ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Твои братья и сестра уже съели овсянку и приступили к упражнениям.
Тебе тоже надо заниматься, Номер Семь.
Кто-то встал не с той ноги?
Знаешь, как я поднимаю себе настроение?
Я пою.
Номер Семь!
Номер Семь, я твоя новая няня, миссис Корнуоллис.
Номер Семь!
Бонжур, я мисс Стивенбейкер. Я буду твоей новой няней.
Номер Семь!
Здравствуй, Номер Семь. Меня зовут Грейс. Я твоя новая няня.
Твой папа сказал, что ты не любишь овсянку.
Но тебе надо кушать, чтобы вырасти сильной
и делать упражнения со всеми после завтрака.
Давай я тебе помогу.
Еще разок?
Кушай овсянку, пока она не остыла.
Здесь более-менее безопасно.
Это ненадолго.
Нужно собрать вещи.
Ваня?
Надо помыться.
За нами
скоро придут твои братья.
Ничего.
Не волнуйся, теперь мы вместе.
Мы дадим им отпор.
Что им от меня надо?
Ваня.
Ты убила Эллисон.
Нет, я…
я потеряла контроль.
Всё случилось так быстро.
Знаю.
Ты не виновата. Это была самозащита.
Но они не поверят.
Нет, я им всё объясню.
Мне нужно с ними встретиться и всё объяснить.
Они захотят отомстить.
Я твой единственный друг. Только я знаю,
какая ты…
особенная.
Я понял это с первого взгляда.
И вижу это сейчас, когда смотрю на тебя.
Но они не увидят. И никогда не видели.
Им наплевать.
Скажи.
Не могу.
Ради меня.
Я особенная.
Повтори.
Я особенная.
Видишь? Не так уж сложно.
Давайте быстрее.
- Она не дышит. - Надо поднять ее наверх.
Обширный разрыв гортани.
- Нужна кровь. - Я готов.
- Я отдам ей свою. - Боюсь, не выйдет, Лютер.
Твоя кровь больше подойдет мне.
Не переживай, здоровяк.
Я обожаю иглы.
Послушай, Клаус,
твоя кровь, как бы это сказать, не слишком чистая.
Подвиньтесь. Я сдам кровь.
Зафиксируйте его.
Что ты делаешь?
Ищу дурь.
Не надо.
Ты мне уже надоел.
- Уйди. Прошу тебя. - А ты мне нравишься трезвый.
- Мне от этого не легче. - Смотри, чего ты достиг.
И чего же это я достиг?
Скажи мне. Абсолютно ничего.
Я не могу поговорить с тем, кого люблю. А они не принимают меня всерьез.
Я снова хочу забыться.
Ну ты и размазня.
- Серьезно? - Серьезно.
Жизнь — это не прогулка в парке, а жестокое испытание.
И хорошие люди гибнут.
Снова разыгрываешь карту смерти? Пора сменить пластинку.
Я имел в виду Дэйва.
Мне надоело смотреть, как ты себя гробишь.
Так отвернись.
Ты выше всего этого.
И Дэйв…
тоже это знал.
Ты прав. Прав.
Прости меня.
Слава богу.
Купился!
Ты прямо как Патрик Суэйзи.
Как тебе удалось?
Это… не я,
а ты.
Судя по всему.
Ваня всё еще с этим ублюдком, который чуть не убил нашу сестру.
- Надо ее найти. - Сейчас не до Вани.
Она же твоя сестра. Ты конченый циник, Пятый.
Мне на нее не наплевать, но если сегодня судный день, она умрет
вместе с остальными семью миллиардами.
Наша цель — Харольд Дженкинс.
Согласен. Пора идти.
Ребят, я пас.
Серьезно, без обид,
я вам как собаке пятая нога. Да и трезвость что-то лежит тяжким грузом.
- Пошли. - Нет.
Всем очевидно, что от моей способности
ни холодно ни жарко.
Я только сую вам палки в колёса.
Вставай, Клаус.
Попробуй заставь.
ПРИВЕТ — ПОКА
Ну, вообще, немного размяться, конечно, не помешает.
Уходи!
Ваня, я тебя люблю!
Ходят слухи…
Эллисон!
Чёрт.
РХ
НОМЕР СЕМЬ
НЕКОНТРОЛИРУЕМАЯ
ДЕРЖАТЬ В ТАЙНЕ
Господи.
ОГРАНИЧИТЬ ЕЕ СИЛУ
Ваня, пора собираться.
Ваня, я всё объясню.
Всё это время ты мной манипулировал?
Нет, это не так.
- Я пытался тебя защитить. - От кого?
От твоей семьи.
Они сломали тебе жизнь.
Ваня, в этом дневнике всё описано.
Твой отец
тебя боялся.
Поэтому он посадил тебя на таблетки,
он хотел не помочь,
а просто подавить тебя.
Твой отец считал, что ты недостаточно сильна, чтобы контролировать свой дар.
А я тебя не боюсь.
И никогда не боялся.
Я единственный,
кто принял тебя такой, какая ты есть.
А твои братья и сестра
всегда слепо повиновались отцу.
Кто такой Харольд Дженкинс?
Он…
кто-то вроде нас.
Брошенный мальчик.
Изгой, с которым жестоко обращались родные.
А ведь он хотел лишь одного — чтобы его слышали и любили.
Эллисон была права.
- Ты болен. - Не я пытался тебя убить.
- Я ухожу. - Что они для тебя сделали?
Благодаря мне ты стала первой скрипкой.
Я выиграла конкурс.
А ты думаешь, это место освободилось само собой?
Что ты сделал?
Я тебе помог.
Отойди от меня.
Ваня, мы в опасности.
Твоя семья видела, на что ты способна,
и они за нами придут. Надо уходить.
- Я им объясню. - Они тебя не послушают.
Они хотят, чтобы ты чувствовала себя ничтожеством.
Но это они ничтожны по сравнению с тобой.
Тебе просто надо было прозреть и увидеть их истинную сущность.
И я тебе в этом помог.
Так давай же довершим начатое.
- Ваня, я тебе нужен. - Мне нужна моя семья.
Я не хотела…
не хотела убивать Эллисон.
Я ее люблю.
И братьев люблю.
Твой отец был прав.
Ты недостаточно сильна.
И он это знал.
Теперь и я знаю.
Ты слабая.
Перестань.
Ты жалкая.
Прошу, не надо.
Всё-таки ты ничтожество.
Нет.
- Ты посредственность. - Хватит!
- Серая мышка. - Прекрати!
Ты обычная.
- Серое, посредственное ничтожество! - Замолчи!
Нет.
Не убивай меня, Ваня.
Прошу.
Пожалуйста.
ГОСТИНИЦА «ЧЕРНОГРУДЫЙ ПЕРЕПЕЛ»
Хейзел? Не думала, что ты так скоро вернешься.
Знаешь, что я…
«Мы искренне рады видеть вас в "Черногрудом перепеле"
и рекомендуем прямо сейчас приобрести
премиум-пропуск в атриум».
Если вам нужен Хейзел, то его здесь нет. Он меня бросил.
Не сомневаюсь.
Я ожидал чего-то другого.
- Недооценка года. - Где же Ваня?
- Сваливаем, пока нет копов. - Минутку.
Пятый, что ты…
Ух ты.
Тот же цвет, тот же размер. В яблочко!
Я таскал этот глаз не один десяток лет. И вот он вернулся к хозяину.
- Виновный в апокалипсисе мертв. - Ура! По домам.
Стой. Не всё так просто. Не может быть.
Это сообщение я перехватил у Комиссии:
«Защитить Харольда Дженкинса».
То есть Леонарда Пибоди.
Но кто его убил?
Есть версии?
Понимаю, это глупо,
но почему бы нам не найти Ваню и не узнать у нее?
Если Ваня от него сбежала, она могла вернуться в Академию.
Она выживет?
Да.
У нее повреждены голосовые связки.
Чудо, что не задета сонная артерия.
Она сможет говорить?
Трудно сказать.
Важнее то, что благодаря тебе и братьям
она всё еще с нами.
Мы с Грейс перенесем ее в комнату, Лютер.
А ты… отдохни.
Я тебе больше не доверяю.
Я останусь здесь.
Где же она?
- Ее нет ни в одной из комнат. - Внизу тоже нет.
Мне пора.
- Стой. - Ты куда?
- Вани нет. А еще эти Хейзел и Ча-Ча… - Знаю.
Мне нужно собрать вещи.
Я намерен добить этих уродов.
А в вашу недавнюю беседу отец не говорил, как начался апокалипсис?
Нет. Он просто брил меня.
Без подсказок.
Ну, он обмолвился о моём нераскрытом потенциале
и о том, что, по его мнению, я способен…
- Но откуда он знал о конце света? - Не знаю,
но ты же сам перемещаешься во времени.
- Откуда ты узнал, как это делать? - Ниоткуда.
Ты в своем угаре ничего не соображаешь.
Я чист как стеклышко. Уже почти два дня.
- Два дня, да? - А как будто 45 лет.
Не надо врать, Клаус. Ты весь день суетишься и ёрзаешь.
Думаю, у каждого из нас — свой кайф.
- Только не у меня. - Ошибаешься.
Ты конкретно подсел на этот «апокалипсис».
- Нет. - Первый признак.
Отрицание.
Не сравнивай меня с собой.
Знакомый взгляд.
Так смотрит тот, кто продолжает держаться за иглу
в страхе потерять себя.
Поверь,
с этим можно бороться.
Формально можно и так.
Не всё сразу.
Я знаю то тихое темное место, где ты сейчас.
И представляю, насколько тебе будет больно
вернуться оттуда другим человеком.
Когда я очнулся,
я был зол.
Зол, что ты уехала и начала новую жизнь.
А я застрял совсем один
с отцом в этом чертовом доме.
Но я был не прав,
изгнав из своего сердца всех…
…в том числе ту, которую так любил.
Эллисон, мне так жаль.
Прости, что меня там не было.
Но теперь я с тобой.
Ты считаешь, на этом всё?
Думаешь, мы предотвратили апокалипсис?
Что теперь?
Не знаю.
Рассмотрю любые варианты.
Я открою.
Привет, старик.
Моя сестра у вас?
Если нет — угощу коктейлем.
Заходи.
Пришел убить меня?
Пардон. Старые привычки.
Хотя я догадываюсь, почему ты так решил.
Вы вломились в наш дом, пытались перебить нас, похитили моего брата.
Я не могу исправить прошлое.
И я тут не единственный убийца. У тебя тоже руки в крови, приятель.
Кстати говоря,
то, что ты устроил в Калхуне, — просто нечто. Не верится,
- что я говорю с легендой. - Чего тебе, Хейзел?
Ну, я…
Диего, подожди!
Вставай!
Ты его сейчас убьешь и не узнаешь, что он хотел сказать.
Вы убили Пэч. Ты покойник.
Ну, или он тебя.
Хватит!
А вот это больно.
Лично я против укусов.
Хейзел, советую тебе не тянуть и сказать, зачем пришел.
А то он скоро очнется.
Я порвал с Комиссией и напарницей. Хочу вам помочь.
- В чём? - Предотвратить конец света.
Что тут может быть смешного?
Прежде чем я отвечу, объясни свои мотивы.
Скажем так, я хочу вложиться в пончики.
Придется тебя расстроить — кто не успел, тот опоздал.
Твое присутствие здесь подтверждает то, что апокалипсиса не будет.
Серьезно? С чего ты взял?
Зачинатель этой кутерьмы сегодня найден мертвым.
Ты был последней неизвестной в уравнении.
Чёрт. Правда?
Похоже, всадники апокалипсиса проскакали мимо.
Вот и славно.
И что теперь?
Честно говоря, не знаю.
Я так долго к этому шел,
что не задумывался о дальнейшем.
Не знаю. А ты?
С меня хватит этого дерьма.
Пора остепениться.
Может, и тебе тоже.
Легко сказать.
В этом нет ничего сложного.
Представь это так: если бы ты не путешествовал во времени,
то не встретил бы Куратора, и что бы тогда было?
Вырос бы в эмоционально неразвитого взрослого ребенка,
как мои братья и сёстры.
Ну, вот и ответ.
Можешь взрослеть.
Удачи.
Хейзел.
- Пока ты не ушел. - Слушаю.
Кто из вас выстрелил в Пэч?
Моя напарница.
Жаль. Диего поклялся принести на могилу оружие ее убийцы.
Ну…
тебе повезло, амиго.
Забирай оба.
Я начинаю новую жизнь.
У вас три новых голосовых сообщения.
Первое сообщение.
Ваня, это мисс Ковальски. Мистер Паддлз опять пропал.
Если увидишь его, позвони. Спасибо.
Следующее сообщение.
Ваня, это Питер из театра «Икар».
Мы оставили билеты на концерт для твоих гостей.
Можно их забрать в любое время.
Следующее сообщение.
Привет, Ваня, это я.
Просто хотела…
Теперь всё так сложно.
Я хотела быть тебе хорошей сестрой.
Похоже, я не справилась.
Перезвони мне, ладно?
Люблю тебя.
Прости меня.
Эллисон.
Я с тобой. Я здесь.
Нет, не пытайся говорить.
Сначала надо вылечиться.
Эллисон, прости, что меня там не было.
Всё хорошо.
Подожди. Я сейчас.
Держи.
«Ваня».
Мы не знаем, где она.
«Способность».
Не понимаю.
Зато я понимаю.
Пришло время раскрыть последнюю тайну вашего отца.
Чёрт.
Наконец-то очухался.
Хочешь выпить?
- Где он? - Я его отпустил.
Что?
Конец света нам не грозит, вот и хватит лить кровь.
Не он убил Пэч. Это сделала Ча-Ча.
Ну и что?
Они оба там были.
Он отдал мне оба их пистолета.
После баллистической экспертизы с тебя снимут обвинения.
Хейзел пришел с благими намерениями.
Он начал жизнь с чистого листа. И у него было то,
что облегчит жизнь кому-то из нашей семьи.
- Надо жить дальше. - Чёрта с два.
Как знаешь.
Вот интересно…
что тебе нравилось
в Пэч?
Много чего.
Упругая попка. Красивые ноги.
Может, что-то, кроме частей тела?
Она верила в людей,
несмотря на всю ту грязь и скотство на улицах.
Она всегда видела хорошее.
А она бы оценила твой щедрый жест — убить Хейзела и Ча-Чу в память о ней?
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ
Ребята?
Ваня?
- Эллисон… - Она жива.
Слава богу.
Что произошло?
Мы поссорились.
И всё полетело к чёрту.
Я этого не хотела.
- Прошу, поверь мне. - Верю.
Это вышло случайно.
Я разозлилась и…
ударила ее.
Можно ее увидеть?
Она отдыхает.
Попозже.
А можно я подожду здесь?
Конечно.
Это твой дом.
Прости.
Прости меня.
Я не хотела.
Я понимаю, Ваня.
Лют…
Мне больно.
И ты меня прости, Ваня.
Отпусти.
Прости.
Прошу, не надо.
Прости меня.
Нет.
Нет!
Ребята! Нет! Выпустите…
Ты запер нашу сестру, потому что у нее есть сила?
В этом нет сомнений. Пого сознался.
- Они с отцом всегда знали. - А почему от нас это скрыли?
Я единственный, кто не знает об этом месте?
- Он столько всего скрывал… - Потому что боялся.
Боялся ее.
- Это нелепо. - Уверен?
Отцовского вранья хватит на нас всех с головой.
Выходит, она вполне могла убить Пибоди.
- И перерезать горло Эллисон. - Ну, нет.
Давайте-ка вспомним, о ком мы говорим. Это же Ваня.
Наша сестра.
В детстве она плакала над каждой раздавленной букашкой.
Понимаю, в это трудно поверить.
Да не трудно, а просто невозможно!
Он прав. У нас нет доказательств.
- Тебе всё мало доказательств? - Давайте спросим у нее.
Мы не откроем эту дверь.
Даже если ты прав, ей нужна
наша помощь, но мы ничего не сможем сделать, пока она там.
Кроме того, вполне возможно, что она пытается
совладать с этой новой силой, а это страшно —
обнаружить у себя способность,
о которой никогда не подозревала.
Если Пого сказал правду хотя бы наполовину, она смертельно опасна.
Эллисон, зачем ты встала? Тебе нужен покой.
ОТПУСТИ ЕЕ
Я не могу.
Она на тебя напала.
Я САМА ВИНОВАТА
Прости, но я ее не выпущу.
Надо разобраться, что с ней.
Она оттуда не выйдет.
Ну же,
тебе сейчас нужен покой.
Прости меня! Прости!
Я тебя отведу.
Нет!
Простите!
Агнес!
Я обещала, что ты увидишь, как она умрет.
Ладно, Ча-Ча.
Отпусти ее.
Тебе хватит и моей смерти.
Да, ты тоже умрешь.
Но сначала покончу с ней.
- Нет! - Хейзел!
Хватит!
Прекратите!
Хейзел!
Отстань от него!
Хейзел!
Господи!
Хейзел.
Не убивай его. Пожалуйста!
Хейзел…
- Прошу… - Ча-Ча!
Не трогай ее!
- Прошу… - Ты смотришь?
Нет!
Какого чёрта?
Что ж,
вы, два идиота, всё испортили.
Эллисон, пойми,
у меня не было выбора.
Эллисон.
Приятно вернуться домой?
К подругам.
Да ладно,
я всё понимаю.
У нас с тобой нет будущего.
Мне тяжело, Делорес. Просто знай…
я буду помнить каждую минуту, что мы были с тобой вместе.
Все 23 с половиной миллионов минут.
Целая жизнь.
Но нам повезло.
У нас есть еще одна.
Да уж.
Ты права.
Мне уже пора повзрослеть.
Я тебя никогда не забуду, Делорес.
- Простите. - Да?
А можно надеть на нее что-то новое?
Ей нравятся блёстки.
Они всё еще нас боятся.
Даже после стольких лет.
Боятся нашей силы.
Ты не настоящая.
Мы убили Леонарда.
Он нас обманывал.
Не во всём.
Что ты имеешь в виду?
Ты знаешь.
И всегда знала.
Наши братья и сестра…
они такие же, как отец.
Они нас подавляют,
презирают и превращают в изгоев, выталкивают из своего круга
и оттягивают внимание на себя.
Этому нет конца.
Пора действовать.
Но они же наша семья.
Они тебя боятся. Ты отсюда никогда не выйдешь.
Нет.
Вспомни, каково это.
Смотреть на серые стены час за часом,
день за днем, пока они там все играют.
- Хочешь так жить до конца наших дней? - Нет.
Мне здесь нечем дышать.
Я задыхаюсь.
Так сделай что-нибудь.
Прояви себя.
Покажи, кто мы есть.
О боже.
Перевод субтитров: Вадим Иванков