SIRI ASLI NETFLIX
Abang dan kakak awak dah makan oat mereka
dan mulakan latihan.
Awak tak mahu berlatih, Nombor Tujuh?
Angin awak tak baik?
Tahu apa yang menceriakan saya apabila saya sedih?
Menyanyi.
Nombor Tujuh!
Nombor Tujuh. Saya pengasuh baru awak, Puan Cornwallis.
Nombor Tujuh!
Helo, saya Cik Stevenbaker, pengasuh baru awak.
Nombor Tujuh!
Helo, Nombor Tujuh.
Nama saya Grace, pengasuh baru awak.
Ayah awak kata awak tak suka oat,
tapi sarapan penting untuk membesar dengan kuat
dan awak mesti berlatih dengan yang lain selepas makan.
Biar saya tolong awak.
Nak cuba sekali lagi?
Baik makan oat itu sebelum sejuk.
Kita selamat di sini buat masa ini.
Tak boleh lama di sini.
Kita mesti kemas barang kita.
Vanya?
Mari mandi.
Keluarga awak,
akan datang cari kita nanti.
Tak apa.
Awak tak perlu risau, kita sepasukan sekarang.
Kita lawan mereka.
Kenapa mereka nak cari saya?
Vanya.
Awak bunuh Allison.
Tidak saya...
Saya hilang kawalan.
Segalanya berlaku begitu pantas.
Saya tahu.
Bukan salah awak. Awak mempertahankan diri.
Mereka tak rasa begitu.
Saya akan jelaskan kepada mereka.
Saya jumpa mereka dan jelaskan.
Mereka mahu cederakan awak.
Saya saja yang faham
betapa istimewa
awak sebenarnya.
Saya tahu pada kali pertama kita berjumpa.
Saya nampak sekarang apabila saya lihat wajah awak.
Tapi mereka tak nampak.
Tak pernah nampak.
Mereka tak akan nampak.
Sebut.
Saya tak boleh.
Sebut untuk saya.
Saya istimewa.
Sekali lagi.
Saya istimewa.
Taklah susah sangat.
Mari! Jom!
Dia tak bernafas.
Jika tak bawa dia ke atas, dia akan mati.
Larinksnya terluka teruk.
- Siapa boleh derma darah? - Saya boleh.
- Saya akan buat. - Tak boleh, nak.
Darah awak lebih padan dengan saya.
Tak apa, saya boleh bagi.
Saya suka jarum.
Tuan Klaus,
darah awak, macam mana saya nak cakap,
terlalu tercemar.
Ke tepi. Ya, ayuh. Saya bagi.
Cucuk dia.
Awak buat apa?
Saya cari dadah.
Jangan lakukannya.
Saya tak nak dengar cakap awak lagi.
Pergi, tolong, pergi.
Saya suka awak yang waras.
- Keseriusan tak seronok. - Lihat apa awak boleh buat.
Apa saya boleh buat?
Apa saya boleh buat? Tiada apa.
Saya tak boleh jumpa orang dikasihi. Mereka masih perlekehkan saya.
Saya nak khayal sekali lagi.
Awak memang pengecut.
- Ya, betul? - Ya, betul.
Hei!
Hidup tak sepatutnya mudah.
Hidup ini susah.
Benda buruk berlaku. Orang baik mati.
Guna cerita orang mati lagi? Dah basilah.
Saya cakap tentang Dave.
Saya letih melihat awak mengeluh dan mengalah.
Jika begitu jangan pandang.
Awak lebih baik dari itu.
Dan Dave?
Dia juga tahu.
Awak betul.
Awak betul. Saya minta maaf.
Syukurlah.
Acah saja!
Aduh!
Awak tumbuk saya.
Bagaimana awak lakukannya?
Saya tak buat.
Awak yang buat.
Saya rasa.
Bangsat yang hampir bunuh adik kita masih bebas, bersama Vanya.
- Kita mesti cari dia. - Vanya tak penting.
Itu adik awak. Awak tak berhati perut, Lima.
Bukan saya tak pedulikan dia,
tapi jika dunia kiamat hari ini,
dia mati bersama tujuh bilion yang lain.
Harold Jenkins ialah keutamaan kita.
Saya setuju. Jom.
Saya tak mahu pergi.
Jangan marah.
Saya rasa amat tertekan
dalam keadaan waras ini.
- Awak ikut. - Tidak.
KIta semua tahu kuasa saya
tak berguna.
Saya akan melengahkan kamu.
Klaus, bangun.
Awak tak boleh paksa saya.
Namun, saya pun boleh bersenam.
Ya.
Saya kata pergi!
Saya sayang awak!
Saya dengar khabar...
Allison!
Alamak.
NOMBOR TUJUH
TAK TERKAWAL
PERLU DIRAHSIAKAN
Ya Tuhan.
KAEDAH MENGHADKAN KUASANYA
Vanya? Mari kita pergi.
Vanya, saya boleh jelaskan.
Awak memanipulasi saya selama ini.
Itu tak benar.
- Saya melindungi awak. - Daripada siapa?
Daripada keluarga awak.
Mereka yang mahu cederakan awak.
Semuanya di dalam jurnal itu, Vanya.
Ayah awak takut akan awak.
Sebab itu dia paksa awak makan pil itu.
Bukan untuk bantu awak.
Ia untuk mengekang awak.
Dia tak percaya awak cukup kuat untuk mengawal kuasa awak.
Tapi saya tak takut akan awak.
Saya terima awak.
Saya saja yang menerima awak seadanya awak.
Abang dan kakak awak,
mereka bersepakat dengannya dari awal lagi.
Siapa Harold Jenkins?
Dia...
seperti kita.
Seorang budak yang kesunyian.
Terpinggir dan dilayan dengan kejam oleh keluarganya.
Dia cuma mahu diberi perhatian, dikasihi.
Betul kata Allison.
- Awak sakit. - Bukan saya yang cuba bunuh awak.
Saya kena pergi.
Apa mereka buat untuk awak?
Apa?
Sayalah sebabnya awak dapat kerusi pertama.
Saya menguji bakat. Saya layak.
Awak ingat kerusi pertama hilang sendiri?
Apa awak buat?
Saya buat untuk awak.
Jangan datang dekat.
Vanya, kita dalam bahaya.
Kita dalam bahaya. Keluarga awak nampak awak beraksi dan
tahu kemampuan awak dan mereka akan cari kita.
- Saya akan jelaskan. - Mustahil.
Mereka mahu perkecilkan awak. Tapi mereka bukan lawan awak.
Berbanding dengan mereka, awak dewa.
Awak mesti buka mata untuk melihat siapa mereka sebenarnya.
Saya berikan itu kepada awak.
Mari kita selesaikan kerja kita.
Awak perlukan saya.
Saya perlukan keluarga saya.
Saya tak...
Saya tak berniat membunuh Allison.
Saya sayangkan dia.
Saya sayangkan mereka.
Betul kata ayah awak.
Tak cukup kuat.
Dia tahu.
Kini saya tahu.
Awak lemah.
Hentikannya.
Awak menyedihkan.
Tolong jangan.
Lihat awak. Tak guna.
Tidak!
-Awak budak biasa. - Hentikannya!
- Tak luar biasa! - Hentikannya!
Awak tak istimewa.
- Biasa. Menyedihkan. Tak guna! - Hentikannya!
Tidak.
Jangan lakukan kepada saya, Vanya.
Tolong.
RAIN QUAIL B&B
Hei, Hazel,
saya tak sangka awak balik awal, tapi lihat apa saya beli...
Nikmati kenaikan taraf percuma
di Rain and Quail B&B di sebelah untuk pembelian
pas Atrium
premium kami.
Jika awak cari Hazel, dia tak akan datang.
Dia tinggalkan saya.
Yalah.
Bukan seperti yang saya sangka.
- Langsung tak sangka. - Tiada tanda Vanya.
Jom pergi sebelum polis datang.
Sekejap.
Ayuh, Lima, apa awak...
Wah.
Warna mata dan anak mata yang sama. Inilah dia.
Mata yang saya bawa selama berdekad, ia...
dah jumpa tuan punya.
Kita dah jumpa orang yang menyebabkan akhir zaman.
Bagus! Mari kita pergi.
Tak. Tunggu.
Tak mungkin semudah itu.
Ini nota yang saya dapat daripada Suruhanjaya,
yang bertulis, "Lindungi Harold Jenkins,"
iaitu Leonard Peabody.
Tapi siapa bunuh dia?
Siapa lakukannya?
Saya ada idea gila.
GIla, tapi mari kita cari Vanya dan tanya dia apa terjadi.
Jika Vanya lari daripada dia, dia mungkin balik ke Akademi.
Adakah dia akan selamat?
Ya.
Tapi pita suaranya rosak teruk.
Ajaib arteri karotidnya tak putus.
Boleh dia bercakap?
Belum tahu lagi.
Yang penting, kerana awak dan adik-beradik awak,
dia masih hidup.
Grace dan saya akan perhatikan dia, Tuan Luther.
Pergi. Berehat.
Saya tak akan percayakan awak lagi.
Saya tak akan ke mana-mana.
Tiada petanda Vanya.
- Dia tiada di dalam bilik. - Juga tiada di bawah.
Saya nak keluar.
- Kejap. - Awak nak ke mana?
Vanya di luar, dan juga Hazel dan Cha-Cha.
Saya tahu.
Saya nak ambil barang dan pergi.
Urusan saya dengan dua penyangak itu belum selesai.
Ada ayah kata apa-apa tentang akhir zaman
bila awak bercakap dengannya? Petanda bagaimana ia berlaku?
Tiada petanda. Cukuran yang licin.
Tapi tiada petanda.
Fikirkan balik,
dia sebut tentang potensi saya
bahawa apa saya tonjolkan hanyalah mukadimah...
- Mana dia tahu pasal akhir zaman? - Entah, tapi, bagaimana awak tahu
nak merentas masa?
Saya tak tahu.
Awak sedar jika awak tak khayal.
Saya tak khayal. Dah dua...
dua hari saya tak khayal.
- Ya, dua hari. - Rasa seperti 45 tahun.
Jangan berpura-pura. Awak gelisah sepanjang hari.
Kita berdua melawan ketagihan.
- Saya bukan penagih. - Ya.
Awak ketagih kepada akhir zaman.
- Salah. - Petanda pertama.
Penafian.
Awak dan saya, kita tak sama.
Saya pernah lihat mata orang yang tak tahu siapa mereka
tanpa ketagihan mereka.
Percayalah.
Lupakan ini semua.
Secara metafora, tapi ia memadai.
Sehari demi sehari.
Saya tahu tempat gelap dan tenang yang awak berada sekarang.
Saya tahu awak tentu sengsara apabila awak bangun
dan sedar awak tak seperti dulu lagi.
Apabila saya sedar...
saya marah.
Saya marah sebab awak dah tiada, dan teruskan kehidupan.
Saya pula masih bersendirian di sini
bersama ayah di rumah usang ini.
Tapi saya silap,
sebab saya halau semua orang...
termasuk orang yang saya cintai setulus hati saya.
Allison, maafkan saya.
Maaf, saya tiada bersama awak.
Saya tak akan biarkan awak sedar bersendirian.
Awak rasa kita berjaya lakukannya?
Kita berjaya halang akhir zaman?
Sekarang apa?
Entahlah.
Saya sedia dengar cadangan.
Biar saya buka.
Hei, orang lama.
Awak tangkap adik saya?
Jika tidak, awak nak minum koktel?
Mari.
Datang nak bunuh saya?
Alamak. Maaf. Tabiat lama.
Tapi saya faham kenapa awak rasa begitu.
Awak serang rumah kami, cuba bunuh keluarga saya dan culik adik saya.
Saya tak boleh ubah hal lama. Jangan lupa, awak pun pembunuh.
Awak juga ada sejarah hitam.
Bercakap tentang itu,
apa awak buat di Calhoun bertaraf legenda.
Tak sangka saya
- bercakap dengan awak sekarang. - Hazel, apa awak mahu?
Diego, berhenti!
Bangun!
Sebelum awak bunuh dia, kita nak tahu apa dia nak cakap.
Saya akan bunuh awak kerana bunuh Patch.
Atau jangan bunuh. Lihat bagaimana.
Ayuh!
Mesti sakit.
Saya tak main gigit.
Hazel, apa awak nak cakap, cakap cepat,
sebelum dia sedar.
Saya tinggalkan rakan saya, henti dari Suruhanjaya, datang tawar diri.
Untuk apa?
Bantu halang akhir zaman.
Apa yang kelakar sangat?
Sebelum saya jawab, kenapa awak nak bantu kami?
Saya ada kepentingan ke atas sebuah kedai donat.
Dukacitanya, awak lewat sehari dan kurang sedolar.
Hakikat bahawa awak di sini, bermakna
akhir zaman telah berlalu.
Sungguh? Bagaimana awak tahu?
Sasarannya telah mati.
Jumpa dia pagi ini.
Awak yang terakhir tinggal dalam persamaan ini.
Alamak. Sungguh?
Jika awak dah berhenti,
Hellrider tak wujud.
Baik.
Kini bagaimana?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Dah lama saya kejar ini,
saya tak terfikir apa selepasnya.
Entahlah. Awak pula?
Saya dah penat dengan kegilaan ini.
Saya nak mula hidup baru. Awak patut lakukan juga.
Senang awak cakap.
Tak semestinya susah.
Fikirkannya begini, jika awak tak merentas masa,
awak tak bertemu Pengendali,
apa akan berlaku?
Saya akan besar jadi lelaki kecil terencat emosi seperti semua di sini.
Begitulah.
Kini awak boleh membesar.
Moga berjaya.
Hazel.
Satu lagi sebelum awak pergi.
Cakap.
Siapa yang tembak Detektif Patch?
Perempuan itu.
Malang sekali.
Pistolnya boleh membersihkan nama adik saya.
Hari ini awak bertuah.
Ambil kedua-duanya.
Saya dah serik dengan kehidupan ini.
Anda ada tiga pesanan suara baru.
Pesanan satu.
Vanya, ini Puan Kowalski. En. Puddles hilang lagi.
Jika awak nampak ia, sila telefon saya.
Pesanan seterusnya.
Vanya, ini Peter dari Teater Icarus.
Kami dah simpankan tiket konsert awak.
Tetamu awak boleh ambil bila-bila masa.
Pesanan seterusnya.
Hei, Vanya ini saya.
Saya cuma nak...
Keadaan semakin keruh.
Saya cuma mahu menjadi kakak yang baik.
Nampaknya saya gagal.
Tapi tolong telefon saya.
Saya sayang awak, dik.
Maafkan saya.
Allison.
Saya di sini.
Tak. Jangan bercakap.
Nanti keadaan awak lagi teruk.
Allison, maaf saya tiada bersama awak.
Tak apa.
Okey. Tunggu.
Nah.
Vanya.
Kami tak tahu dia di mana.
VANYA KUASA
Kuasa.
Saya tak faham.
Saya faham.
Masa untuk mendedahkan rahsia terakhir ayah awak.
Aduhai.
Bagus, awak dah bangun.
Nak minum?
Di mana dia?
Saya lepaskan dia.
Awak apa?
Akhir zaman dah berakhir, jangan bergaduh lagi.
Bukan dia bunuh Patch, tapi rakannya Cha-Cha.
Jadi apa?
Mereka berdua ada malam itu.
Dia beri saya kedua-dua pistol mereka.
Ia boleh bersihkan nama awak sebab balistik padan dengan peluru bunuh Patch.
Hazel datang mencari penyelesaian.
Dia nak mulakan hidup baru. Kebetulan dia bawa
benda yang boleh membantu keluarga kita.
- Masa untuk lupakan. - Tidak.
Suka hati awak.
Saya nak tahu.
Teman wanita awak, Patch.
Apa yang awak suka tentangnya?
Banyak perkara.
Punggung montok. Kakinya cantik.
Sesuatu yang lebih mendalam?
Dia percayakan orang.
Tak kira berapa banyak kejijikan di luar.
Dia sentiasa lihat kemurnian di dalamnya.
Saya pasti dia bangga dapat tahu awak akan bunuh Hazel dan Cha-Cha
sebagai cara memperingatinya.
Helo?
Vanya.
- Adakah Allison... - Dia terselamat.
Syukurlah.
Apa terjadi?
Kami bertengkar.
Dan keadaan jadi tak terkawal.
Saya tak berniat mencederakannya.
Percayakan saya.
Saya percaya.
Saya tak sengaja.
Saya marah dan
ia berlaku begitu saja.
Boleh saya jumpa dia?
Dia sedang berehat.
Mungkin kemudian.
Boleh saya tunggu di sini?
Mestilah.
Ini rumah awak.
Maafkan saya.
Saya tak berniat.
Saya tahu, Vanya.
Awak menyakiti saya.
Maafkan saya juga, Vanya.
Berhenti.
Maafkan saya.
- Tolong berhenti. - Maafkan saya.
Tidak.
Kamu!
Biar saya...
Awak kunci adik kita sebab awak ingat dia ada kuasa.
Saya tahu dia ada kuasa. Pogo beritahu saya.
Dari dulu dia dan ayah tahu.
Kenapa rahsiakan daripada kita?
Saya saja tak tahu tentang tempat ini?
Banyak yang ayah rahsiakan.
Ayah rahsiakan sebab ayah takut...
akan dia.
- Mengarut. - Sungguh?
Ayah tipu tentang segalanya, jadi ini tak mustahil.
Jika awak betul, mungkin dia yang bunuh Peabody.
- Kelar leher Allison. - Tidak...
Fikirkan balik. Ini Vanya.
Adik kita.
Yang selalu nangis apabila kita pijak semut.
Saya tahu sukar nak terima...
Tak susah nak terima, mustahil nak terima!
Betul. Jangan kurung dia tanpa bukti.
Apa lagi bukti awak nak?
Buka pintu dan tanya dia.
Dia tak boleh ke mana-mana.
Biarpun awak betul,
dia perlukan bantuan dan kita tak boleh bantu jika dia dikurung.
Ya, entah-entah dia bergelut
dengan kuasa baru ini.
Tentu menakutkan,
menyeramkan untuk mengetahui awak boleh
buat benda yang awak tak tahu boleh buat.
Jika kata-kata Pogo benar,
bukan saja dia merbahaya kepada kita...
Allison, kenapa turun? Awak mesti berehat.
LEPASKAN DIA
Tak boleh.
Dia cederakan awak.
SALAH SAYA
Maaf, tapi dia tak boleh ke mana-mana.
Sehingga kita tahu kita berdepan dengan apa.
Dia mesti dikurung.
Mari.
Mari, awak mesti berehat.
Maafkan saya!
Mari. Jom.
Tidak!
Maafkan saya!
Agnes!
Saya dah kata awak akan lihat teman wanita awak mati.
Okey, Cha-Cha.
Lepaskan dia.
Bunuh saya sesuka hati awak.
Saya memang nak bunuh awak.
Selepas awak lihat dia mati.
Tidak!
Tolong berhenti.
Jangan pukul dia!
Hazel.
Hazel!
Jangan cederakan dia. Berhenti.
Hazel!
Cha-Cha!
Lepaskan dia!
- Awak nampak? - Tidak!
Tidak!
Apa terjadi?
Awak berdua dah mengeruhkan keadaan.
Allison, tolong.
Saya mesti lakukannya.
Allison.
Hei.
Tentu seronok dapat kembali,
bersama kawan-kawan.
Tak apa, awak boleh cakap.
Kita pasangan yang tak secocok.
Ini tak mudah bagi saya, Delores, dan
saya nak awak tahu saya hargai setiap minit bersama awak.
Kesemua 23 setengah juta minit.
Seumur hidup.
Kini lihat kita.
Cukup bertuah kita dapat kehidupan kedua.
Ya.
Awak betul,
saya perlu jadi matang.
Saya tak akan lupakan awak, Delores.
- Maaf, cik? - Ya?
Boleh pakaikan manekuin itu pakaian baru?
Ia suka labuci.
Mereka masih takutkan kita.
Selepas bertahun-tahun.
Takutkan kuasa kita.
Awak tak wujud.
Kita bunuh Leonard.
Sebab dia tipu kita.
Tak segalanya.
Apa maksud awak?
Awak tahu.
Selama ini awak tahu.
Abang dan kakak kita.
Mereka sama macam ayah,
didorong untuk menghalang kita,
suara yang dikekang,
terasing daripada kumpulan itu, tak boleh menonjol,
tak pernah dapat perhatian.
Tiada kesudahan.
Sehinggalah kita bertindak.
Tapi mereka keluarga kita.
Kini mereka takutkan awak, dan akan terus kurung awak di sini.
Tidak.
Awak ingat apa keadaannya?
Merenung dinding kelabu
dari sejam ke sejam,
hari ke hari, sementara mereka bermain?
Awak mahu hidup begini seumur hidup awak?
Tidak.
Saya tak boleh bernafas di sini.
Saya tak boleh bernafas.
Jadi lakukan sesuatu.
Terima siapa diri awak.
Siapa kita selama ini.
Ya Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Limv