
- È ora di andare avanti. - Assolutamente no.
Come vuoi.
Sono curioso.
La tua ragazza, Patch.
Cosa ti piaceva di lei?
Un sacco di cose.
Bel culo. Belle gambe.
Qualcosa di un po' più profondo?
Credeva nelle persone.
Nonostante tutta la feccia che incontrava per strada.
Vedeva il buono nelle persone.
Beh,
sono sicuro sarebbe felice di sapere che hai ucciso Hazel e Cha-Cha
per onorare la sua memoria.
C'è nessuno?
Vanya.
- Allison... - È viva.
Grazie a Dio.
Cos'è successo?
Abbiamo litigato.
E la situazione è degenerata.
Non volevo farle del male.
- Ti prego, devi credermi. - Ti credo.
È stato un incidente.
Ed ero arrabbiata e...
...è successo e basta.
Posso vederla?
Sta riposando.
Forse più tardi.
Va bene se aspetto qui per un po'?
Certo.
È casa tua.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non volevo.
Lo so, Vanya.
Mi fai male.
Dispiace anche a me, Vanya.
Fermo.
Mi dispiace.
- Per favore smettila. - Mi dispiace.
No.
Ragazzi!
No, lasciatemi...
Hai rinchiuso nostra sorella perché credi abbia dei poteri.
No, so che è così. Me lo ha detto Pogo.
Lui e papà l'hanno sempre saputo.
Perché ce lo avrebbero nascosto?
Ero l'unico a non sapere dell'esistenza di questo posto.
Ci ha nascosto tante cose.
L'ha fatto perché aveva paura...
...di lei.
- È ridicolo. - Davvero?
Papà ci ha mentito su tutto, perché questo è inverosimile?
Se hai ragione forse è stata lei a uccidere Peabody.
- E a tagliare la gola a Allison. - No.
Scusate, facciamo un passo indietro. Stiamo parlando di Vanya.
Nostra sorella.
Quella che piangeva quando pestavamo le formiche.
Sì, lo so che è difficile da accettare...
Non è difficile, è impossibile da accettare.
No, ha ragione. Non possiamo rinchiuderla senza prove.
Che altre prove ti servono?
Perché non apriamo e glielo chiediamo?
No, non va da nessuna parte.
No, anche se avessi ragione,
dobbiamo aiutarla e non possiamo se è rinchiusa in gabbia.
Sì, per quanto ne sappiamo potrebbe star lottando
con questo nuovo potere. Dev'essere spaventoso,
orribile, scoprire di poter fare qualcosa che non avresti mai pensato di poter fare.
Se solo la metà di quello che dice Pogo è vero, non è pericolosa solo per noi.
Allison, che ci fai qui? Dovresti stare a letto.
LASCIATELA ANDARE
Non posso.
Ti ha ferito.
È COLPA MIA
Mi dispiace, ma non si muove da lì.
Solo finché non sappiamo cos'è.
Resta lì.
Forza.
Forza, devi riposare.
Mi dispiace!
Dai, andiamo.
No!
Mi dispiace!
Agnes!
Ti avevo detto che avresti assistito alla sua morte.
D'accordo, Cha-Cha.
Lasciala andare.
Puoi uccidermi come vuoi.
Farò anche quello.
- Subito dopo aver visto lei. - No!
Per favore, basta.
Smettetela.
Lascialo stare!
Hazel.
Hazel!
Non fargli male, smettila.
Hazel!
Cha-Cha!
Lasciala andare!
- Stai guardando? - No!
No!
Ma che diavolo?
Dunque,
voi due idioti avete incasinato tutto.
Allison, per favore.
Ascolta, ho dovuto farlo.
Allison.
Scommetto sia bello tornare qui,
con le tue amiche.
Va bene, puoi...
...dirlo.
Siamo sempre stati una coppia strana.
Non è facile per me, Dolores, e...
...voglio che tu sappia che conserverò ogni minuto passato con te,
tutti i 23 milioni e mezzo.
Una vita intera.
Ora guardaci.
Così fortunati da averne un'altra.
Già.
Hai ragione,
devo crescere un bel po'.
Non ti dimenticherò mai, Dolores.
- Mi scusi. - Sì?
Può cambiare quel manichino?
Adora le paillettes.
Hanno ancora paura di noi.
Anche dopo tutti questi anni.
Paura del nostro potere.
Tu non sei reale.
Abbiamo ucciso Leonard.
Perché ci ha mentito.
Non su tutto.
Di cosa stai parlando?
Lo sai.
Lo hai sempre saputo.
I nostri fratelli.
Sono proprio come papà,
vogliono reprimerci,
ammutolirci,
isolate dal gruppo, mai sotto i riflettori,
mai al centro dell'attenzione.
Non finirà mai.
Non finché non agiamo.
- Ma sono la nostra famiglia. - Ti temono. Ti terranno qui per sempre.
No.
Ricordi com'era?
Guardare questi muri grigi per ore,
giorno dopo giorno, mentre loro giocavano insieme?
Vuoi vivere così per il resto delle nostre vite?
No.
Non respiro.
Allora fa' qualcosa.
Accetta chi siamo.
Chi siamo sempre state.
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Laura Mastracci