‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh chị em cháu đã ăn hết cháo yến mạch
‪và bắt đầu bài tập hôm nay rồi. ‪Cháu không muốn ra đó ư, Số Bảy?
‪Sáng nay có người không vui hả?
‪Biết khi chán nản cô sẽ làm gì không?
‪Cô hát.
‪Số Bảy.
‪Chào Số Bảy. ‪Cô là bảo mẫu mới, cô Cornwallis.
‪Số Bảy.
‪Xin chào, cô là Stevenbaker, ‪bảo mẫu mới của cháu.
‪Số Bảy!
‪Chào Số Bảy.
‪Cô tên Grace. Cô là bảo mẫu mới.
‪Bố bảo là cháu không thích ăn yến mạch,
‪nhưng phải ăn sáng mới cao lớn, khỏe mạnh, ‪ăn xong cháu còn phải tập với anh chị nữa.
‪Đây, để cô đút cho cháu.
‪Mình thử lại nhé?
‪Cháu ăn cháo mau đi kẻo nguội.
‪Tạm thời ở đây ta an toàn.
‪Không thể ở lại lâu. ‪Ta phải thu xếp đồ đạc.
‪Vanya?
‪Đi tắm rửa nào.
‪Gia đình em,
‪họ sẽ sớm đến tìm ta.
‪Không sao.
‪Không cần lo đâu, giờ ta là một đội.
‪Hãy tấn công họ trước.
‪Sao họ lại đến tìm em chứ?
‪Vanya.
‪Em đã giết Allison.
‪Không, em...
‪Em đã mất kiểm soát.
‪Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
‪Anh biết.
‪Không phải lỗi của em. Em chỉ tự vệ thôi.
‪Họ sẽ không nghĩ thế.
‪Không. Em sẽ giải thích với họ.
‪Em... Em chỉ cần đến gặp các anh chị ‪và giải thích cho họ nghe.
‪Họ muốn hại em.
‪Chỉ có anh đứng về phía em và hiểu rõ....
‪em thật sự đặc biệt...
‪tới nhường nào.
‪Ngay từ lần đầu gặp mặt anh đã biết. ‪Giờ nhìn khuôn mặt em anh càng nhận ra.
‪Nhưng họ thì không.
‪Họ chưa từng nhận ra.
‪Sau này cũng sẽ vậy.
‪Nói đi.
‪Em không thể.
‪Vì anh mà nói đi.
‪Em đặc biệt.
‪Nói lại đi.
‪Em đặc biệt.
‪Đó, cũng đâu có khó lắm.
‪Mau lên! Đi thôi!
‪- Hình như ngừng thở rồi. ‪- Không mau đưa lên tầng, chị ấy sẽ chết.
‪Thanh quản rách nghiêm trọng.
‪- Cần người truyền máu. ‪- Để con.
‪- Để anh. ‪- E là không được đâu, cậu chủ ạ.
‪Máu của cậu tương thích với tôi hơn.
‪Này, đừng lo. Để em, ông anh.
‪- Em thích kim tiêm mà. ‪- Cậu Klaus,
‪máu của cậu, biết nói thế nào nhỉ,
‪quá bẩn.
‪- Tránh ra. ‪- Ừ, em lên đi.
‪Để em.
‪Cắm kim tiêm đi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh tìm thuốc.
‪Đừng làm vậy.
‪Anh chán nghe lời em rồi.
‪- Em đi đi. Làm ơn đi cho. ‪- Em thích anh lúc tỉnh táo.
‪- Cứ đề cao tỉnh táo quá. ‪- Nhưng xem anh đã đạt được gì đi.
‪Anh đạt được gì chứ?
‪Anh đạt được gì chứ? Chẳng có gì cả.
‪Vẫn không gặp được người mình yêu. ‪Vẫn bị mọi người xem thường.
‪Anh muốn tê liệt cảm xúc như trước.
‪Hèn hết chỗ nói.
‪- À, thật hả? ‪- À, thật đó.
‪Này!
‪Cuộc sống vốn không dễ dàng.
‪Khó khăn đầy rẫy. ‪Bất trắc là thường. Người tốt vẫn chết.
‪Lại giở bài người chết hả? ‪Kiếm gì đó mới đi, em trai.
‪Em đang nói về Dave.
‪Em chán phải thấy anh tự làm khổ mình rồi.
‪Vậy thì quay mặt đi.
‪Anh tốt đẹp hơn thế.
‪Và Dave?
‪Anh ấy cũng biết vậy.
‪Ừ, nói đúng.
‪Em nói đúng. Anh xin lỗi.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Bị lừa rồi nhé!
‪Đau quá!
‪Em vừa Patrick Swayze anh.
‪Sao em làm được vậy?
‪Đâu phải em.
‪Là anh đấy.
‪Em nghĩ vậy.
‪Gã khốn suýt giết em gái ta ‪vẫn ở ngoài đó, với Vanya.
‪- Cần đi tìm con bé. ‪- Vanya không quan trọng.
‪Này, đó là em gái em. Kể cả là em ‪thì nói thế cũng hơi vô tình, Năm.
‪Đâu phải em không quan tâm tới con bé, ‪nhưng nếu hôm nay là tận thế,
‪con bé sẽ chết cùng bảy tỷ người chúng ta.
‪- Harold Jenkins mới là ưu tiên hàng đầu. ‪- Đồng ý. Đi thôi!
‪Em không đi đâu.
‪Ý em là, không có ý gì hết.
‪Chỉ là em có phần cảm thấy ‪áp lực này quá lớn
‪với người mới bỏ thuốc như em.
‪- Em phải đi. ‪- Không.
‪Em nghĩ ta đều nhất trí sức mạnh của em...
‪Thì, nó gần như vô dụng. ‪Em sẽ chỉ cản chân mọi người.
‪Klaus, đứng dậy.
‪Đừng hòng ép anh.
‪XIN CHÀO ‪TẠM BIỆT
‪Nghĩ lại thì vận động chút ‪cũng chẳng mất gì. Phải.
‪Em đã bảo về đi!
‪Vanya, chị yêu em!
‪Chị có nghe đồn…
‪Allison!
‪Chết tiệt.
‪SỐ BẢY
‪KHÔNG THỂ KIỂM SOÁT
‪NÊN GIỮ KÍN
‪Ôi trời.
‪CÁCH THỨC GIỚI HẠN SỨC MẠNH
‪Vanya? Mình đi thôi.
‪Vanya, để anh giải thích.
‪- Ngay từ đầu anh đã điều khiển tôi. ‪- Không. Không phải.
‪- Anh chỉ cố gắng bảo vệ em. ‪- Trước ai?
‪Trước gia đình em.
‪Họ mới cố làm tổn thương em.
‪Vanya, trong cuốn nhật ký ấy viết cả đó.
‪Bố em...
‪sợ em.
‪Bởi vậy ông ta cho em uống thứ thuốc đó. ‪Không phải để giúp em.
‪Mà để kìm hãm em.
‪Ông ta không tin em đủ mạnh ‪để kiểm soát sức mạnh của mình.
‪Nhưng anh thì chưa từng sợ em.
‪Anh đón nhận em.
‪Từ trước tới nay
‪chỉ có anh chấp nhận ‪con người thật của em.
‪Các anh chị em,
‪từ đầu đến cuối họ đều hùa theo ông ta.
‪Harold Jenkins là ai?
‪Cậu ấy là...
‪một người giống ta.
‪Một cậu bé cô đơn.
‪Một kẻ lạc loài bị người thân ngược đãi.
‪Cậu ấy chỉ muốn được lắng nghe, ‪được yêu thương.
‪Allison nói đúng.
‪- Đồ bệnh hoạn. ‪- Anh đâu phải người cố giết em.
‪- Tôi phải đi. ‪- Họ đã làm được gì cho em? Hả?
‪Nhờ anh mà em được chơi vị trí đầu.
‪Tôi đã thi, là tôi giành được.
‪Em nghĩ người chơi vị trí đó ‪tự biến mất à?
‪Anh đã làm gì?
‪Anh làm vậy vì em.
‪- Tránh xa tôi ra! ‪- Vanya, ta đang gặp nguy.
‪Ta đang gặp nguy. ‪Người nhà em đã chứng kiến em ra tay,
‪họ biết năng lực của em và sẽ tìm ta.
‪- Không, họ sẽ nghe tôi nói. ‪- Không đâu! Họ muốn em tự thấy kém cỏi.
‪Nhưng so với em, họ mới kém cỏi.
‪So với họ, em là một vị thần.
‪Trước đây em chỉ cần mở mắt ‪để nhìn rõ bản chất của họ.
‪Anh đã giúp em làm điều đó.
‪Nên... hãy hoàn thành điều ta đã bắt đầu.
‪- Vanya, em cần anh. ‪- Điều tôi cần là gia đình.
‪Tôi không...
‪Tôi không định giết Allison.
‪Và tôi yêu chị ấy.
‪Và tôi yêu họ.
‪Bố em đã đúng.
‪Không đủ mạnh. Ông ấy biết vậy.
‪Và giờ anh cũng biết.
‪Em thật yếu đuối.
‪Thôi đi.
‪Em thật thảm hại.
‪Đừng mà.
‪Nhìn em đi. Thật vô dụng.
‪Không!
‪- Thật tầm thường. ‪- Dừng lại đi!
‪- Còn hơn cả tầm thường! ‪- Dừng lại!
‪Em chẳng hề đặc biệt.
‪- Tầm thường. Thảm hại. Vô dụng! ‪ - Dừng lại!
‪Không.
‪Đừng hại anh, Vanya.
‪Xin em.
‪NHÀ NGHỈ PHỤC VỤ BỮA SÁNG RAIN QUAIL
‪Chào Hazel.
‪Không ngờ anh về sớm thế, ‪nhưng đoán xem em mua gì cho ta...
‪Tận hưởng nâng cấp miễn phí
‪tại Nhà nghỉ phục vụ bữa sáng ‪Rain và Quail kế bên khi mua
‪Thẻ Atrium cao cấp.
‪Nếu tìm Hazel, thì anh ấy không tới đâu. ‪Anh ấy bỏ tôi rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Không nghĩ sẽ nhìn thấy cảnh này.
‪- Nói giảm quá rồi. ‪- Không thấy Vanya.
‪- Đi mau trước cảnh sát tới. ‪- Đợi chút.
‪Đi nào, Năm, em...
‪Cùng màu mắt, kích cỡ đồng tử. ‪Chính là đây.
‪Con mắt em mang theo hàng thập kỷ...
‪đã tìm thấy chủ của mình.
‪- Đã tìm được kẻ cần giết để ngăn tận thế. ‪- Hoan hô! Đi thôi.
‪Không. Đợi đã. Không thể dễ thế này được.
‪Nhìn này, đây là lá thư em lấy ở Ủy Ban, ‪ở đây viết, "Bảo vệ Harold Jenkins",
‪tức là Leonard Peabody.
‪- Nhưng ai giết hắn? Thủ phạm là ai? ‪- Anh nảy ra một ý điên rồ.
‪Điên rồ, nhưng sao ta không tìm Vanya ‪hỏi xem đã có chuyện gì?
‪Nếu thoát khỏi tên khốn này, ‪chắc Vanya đã về Học viện.
‪Cô ấy sẽ qua khỏi chứ?
‪Ừ.
‪Nhưng dây thanh âm tổn thương nặng.
‪Thật kỳ diệu là động mạch cảnh chưa đứt.
‪Cô ấy sẽ nói được chứ?
‪Chưa thể biết được.
‪Quan trọng hơn là nhờ anh em các cậu,
‪cô ấy vẫn còn sống.
‪Tiếp theo cứ để Grace và tôi lo, ‪cậu Luther.
‪Cậu cứ đi nghỉ đi.
‪Tôi hoàn toàn không tin tưởng ông.
‪Tôi không đi đâu hết.
‪Không thấy Vanya.
‪- Trong phòng không có. ‪- Dưới nhà cũng không.
‪Anh rút đây.
‪- Khoan. ‪- Anh đi đâu vậy?
‪Vanya vẫn ở ngoài kia, ‪Hazel và Cha-Cha nữa.
‪Anh biết.
‪Anh đi lấy đồ rồi biến đây.
‪Còn chút chuyện dang dở với lũ đần đó.
‪Này, bố có nhắc gì đến tận thế
‪khi gặp anh không? ‪Có nói gì về khởi nguồn không?
‪Không có đâu. Bố cạo râu rất nghề. ‪Nhưng chẳng nói gì.
‪Mà nghĩ lại thì,
‪bố có nhắc đến tiềm năng của anh ‪và anh mới chạm tới bề nổi của...
‪- Sao bố biết chuyện tận thế? ‪- Chịu, nhưng này,
‪cái trò vượt thời gian này, sao em...
‪Sao em biết cách làm vậy?
‪Em đâu có biết.
‪- Nếu thật sự tỉnh táo anh đã nhận ra. ‪- Này, anh tỉnh mà. Anh đã bỏ thuốc hai...
‪được gần hai ngày rồi.
‪- Ừ, hai ngày. ‪- Cảm giác như 45 năm.
‪Anh đùa ai vậy, Klaus? ‪Em đã thấy anh không yên cả ngày.
‪Có lẽ hai ta đều đang chiến đấu ‪với cơn nghiện.
‪- Em không nghiện. ‪- Có đấy.
‪Em nghiện một loại thuốc tên tận thế.
‪- Anh lầm rồi. ‪- Dấu hiệu đầu tiên. Phủ nhận.
‪Anh và em, chúng ta không giống nhau.
‪Anh đã thấy ánh mắt đó ‪ở người không biết mình là ai
‪khi không còn cơn say thuốc. Tin anh đi.
‪Em phải buông bỏ đi.
‪Nói ẩn dụ thôi, nhưng ừ, thế cũng được.
‪Từ từ từng ngày.
‪Anh biết ‪em đang ở một nơi tối tăm yên bình.
‪Anh biết em sẽ rất đau đớn khi rời nơi ấy ‪và tỉnh dậy
‪thì thấy mình không hoàn toàn như xưa nữa.
‪Khi anh tỉnh dậy,
‪anh rất giận dữ.
‪Anh giận vì em đã đi, ‪em đã sống tiếp cuộc đời mình.
‪Còn mình anh mắc kẹt ở đây, ‪với bố trong căn nhà cũ kỹ chết tiệt này.
‪Nhưng anh đã sai, ‪chính anh đã xua đuổi mọi người và...
‪cả người duy nhất ‪anh yêu bằng cả trái tim mình.
‪Allison, xin lỗi em nhiều.
‪Xin lỗi vì đã không đi cùng em.
‪Anh sẽ không để em thức dậy một mình.
‪Em nghĩ ta thật sự thành công rồi chứ?
‪Ta thật sự đã ngăn chặn được tận thế?
‪Giờ thì sao?
‪Anh không biết.
‪Sẵn lòng lắng nghe gợi ý đây.
‪Để anh mở cửa.
‪Chào ông bạn.
‪Anh có giữ em gái tôi không?
‪Nếu không thì muốn uống margarita chứ?
‪Vào đi.
‪Anh tới giết tôi.
‪Ôi, khỉ thật. Xin lỗi nhé. Thói quen cũ.
‪Nhưng tôi có thể hiểu lý do anh nghĩ thế.
‪Anh tấn công nhà chúng tôi, ‪cố giết người nhà tôi và bắt cóc em tôi.
‪Tôi đâu thể thay đổi quá khứ.
‪Chớ quên, đâu phải mỗi tôi là sát thủ ‪ở đây. Anh cũng có quá khứ ghê gớm lắm.
‪Nói mới nhớ,
‪phi vụ ở Calhoun đúng là huyền thoại. ‪Không thể tin là ta thật sự
‪- đang đứng đây nói chuyện. ‪- Hazel, sao anh đến đây?
‪- À, tôi, biết đấy... ‪- Diego, dừng tay!
‪Đứng dậy!
‪Trước khi giết anh ta, ‪có lẽ anh sẽ muốn nghe anh ta nói.
‪Tao sẽ giết mày vì điều mày làm với Patch.
‪Hoặc không. Để xem sao đã.
‪Thôi đi!
‪Chắc đau lắm.
‪Cắn là không chấp nhận được.
‪Khỉ thật.
‪Hazel, tôi khuyên anh muốn nói gì ‪thì nói nhanh lên,
‪trước khi anh ấy tỉnh.
‪Tôi đã bỏ cộng sự, rời Ủy Ban, ‪đến tình nguyện.
‪Để làm gì?
‪Giúp ngăn chặn tận thế.
‪Lúc này rồi mà còn gì buồn cười vậy?
‪Khoan nói chuyện đó, ‪sao anh lại muốn giúp?
‪Cứ coi như tôi quan tâm đặc biệt ‪đến một tiệm bánh.
‪Thật ghét phải báo tin, ‪nhưng anh đến quá muộn rồi.
‪Việc anh ở đây lúc này ‪khẳng định chắc chắn
‪không còn tận thế nữa.
‪Thật sao? Sao anh biết?
‪Mục tiêu đã chết. ‪Đã phát hiện xác sáng nay.
‪Anh là ẩn số cuối cùng ‪còn lại trong phương trình.
‪Chết tiệt. Thật sao?
‪Anh đã rút, thì trời không sập nữa rồi.
‪Được rồi.
‪Giờ thì sao?
‪Thực lòng tôi không biết.
‪Tôi đã theo đuổi thứ này quá lâu, ‪tôi chưa từng nghĩ về ngày hôm sau.
‪- Tôi không biết. Còn anh? ‪- Quá đủ những chuyện điên rồ rồi.
‪Đã đến lúc bắt đầu lại. ‪Anh cũng nên làm vậy.
‪Nói dễ hơn làm đấy.
‪Cũng đâu có khó lắm.
‪Ý tôi là, nghĩ thế này đi: ‪nếu không vượt thời gian,
‪anh cũng chẳng gặp phải Quản Lý,
‪nếu vậy anh sẽ ra sao?
‪Chắc sẽ lớn, thành một gã trẻ con, ‪cảm xúc chưa hoàn thiện, như ai nấy ở đây.
‪À, đấy nhé.
‪Giờ anh có thể lớn rồi.
‪Chúc may mắn.
‪Hazel.
‪- Khoan đi, còn một chuyện. ‪- Nói đi.
‪Ai là người ra tay với thám tử Patch?
‪Người phụ nữ ra tay.
‪Tiếc quá. Khẩu súng của cô ta ‪có thể minh oan cho anh tôi.
‪À,
‪hôm nay anh gặp may đấy, anh bạn.
‪Cầm cả đi.
‪Phần đời này của tôi khép lại rồi.
‪Bạn có ba tin nhắn thoại mới.
‪Tin nhắn đầu tiên.
‪Vanya, tôi Kowalski đây. ‪Ngài Puddles lại mất tích rồi.
‪Nếu thấy thì gọi cho tôi nhé? Cảm ơn.
‪Tin nhắn tiếp theo.
‪Vanya, Peter ở Nhà hát Icarus đây. ‪Chỉ muốn nhắc là vé hòa nhạc cô dặn đã để
‪ở quầy vé. ‪Khách của cô lấy lúc nào cũng được.
‪Tin nhắn tiếp theo.
‪Chào Vanya, chị đây.
‪Chị chỉ muốn…
‪Mọi chuyện rối cả lên.
‪Chị chỉ muốn làm người chị tốt của em.
‪Có lẽ chị đã thất bại rồi.
‪Nhưng em phải gọi cho chị. Nhé?
‪Chị yêu em, em gái.
‪Em xin lỗi.
‪Allison.
‪Anh đây.
‪Không. Em đừng cố nói. ‪Sẽ bị thương nặng hơn đấy, được chứ?
‪Allison, xin lỗi em nhiều vì không ở đó.
‪Không sao.
‪Được rồi. Từ từ. Đợi đã.
‪Đây.
‪Vanya. Không rõ con bé ở đâu.
‪VANYA ‪SỨC MẠNH
‪Sức mạnh.
‪Anh không hiểu.
‪Tôi thì hiểu.
‪Cũng đến lúc tiết lộ bí mật cuối cùng ‪của bố cậu rồi.
‪Chết tiệt.
‪Tốt, anh dậy rồi.
‪Làm một ly không?
‪- Hắn đâu? ‪- Em cho đi rồi.
‪Em làm gì kia?
‪Chẳng còn tận thế, ‪giờ cũng nên dừng đánh nhau thôi.
‪Này, hắn không giết Patch. ‪Là cộng sự, Cha-Cha.
‪Thì sao?
‪Chúng đều có mặt ở đó đêm ấy.
‪Và nửa này của bộ đôi ‪đã giao lại súng của cả hai.
‪Nó sẽ minh oan cho anh vì mẫu đạn khớp ‪với đạn ở hiện trường của Patch.
‪Hazel đến đây để tìm đường lui.
‪Hắn muốn có khởi đầu mới. ‪Và tình cờ là hắn lại giữ
‪thứ duy nhất ‪có thể giúp gia đình ta một chút.
‪- Đến lúc bỏ qua rồi. ‪- Quên đi.
‪Tùy anh thôi.
‪Mà em tò mò.
‪Bạn gái của anh, Patch ấy,
‪anh thích gì ở cô ấy?
‪Rất nhiều điều.
‪Mông xinh. Chân đẹp.
‪Có điều gì sâu sắc hơn chút không?
‪Cô ấy tin vào con người.
‪Dù đã chứng kiến bao chuyện tồi tệ, ‪ghê tởm ở đời.
‪Cô ấy luôn thấy mặt tốt ở họ.
‪À, chắc chắn cô ấy sẽ tự hào ‪khi biết anh giết Hazel và Cha-Cha
‪để tưởng nhớ cô ấy.
‪Xin chào?
‪Vanya.
‪- Allison có... ‪- Em ấy còn sống.
‪Tạ ơn Chúa.
‪Đã có chuyện gì?
‪Bọn em cãi nhau.
‪Và tình hình mất kiểm soát.
‪Em không cố ý hại chị ấy.
‪- Làm ơn, anh phải tin em. ‪- Anh tin.
‪Đó là một tai nạn.
‪Lúc đó em tức giận và…
‪đột nhiên thành ra thế.
‪- Em gặp chị ấy được chứ? ‪- Em ấy đang nghỉ ngơi.
‪Có lẽ để sau đi.
‪Em đợi ở đây một lúc được không?
‪Được chứ.
‪Đây là nhà em mà.
‪Em xin lỗi.
‪Em không cố ý đâu.
‪Anh biết mà, Vanya.
‪Đau em.
‪Anh cũng xin lỗi, Vanya.
‪Dừng lại đi.
‪- Dừng lại đi mà. ‪- Anh xin lỗi.
‪Không.
‪Mọi người ơi! Không, thả em...
‪Anh nhốt em gái chúng ta lại ‪vì nghĩ con bé có sức mạnh.
‪Không, anh biết vậy. Pogo đã kể rồi.
‪Ông ấy luôn biết và bố cũng vậy.
‪Sao họ lại giấu ta?
‪Ý là, chỉ mình em không biết có nơi này ư?
‪- Bố giấu ta biết bao chuyện. ‪- Bố giấu chuyện đó, vì sợ...
‪con bé.
‪- Thật ngớ ngẩn. ‪- Thật ư?
‪Bố nói dối đủ chuyện, ‪chuyện này có gì khó tin?
‪Nếu đúng vậy, có lẽ con bé giết Peabody.
‪- Và cắt cổ Allison. ‪- Không...
‪Xin lỗi, mình quay lại nhé? ‪Ta đang nói về Vanya đấy.
‪Em gái ta.
‪Người hồi bé luôn khóc ‪khi ta giẫm lên lũ kiến.
‪- Ừ, anh biết. Biết là khó chấp nhận... ‪- Không phải khó, mà không thể chấp nhận!
‪Đúng. Không có bằng chứng, ‪không thể nhốt con bé.
‪- Cần bằng chứng gì nữa? ‪- Sao không mở cửa ra hỏi em ấy?
‪- Không, con bé phải ở nguyên đó. ‪- Không, kể cả anh đúng,
‪con bé cần ta giúp ‪và nhốt trong lồng thì sao giúp được.
‪Phải, và biết đâu con bé đang khổ sở
‪với sức mạnh mới này. ‪Ý em là, hẳn phải rất đáng sợ,
‪kinh hãi khi phát hiện năng lực của mình, ‪thứ anh chưa từng nghĩ mình làm được.
‪Này, chỉ cần Pogo nói đúng một nửa, ‪đây đã không còn là mối nguy của riêng ta.
‪Allison, sao em xuống đây? ‪Phải nằm nghỉ chứ.
‪THẢ CON BÉ RA
‪Anh không thể làm vậy. Con bé đã hại em.
‪LÀ TẠI EM
‪Xin lỗi, con bé phải ở nguyên đó.
‪Chỉ đến khi ta biết thứ đang đối mặt.
‪Phải ở nguyên đó.
‪Đi thôi.
‪Đi nào, em phải nghỉ ngơi.
‪Em xin lỗi!
‪Nào. Đi thôi.
‪Không.
‪Em xin lỗi mà!
‪Agnes!
‪Đã nói tôi sẽ bắt anh chứng kiến ‪bạn gái chết mà.
‪Được rồi, Cha-Cha.
‪Thả cô ấy ra.
‪- Cô giết tôi thế nào cũng được. ‪- Tôi sẽ làm cả việc đó.
‪Ngay sau khi anh nhìn ả chết.
‪- Không! ‪- Hazel!
‪Dừng lại đi.
‪Dừng lại đi mà.
‪Hazel.
‪Tha cho anh ấy đi!
‪Hazel.
‪Dừng lại đi.
‪Hazel!
‪Đừng hại anh ấy. Xin dừng tay.
‪Hazel!
‪- Xin cô. ‪- Cha-Cha!
‪Xin hãy thả cô ấy ra!
‪- Đang nhìn chứ? ‪- Không!
‪Không!
‪Cái quái gì thế?
‪Chà,
‪hai tên ngốc các người ‪quả thật đã làm hỏng hết chuyện.
‪Allison, xin em đấy.
‪Nghe này, anh buộc phải làm vậy.
‪Allison.
‪Này em.
‪Anh cá là em thấy vui lắm khi quay về
‪với bạn bè.
‪Và không sao, em cứ nói ra đi.
‪Ta vốn là một đôi đũa lệch mà.
‪Thật không dễ dàng, Delores, và anh...
‪Anh muốn em biết ‪rằng anh trân trọng mỗi phút bên em.
‪Cả thảy 23,5 triệu phút.
‪Cả một đời người.
‪Giờ nhìn ta đi.
‪Lại may mắn được sống lần hai.
‪Ừ.
‪Em nói đúng,
‪con đường trưởng thành của anh ‪còn rất dài.
‪Anh không bao giờ quên em, Delores.
‪- Xin lỗi, cô ơi? ‪- Vâng?
‪Cô thay đồ cho ma-nơ-canh đó nhé?
‪Cô ấy thích kim sa.
‪Họ vẫn sợ chúng ta.
‪Kể cả sau ngần ấy năm.
‪Sợ sức mạnh của ta.
‪Cô không có thật.
‪Ta đã giết Leonard.
‪- Vì hắn lừa dối ta. ‪- Không phải trong mọi chuyện.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Cô biết mà.
‪Cô vẫn luôn biết.
‪Các anh chị ta.
‪Họ chẳng khác gì bố,
‪cũng khao khát kìm hãm ta,
‪ta không được lên tiếng, bị cô lập, ‪không bao giờ được để mắt tới,
‪hay là tâm điểm của sự chú ý.
‪Sẽ còn như thế mãi.
‪Nếu ta không phản kháng.
‪- Đó là gia đình ta. ‪- Giờ họ sợ hãi cô.
‪Họ sẽ nhốt cô ở đây mãi mãi.
‪Không.
‪Cô còn nhớ cảm giác đó không?
‪Dán mắt vào những bức tường xám này ‪hàng giờ,
‪hàng ngày, trong lúc họ cùng chơi đùa?
‪- Cô muốn sống thế này cả đời không? ‪- Không.
‪Không.
‪Trong này khó thở quá.
‪Vậy làm gì đó đi.
‪Đón nhận bản chất của ta.
‪Tôi không thể...
‪Con người thật vốn luôn tồn tại trong ta.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Biên dịch: Bảo Dung