EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je broers en zus hebben de havermout op en zijn al aan het trainen.
Wil je niet meedoen, Nummer Zeven?
Heeft iemand een zware ochtend?
Weet je wat mij altijd opvrolijkt?
Zingen.
Nummer Zeven.
Nummer Zeven, ik ben je nieuwe oppas, Mrs Cornwalis.
Nummer Zeven.
Bonjour, ik ben Miss Stevenbaker. Ik ben je nieuwe oppas.
Nummer Zeven.
Hallo, Nummer Zeven.
Ik ben Grace. Ik ben je nieuwe oppas.
Je vader zegt dat je geen havermout lust.
Ontbijt maakt je groot en sterk.
Je moet trainen met de rest na het eten.
Ik zal je helpen.
Nog eens proberen?
Eet op voor het koud is.
We zijn hier wel even veilig.
We kunnen niet blijven.
We moeten inpakken.
Vanya?
We gaan je opfrissen.
Je familie...
...zal gauw achter ons aankomen.
Het geeft niet.
Maak je geen zorgen, we zijn een team.
We gaan de strijd met ze aan.
Waarom komen ze achter mij aan?
Je hebt Allison gedood.
Nee, ik...
Ik verloor de controle.
Alles gebeurde zo snel.
Weet ik.
Het is jouw schuld niet. Je beschermde jezelf.
Zo zullen zij het niet zien.
Ik zal het ze uitleggen.
Ik moet naar ze toe om het ze uit te leggen.
Ze willen je wat aandoen.
Ik ben de enige aan jouw kant, die begrijpt...
...hoe bijzonder...
...je echt bent.
Ik wist het toen ik je ontmoette.
Ik zie het nu als ik naar je kijk.
Maar zij zien het niet.
Ze zagen het nooit.
En zullen 't nooit zien.
Zeg het.
Ik kan het niet.
Zeg het voor mij.
Ik ben bijzonder.
Zeg het nog eens.
Ik ben bijzonder.
Dat was toch niet zo moeilijk.
Kom mee. Snel.
Ze ademt niet.
Naar boven, voor ze sterft.
Een diepe snijwond in de keel.
Iemand moet bloed geven. -Ik.
Ik doe het. -Dat gaat niet, lieve jongen.
Jouw bloed lijkt meer op dat van mij.
Maak je geen zorgen, komt goed.
Ik hou van naalden. -Meester Klaus...
...jouw bloed is te veel vervuild.
Opzij. -Ja, toe maar.
Ik doe het.
Steek hem erin.
Wat doe je nou?
Ik zoek drugs.
Niet doen.
Ik luister niet meer naar je.
Ga gewoon weg, alsjeblieft.
Ik mag je wel nuchter.
Nuchterheid wordt overschat. -Kijk waar je nu staat.
Waar ik nu sta?
Waar dan? Nergens.
Ik kan niet met mijn geliefde praten. Ze nemen me nog steeds niet serieus.
Ik wil weer verdoofd zijn.
Je bent zo'n watje.
Ja, echt?
Het leven is niet makkelijk.
Maar moeilijk.
Ellende bestaat. Goede mensen sterven.
Ga je weer over de dood beginnen? Verzin eens wat nieuws.
Ik had het over Dave.
Ik heb er genoeg van om je te zien zwelgen in pijn.
Kijk dan niet. -Je bent beter dan dat.
En Dave?
Hij zag dat ook.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Godzijdank.
Gefopt.
Je hebt me net 'gepatrickswayzed'.
Hoe deed je dat?
Dat deed ik niet.
Jij deed dat.
Denk ik.
De klootzak die onze zus dit aandeed, is nu bij Vanya.
We moeten achter ze aan. -Zij doet er niet toe.
Ze is je zus. Dat is harteloos, zelfs voor jou.
Ik geef wel om haar, maar als de apocalyps doorgaat...
...komt ze om met de andere zeven miljard van ons.
Harold Jenkins is onze prioriteit.
Mee eens. Kom mee.
Ik doe niet mee.
Neem me niet kwalijk, hoor.
Maar dit is te veel druk voor de nuchtere ik.
Je gaat mee. -Nee.
We weten allemaal dat mijn kracht vrij nutteloos is.
Ik zou jullie vertragen.
Klaus, kom mee.
Je kunt me niet dwingen.
HALLO TOT ZIENS
Een beetje beweging kan geen kwaad.
Ik zei: 'Ga.'
Ik hou van je.
Ik hoorde 'n gerucht...
NUMMER ZEVEN
ONBEDWINGBAAR
MOET GEHEIM BLIJVEN
HAAR KRACHT VERMINDEREN
Vanya, we moeten gaan.
Ik kan het uitleggen.
Je manipuleert me de hele tijd al.
Dat is niet waar.
Ik wil je alleen beschermen. -Tegen wie?
Je familie.
Zij willen je kwaad doen.
Het staat allemaal in dat dagboek.
Je vader...
...was bang voor je.
Daarom gaf hij je die pillen.
Niet om je te helpen.
Maar om je te beteugelen.
Hij geloofde niet dat je sterk genoeg was om je krachten te beheersen.
Ik ben nooit bang voor je geweest.
Ik heb je omarmd.
Ik ben de enige...
...die je heeft geaccepteerd zoals je bent.
Je broers en zus...
...gingen steeds overal in mee.
Wie is Harold Jenkins?
Hij is...
...iemand zoals wij.
Een eenzame jongen.
Een buitenstaander wiens familie wreed tegen hem was.
Hij was alleen op zoek naar aandacht en liefde.
Allison had gelijk.
Je bent ziek. -Ik wilde je niet doden.
Ik moet gaan.
Wat hebben ze ooit voor je gedaan?
Door mij kreeg je eerste viool.
Ik heb auditie gedaan.
Denk je echt dat de eerste viool zomaar verdween?
Wat heb je gedaan?
Het was voor jou. -Blijf uit mijn buurt.
We lopen gevaar.
Je familie heeft je in actie gezien en...
...weet waartoe je in staat bent en zoekt ons.
Ze luisteren wel. -Nooit.
Ze willen dat je je klein voelt. Maar zij zijn klein.
Vergeleken bij hen ben je een god.
Je ogen moesten alleen geopend worden.
Dat heb ik je gegeven.
Laten we het nu afmaken.
Je hebt mij nodig. -Nee, mijn familie.
Ik wilde...
Ik wilde Allison niet doden.
En ik hou van haar.
En ik hou van hen.
Je vader had gelijk.
Niet sterk genoeg.
Hij wist het.
En ik nu ook.
Je bent zwak.
Hou op.
Je bent zielig.
Niet doen.
Kijk nou. Je bent niets.
Je bent maar gewoon. -Hou op.
Minder dan gewoontjes.
Je bent niet bijzonder.
Gewoon. Zielig. Niets. -Hou op.
Niet bij mij, Vanya.
Toe.
RAIN QUAIL BED AND BREAKFAST
Hazel, ik had je nog niet terug verwacht.
Maar raad eens wat ik...
Maak gebruik van een gratis upgrade bij Rain and Quall B&B hiernaast...
...bij de aanschaf van onze premium Atrium-pas.
Als je Hazel zoekt, hij komt niet. Hij heeft me verlaten.
Vast.
Dit is niet wat ik had verwacht.
Wat een understatement. -Geen Vanya.
Kom mee voor de politie er is. -Wacht even.
Vijf, wat doe je...
Zelfde kleur, zelfde pupilgrootte. Dit is het.
Het oog dat ik al decennia bij me heb, heeft zijn thuis gevonden.
Hij moest dood om de apocalyps te stoppen.
Joepie. Laten we gaan.
Wacht. Het kan niet zo makkelijk zijn.
Dit is het briefje van de Commissie waarop staat 'bescherm Harold Jenkins'.
Oftewel Leonard Peabody.
Wie heeft hem gedood?
Wie deed dit?
Ik heb een gek idee. We zoeken Vanya en vragen wat er gebeurd is.
Als ze aan hem ontsnapt is, gaat ze misschien naar de Academy.
Gaat ze het redden?
Maar haar stembanden zijn beschadigd.
Het is een wonder dat haar halsslagader niet doorgesneden is.
Zal ze kunnen praten?
Dat moet blijken.
Maar dankzij jou en je broers...
...is ze nog bij ons.
Grace en ik nemen het nu wel over, Meester Luther.
Rust maar wat uit.
Jij bent de laatste die ik hier vertrouw.
Ik ga nergens heen.
Geen Vanya.
Ze is niet in een van de kamers. -Beneden ook niet.
Ik ga.
Wacht. -Waar ga je heen?
Vanya is er nog, plus Hazel en Cha-Cha. -Weet ik.
Ik pak mijn spullen en dan ga ik.
Ik heb nog wat af te handelen met ze.
Zei pap nog iets over de apocalyps toen je hem sprak?
Over hoe het zou gebeuren?
Niets. Wel een geweldige scheerbeurt.
Geen aanwijzingen.
Maar hij zei wel iets over mijn potentie en dat ik die lang niet helemaal benut...
Hoe wist hij van de apocalyps? -Geen idee.
Dat tijdreizen, hoe wist je...
Hoe wist je hoe dat moet?
Niet.
Dat zou je snappen als je clean was.
Ik ben clean. Al twee, bijna twee dagen nu.
Ja, twee dagen. -Het voelt als 45 jaar.
Wie hou je voor de gek? Je bent al de hele dag nerveus.
We vechten beiden tegen onze verslaving.
Ik ben niet verslaafd. -Jawel.
Je bent verslaafd aan de apocalyps.
Niet waar. -Het eerste teken.
Ontkenning.
Jij en ik zijn niet hetzelfde.
Ik ken die blik van iemand die niet meer weet wie hij is...
...zonder z'n high.
Geloof me.
Laat het gewoon gaan.
Figuurlijk, maar dat werkt ook.
Van dag tot dag.
Ik ken die vredige donkere plek waar je nu bent.
Ik ken de pijn die je voelt als je niet als jezelf wakker wordt.
Toen ik bijkwam...
...was ik boos.
Ik was boos dat jij verder was gegaan met je leven.
En dat ik hier nog opgescheept zat met pap in dit oude rothuis.
Maar ik zat fout omdat ik iedereen wegduwde...
...inclusief die ene persoon van wie ik zielsveel hou.
Allison, het spijt me zo.
Dat ik er niet was.
Ik laat je niet alleen wakker worden.
Denk je dat het gelukt is?
Dat we de apocalyps voorkomen hebben?
Wat nu dan?
Ik weet het niet.
Ik sta open voor suggesties.
Ik doe wel open.
Hé, oude rot.
Heb jij mijn zus?
Zo niet, wil je een margarita?
Kom binnen.
Je komt me doden.
Shit. Sorry, oude gewoonte.
Maar ik snap waarom je dat denkt.
Je viel ons huis en m'n familie aan en ontvoerde m'n broer.
Dat kan ik niet terugdraaien.
Maar ik ben hier niet de enige moordenaar. Je hebt je eigen geschiedenis.
Daarover gesproken...
...wat je in Calhoun deed, is legendarisch.
Ongelooflijk dat ik nu hier met je praat. -Hazel, wat doe je hier?
Nou...
Diego, stop.
Ga staan.
Hoor eerst wat hij te zeggen heeft, voor je hem doodt.
Ik maak je af voor wat je Patch aandeed.
Of niet. Kijk hoe dat gaat.
Kom op.
Dat moet pijn doen.
Bijten gaat voor mij te ver.
Hazel, zeg snel wat je te zeggen hebt...
...voor hij bijkomt.
Ik heb m'n partner en de Commissie verlaten.
Waarom? -Om de apocalyps te helpen voorkomen.
Wat is er in hemelsnaam zo grappig?
Voor ik antwoord geef, waarom wil je dat?
Ik heb eigenbelang in de donutwinkel.
Helaas, je bent een dag te laat.
Het feit dat jij hier nu bent, betekent dat de apocalyps echt voorbij is.
Echt? Hoe weet je dat?
De veroorzaker is dood. Vanochtend gevonden.
Jij was de laatste onbekende factor.
Shit. Echt?
Als jij hier bent, gaat het feest niet door.
Geweldig.
En nu dan?
Om eerlijk te zijn, geen idee.
Ik ben hier al zo lang mee bezig...
...dat ik nooit heb gedacht aan erna.
Geen idee. En jij?
Ik heb het gehad met alles.
Ik begin opnieuw.
Doe hetzelfde.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Het hoeft niet moeilijk te zijn.
Zie het als volgt: als je nooit door de tijd had gereisd...
...en de Manager nooit had getroffen, wat was er dan gebeurd?
Dan was ik een emotioneel onvolgroeide volwassene.
Net als de rest hier.
Dat wordt het dan.
Je kunt volwassen worden.
Succes.
Nog één ding voor je gaat.
Toe maar.
Wie was de schutter van rechercheur Patch?
Schutster.
Dat is jammer. Het wapen had mijn broers onschuld kunnen bewijzen.
Vandaag is je geluksdag, amigo.
Neem ze beide maar.
Ik ben klaar met dit leven.
Je hebt drie nieuwe berichten.
Eerste bericht.
Vanya, Miss Kowalsky hier. Mr Puddles is weer weg.
Wil je me bellen als je hem ziet? Bedankt.
Volgende bericht.
Met Peter van het Icarus Theater.
De gevraagde tickets liggen bij de kassa, zodat je gasten ze kunnen ophalen.
Volgende bericht.
Vanya, met mij.
Ik wilde alleen...
Het is zo'n zootje nu.
Ik wilde alleen een goede zus voor je zijn.
Daarin heb ik gefaald.
Bel me, goed?
Ik hou van je.
Het spijt me.
Ik ben hier.
Ik ben er.
Niet proberen te praten.
Dat brengt meer schade toe.
Het spijt me zo dat ik er niet was.
Het is al goed.
Wacht even.
Hier.
We weten niet waar ze is.
Krachten.
Ik begrijp het niet.
Ik wel.
Het is tijd dat je vaders laatste geheim ook wordt onthuld.
Fijn, je bent bij.
Wil je nu wat drinken?
Waar is hij? -Ik heb 'm laten gaan.
Wat?
Nu de apocalyps voorbij is, moet alles stoppen.
Z'n partner Cha-Cha heeft Patch gedood. -Nou en?
Ze waren er beiden bij.
Deze helft van het duo gaf me allebei hun wapens.
Dan ga jij vrijuit, want de kogels komen overeen.
Hazel was hier om een uitweg te zoeken.
Hij wilde een nieuwe start. En hij had toevallig...
...het enige waar onze familie wat aan heeft.
Dus laat het gaan. -Geen denken aan.
Zelf weten.
Ik vroeg me af.
Je vriendin, Patch.
Wat vond je leuk aan haar?
Zo veel.
Lekkere kont. Mooie benen.
Ook iets diepgaanders?
Ze geloofde in mensen.
Hoeveel rotzooi ze ook tegenkwam.
Ze zag altijd het goede in mensen.
Ze zou vast trots zijn dat je Hazel en Cha-Cha doodt...
...om haar te eren.
Is Allison... -Ze heeft het overleefd.
Godzijdank.
Wat is er gebeurd?
We kregen ruzie.
Het liep uit de hand.
Ik wilde haar niets doen.
Je moet me geloven. -Dat doe ik.
Het was een ongeluk.
Ik was boos en...
...het gebeurde gewoon.
Mag ik haar zien?
Ze rust nu uit.
Misschien later.
Mag ik hier een tijdje wachten?
Natuurlijk.
Dit is je thuis.
Het spijt me.
Ik wilde dit niet.
Dat zie ik, Vanya.
Je doet me pijn.
Het spijt mij ook, Vanya.
Stop.
Het spijt me.
Hou op.
Het spijt me.
Jongens.
Laat me niet...
Je sloot onze zus op omdat je denkt dat ze krachten heeft.
Ik weet het zeker. Dat zei Pogo.
Hij en pap wisten het altijd al. -Waarom hielden ze dat verborgen?
Ben ik de enige die niet wist dat dit bestond?
Hij hield zo veel verborgen. -Omdat hij bang was...
...voor haar.
Dat is belachelijk. -Is dat zo?
Pap loog zo veel, waarom is dit zo vergezocht?
Dan heeft zij Peabody vast gedood.
En Allisons keel doorgesneden.
Even terug. We hebben het over Vanya.
Onze zus.
Degene die altijd huilde als we op mieren stapten.
Het is moeilijk om te accepteren.
Het is onmogelijk om te accepteren.
We kunnen haar niet opsluiten zonder bewijs.
Wat wil je nog zien?
We doen de deur open en vragen het haar. -Ze gaat nergens heen.
Zelfs als je gelijk hebt...
...ze heeft onze hulp nodig en dat kan niet vanuit een kooi.
Misschien worstelt ze wel met haar nieuwe kracht. Het is vast eng...
...doodeng, om te ontdekken dat je iets kunt wat je nooit wist.
Als wat Pogo zei ook maar half waar is, is ze niet alleen een gevaar voor ons.
Allison, wat doe jij hier? Blijf in bed.
LAAT HAAR GAAN
Dat gaat niet.
Ze heeft je verwond.
MIJN SCHULD
Sorry, maar ze blijft daar.
Tot we weten wat dit is.
Ze blijft daar.
Kom op.
Je moet rusten.
Het spijt me.
Kom mee.
Het spijt me.
Agnes.
Ik zei toch dat je haar zou zien sterven.
Goed, Cha-Cha.
Laat haar gaan.
Dood me hoe je wilt.
Dat ben ik ook van plan.
Vlak nadat je haar ziet sterven.
Hou op.
Laat hem met rust.
Doe hem niets. Hou op.
Laat haar gaan.
Kijk je? -Nee.
Wat krijgen we nou?
Jullie sukkels hebben de boel goed verkloot.
Allison, toe.
Luister, ik moest wel.
Vast fijn om terug te zijn...
...bij je vrienden.
Het is goed.
Zeg het maar.
We pasten nooit echt bij elkaar.
Dit is niet makkelijk voor me.
Je moet weten dat ik elke minuut die we samen doorbrachten koester...
...alle 23,5 miljoen.
Een heel leven.
Moet je ons nu zien.
We krijgen nog een leven.
Je hebt gelijk...
...ik moet volwassen worden.
Ik zal je nooit vergeten.
Pardon, mevrouw?
Wilt u die pop iets nieuws aandoen?
Ze houdt van lovertjes.
Ze zijn nog bang voor ons.
Zelfs na al die jaren.
Bang voor onze kracht.
Je bent niet echt.
We hebben Leonard gedood.
Omdat hij tegen ons loog.
Niet over alles.
Hoe bedoel je?
Dat weet je wel.
Dat wist je altijd al.
Onze broers en zus...
...zijn net als pap.
Ze willen ons onderdrukken...
...laten zwijgen.
Apart van de groep, nooit in de spotlight...
...nooit in het middelpunt.
Het houdt nooit op.
Niet als we niets doen.
Ze zijn onze familie.
Ze zijn nu bang voor je. Ze houden je hier voor altijd.
Weet je nog hoe dat was?
Starend naar deze grijze muren, uur na uur...
...dag na dag, terwijl zij samen speelden?
Wil je zo de rest van ons leven doorbrengen?
Ik krijg hier geen lucht.
Doe er dan wat aan.
Omarm wie we zijn.
Wie we altijd al zijn geweest.
Ondertiteld door: Wietske de Vries