‪NETFLIX オリジナルシリーズ
１９９３年
‪皆 オートミール食べて ‪訓練に行ったわよ
‪一緒に行きたいでしょ？
‪ご機嫌ナナメかな？
‪そんな時 元気が出るのは―
‪歌う事よ
‪７号(ナンバー･セブン)‪！
‪新しいお世話係の ‪コーンウォリスよ
‪７号！
‪ボンジュール お世話係の ‪ステヴェンバガーですわ
‪７号
‪７号ね
‪私はグレース ‪新しいお世話係よ
‪オートミールが嫌いなのね
‪でも 強くなるには必要よ
‪食べた後に ‪訓練もあるでしょう
‪さあ 手伝うわ
‪もう一度よ
‪冷める前に 食べないとね
少しの間は安全だ
長くは居られない
荷造りをして
ヴァーニャ？
‪ヴァーニャ？
‪きれいにしよう
‪君の家族が
‪すぐに追ってくる
‪大丈夫
‪心配しないで ‪僕らはチームなんだ
‪彼らと戦うんだ
‪なぜ 私を追うの？
‪ヴァーニャ
‪君はアリソンを殺した
‪違うわ
‪制御できなかったの
‪あっという間だった
‪そうだね
‪君のせいじゃない ‪正当防衛さ
‪でも 理解されない
‪いいえ ちゃんと説明するわ
‪連絡して 全部説明する
‪きっと憎まれてる
‪僕が唯一の味方なんだ ‪君が…
‪いかに特別かを…
‪理解してる
‪会った時から分かってた
‪君の顔を見ればわかる
‪でも彼らは気づかなかった
‪これからも同じ
‪言って
‪言えないわ
‪言うんだ
‪私は特別
‪もう一度
‪私は特別
‪簡単だったろ？
‪急ごう
‪息をしてない
‪早くしないと
‪喉頭に大きな裂傷があるわ ‪誰か輸血を
‪僕が
‪俺がやる
‪残念ながら それは無理です
‪あなたの血は私と同じです
‪大丈夫 僕に任せて
‪針 大好き
‪クラウス様
‪あなたの血は ‪何と申しますか
‪汚れております
‪どけ
‪頼んだぞ
‪俺がやる
‪叩き起こして
‪何してる？
‪クスリを探してる
‪やめろよ
‪もうお前の意見は聞かない
‪もう消えてよ 頼むから
‪シラフの方が良い
‪大して変わらないよ
‪ここまで来ただろ
‪どこまで来たって？
‪どうせ 何も変わりゃしない
‪愛する人とも話せない ‪信用もされない
‪何も感じたくないんだよ
‪救いようのない弱虫め
‪あっそう
‪そうだよ
‪聞け
‪人生は簡単じゃない ‪難しいものなんだよ
‪善人でも死ぬ
‪死人の切り札ね ‪それには飽きたよ
‪デイブの事だよ
‪自分に負けるお前は見飽きた
‪見なければいい
‪お前らしくない
‪デイブも―
‪そう思ってる
‪そうだね
‪お前が正しいよ ごめん
‪まったく
‪なんちゃって！
‪痛い！
‪映画の「ゴースト」みたい！
‪どうやったの？
‪俺は何も
‪お前だよ
‪多分
‪アリソンを殺しかけたヤツは ‪まだヴァーニャと一緒のはず
‪ヴァーニャは重要じゃない
‪おい 妹だろ 言い過ぎだぞ
‪心配してないわけじゃない
‪だが 黙示録が起これば ‪他の皆もろとも死ぬんだ
‪ジェンキンスが最優先だ
‪分かった 行こう
‪僕は行かない
‪悪気はないんだ
‪シラフになったばかりで―
‪責任が重すぎる
‪行くぞ
‪やめとくよ 僕の力って ‪あんまり使えないし
‪足手まといだろうし
‪クラウス 立て
‪命令しないで
‪まあ 軽い運動は ‪悪くないかもね
‪行けと言ったのよ！
‪愛してるわ
‪ウワサを聞いたの…
‪アリソン！
‪もう…
‪“７号”
‪“制御不能”
‪“内密に”
‪ウソ…
‪“力の抑制方法”
‪ヴァーニャ？ 行くよ
‪それには訳があるんだ
‪ずっと私を操ってたのね
‪違うんだ
‪守ろうとしただけ
‪誰からよ
‪君の家族さ
‪君を傷つけようとした
‪そこに全て書いてあるだろ
‪お父さんは 君を恐れてた
‪だから 薬を飲ませてた ‪助けるためじゃない
‪君を押さえつけるため
‪君の真の強さを ‪お父さんは 信じなかった
‪僕は違う
‪君を受け止めた
‪唯一 僕だけが ‪本当の君を受け入れたんだ
‪君の兄弟は 全員 ‪お父さんに従ってたんだ
‪ハロルド･ ‪ジェンキンスって誰？
‪彼は…
‪僕らに似てる
‪孤独な少年だ
‪家族に冷酷に扱われた ‪のけ者
‪ただ愛されたかっただけのね
‪アリソンは正しかった
‪狂ってる
‪君を殺そうとはしてない
‪行くわ
‪君のために何をしたと思う？
‪首席になったのも ‪僕のおかげさ
‪私は努力したわ
‪元の首席が ‪突然消えるとでも？
‪何をしたの？
‪君のためだ
‪近づかないで
‪危険な状況だ
‪家族に君の能力が知られ―
‪僕らを追ってくる
‪私が話す
‪ムダだ！
‪君を見下してる
‪彼らに比べれば ‪君は神なのに
‪彼らの本性を暴き ‪君の目を開かせたかった
‪僕は それを助けたのさ
‪最初の目標を思い出そう
‪君には僕が必要だ
‪家族が必要なの
‪私は…
‪アリソンを殺す気はなかった
‪彼女を愛してる
‪皆を愛してる
‪お父さんは 正しかった
‪弱すぎる
‪彼は知ってた ‪僕も今 分かったよ
‪君は弱い
‪やめて
‪君は情けない
‪やめてよ
‪君は 取るに足らない
‪違う！
‪普通だ
‪やめて！
‪普通以下だ！
‪やめて！
‪特別じゃない！
‪普通で 平凡で ‪情けない ゴミだ！
‪やめろ
‪僕を殺さないでくれ
‪頼む
‪お願いだ
‪“レイン･クエイル ‪Ｂ＆Ｂ(朝食付きホテル)‪”
‪あら ヘイゼル
‪早く帰ってきたわね ‪色々買ってきたの…
‪レイン･クエイルＢ＆Ｂの ‪無料アップグレードを―
‪どうぞお楽しみ下さい
‪彼を追ってるなら ‪ここにはいないわ
‪置いていかれた
‪だろうね
‪これは予想と違うな
‪違うどころじゃない
‪ヴァーニャはいない
‪とっとと行こう
‪待て
‪おい‪５号(ファイブ)‪ 何を…
‪すごい
‪瞳の色と大きさが一緒 ‪間違いない
‪何十年も持ってた義眼の…
‪持ち主を見つけた
‪黙示録の黒幕を ‪死体で発見か
‪やったね さあ帰ろう
‪なあ 待てよ
‪やけに簡単すぎる
‪これが委員会の指令だ ‪ジェンキンスを守れと
‪このレナードをな
‪誰が彼を殺した？
‪犯人は？
‪ありえない考えが
‪ヴァーニャを見つけて ‪聞いてみない？
‪こいつから逃げたなら ‪家に戻ったはずだ
‪助かるか？
‪ええ
‪声帯がかなり損傷してる
‪頚動脈が切断されてないのは ‪奇跡よ
‪話せるのか？
‪今の時点では何も
‪でも あなた方 ‪兄弟のおかげで―
‪命は助かりました
‪ここからは ‪グレースと私が面倒を見ます
‪さあ お休みに
‪お前の事は ‪もう信頼してない
‪どこにも行かないぞ
‪ヴァーニャはいない
‪部屋にもいない
‪下にも
‪俺は行く
‪待って
‪どこ行く
‪暗殺者たちが ‪まだいるんだぞ
‪知ってる
‪荷物を持って出てく
‪そいつらに用があるんでね
‪黙示録について ‪父さんは何か言ってたか？
‪どう起こったかとか
‪何も ‪ヒゲ剃りは最悪だった
‪でも 何もなし
‪確か 僕の潜在能力が ‪どうとか言ってた
‪少ししか ‪力を発揮できてないとか…
‪なぜ 黙示録の事を？
‪さあ でもさ ‪時間移動のやり方は―
‪どうやって習得したの？
‪習ってない
‪シラフになれば分かる
‪今がそうだよ ‪シラフになってもう二日だ
‪まだ二日だ
‪45年くらいに感じる
‪冗談言うな
‪一日中 震えてたろ
‪じゃあ ‪お互い中毒って事だね
‪僕は違う
‪違わない
‪黙示録というクスリに ‪夢中なんだ
‪違う
‪最初の兆候 否定だ
‪僕は お前と違うんだ
‪その目つき ハイじゃないと ‪自分がわからない人の目だ
‪信じて 手放すんだ
‪意味が違うけど まあいいや
‪一日づつ 確実にね
‪君のいる平和で暗い場所を ‪俺も知ってる
‪そこを離れ 起きた時の ‪痛みも知ってる
‪自分が自分でないような ‪痛みだ
‪起きた時
‪俺は怒った
‪君がいなかった事や ‪人生を楽しんでいる事に
‪俺はこの辛気臭い家に ‪取り残されたのに
‪でも 違った
‪僕が 皆を ‪締め出したんだ
‪僕が愛した ‪たった１人の人ですらも
‪アリソン 本当にごめん
‪一緒にいなかった事
‪起きた時は そばに居るから
‪成功したと思う？
‪本当に黙示録を止めたのか
‪この先は？
‪さあね
‪何か ご希望は？
‪僕が行くよ
‪よう 先輩どの
‪僕の妹と一緒か？
‪そうでなきゃ 一杯どうだ
‪入れ
‪殺しにきたのか
‪おっと すまない ‪ついクセでね
‪でも そう思われても ‪仕方ないか
‪まあ 家族を襲撃し ‪兄弟を誘拐されちゃあね
‪過去はどうしようもない
‪君にも かなり血なまぐさい ‪過去があるだろ
‪過去といえば
‪カルフーンでの仕事は ‪伝説的だった
‪そんな人と話してるなんて ‪いまだに…
‪来た目的は？
‪それは その…
‪ディエゴ やめろ
‪立てよ！
‪殺す前に ‪言いたい事を聞いてやろう
‪殺してやる パッチの‪敵(かたき)‪だ
‪まあいいか 様子見だな
‪来いよ！
‪アレは痛そう
‪噛み技は禁止だ
‪言いたいことがあるなら ‪早くしてくれ
‪彼が起きる前に
‪委員会を辞めたんだ ‪力になりたい
‪何のため？
‪黙示録を止めるため
‪何がそんなにおかしい
‪答える前に ‪理由を聞いても？
‪ドーナツ店に永久就職する ‪とでも言っておこう
‪それは結構だが ‪少しばかり遅かったな
‪君がここにいるなら ‪黙示録は起こらない
‪本当か なぜわかる
‪黒幕は死んだ ‪今朝見つけたんだ
‪君が 方程式の中の ‪最後の不安要素だったんだ
‪マジか？
‪君が辞めたなら ‪これにて一件落着
‪そうか
‪この先は？
‪正直 わからない
‪この日を追ってきたから
‪後のことは考えてなかった
‪君はどうだ？
‪狂気じみた生活は終わり
‪再出発する
‪君もそうしろよ
‪言うだけなら簡単だ
‪難しく考えるな
‪こう考えるんだ ‪もし時間を移動せず―
‪ハンドラーにも ‪会わなければ…
‪何が起こってた？
‪体は大人だが ‪中身は子供だったろうな
‪ほらな
‪今度は成長できるぞ
‪幸運を
‪ヘイゼル
‪行く前に もう１つ
‪どうぞ
‪パッチを殺したのは ‪どっちだ？
‪彼女さ
‪残念だ
‪銃があれば ‪ディエゴを無実にできた
‪今日はツイてるようだな
‪両方やるよ
‪過去とはおさらばだ
‪３件のメッセージがあります
‪１件目
‪ヴァーニャ コワルスキよ ‪パドルスが またいないの
‪見かけたら 連絡してね
‪次のメッセージ
‪イカルス劇場の ‪ピーターだ
‪頼まれてたチケットは ‪受付に預けておいたよ
‪次のメッセージ
‪ヴァーニャ 私よ
‪伝えたくて
‪問題だらけの家族よね
‪ただ 良き姉妹で ‪いたかっただけなの
‪それには失敗したかもね
‪でも電話はしてね
‪愛してるわ
‪ごめんなさい
‪アリソン
‪俺はここだ ここにいる
‪ここにいるよ
‪ダメだ しゃべるな
‪傷が悪化するからな
‪俺がついてなくて ‪本当にごめん
‪大丈夫だよ
‪分かった 待ってろ
‪ほら
‪ヴァーニャ
‪居場所がわからないんだ
‪“ヴァーニャ 力”
‪力…
‪わからない
‪私は知っています
‪父上の 最後の秘密を ‪明かす時が来たようです
‪クソ
‪良かった 起きたか
‪一杯どうだ？
‪ヤツはどこだ
‪行ったよ
‪何だと？
‪黙示録は起こらないんだから ‪戦うのはやめろ
‪彼じゃなく ‪相棒が殺したんだ
‪だから何だ
‪あの晩 現場にいた
‪彼は ２人分の銃を ‪置いていった
‪現場の形跡と照合すれば ‪無実が証明できる
‪彼は罪滅ぼしに来たんだ
‪再出発するため ‪僕らに善意を示してくれた
‪前に進むんだ
‪無理だね
‪好きにしろ
‪知りたいな
‪お前の彼女 パッチさ
‪どこが好きだった？
‪色々だ
‪いいケツに 見事な脚
‪それより深い理由は？
‪人を信じてた
‪どんなに人間の ‪汚いところを見ても
‪人の良い所を見てた
‪彼女を偲んで２人を殺せば ‪さぞ 喜ぶだろうな
‪誰か？
‪ヴァーニャ
‪アリソンは…
‪生きてるよ
‪良かった
‪何があった？
‪口論になって…
‪制御できなかったの
‪傷つけたくなかった
‪お願い 信じて
‪信じるよ
‪事故だったの
‪私は怒ってて…
‪こんな事に
‪彼女に会える？
‪今は休んでる
‪後でな
‪ここで待っててもいい？
‪当たり前だろ
‪お前の家だ
‪ごめんなさい
‪そんなつもりじゃ…
‪分かったよ ヴァーニャ
‪痛いわ
‪すまない ヴァーニャ
‪やめて
‪すまない
‪ウソ
‪イヤ
‪イヤよ
‪ねえ！
‪出して！
‪力があるかもしれないから ‪妹を閉じ込めたのか
‪力はある ポゴが言っていた
‪彼と父さんは知ってたんだ
‪なぜ隠してた？
‪こんな場所がある事すら ‪初めて知ったぞ
‪秘密ありすぎ
‪隠したのは 恐れたからだ
‪彼女をな
‪ありえないよ
‪そうか？
‪全て嘘だったんだ ‪今更おかしい事はない
‪だとしたら ‪彼女がレナードを殺した
‪アリソンの喉も
‪ちょっと
‪悪いけど よく考えて ‪ヴァーニャだよ
‪僕らの妹
‪アリを殺しただけで ‪泣いてた子だ
‪ああ 受け入れ難いよな
‪違うよ ‪ありえないんだってば！
‪そうだ 証拠なしに ‪閉じ込めておけない
‪これ以上必要か？
‪扉を開けて ‪聞いてみればいい
‪どこにも行かせない
‪もし本当だとしても ‪家族をオリには入れられない
‪苦しんでるかも知れない ‪新しい力を見つけたんだ
‪怖いと思う
‪怯えてるはずだよ ‪突然得体の知れない力を得て
‪疑わしい事だとしても ‪彼女は 危険なだけじゃない
‪何してる ‪寝てなきゃダメだ
‪“解放して”
‪無理だ
‪君を傷つけた
‪“私のせい”
‪すまないが ‪中に入れておく
‪どうすればいいのか ‪わかるまでな
‪彼女は出さない
‪行くぞ
‪君は休まないと
‪ごめんなさい！ ‪ごめんなさい！
‪さあ 行こう
‪イヤよ イヤ
‪ごめんなさい！
‪アグネス！
‪死ぬ所を見せると ‪約束したでしょ
‪わかった
‪彼女を解放しろ
‪俺を好きなように殺せ
‪それもするつもり
‪これを見せた後でね
‪やめろ！
‪やめて
‪お願い
‪やめて！
‪ヘイゼル
‪ヘイゼル！
‪彼を傷つけないで
‪ヘイゼル！
‪チャチャ！
‪彼女を放せ！
‪見てるね？
‪よせ！
‪やめろ！
‪何コレ？
‪まったく
‪おバカさんたちのせいで ‪こっちは大変なのよ
‪アリソン 頼む
‪ああするしかなかった
‪アリソン
‪やあ
‪いい気分だろ
‪友達と また一緒だ
‪言ってもいいんだよ
‪僕たちは ‪お似合いじゃなかった
‪難しい決断だった 僕は…
‪君と共に過ごした時間 ‪全てを大切に想ってる
‪２千３百50万分間を
‪人生を
‪見てごらん
‪幸運にも ‪もう一度人生を歩める
‪ああ そうだな
‪僕も成長するべきなんだ
‪君を忘れないよ ドローレス
‪すみません
‪ええ
‪あのマネキンに新しい服を
‪スパンコールが好きなんだ
‪まだ 私たちを怖がってる
‪どれほど時が経っても
‪私たちの力を
‪あなたは幻よ
‪レナードを殺した
‪嘘をついてたから
‪一部は本当よ
‪何のこと？
‪知ってるはず
‪ずっとわかってた
‪兄弟のみんなよ
‪お父さんと同じ
‪私たちを抑圧する
‪黙らせ
‪仲間外れにし 影に追いやり ‪注目されないようにした
‪終わらないわ
‪私たちが行動しなきゃ
‪でも 家族でしょ
‪今は恐れてる あなたを ‪一生閉じ込めておく気よ
‪違う
‪どんなだったか ‪覚えてる？
‪壁を見つめてた ‪何時間も何時間も―
‪来る日も来る日も ‪彼らが遊んでる間
‪残りの人生も ‪そういう風に生きるの？
‪イヤ
‪息ができない
‪息ができないよ
‪じゃあ 何とかして
‪私たちを受け入れるの
‪本当の私たちを
‪まさか…
‪日本語字幕 松澤 奈月