UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seus irmãos comeram todo o mingau de aveia e começaram o treinamento do dia.
Não quer se juntar a eles, Número Sete?
Alguém está tendo uma manhã difícil?
Sabe o que me anima quando estou triste?
Cantar.
Número Sete!
Oi, Número Sete. Sou sua nova babá, Sra. Cornwallis.
Número Sete!
Bonjour, sou a Srta. Stevenbaker, sua nova babá.
Número Sete!
Olá, Número Sete.
Meu nome é Grace. Sou sua nova babá.
Seu pai contou que não gosta de mingau,
mas precisamos do café da manhã pra crescer e ficar forte,
e você tem que treinar com os outros após comer.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Vamos tentar de novo?
Melhor comer antes que esfrie.
Estaremos a salvo aqui por um tempo.
Não podemos ficar muito.
Temos que fazer as malas.
Vanya?
Vamos te limpar.
Sua família...
virá atrás de nós em breve.
Tudo bem.
Não se preocupe, agora somos uma dupla.
Vamos enfrentá-los.
Por que viriam atrás de mim?
Vanya...
você matou Allison.
Não, eu...
perdi o controle.
Tudo aconteceu muito rápido.
Eu sei.
Não é sua culpa. Você estava se protegendo.
Não é assim que vão encarar.
Não, eu vou explicar a eles.
Eu só preciso ir até eles, e preciso explicar a eles.
Eles querem te machucar.
Eu sou o único do seu lado que entende...
o quanto você é...
realmente especial.
Soube desde a primeira vez que a vi.
Eu vejo agora quando olho para o seu rosto.
Mas eles não veem isso.
Nunca viram.
Nunca verão.
Diga.
Não posso.
Diga para mim.
Sou especial.
Diga de novo.
Sou especial.
Não foi tão difícil.
Andem! Vamos lá!
-Não acho que esteja respirando. -Se não a levarmos pra cima, morrerá.
Ela sofreu grave laceração na laringe.
-Um de vocês precisará doar sangue. -Eu doo.
-Eu doarei. -Receio que não seja possível, menino.
Seu sangue é mais compatível com o meu.
Não esquente. Deixe comigo, garotão.
Amo agulhas.
Mestre Klaus,
seu sangue é, como devo dizer isso, muito poluído.
-Saia. Eu doo. -Vá em frente.
Espete-o.
O que está fazendo?
Procurando drogas.
Não faça isso.
Chega de te escutar.
Vá embora, por favor.
Gosto de você sóbrio.
-A sobriedade é superestimada. -Olhe aonde te levou.
Aonde me levou?
Aonde me levou? A lugar nenhum.
Não posso falar com a pessoa que amo. As pessoas ainda não me levam a sério.
Quero ficar entorpecido de novo.
Você é um covarde descomunal.
-Sério? -Sim, sério.
Ei!
A vida não é fácil.
A vida é dura, coisas ruins acontecem. Pessoas boas morrem.
Falando de morte de novo? Precisa de novos argumentos, mano.
Estava falando de Dave.
Estou cansado de te ver chafurdar na autodestruição.
-Então desvie o olhar. -Você é melhor que isso.
E o Dave?
Ele também sabia.
Você está certo.
Eu sinto muito.
Graças a Deus.
Te enganei!
Deu uma de Patrick Swayze.
Como fez isso?
Eu não fiz.
Você fez.
Eu acho.
O desgraçado que quase matou nossa irmã ainda está lá, com a Vanya.
-Precisamos ir atrás dela. -Vanya não é importante.
Ei, é sua irmã. Um pouco insensível até para você, Cinco.
Não estou dizendo que não me importo com ela,
mas se o Apocalipse acontecer hoje,
ela morrerá junto aos outros sete bilhões de nós.
-Harold Jenkins é nossa prioridade. -Concordo. Vamos lá.
Não contem comigo.
Sem querer ofender nem nada,
mas sinto que é muita pressão para meu eu recém-sóbrio.
-Você vem. -Não.
Acho que todos concordamos que meu poder é bastante inútil.
Eu só os atrasaria.
Klaus, levante-se.
Não podem me obrigar.
OLÁ ADEUS
Pensando bem, um pouco de exercício não faria mal.
Sim.
Eu disse "vá!"
Vanya, eu te amo!
Ouvi um boato...
Allison!
Merda!
NÚMERO SETE
INCONTROLÁVEL
DEVE PERMANECER EM SEGREDO
MÉTODOS DE LIMITAR SEU PODER
Vanya? Vamos indo.
Vanya, posso explicar.
-Tem me manipulado todo esse tempo. -Isso não é verdade.
-Estou só tentando te proteger. -De quem?
De sua família.
São eles que tentam te machucar.
Vanya, está tudo aí, nesse diário.
Seu pai...
tinha medo de você.
Por isso te deu essas pílulas. Não foi para ajudá-la.
Foi para te conter.
Ele não achava que você fosse forte para controlar seus poderes.
Mas eu nunca tive medo de você.
Eu te aceitei.
Eu sou o único
que te aceitou pelo que você realmente é.
Seus irmãos e sua irmã
pactuaram com ele o tempo todo.
Quem é Harold Jenkins?
Ele é...
alguém como nós.
Um garoto solitário.
Um excluído cuja família era cruel com ele.
Tudo o que ele sempre quis foi ser ouvido, ser amado.
Allison estava certa.
-Você é doente. -Não fui eu quem tentou te matar.
Eu preciso ir.
O que já fizeram por você?
Sou a razão de ter conseguido ser o primeiro-violino!
Eu fiz o teste. Consegui a vaga.
Acha que a anterior desapareceu sozinha?
O que você fez?
-Fiz por você. -Fique longe de mim.
Vanya, estamos em perigo.
Estamos em perigo.
Sua família a viu em ação,
sabem do que é capaz e virão atrás de nós.
-Não, eles me ouvirão. -Nunca!
Querem que se sinta insignificante, mas eles é quem são perto de você.
Comparado a eles, você é uma deusa.
Só precisava abrir os olhos para ver o que realmente são.
Eu dei isso a você.
Então... vamos terminar o que começamos.
-Você precisa de mim. -Preciso é da minha família.
Eu não...
Eu não queria matar a Allison.
E eu a amo.
E os amo.
Seu pai estava certo.
Não é forte o bastante.
Ele sabia.
E agora eu sei.
Você é fraca.
Pare com isso.
-Você é patética. -Por favor, não.
-Olhe para você. Você não é nada. -Não!
-Você é apenas comum. -Pare!
-Menos que comum! -Pare!
Você não é especial.
-Comum, patética, nada! -Pare!
Não.
Não comigo, Vanya.
Por favor.
POUSADA RAIN QUAIL
Ei, Hazel!
Não o esperava de volta tão cedo, mas adivinhe o que tenho...
A Pousada Rain Quail oferece um upgrade gratuito no quarto ao lado
pela compra do nosso pacote especial Atrium Pass.
Se veio atrás de Hazel, ele não virá.
Ele me deixou.
Claro que sim.
Não é exatamente o que eu esperava.
-O eufemismo do ano. -Nenhum sinal de Vanya.
-Vamos sair antes dos policiais chegarem. -Um minuto.
Vamos, Cinco. O que você...
Mesma cor dos olhos, mesmo tamanho de pupila, é isso.
O olho que carrego há décadas...
achou seu devido lugar.
É o cara que precisávamos matar pra deter o Apocalipse.
Sim! Vamos lá.
Não, esperem. Não pode ser tão fácil.
Olhem, esta é a nota que peguei na Comissão,
a que diz "Proteger Harold Jenkins", vulgo Leonard Peabody.
Mas quem o matou?
Quem fez isto?
Eu tenho uma ideia maluca. Por que não achamos a Vanya e perguntamos o que houve?
Se a Vanya escapou desse idiota, deve estar voltando à Academia.
Ela vai sobreviver?
Sim.
Mas as cordas vocais foram muito danificadas.
É um milagre que sua carótida não foi cortada.
Ela vai conseguir falar?
É cedo para dizer.
Mais importante, graças a você e seus irmãos,
ela ainda está conosco.
Grace e eu assumimos daqui, Mestre Luther.
Vá. Descanse.
Você é a última pessoa em quem confiaria.
Não vou a lugar nenhum.
Nenhum sinal da Vanya.
-Não está em nenhum dos quartos. -Lá embaixo também não.
-Bem, estou fora. -Espere.
Aonde vai? Vanya ainda está lá fora,
-assim como Hazel e Cha-Cha. -Eu sei.
Vou pegar minhas coisas e cair fora.
Tenho negócios inacabados com esses idiotas.
Papai disse algo sobre o Apocalipse quando você falou com ele?
-Alguma pista de como aconteceu? -Sem pistas. Fez uma barba incrível.
Mas sem pistas.
Pensando bem, ele mencionou algo sobre meu potencial
e como eu mal arranhei a superfície do meu...
-Como ele sabia do Apocalipse? -Não sei, mas ouça...
esse negócio de saltar no tempo, como...
como aprendeu?
Não aprendi.
Você perceberia se estivesse sóbrio.
Eu estou sóbrio. Estou sóbrio há quase dois dias agora.
-Sim, dois dias. -Parecem 45 anos.
Quem está enganando, Klaus? Vi sua inquietação o dia todo.
Acho que nós dois lutamos contra nossos vícios.
-Não sou viciado. -Sim, você é.
É viciado numa droga chamada Apocalipse.
-Está errado. -Primeiro sinal.
Negação.
Você e eu não somos iguais.
Eu vi essa expressão
nos olhos de alguém que não sabe quem é
sem estar chapado.
Confie em mim.
Você tem que se livrar disso.
Metaforicamente, mas pode ser assim também.
Um dia de cada vez.
Conheço esse lugar escuro e tranquilo em que está agora.
E sei a dor que sentirá quando acordar
e se der conta de que não é mais você.
Quando acordei...
estava com raiva.
Com raiva por você ter ido embora, ter seguido com sua vida.
E eu ainda estava preso aqui sozinho, com papai nesta velha casa de merda.
Mas eu estava errado, pois afastei todo mundo...
incluindo a única pessoa que amo com todo meu coração.
Allison, desculpe.
Desculpe por não ter estado lá.
E não vou deixar que acorde sozinha.
Acha que conseguimos?
Que realmente detivemos o Apocalipse?
E agora?
Eu não sei.
Estou aberto a sugestões.
Eu atendo.
Ei, veterano.
Está com minha irmã?
Se não, gostaria de uma margarita?
Vamos.
Está aqui para me matar.
Desculpe, velhos hábitos.
Embora eu entenda o porquê de você se sentir assim.
Bem, atacou nossa casa, tentou matar minha família e sequestrou meu irmão.
Não posso fazer nada sobre o passado.
Não sou o único assassino nesta sala. Tem sua história sangrenta, amigo.
Falando nisso...
aquele trabalho que fez em Calhoun é lendário.
Não acredito que estou conversando com você, depois de tudo.
Hazel, por que está aqui?
Bem, sabe...
Diego, pare!
Levante-se!
Antes de matá-lo, pode querer ouvir o que ele tem a dizer.
Vou te matar pelo que fez a Patch.
Ou não. Vamos ver no que dá.
Vamos!
Isso deve doer.
Mordida já é demais!
Hazel, o que quer que tenha a dizer, sugiro que seja rápido,
antes que ele acorde.
Deixei minha parceira, saí da Comissão, vim para me voluntariar.
-Para quê? -Ajudar a deter o Apocalipse.
O que é tão engraçado para você agora?
Antes que eu responda, por que quer nos ajudar?
Vamos dizer que tenho interesse numa loja de rosquinhas.
Odeio ter que informá-lo, amigo, mas chegou tarde demais.
O fato de estar aqui significa, sem sombra de dúvida,
que o Apocalipse acabou.
Sério? Como você sabe?
O alvo está morto. Eu o encontrei esta manhã.
Você foi o último desconhecido conhecido deixado na equação.
Porra, sério?
Se você está fora, as coisas estão mais calmas.
Tudo bem.
E agora?
Para dizer a verdade, não sei.
Persigo essa coisa por tanto tempo,
nunca pensei no dia seguinte.
Eu não sei. E você?
Cansei de toda essa loucura.
Hora de começar de novo.
Deveria fazer o mesmo.
Falar é fácil...
Não tem que ser difícil.
Pense desta forma:
se nunca tivesse viajado no tempo, nunca teria sido pego pela Gestora,
aí o que teria acontecido?
Acho que teria virado um homem-criança com problemas emocionais
como todos por aqui.
Então é isso.
Agora pode crescer.
Boa sorte.
Hazel?
-Mais uma coisa antes que vá. -Diga.
Quem de vocês atirou na Detetive Patch?
A atiradora.
Que pena...
Aquela arma limparia o nome do meu irmão.
Bem,
hoje é seu dia de sorte, amigo.
Pegue as duas.
Cansei dessa vida.
Você tem três novas mensagens de voz.
Primeira mensagem.
Vanya, é a Sra. Kowalski. O Sr. Puddles sumiu de novo.
Se você o vir, me ligue? Obrigada.
Próxima mensagem.
Vanya, aqui é o Peter do Teatro Ícaro. Queria lembrá-la que deixamos
as entradas do concerto na bilheteria. Seus convidados já podem pegá-las.
Próxima mensagem.
Ei, Vanya, sou eu.
Eu só queria...
As coisas ficaram tão confusas.
Tudo que sempre quis foi ser uma boa irmã pra você.
Acho que não consegui.
Mas precisa me ligar, certo?
Eu te amo, mana.
Eu sinto muito.
Allison?
Estou aqui.
Não tente falar.
Vai causar mais dano.
Allison, sinto muito por não estar lá.
Está tudo bem.
Certo. Espere.
Aqui.
Vanya.
Não sabemos onde está.
Poderes.
Eu não entendo.
Eu entendo.
É hora do último segredo do seu pai vir à tona.
Merda...
Ótimo, você acordou.
Pronto para uma bebida?
Onde ele está?
Eu o deixei ir.
Você o quê?
Agora que o Apocalipse acabou, é hora de parar com a briga.
Ei, ele não matou Patch. Foi sua parceira Cha-Cha.
E daí?
Ambos estavam lá naquela noite.
Esta metade da parceria me deu as duas armas.
O que vai te limpar, pois a balística coincidirá com a cena do crime.
Hazel veio aqui procurando uma saída.
Queria um recomeço, e por sorte tinha em mãos
algo que podia fazer bem à nossa família.
-É hora de seguir em frente. -Sem chance.
Como quiser.
Estou curioso.
Sua namorada, Patch.
O que gostava nela?
Muitas coisas.
Bunda bonita. Belas pernas.
Algo um pouco mais profundo que isso?
Ela acreditava nas pessoas.
Não importava a merda e a sujeira que via nas ruas.
Ela sempre via o bem.
Tenho certeza que ficará orgulhosa em saber que matará Hazel e Cha-Cha
para honrar sua memória.
Olá?
Vanya?
-E Allison... -Ela sobreviveu.
Graças a Deus.
O que houve?
Nós discutimos.
E as coisas saíram do controle.
Eu não quis machucá-la.
-Por favor, tem que acreditar em mim. -Eu acredito.
Foi um acidente.
E eu estava com raiva e...
aconteceu.
-Posso vê-la? -Ela está descansando agora.
Talvez mais tarde.
Tudo bem se eu ficar aqui um pouco?
Claro.
É sua casa.
Sinto muito.
Não foi minha intenção.
Eu entendo, Vanya.
Está me machucando.
Também sinto muito, Vanya.
Pare.
Pare, por favor.
Sinto muito.
Não.
Gente!
Não, me deixem...
Trancou nossa irmã porque acha que ela tem poderes.
Não, eu sei que tem. Pogo me contou.
-Ele sempre soube e papai também. -Por que esconderiam isso de nós?
Sou o único que não sabia da existência deste lugar?
-Ele escondeu muito de nós. -Escondeu porque tinha medo...
dela.
-Isso é ridículo. -É mesmo?
Papai mentiu sobre tudo, por que isso é tão improvável?
Se estiver certo, talvez ela tenha matado Peabody.
-E cortado a garganta da Allison. -Não.
Desculpe, vamos voltar. Estamos falando da Vanya.
Nossa irmã.
A que sempre chorava quando pisávamos em formigas quando crianças.
Sim, eu sei. É difícil aceitar...
Não é difícil de aceitar, é impossível.
Ele está certo. Não podemos mantê-la trancada sem provas.
-De que mais provas precisa? -Por que não abrimos e perguntamos?
Não, ela não vai a lugar nenhum.
Não, mesmo se estiver certo,
ela precisa de ajuda e não a ajudaremos se estiver trancada.
Sim, e ela deve estar tendo dificuldades
com esse novo poder.
Deve ser assustador,
aterrorizante, descobrir que pode fazer algo que nunca pensou que poderia fazer.
Se a metade do que Pogo me disse for verdade, não é só um perigo para nós.
Allison, o que faz aqui? Deveria estar na cama.
DEIXE-A SAIR
Não posso fazer isso.
Ela te machucou.
MINHA CULPA
Desculpe, mas ela ficará aqui.
Só até sabermos com o que lidamos.
Ela fica aqui.
Vamos.
Venha, precisa descansar.
Sinto muito!
Vamos.
Não!
Eu sinto muito!
Agnes!
Eu disse que o faria assistir a sua namorada morrer.
Certo, Cha-Cha.
Deixe-a ir.
-Pode me matar do jeito que quiser. -Pretendo fazer isso também.
Depois que assisti-la morrer.
Não!
Por favor, pare.
Deixe-o em paz!
Hazel!
Não o machuque. Por favor, pare.
Hazel!
Cha-Cha!
Por favor, deixe-a ir!
-Está assistindo? -Não!
Não!
Que diabos?
Bem...
seus idiotas, com certeza ferraram com tudo.
Allison, por favor.
Olhe, tive que fazer isso.
Allison...
Aposto que é bom estar de volta,
entre amigos.
Tudo bem,
pode dizer.
Sempre fomos um casal improvável.
Não é fácil para mim, Delores. E eu...
quero que saiba que prezo cada minuto que passei com você,
todos os 23 milhões e meio.
Uma vida.
Agora olhe para nós.
Por sorte temos uma segunda chance.
Sim.
Você está certa,
tenho muito que crescer.
Nunca a esquecerei, Delores.
-Com licença, moça? -Sim?
Poderia vestir aquele manequim com algo novo?
Ela gosta de lantejoulas.
Ainda estão com medo de nós.
Mesmo depois de todos esses anos.
Com medo do nosso poder.
Você não é real.
Matamos o Leonard.
Porque mentiu para nós.
Não sobre tudo.
Do que está falando?
Você sabe.
Sempre soube.
Nossos irmãos
são como o papai,
determinados a nos esconder,
uma voz silenciada,
isolada do grupo, nunca sob os holofotes,
nunca o centro das atenções.
Isso não terá fim.
Não até agirmos.
Mas são nossa família.
Eles a temem agora. Vão mantê-la aqui para sempre.
Não.
Você se lembra como era?
Olhar para essas paredes cinzentas hora após hora,
dia após dia, enquanto eles brincavam juntos?
Quer viver assim pelo resto de nossas vidas?
Não.
Não consigo respirar aqui.
Então faça algo.
Aceite quem somos.
Quem temos sido todo esse tempo.
Meu Deus...
Legendas: Rubens Martins