NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kardeşlerin yulaf ezmelerini bitirdi
ve bugünkü eğitimlerine başladı.
Onlara katılmak istemiyor musun Yedi Numara?
Zor bir sabah mı geçiriyorsun?
Üzgünken beni ne mutlu eder, biliyor musun?
Şarkı söylemek.
Yedi Numara!
Merhaba Yedi Numara. Ben yeni bakıcın Bayan Cornwallis.
Yedi Numara!
Bonjour. Ben Bayan Stevenbaker, yeni bakıcın.
Yedi Numara!
Merhaba Yedi Numara.
Adım Grace. Yeni bakıcınım.
Baban yulaf ezmesini sevmediğini söyledi
ama büyüyüp güçlenmek için kahvaltı yapmalıyız
ve yedikten sonra diğerleriyle eğitime gitmelisin.
Gel, yardım edeyim.
Tekrar deneyelim mi?
Yulaf ezmesini soğumadan ye bakalım.
Burada bir süre güvendeyiz.
Fazla kalamayız.
Eşyalarımızı toplamalıyız.
Vanya?
Gel seni yıkayalım.
Ailen
yakında peşimize düşer.
Sorun değil.
Endişelenmene gerek yok, biz artık takımız.
Biz onlara saldırırız.
Niye peşime düşsünler ki?
Vanya.
Allison'ı öldürdün.
Hayır, ben...
Kontrolü kaybettim.
Her şey çok hızlı gelişti.
Biliyorum.
Senin hatan değil. Sen kendini koruyordun.
Onlar öyle görmeyecek.
Hayır. Onlara açıklarım.
Onlara ulaşıp açıklamalıyım, o kadar.
Seni incitmek istiyorlar.
Yanında olup gerçekte ne kadar
özel olduğunu anlayan
tek kişi benim.
Seninle ilk tanıştığımda anlamıştım.
Şu an yüzüne baktığımda görüyorum.
Ama onlar görmüyor.
Hiç görmediler.
Hiç görmeyecekler.
Söyle hadi.
Olmaz.
Benim için söyle.
Ben özelim.
İşte.
Bir daha söyle.
Ben özelim.
Bak, hiç de zor değildi.
Hadi. Gidelim.
-Sanırım nefes almıyor. -Yukarı çıkarmazsak ölecek.
Gırtlağında büyük bir kesik var.
-Biriniz kan vermeli. -Ben veririm.
-Ben vereceğim.
Maalesef bu mümkün değil evlat.
Sizin kanınız benimkiyle daha uyumlu.
Dert etme. Ben hallederim koca adam.
-İğnelere bayılırım. -Efendi Klaus,
sizin kanınız, nasıl desem,
çok kirli.
Çekil. Hadi. Ben veririm.
Sok iğneyi.
Ne yapıyorsun?
Uyuşturucu arıyorum.
Yapma.
Seni dinlemekten bıktım.
Git başımdan. Git lütfen.
Ayık hâlini seviyorum.
-Ayıklık fazla abartılıyor. -Ama bak, sayesinde ne oldu.
Ne oldu?
Ne oldu? Hiç.
Sevdiğim kişiyle konuşamıyorum. İnsanlar beni hâlâ ciddiye almıyor.
Yine hissizleşmek istiyorum.
Pısırığın tekisin.
-Öyle mi? -Öyle.
Hey!
Hayat kolay olacak diye bir şey yok.
Hayat zor.
Kötü şeyler olur. İyi insanlar ölür.
Vay be, yine ölü olmanı mı kullanacaksın? Yeni bir şeyler bul.
Dave'den bahsediyordum.
Kendine engel olup durmanı görmekten bıktım.
O zaman kafanı çevir.
Daha iyisini yapabilirsin.
Dave var ya,
o da bunu biliyordu.
Evet, haklısın.
Haklısın. Özür dilerim.
Şükürler olsun.
Kandırdım!
Hayaletsin ama beni yumrukladın.
Bunu nasıl yaptın?
Ben yapmadım.
Sen yaptın.
Sanırım.
Kardeşimizi az kalsın öldüren şerefsiz Vanya'yla birlikte dışarıda bir yerlerde.
-Onun peşine düşmeliyiz. -Vanya önemli değil.
Kardeşinden bahsediyorsun. Senin için bile zalimce Beş.
Onu umursamıyorum demiyorum
ama kıyamet bugün yaşanırsa
o da yedi milyar insanla birlikte ölecek.
Önceliğimiz, Harold Jenkins.
Katılıyorum. Gidelim.
Beyler, beni saymayın.
Yani alınmayın tabii ama
yeni ayılan ben için bu baskı
sanki biraz fazla.
-Geliyorsun. -Hayır.
Bence benim gücümün faydasız olduğu konusunda
hemfikirizdir.
Size ayak bağı olurum sadece.
Klaus, kalk.
Beni zorlayamazsın.
MERHABA - HOŞÇA KAL
Bir düşündüm de, biraz egzersiz iyi olur.
Evet.
Git dedim sana!
Vanya, seni seviyorum!
Bir söylenti duydum...
Allison!
Siktir.
YEDİ NUMARA
ZAPT EDİLEMEZ
...SIR OLARAK KALMALI
Tanrım.
GÜÇLERİNİ SINIRLAMA YÖNTEMLERİ
Vanya. Gidelim hadi.
Vanya, açıklayabilirim.
Bunca zamandır beni manipüle ediyordun.
Hayır. Bu doğru değil.
-Sadece seni korumaya çalışıyorum. -Kimden?
Ailenden.
Sana zarar vermeye çalışan onlar.
Vanya, hepsi o günlükte yazıyor.
Baban senden korkuyordu.
O yüzden sana o hapları kullandırdı. Sana yardım etmek için değildi.
Sana engel olmak içindi.
Güçlerini kontrol edebilecek kadar güçlü olduğunu düşünmüyordu.
Ama ben senden hiç korkmadım.
Seni kucakladım.
Seni gerçek hâlinle kabul eden tek kişi benim.
Kardeşlerin
her adımda ona uydular.
Harold Jenkins kim?
O...
...bizim gibi biri.
Yalnız bir çocuk.
Ailesinin acımasızca davrandığı dışlanmış biri.
Tek istediği dinlenmek, sevilmekti.
Allison haklıymış.
-Sen hastasın. -Seni öldürmeye çalışan ben değilim.
-Gitmem gerek. -Onlar senin için ne yaptı?
İlk sırayı kapmanın sebebi benim.
Seçmelere katıldım. Hak ederek aldım.
İlk sıradaki kız kendi kendine mi kayboldu sence?
Ne yaptın sen?
Bunu senin için yaptım.
Benden uzak dur!
Tahlikedeyiz. Ailen yaptıklarını gördü,
neler yapabileceğini biliyorlar ve peşimize düşecekler.
-Beni dinlerler. -Asla dinlemeyecekler!
Kendini önemsiz hisset istiyorlar. Ama sana kıyasla önemsiz olan kendileri.
Onlara kıyasla sen tanrısın.
Onların gerçek yüzlerini görmek için gözlerin açılması gerekiyordu.
Ben gözlerini açtım.
Yani... başladığımız şeyi bitirelim.
-Vanya, bana ihtiyacın var. -İhtiyacım olan şey, ailem.
Ben...
Allison'ı isteyerek öldürmedim.
Ve onu seviyorum.
Onları da seviyorum.
Baban haklıymış.
Yeterince güçlü değilsin.
O biliyordu.
Artık ben de biliyorum.
Zayıfsın.
Kes şunu.
Zavallısın.
Lütfen yapma.
Şu hâline bak. Bir hiçsin.
Hayır!
-Sıradansın. -Kes şunu!
-Sıradan bile değilsin! -Dur!
Özel değilsin.
-Sıradan. Sıradan. Zavallı. Bir hiç! -Dur!
Hayır.
Hayır, bana zarar verme Vanya.
Lütfen.
YAĞMUR BILDIRCINI PANSİYONU
Hazel,
bu kadar erken dönmeni beklemiyorum ama bil bakalım bize...
Premium Avlu Giriş Bileti alarak
yan taraftaki Yağmur Bıldırcını Pansiyonu'nda
ücretsiz olarak
daha iyi bir odaya geçin.
Hazel için geldiysen
o gelmeyecek.
Beni terk etti.
Kesin etmiştir.
Beklediğim bu değildi.
-Hadi canım sen de! -Vanya'dan iz yok.
-Polisler gelmeden gidelim. -Az sonra.
Hadi Beş, ne yap...
Vay canına.
Göz rengi ve göz bebeği boyutu aynı. Beyler, işte bu.
Yıllardır yanımda taşıdığım göz...
...gerçek yuvasını buldu.
Kıyameti durdurmak için öldürmemiz gereken adamı bulduk.
Yaşasın, hadi gidelim.
Hayır, dur.
Bu kadar kolay olamaz.
Bakın, Komisyon'dan aldığım not bu, hani "Harold Jenkins'i koruyun" diyen.
Yani Leonard Peabody'yi.
Ama onu kim öldürdü?
Bunu kim yaptı?
Çılgınca bir fikrim var.
Çılgınca ama Vanya'yı bulup ne olduğunu ona mı sorsak?
Vanya bu şerefsizden kaçtıysa Akademi'ye dönüyor olabilir.
Kurtulacak mı?
Evet.
Ama ses telleri çok zarar görmüştü.
Şah damarının kesilmemiş olması bir mucize.
Konuşabilecek mi?
Bunu söylemek için erken.
Asıl önemli olan, siz ve kardeşleriniz sayesinde
hâlâ bizimle olması.
Bundan sonrasını Grace ve ben hallederiz Efendi Luther.
Gidin. Dinlenin.
Burada güveneceğim son kişi sensin.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Vanya'dan iz yok.
-Odalarda değil. -Aşağıda da değil.
-Ben gidiyorum. -Dur.
-Nereye?
Vanya hâlâ kayıp.
-Hazel ve Cha-Cha da dışarıda bir yerde. -Biliyorum.
Eşyalarımı alıp gideceğim.
O aptallarla yarım kalmış bir işim var.
Baksana, babamla konuştuğunda kıyametten bahsetti mi?
-Nasıl olduğuna dair ipuçları falan? -Hayır, ipucu yok. Çok güzel tıraş etti.
Ama ipucu vermedi.
Bir düşündüm de,
potansiyelim ve gerçek gücümün
derinlerine inmememden bahsetti...
-Kıyametten nasıl haberi oldu? -Bilmiyorum ama dinle,
senin şu zamanda sıçrama olayın var ya,
nasıl yapacağını nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Cidden ayık olsak bilirdin.
Ayığım zaten. Neredeyse
iki gündür ayığım.
-Evet, iki gün. -45 yıl gibi geliyor.
Kimi kandırıyorsun Klaus?
Sabahtan beri kıpırdanıyorsun.
İkimiz de bağımlılıkla savaşıyoruz o zaman.
-Ben bağımlı değilim. -Evet, öylesin.
Kıyamet denen bir uyuşturucuya bağımlısın.
-Yanılıyorsun. -İlk belirti.
İnkâr.
Sen ve ben aynı değiliz.
Kafaları güzel değilken kim olduğunu bilmeyenlerin gözlerinde
o bakışı gördüm.
Güven bana.
Bunu bırakman gerek.
Mecazen demiştim ama o da olur.
Yavaş yavaş düzelecek.
Şu an bulunduğun huzurlu karanlık yeri biliyorum.
Oradan ayrılıp eski hâlinden farklı olarak uyandığında
hissedeceğin acıyı da biliyorum.
Ben uyandığımda
kızgındım.
Sen gittiğin, hayatına devam ettiğin için kızgındım.
Ben hâlâ bu eski boktan evde
babamla yalnız olduğum için.
Ama yanılmıştım
çünkü herkesi kendimden uzaklaştırdım ve...
...buna tüm kalbimle sevdiğim tek kişi de dâhil.
Allison, çok üzgünüm.
Yanında olmadığım için üzgünüm.
Tek başına uyanmana izin vermeyeceğim.
Sence gerçekten başardık mı?
Gerçekten kıyameti durdurduk mu?
Şimdi ne mi yapacağız?
Bilmem.
Önerilere açığım.
Ben bakarım.
Selam ihtiyar.
Kardeşim sizde mi?
Değilse margarita ister misin?
Gel hadi.
Beni öldürmeye geldin.
Pardon. Alışkanlık işte.
Ama neden öyle düşündüğünü anlıyorum.
Evimize saldırdınız, ailemi öldürmeye çalıştınız
ve kardeşimi kaçırdınız.
Geçmiş konusunda bir şey yapamam.
Unutma, odadaki tek katil ben değilim. Senin de kanlı bir geçmişin var.
Laf açılmışken,
Calhoun'daki işin efsane remen.
Burada durmuş,
-seninle konuştuğuma inanamıyorum. -Hazel, neden geldin?
Şey, ben...
Diego, dur!
Kalk!
Onu öldürmeden önce söyleyeceklerini bir dinle istersen.
Patch'e yaptıklarınız için seni öldüreceğim.
Veya sen bilirsin.
Sen...
Hadi!
Çok acımıştır.
Isırmaya başladın mı dur derim.
Hazel, ne demeye geldiysen çabuk ol,
o kendine gelmeden söyle.
Ortağımı ve Komisyon'u bıraktım, gönüllü olmaya geldim.
Ne için?
Kıyameti durdurmak için.
Bu kadar komik olan ne acaba?
Cevaplamadan önce,
niye yardım etmek istiyorsun?
Bir donut dükkânına çok büyük ilgim var diyelim.
Kötü haber verdiğim için üzgünüm ama biraz geç kaldın.
Şu an burada olduğun gerçeği, kıyametin kesinlikle
bittiği anlamına geliyor.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Hedef ölmüş.
Sabah bulduk.
Denklemdeki bilinen son bilinmeyen sizdiniz.
Ha siktir. Sahi mi?
Siz de giderseniz
hiçbir sorun kalmıyor demektir.
Peki.
Şimdi ne olacak?
Açıkçası, bilmiyorum.
O kadar uzun zamandır bununla uğraşıyorum ki
ilerisini hiç düşünmedim.
Bilmiyorum. Ya sen?
Bu saçmalıklarla işim bitti.
Sil baştan başlama vakti.
Sen de öyle yap.
Söylemesi kolay.
İlla zor olmak zorunda değil.
Şöyle düşün, hiç zamanda yolculuk yapmasaydın,
Denetimci'yle hiç tanışmasaydın
ne olurdu?
Herhâlde buradaki herkes gibi duygusal olarak gelişmemiş
çocuksu bir adam olurdum.
Bak işte.
Artık büyüyebilirsin.
Bol şans.
Hazel.
Gitmeden bir şey sorayım.
Sor.
Dedektif Patch'in katili hanginiz?
Kadın olanımız.
Kötü oldu.
Silahı, kardeşimi aklayabilirdi.
O zaman bugün şanslı günün amigo.
İkisini de al.
Ben bu hayattan bıktım.
Üç yeni sesli mesajınız var.
İlk mesaj.
Vanya, ben Bayan Kowalski. Bay Puddles yine kayboldu.
Görürsen arar mısın? Sağ ol.
Sıradaki mesaj.
Vanya, ben Icarus Tiyatro'dan Peter.
İstediğin konser biletlerini gişeye bıraktık, hatırlatayım dedim.
Konukların istediklerinde alabilirler.
Sıradaki mesaj.
Selam Vanya, benim.
Ben sadece...
İşler çok karıştı.
Tek istediğim, sana iyi bir kardeş olmaktı.
Pek beceremedim sanırım.
Ama beni araman gerek, tamam mı?
Seni seviyorum kardeşim.
Özür dilerim.
Allison.
Buradayım.
Hayır. Konuşmaya çalışma.
Daha fazla zarar verir.
Allison, yanında olmadığım için üzgünüm.
Sakin ol.
Tamam. Bekle.
Al.
"Vanya."
Yerini bilmiyoruz.
VANYA GÜÇ
Güç.
Anlamadım.
Ben anladım.
Babanızın sırlarının sonuncusunun açığa çıkma vakti geldi.
Siktir.
İyi, kalktın demek.
Şimdi bir şeyler içer misin?
O nerede?
Gönderdim.
Ne yaptın?
Kıyamet geçtiğine göre kavga bitmeli.
Patch'i o değil, ortağı Cha-Cha öldürmüş.
E?
O gece ikisi de oradaydı.
Bu ortak, bana ikisinin silahlarını verdi.
Silah seni aklayacak çünkü balistik, cinayet mahallindekiyle eşleşecek.
Hazel buraya çözüm bulmak için geldi.
Yeni bir başlangıç istedi. Elinde de ailemize
faydalı olacak bir şey vardı.
-Hayatına devam et. -Olmaz.
Keyfin bilir.
Merak ediyorum.
Kız arkadaşın Patch.
Onun neyini seviyordun?
Bir sürü şeyini.
Poposu tatlı, bacakları güzeldi.
Bundan daha derin bir şey var mı?
İnsanlara inanırdı.
Sokaklarda onca pislik görmesine rağmen.
Hep içlerindeki iyiliği görürdü.
Eminim ki hatırasını onurlandırmak için Hazel ve Cha-Cha'yı öldürdüğünü bilse
gururlanırdı.
Merhaba?
Vanya.
-Allison... -Kurtuldu.
Şükürler olsun.
Ne oldu?
Tartıştık.
İşler kontrolden çıktı.
Ona zarar vermek istemedim.
-Lütfen, bana inanmalısın. -İnanıyorum.
Kazaydı.
Kızgındım ve...
...birden oluverdi.
Onu görebilir miyim?
Şu an dinleniyor.
Belki sonra.
Biraz burada beklesem olur mu?
Tabii ki.
Burası senin evin.
Üzgünüm.
İsteyerek yapmadım.
Bunu görebiliyorum Vanya.
Canımı yakıyorsun.
Ben de üzgünüm Vanya.
Dur.
-Lütfen dur. -Üzgünüm.
Hayır.
Çocuklar!
Hayır, beni...
Kardeşimizi içeri kilitledin çünkü güçleri olduğunu düşünüyorsun.
Hayır, olduğunu biliyorum. Pogo söyledi.
Hep biliyormuş, babam da öyle.
Niye bizden saklasınlar?
Buranın varlığını bilmeyen tek kişi ben miyim?
-Bizden bir sürü şey saklamış. -Sakladı çünkü korkuyordu.
Ondan.
-Saçmalık bu. -Öyle mi?
Babam diğer konularda yalan söyledi, bu niye imkânsız olsun?
Haklıysan Peabody'yi öldüren o olabilir.
-Ve Allison'ın boğazını kesen. -Hayır...
Ben... Bir sakin olalım tamam mı? Vanya'dan bahsediyoruz şu an.
Kardeşimizden.
Çocukken karıncaları ezdiğimizde ağlayan kişiden.
Biliyorum. Kabullenmesi zor, biliyorum...
Kabullenmesi zor değil, imkânsız!
Doğru söylüyor. Kanıt olmadan onu orada tutamayız.
Daha ne kanıtı istiyorsun?
Kapıyı açıp soralım.
Hayır, bir yere gitmeyecek.
Haklı bile olsan
yardımımıza ihtiyacı var ve o kilitli kalırsa yardım edemeyiz.
Hem belki bu yeni güç yüzünden
zorluk yaşıyor olabilir.
Yapabileceğini
hiç düşünmediğin bir şeyi yapabildiğini öğrenmek
korkutucu, dehşet verici olmalı.
Pogo'nun söylediklerinin yarısı bile doğruysa
sadece bizim için tehlikeli değil.
Allison, burada ne işin var? Dinlenmelisin.
BIRAK ONU
Bunu yapamam.
Sana zarar verdi.
BENİM HATAM
Üzgünüm ama orada kalacak.
Neyle uğraştığımızı anlayana dek.
Orada kalacak.
Hadi.
Gel, dinlenmen gerek.
Özür dilerim!
Hadi. Gidelim.
Hayır. Hayır!
Özür dilerim!
Agnes!
Sana sevgilinin ölüşünü izleteceğim demiştim.
Tamam Cha-Cha.
Onu bırak.
Beni istediğin gibi öldür.
Onu da yapacağım zaten.
Onun ölüşünü izlettikten sonra.
-Hayır! -Hazel!
Lütfen dur!
Lütfen dur. Bırak onu!
Hazel.
Durun. Lütfen durun.
Hazel!
Ona zarar verme. Dur lütfen.
Hazel!
-Lütfen, ben... -Cha-Cha!
-Lütfen bırak onu! -Lütfen yapma.
-İzliyor musun? -Hayır!
Hayır!
Bu ne şimdi ya?
Evet, siz iki aptal her şeyi berbat ettiniz.
Allison, lütfen.
Bak, bunu yapmak zorundaydım.
Allison.
Hey.
Eminim arkadaşlarına dönmek
iyi gelmiştir.
Sorun değil, söyleyebilirsin.
İkimiz hep tuhaf bir çift olduk zaten.
Bu benim için kolay değil Delores ve...
...seninle paylaştığım her dakikanın benim için değerli olduğunu bil.
Yirmi üç buçuk milyon dakikanın hepsinin.
Bir ömür.
Şimdi baksana.
Ne şanslıyız, bir ömrümüz daha olacak.
Evet.
Haklısın,
daha çok büyüyeceğim.
Seni hiç unutmayacağım Delores.
-Affedersiniz. -Buyurun?
Şu mankene yeni bir şey giydirir misiniz?
Pullu giysiler seviyor.
Hâlâ bizden korkuyorlar.
Onca yıl sonra bile.
Gücümüzden korkuyorlar.
Sen gerçek değilsin.
Leonard'ı öldürdük.
Çünkü bize yalan söyledi.
Her konuda değil.
Neden bahsediyorsun?
Biliyorsun.
Hep biliyordun.
Kardeşlerimiz.
Tıpkı babamız gibiler.
Bizi baskı altında tutmak,
susturmak,
gruptan soyutlamak, hiç ünlendirmemek,
hiç ilgi odağı yapmamak istiyorlar.
Asla bitmeyecek.
Biz harekete geçmezsek.
Ama onlar ailemiz.
Artık senden korkuyorlar. Seni hep burada tutacaklar.
Hayır.
Nasıldı, hatırlıyor musun?
Onlar birlikte oynarken
saatlerce,
günlerce bu gri duvarlara bakmak?
-Hayatımızın kalanı böyle mi geçsin? -Hayır.
Hayır.
Burada nefes alamıyorum.
O zaman bir şey yap.
Olduğumuz kişiyi kucakla.
Bunca zamandır olduğumuz kişiyi.
Aman Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş