UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os teus irmãos já terminaram as papas e começaram a treinar.
Não queres juntar-te a eles, Número Sete?
Alguém está a ter uma manhã difícil?
Sabes o que me anima quando estou triste?
Cantar.
Número Sete!
Olá, Número Sete. Sou a nova ama, Sra. Cornwallis.
Número Sete!
Bonjour. Sou a Mna. Stevenbaker, a tua nova ama.
Número Sete!
Olá, Número Sete.
Chamo-me Grace. Sou a tua nova ama.
O teu pai diz que não gostas de papas,
mas temos de comer bem para crescer
e tens de treinar com os outros depois de comer.
Deixa-me ajudar-te.
Tentamos outra vez?
É melhor comeres antes que arrefeça.
Estamos seguros aqui por agora.
Não podemos ficar muito tempo. Temos de fazer as malas.
Vanya.
Vamos limpar-te.
A tua família
virá procurar-nos em breve.
Está tudo bem.
Não tens de te preocupar. Somos uma equipa.
Levamos a luta até eles.
Porque me procurariam?
Vanya.
Mataste a Allison.
Não, eu...
Perdi o controlo.
Tudo aconteceu tão rapidamente.
Eu sei.
Não tens culpa, estavas a defender-te.
Eles não pensarão assim.
Não. Eu explico-lhes.
Só tenho de os encontrar e explicar.
Eles querem fazer-te mal.
Eu sou o único que está do teu lado, que compreende...
... o quão especial... tu és verdadeiramente.
Soube-o da primeira vez que te vi.
Vejo-o agora, olhando para o teu rosto.
Mas eles não veem.
Nunca viram.
Nunca verão.
Di-lo.
Não consigo.
Diz para eu ouvir.
Sou especial.
Diz outra vez.
Sou especial.
Não foi assim tão difícil.
Rápido. Vamos lá.
- Não respira. - Se não a levamos para cima, morre.
Tem uma laceração grave na laringe, vai precisar de sangue.
Eu dou.
- Dou eu. - Temo que não seja possível, rapaz.
O seu sangue é mais compatível com o meu.
Não há crise. Dou eu, grandalhão.
Adoro agulhas.
Menino Klaus,
o seu sangue é... Como dizê-lo? Demasiado poluído.
Andor. Vamos lá, dou eu.
Espeta-lhe a agulha.
Que estás a fazer?
Procuro drogas.
Não faças isso.
Não te ouço mais.
Vai-te embora. Vai, por favor.
Gosto de te ver sóbrio.
- A sobriedade é sobrevalorizada. - Mas olha aonde te levou.
Aonde, diz-me lá?
Aonde? A lado nenhum.
Não posso falar com a pessoa que amo,
e continuam a não me levar a sério.
Quero estar dormente outra vez.
Que choninhas do caraças.
- Ah sim, a sério? - Sim, a sério.
Não é suposto a vida ser fácil.
A vida é difícil.
Acontecem coisas más. Pessoas boas morrem.
Outra vez o trunfo da morte? Renova o material, mano.
Referia-me ao Dave.
Estou farto da tua auto-comiseração.
Então não olhes.
És melhor do que isso.
E o Dave?
Ele também o sabia.
Tens razão.
Desculpa.
Graças a Deus.
Querias!
Deste uma de Patrick Swayze!
Como fizeste isso?
Não fiz nada.
Foste tu.
Acho eu.
O cabrão que quase matou a nossa irmã anda por aí, com a Vanya.
- Temos de a salvar. - A Vanya não é importante.
É tua irmã. Um pouco frio, mesmo para ti, Cinco.
Não é que não me importe com ela,
mas se o apocalipse acontecer hoje, ela morre como os outros sete biliões.
A prioridade é o Harold Jenkins.
Concordo. Vamos.
Malta, não contem comigo.
Quero dizer, sem ofensa, e tal,
mas acho que é demasiada pressão
para mim, que sou recém-sóbrio.
- Tu vens. - Não...
Acho que concordamos que o meu poder é...
Tipo, é inútil.
Eu só vos ia atrapalhar.
Klaus, levanta-te.
Não me podem obrigar.
OLÁ ADEUS
Mas também algum exercício nunca fez mal.
Pois.
Já disse para ires!
Vanya, eu amo-te!
Ouvi dizer...
Allison!
Merda.
NÚMERO SETE
INCONTROLÁVEL
MANTER SEGREDO
Céus.
MÉTODOS DE LIMITAR O PODER
Vanya? Temos de ir.
Vanya, posso explicar.
Manipulaste-me todo este tempo.
Isso não é verdade.
- Só quero proteger-te. - De quem?
Da tua família.
Eles é que querem magoar-te.
Vanya, está tudo nesse diário.
O teu pai
tinha medo de ti.
Por isso é que te pôs a tomar os comprimidos.
Não era para te ajudar.
Foi para te controlar.
Não acreditava que conseguisses controlar os teus poderes.
Mas eu nunca tive medo de ti.
Eu acolhi-te.
Eu sou o único
que te aceitou como tu és.
Os teus irmãos e irmã
alinharam com o teu pai desde sempre.
Quem é o Harold Jenkins?
É...
... alguém como nós.
Um rapaz solitário.
Alguém diferente cuja família era cruel para ele.
Tudo o que ele sempre quis foi ser ouvido, ser amado.
A Allison tinha razão.
- És doente. - Não fui eu que tentei matar-te.
Tenho de ir.
Alguma vez fizeram algo por ti?
É graças a mim que és primeiro violino.
Fui à audição e passei.
E achas que a primeiro-violino desapareceu por acaso?
O que fizeste?
Fiz isto por ti.
Afasta-te de mim!
Vanya, estamos em perigo.
Em perigo. A tua família viu-te em ação
e sabem do que és capaz. Vêm atrás de nós.
- Eles vão ouvir-me. - Nunca.
Querem que te sintas insignificante, mas eles é que o são, à tua beira.
Comparada com eles, és uma deusa.
Só precisavas de abrir os olhos e ver quem eles são na realidade.
Eu dei-te isso.
Então, vamos terminar o que começámos.
- Vanya, precisas de mim. - Preciso é da minha família.
Eu não...
Não queria matar a Allison.
E eu amo-a.
E amo-os a eles.
O teu pai tinha razão.
Não tens a força necessária.
Ele sabia-o.
E agora eu também sei.
És fraca!
Para.
És patética!
Por favor, para.
Olha para ti. Não és nada.
Não!
- És apenas comum. - Para!
- Menos que comum. - Para!
Não és especial.
- Comum. Patética. Nada. - Para!
Não.
Não, a mim não, Vanya.
Por favor.
PENSÃO RAIN & QUAIL
Hazel! Não pensei que voltasses tão cedo,
mas adivinha o que...
"Desfrute de um upgrade grátis na Pensão Rain & Quail
na compra do nosso passe especial
Atrium Pass."
Se procura o Hazel, ele não vem.
Ele deixou-me.
Claro que sim.
Não é bem o que esperava.
- O eufemismo do ano. - Nem sinal da Vanya.
- Vamos, antes que venha a polícia. - Só um minuto.
Vá lá, Cinco, o que...
Que nojo.
Mesma cor e tamanho da pupila. É este o tipo.
O olho que trago há décadas...
... voltou ao seu lugar.
Era ele que tínhamos de matar para impedir o apocalipse.
Boa! Vamos embora.
Não, espera. Não pode ser tão fácil.
Esta é a nota enviada pela Comissão,
que diz: "Proteger Harold Jenkins",
ou Leonard Peabody.
Mas quem o matou?
Quem fez isto?
Tenho uma ideia louca. Porque não procuramos a Vanya e lhe perguntamos?
Se a Vanya se livrou deste tipo, deve ter ido para a Academia.
Ela vai safar-se?
Sim.
Mas as cordas vocais foram destruídas.
É um milagre a carótida não ter sido cortada.
Conseguirá falar?
Ainda não sei.
Mais importante, graças a si e aos seus irmãos,
ainda está entre nós.
A Grace e eu tomamos conta dela agora, Menino Luther.
Vá. Descanse.
És a última pessoa em quem confiaria.
Não vou a lado nenhum.
Nem sinal da Vanya.
- Não está nos quartos. - Nem lá em baixo.
- Bem, vou-me. - Espera.
Onde vais? Falta encontrar a Vanya, e também o Hazel e a Cha-Cha.
Eu sei.
Vou buscar as minhas coisas e bazo.
Tenho contas a acertar com esses dois.
O pai disse algo sobre o apocalipse quando falaste com ele?
Alguma pista quanto ao que aconteceu?
Nenhuma. Um corte de barba fantástico,
mas nenhuma pista.
Por acaso, disse algo sobre o meu potencial
e como só arranhei a superfície dos meus...
- Como sabia do apocalipse? - Não sei, mas olha,
isso que tu fazes, de saltar no tempo...
Como sabias que eras capaz?
Não sabia.
Verias isso se estivesses sóbrio.
E estou. Estou sóbrio há quase dois dias.
- Boa, dois dias. - Parecem 45 anos.
Quem queres enganar?
Vi-te a ter tiques todo o dia.
Parece que ambos combatemos vícios.
- Não sou viciado. - És sim.
És viciado numa droga chamada "o apocalipse".
- Errado. - Primeiro sinal:
Negação.
Tu e eu não somos iguais.
Já vi esse olhar
nos olhos de alguém que deixou de saber quem é
se não tiver a sua dose.
Acredita.
Tens de largar isso.
Figurativamente, mas isso também serve.
Um dia de cada vez.
Conheço esse lugar calmo e escuro onde estás.
E a dor que sentirás ao deixá-lo, quando acordares
na pele de alguém que já não és bem tu.
Quando eu acordei,
estava zangado.
Estava zangado por teres ido embora, teres seguido a tua vida.
E eu ainda aqui, sozinho,
com o pai, neste casarão velho.
Mas estava enganado.
Eu afastei toda a gente...
... incluindo a pessoa que amo com todo o meu coração.
Allison, lamento imenso.
Lamento não ter lá estado.
E não te deixarei acordar sozinha.
Achas que conseguimos mesmo?
Achas que impedimos o apocalipse?
E agora?
Não sei.
Estou aberto a sugestões.
Eu vou lá.
Olá, velhote.
Tens a minha irmã?
Se não, queres uma margarita?
Anda.
Vieste matar-me.
Merda. Desculpa. Velhos hábitos.
Compreendo que possas pensar isso.
Atacaram a casa, tentaram matar a minha família e raptaram o meu irmão.
Não posso mudar o passado.
E não sou o único assassino aqui.
Também tens um historial sangrento.
A propósito,
aquele teu serviço em Calhoun é lendário.
- Nem acredito que estou a falar contigo. - Hazel, o que queres?
Bem, sabes...
Diego, para!
Levanta-te!
Antes de o matares, podias ouvir o que ele tem para dizer.
Vou matar-te pelo que fizeste à Patch.
Ou não. Veremos no que dá.
Vá lá!
Isso deve doer.
Acho que morder é demais.
Hazel, não sei o que vieste dizer, mas despacha-te,
antes que ele acorde.
Abandonei a minha parceira e a Comissão e quero voluntariar-me.
- Para quê? - Para impedir o apocalipse.
O que raio poderá ter piada neste momento?
Antes de responder, queres ajudar porquê?
Digamos que investi numa loja de dónutes.
Desculpa que te diga, mas chegas tarde e a más horas.
Tu estares aqui agora, significa, sem dúvida,
que o apocalipse acabou.
A sério? Como sabes?
O alvo está morto. Encontrei-o esta manhã.
Tu eras a última incógnita na equação.
Merda! A sério?
Se tu desististe,
o inferno não vem para já.
Boa!
Então e agora?
Sinceramente, não sei.
Persigo isto há tanto tempo e...
Nunca pensei no dia seguinte.
Não sei. E tu?
Estou farto de toda esta loucura.
É hora de recomeçar.
Devias fazer o mesmo.
Falar é fácil.
Não tem de ser difícil.
Pensa no seguinte: Se não tivesses viajado no tempo,
e não te metesses com a Gestora,
o que aconteceria?
Seria uma criança adulta emocionalmente reprimida,
como todos os outros aqui.
Pronto, aí tens.
Agora podes crescer.
Boa sorte.
Hazel.
Mais uma coisa antes de ires.
Manda.
Qual de vocês disparou sobre a Detetive Patch?
A que é mulher.
É pena. Essa arma podia limpar o nome do meu irmão.
Bem,
é teu dia de sorte, amigo.
Fica com as duas.
Deixei-me desta vida.
Tem três novas mensagens.
Primeira mensagem.
Vanya é a Sra. Kowalsky. O Mr. Puddles fugiu outra vez.
Se o vires ligas-me? Obrigada.
Próxima mensagem.
Vanya, é o Peter, do Teatro Icarus.
Só para dizer que deixámos os bilhetes que pediu
na bilheteira. Podem levantar quando quiserem.
Próxima mensagem.
Olá, Vanya, sou eu.
Só queria...
As coisas estão tão confusas.
Tudo o que eu queria era ser uma boa irmã.
Parece que falhei redondamente.
Mas preciso que me ligues, OK?
Adoro-te, mana.
Desculpa.
Allison.
Estou aqui.
Não. Não tentes falar.
Vai causar mais danos, está bem?
Allison, desculpa não ter lá estado.
Está tudo bem.
OK. Espera.
Toma.
Vanya.
Não sabemos onde ela está.
Poderes.
Não percebo.
Eu percebo.
Está na altura de revelar o último segredo do vosso pai.
Merda.
Ótimo, acordaste.
Pronto para um copo?
Onde está ele?
Deixei-o ir.
Tu quê?
Agora que o apocalipse acabou, chega de conflitos.
Ele não matou a Patch. Foi a Cha-Cha.
E então?
Ambos estavam lá naquela noite.
Esta metade da parceria entregou-me as duas armas.
A análise balística vai ilibar-te da cena do crime.
O Hazel veio procurar uma saída.
Queria começar de novo. E, por acaso, tinha com ele
uma coisa que trará algum bem à família.
- Por isso, avancemos. - Nem pensar.
Tu é que sabes.
Mas estou curioso.
A tua namorada, a Patch,
o que mais gostavas nela?
Muitas coisas.
Bom rabo, boas pernas.
Algo mais profundo do que isso?
Ela acreditava nas pessoas.
Apesar de toda a merda que via nas ruas.
Via sempre a bondade interior.
Bem,
ela ia ficar orgulhosa por matares o Hazel e a Cha-Cha
em honra da sua memória.
Olá?
Vanya.
- A Allison... - Ela sobreviveu.
Graças a Deus.
O que aconteceu?
Tivemos uma discussão.
E a coisa descontrolou-se.
Não queria magoá-la.
- Tens de acreditar em mim. - Acredito.
Foi um acidente.
Eu estava zangada e...
Simplesmente aconteceu.
Posso vê-la?
Está a descansar agora.
Talvez mais tarde.
Posso esperar aqui um bocadinho?
Claro.
Esta é a tua casa.
Desculpa.
Não foi por mal.
Eu acredito, Vanya.
Lu...
Estás a magoar-me.
Também lamento, Vanya.
Para.
Lamento.
Por favor, para.
Lamento.
Não!
Malta!
Deixem-me...
Prendeste a nossa irmã porque achas que ela tem poderes?
Eu sei que tem. O Pogo disse-me.
Ele sempre soube e o pai também.
Porque o esconderiam de nós?
Serei o único que não sabia deste lugar?
Ele escondeu-nos tanto.
Ele escondeu porque tinha medo...
... dela.
- Isso é ridículo. - É?
O pai mentia sobre tudo. Isto é assim tão rebuscado?
Se for verdade, talvez ela tenha matado o Peabody.
- E degolou a Allison. - Não.
Espera, volta atrás. Estamos a falar da Vanya.
A nossa irmã.
A que chorava sempre quando pisávamos formigas.
Sim, eu sei. É difícil de aceitar...
Não é difícil, é impossível!
Ele tem razão. Não podemos trancá-la sem provas.
Precisas de mais?
Que tal abrir a porta e perguntar-lhe?
Ela não vai a lado nenhum.
Mesmo que estejas certo,
ela precisa de ajuda, e não a ajudamos metendo-a numa jaula.
Pois, ao que sabemos, pode estar a ter problemas
em lidar com este novo poder. Deve ser assustador,
aterrador, descobrir que conseguimos fazer
algo que nunca pensámos ser possível.
Se metade do que o Pogo disse for verdade, não é um perigo só para nós.
Allison, que fazes aqui? Devias estar na cama.
SOLTEM-NA
Não posso fazer isso.
Ela magoou-te.
CULPA MINHA
Lamento, mas fica onde está.
Até sabermos com o que lidamos.
Ela fica onde está.
Vá lá.
Vá lá, tens de descansar.
Desculpa!
Vá, vamos.
Não!
Desculpem!
Agnes!
Avisei-te que ias ver a tua namorada morrer.
OK, Cha-Cha.
Solta-a.
Mata-me a mim como quiseres.
Também pretendo fazer isso.
- Logo depois de a veres morrer. - Não!
Por favor, parem.
Deixa-o em paz!
Hazel.
Hazel!
Não lhe faças mal! Para!
Hazel!
Cha-Cha!
Por favor, solta-a!
- Estás a ver? - Não!
Não!
Mas que raio?
Bem...
Vocês deram mesmo cabo de tudo, idiotas.
Allison, por favor.
Escuta, tive de o fazer.
Allison.
Olá.
Deve ser bom voltar
para junto das amigas.
Tudo bem, podes...
... dizê-lo.
Éramos um casal improvável.
Isto não é fácil, Delores, e...
Quero que saibas que apreciei
cada minuto que partilhei contigo.
Todos os 23 milhões e meio.
Uma vida.
Olha para nós agora.
Por sorte, temos outra pela frente.
Pois é.
Tens razão,
tenho muito que crescer.
Nunca te esquecerei, Delores.
- Menina. - Sim?
Podem vestir algo novo àquele manequim?
Ela gosta de lantejoulas.
Ainda têm medo de nós.
Depois de todos estes anos.
Medo do nosso poder.
Não és real.
Matámos o Leonard.
Porque nos mentiu.
Não era tudo mentira.
Estás a falar de quê?
Tu sabes.
Sempre soubeste.
Os nossos irmãos
são exatamente como o pai,
decididos a rebaixar-nos,
a calar-nos a voz.
Isolados do grupo, sempre fora de cena,
nunca o centro das atenções.
Nunca acabará.
Não até agirmos.
Mas é a nossa família.
Agora, têm medo de ti. Manter-te-ão aqui para sempre.
Não.
Lembras-te de como era?
Olhar para estas paredes horas a fio,
dia após dia, enquanto eles brincavam juntos?
Queres viver assim o resto das nossas vidas?
Não.
Não consigo respirar aqui.
Então faz algo.
Aceita quem és.
Quem sempre fomos.
Oh, meu Deus.
Legendas: Henrique Moreira