‪NETFLIX 原创剧集
‪你的哥哥和姐姐们已经吃完了燕麦粥
‪开始了一天的训练
‪你不想加入他们吗 七号？
‪今天早上很难过吗？
‪你知道我难过的时候 ‪什么会让我开心起来吗？
‪唱歌
‪七号！
‪你好啊 七号 我是你的新保姆 ‪康沃利斯女士
‪七号！
‪你好 我是斯蒂文贝克小姐 ‪我是你的新保姆
‪七号！
‪你好 七号
‪我叫格蕾丝 我是你的新保姆
‪你父亲告诉我说 你不喜欢燕麦粥
‪但我们一定要吃早饭 ‪这样才能长大、变强壮
‪吃完之后 你要和其他人一起训练
‪来 让我帮你
‪我们再试一次吧？
‪最好趁热把燕麦粥给吃掉
‪在这里暂时安全
‪不能待太久
‪得赶紧收拾东西
‪凡尼雅？
‪帮你清理一下把
‪你的家人
‪很快就会找上门来了
‪没事的
‪不用担心 我们是一个团队的
‪对付他们
‪他们为什么会来找我？
‪凡尼雅
‪你把艾莉森给杀了
‪不 我…
‪我失控了
‪一切都发生得那么快
‪我懂的
‪不是你的错 你当时是自卫
‪他们可不是这么看的
‪不 我会和他们解释的
‪我只需要找到他们 和他们解释
‪他们想伤害你
‪只有我和你站在一边 只有我明白
‪你有多么特别
‪真的很特别
‪我第一次见你就知道了
‪现在我看着你都能看出来
‪但他们看不到
‪他们从来都看不到
‪永远都不会看到
‪说出来
‪我做不到
‪为我说
‪我很特别
‪再说一遍
‪我很特别
‪一点都不困难吧
‪赶紧的！快走！
‪我觉得她没有呼吸了
‪如果不把她抬上楼 她就会死
‪她的喉咙严重撕裂
‪-你们中的一个人需要献血 ‪-我来
‪-恐怕这不可能 亲爱的
‪你的血液和我的更兼容
‪别担心 包在我身上
‪我最喜欢针头了
‪克劳斯少爷
‪你的血液…我要怎么说 ‪污染太严重了
‪让开 我来
‪扎他
‪你在干什么？
‪找毒品
‪别这么做
‪我不想再听你的了
‪走开 请走开
‪我喜欢清醒版本的你
‪-清醒被高估了 ‪-看看清醒给你带来的好处
‪什么好处？
‪什么好处？什么都没有
‪我无法和我爱的人说话
‪人们依然不把我当回事
‪我想再次麻木
‪你是个超级胆小鬼
‪-真的吗？ ‪-真的
‪喂！
‪生活本来就不轻松
‪生活本来就很艰难
‪坏事时有发生 好人会死
‪哇 又开始打死人牌了？ ‪你得找点新材料了 弟弟
‪我说的是戴维
‪我受够了你沉溺于自我挫败中了
‪那就移开目光
‪你没这么差劲
‪戴维呢？
‪他也知道
‪你说得对
‪我很抱歉
‪感谢上帝
‪上当了吧！
‪你是鬼魂 竟然揍了我
‪你是怎么做到的？
‪我没有
‪是你
‪我觉得是
‪差点杀掉姐姐的那个混蛋还逍遥法外 ‪和凡尼雅在一起
‪-我们得去追杀她 ‪-凡尼雅并不重要
‪喂 她可是你的妹妹 ‪对你来说这都有点无情了 五号
‪我不是说我不关心她
‪但如果世界末日今天就要发生
‪她会和我们剩下的70亿人一起死
‪哈罗德·詹金斯是我们的头等大事
‪我同意 我们走吧
‪各位我就不去了
‪不是有意冒犯
‪我觉得对于刚刚清醒的我来说 ‪压力有点太大了
‪-你要跟我们走 ‪-不
‪我们都可以认同我的超能力…
‪基本上没什么用
‪我只会拖你们的后腿
‪克劳斯 站起来
‪你们不能逼我的
‪（你好 再见）
‪这样说来 锻炼一下也挺好的
‪没错
‪我叫你滚！
‪凡尼雅 我爱你
‪我听说了一个谣言
‪不 艾莉森！
‪见鬼
‪（七号）
‪（无法控制）
‪（应该保密）
‪老天
‪（限制她能力的方法）
‪凡尼雅？我们走吧
‪凡尼雅 我可以解释
‪这么久以来 你一直在操控我
‪不是的
‪-我只是想保护你 ‪-谁要伤害我？
‪你的家人
‪他们是想要伤害你的人
‪凡尼雅 笔记本里都写了
‪你的父亲
‪害怕你
‪所以他才让你吃那些药
‪不是为了帮助你
‪是为了抑制你
‪他不相信你已经足够强大 ‪可以控制自己的超能力
‪但我从来没害怕过你
‪我接受了你
‪我是唯一一个
‪真正接受你本人的人
‪你的哥哥姐姐们
‪每一步都跟随你父亲的安排
‪谁是哈罗德·詹金斯？
‪他是…
‪像我们一样的人
‪一个孤独的男孩
‪一个局外人 他的家人对他很残忍
‪他这辈子只想要有人倾听 有人爱他
‪艾莉森说得没错
‪-你有病 ‪-我不是尝试要杀你的那个人
‪我要走了
‪他们为你做过什么？
‪是我让你当上了第一小提琴手
‪我去面试 我自己赢来的
‪你以为第一小提琴手会自己闹失踪？
‪你做了什么？
‪我都是为你做的
‪离我远一点！
‪凡尼雅 我们有危险
‪我们有危险了 ‪你家人看到了你的行为
‪他们知道了你的能耐 ‪他们会来追捕我们
‪-不 他们会听我解释 ‪-绝对不会
‪他们希望你觉得自己渺小
‪其实渺小的是他们
‪和他们相比 你就是个神
‪你只需要睁开双眼 ‪认清他们的真实面目
‪这都是我给你的
‪所以…我们把已经开始的事做完吧
‪-凡尼雅 你需要我 ‪-我需要的是我的家人
‪我不是…
‪我不是故意要杀死艾莉森的
‪我爱她
‪我爱他们
‪你父亲说得对
‪还不够强大
‪他早就知道
‪现在我也知道了
‪你很软弱
‪住嘴
‪你很可悲
‪请不要说了
‪看看你自己 你什么都不是
‪不！
‪-你只是个普通人 ‪-住嘴！
‪-连普通都算不上 ‪-闭嘴！
‪你不特别
‪-普通 可悲 一无是处 ‪-住嘴！
‪不
‪不要杀我 凡尼雅
‪求你了
‪（雨中鹌鹑住宿加早餐旅馆）
‪嘿 黑兹尔 没想到你这么快就回来了
‪你猜我买了什…
‪免费享受隔壁的 ‪雨中鹌鹑住宿加早餐旅馆的升级套房
‪只需购买我们的豪华
‪中庭套票
‪如果你是来找黑兹尔的 他不会来的
‪他离开了我
‪那是当然
‪和我的预期有点不一样
‪-年度最保守的说法 ‪-完全没看到凡尼雅
‪趁警察还没来 我们赶紧走吧
‪等一下
‪五号 你在干什么…
‪哇
‪眼睛的颜色和瞳孔大小都相同 ‪各位 这就是了
‪我拿了几十年的眼球
‪找到了主人
‪我们找到了需要杀死 ‪才能阻止世界末日的人
‪耶！我们走吧
‪不 慢着 不可能这么容易
‪看 这个是我从委员会拿的纸条
‪上面写着“保护哈罗德·詹金斯”
‪也就是莱纳德·皮博迪
‪但是谁杀了他？
‪这是谁干的？
‪我有个疯狂的想法 我们为什么 ‪不找凡尼雅问问发生了什么？
‪如果凡尼雅从这个混蛋身边逃脱了 ‪她可能回学院去了
‪她会活下来吗？
‪会
‪但她的声带损伤严重
‪她的颈动脉没有被割断 ‪真是个奇迹了
‪她还能说话吗？
‪现在还不知道
‪更重要的是 多亏了你和你弟弟们
‪她还活着
‪接下来就交给格蕾丝和我吧 ‪卢瑟少爷
‪去休息吧
‪你是这里我最不信任的人
‪我哪儿都不会去
‪哪儿都找不到凡尼雅
‪-她不在任何房间里 ‪-也不在楼下
‪我走了
‪-慢着 ‪-你去哪儿？
‪凡尼雅还在外面逃亡 ‪黑兹尔和恰恰也是
‪我知道
‪我去取点东西 然后我就走了
‪我和那些蠢猪还有未尽事宜
‪你和爸爸聊的时候 ‪他提过任何与世界末日有关的事吗？
‪有没有提过是如何发生的？
‪没提过 胡子倒是刮得一级棒
‪但是没提过
‪现在想起来 他确实提到过我的潜力
‪说我只是接触到了我能力的皮毛…
‪-他怎么会知道世界末日的？ ‪-我不知道 但是听着
‪你这个时间跳跃的能力 你怎么…
‪你怎么知道要如何做的？
‪我不知道
‪如果你真的清醒了 ‪你就会意识到这一点
‪我确实清醒了 ‪我清醒了已经几乎两天了
‪-是啊 两天了呢 ‪-感觉像45年
‪你在骗谁 克劳斯？
‪我看到你整天都坐立不安
‪看来我们都在与毒瘾奋战
‪-我不是瘾君子 ‪-你是的
‪你对一个叫世界末日的毒品成瘾
‪-你是错的 ‪-第一个迹象
‪否认
‪我们俩不一样
‪我见到过那个表情
‪在那些无法嗑嗨就不知道
‪自己是谁的人的眼睛里
‪相信我
‪你必须得放手
‪我只是比喻 不过这样也成
‪慢慢来吧
‪我知道你现在所处的 ‪那个平静、黑暗的地方
‪我也知道等你离开那里 ‪苏醒过来时的痛苦
‪醒来后发现自己不完全是自己了
‪当我醒来的时候
‪我很愤怒
‪愤怒你不在了 你开始了新的生活
‪而我仍然被困在这里 孤身一人
‪与爸爸待在这个老旧的破房子里
‪但我错了
‪因为是我推开了所有人
‪包括我全心全意爱的人
‪艾莉森 我很抱歉
‪很抱歉我不在场
‪我不会让你醒来时孤身一人
‪你觉得我们真的做到了吗？
‪我们真的阻止了世界末日吗？
‪现在怎么办？
‪我不知道
‪我乐意听取建议
‪我去开门
‪嘿 老相识
‪我妹妹在你那儿吗？
‪如果不在的话 ‪你想来杯玛格丽特吗？
‪来吧
‪你是来杀我的
‪糟糕 抱歉 老习惯
‪虽然我能理解你为何会这么认为
‪你确实袭击了我们家 ‪试图杀死我的家人
‪还绑架了我哥哥
‪对于过去 我无能为力
‪别忘了 我可不是这里唯一一个杀手
‪你也有自己血腥的历史 兄弟
‪说起来
‪你在卡尔霍恩干的那票 ‪真是相当传奇
‪不敢相信我居然
‪-坐在这儿和你聊天 ‪-黑兹尔 你来干什么？
‪我其实…
‪迪亚哥 停手！
‪爬起来！
‪杀掉他之前 你也许想听一听 ‪他有什么话想说的
‪我要杀了你给派奇报仇
‪或者不杀 看看会怎么样
‪来啊！
‪看着都疼
‪上牙我就看不下去了
‪黑兹尔 不管你来是想说什么 ‪我建议你赶紧说
‪趁他还没醒
‪我离开了我的搭档 从委员会辞职了 ‪我是来做志愿者的
‪-做什么？ ‪-帮你们阻止世界末日发生
‪究竟有什么好笑的？
‪在我回答这个问题之前 ‪你为什么想帮我们？
‪这样说吧 我在一家甜甜圈店 ‪有些既得利益
‪抱歉告诉你 你迟来了一天
‪你现在来了这里 就意味着世界末日
‪百分之百不存在了
‪真的吗？你怎么知道的？
‪目标已经死了
‪今早发现的
‪你就是等式里唯一剩下的未知因素
‪妈的 真的吗？
‪既然你出来了
‪也就没人再从中作祟了
‪行吧
‪那现在呢？
‪老实说 我也不知道
‪追这件事追了太久了
‪从来没想过结束之后怎么办
‪不知道 你呢？
‪我已经受够了这些疯狂
‪该重新开始了
‪你也应该这么做
‪说起来容易做起来难
‪不需要很困难
‪这么想吧 如果你从来没有时空旅行
‪从来没被管理人缠住
‪会发生什么？
‪也许我会长大成为情感迟钝的 ‪不成熟的人
‪和这里的所有人一样
‪那就是了
‪现在你可以长大了
‪祝你好运
‪黑兹尔
‪你走之前 还有一件事
‪说吧
‪你们俩是谁下手杀了派奇警探？
‪下手的是女人
‪糟糕
‪那把枪可以帮我哥哥正名
‪这样的话
‪今天是你的幸运日 朋友
‪两把都拿走
‪这种生活我已经厌倦了
‪你有三条新的语音留言
‪第一条
‪凡尼雅 我是科瓦尔斯基夫人 ‪泥潭先生又失踪了
‪如果你看到它 ‪能不能给我打电话？谢谢
‪下一条信息
‪凡尼雅 我是伊卡洛斯剧院的彼得
‪想提醒你我们已经将你索要的 ‪音乐会门票
‪放在了售票处 ‪你的客人们随时可以去取
‪下一条消息
‪喂 凡尼雅 是我
‪我只是想…
‪情况变得特别糟糕
‪我一直以来都只想做你的好姐姐
‪我猜我是失败了
‪但你需要给我回电话 好吗？
‪我爱你 妹妹
‪对不起
‪艾莉森
‪我在这里
‪不要尝试说话
‪会导致更多损伤的 好吗？
‪艾莉森 我很抱歉我不在场
‪没事了
‪好的 等一下
‪给你
‪凡尼雅
‪我们不知道她在哪儿
‪超能力
‪我不懂
‪我懂
‪是时候公布你们父亲最后的秘密了
‪见鬼
‪太好了 你醒了
‪准备好喝一杯了吗？
‪他去哪儿了？
‪我放他走了
‪你干了什么？
‪世界末日结束了 ‪也是时候停止打斗了
‪他没有杀派奇 ‪是他的搭档恰恰下的手
‪那又怎么样？
‪他们俩那天晚上都在场
‪这位搭档把他们俩的枪都给了我
‪这会为你正名 ‪因为弹道测试会和犯罪现场的吻合
‪黑兹尔是来找出路的
‪他想要重新开始 他刚好带了一样
‪会给我们家带来一点好处的东西
‪-所以该翻篇了 ‪-没门
‪随你便吧
‪我很好奇
‪你的女朋友派奇
‪你为什么喜欢她？
‪很多东西
‪漂亮的屁股 漂亮的腿
‪还有什么有点深度的吗？
‪她信任人
‪不管她在街上见过多少垃圾人渣
‪她总是能看到人好的一面
‪那
‪我敢肯定她会很骄傲 ‪你要杀了黑兹尔和恰恰
‪来纪念她
‪有人吗？
‪凡尼雅
‪-艾莉森… ‪-她还活着
‪感谢上帝
‪发生了什么？
‪我们吵了起来
‪然后事情失去了控制
‪我不是有意要伤害她的
‪-拜托了 你一定要相信我 ‪-我相信你
‪这是一场意外
‪我很生气
‪事情就这样发生了
‪我能见她吗？
‪她在休息
‪也许晚一点吧
‪我能不能在这里等一会儿？
‪当然可以
‪这是你的家
‪抱歉
‪我很抱歉
‪我不是故意的
‪我能看得出来 凡尼雅
‪你弄痛我了
‪我也很抱歉 凡尼雅
‪停手
‪我很抱歉
‪请你停手
‪抱歉
‪不
‪各位！
‪不！让我…
‪你把妹妹关起来 ‪因为你觉得她有超能力
‪不 我知道她有超能力 珀格告诉我的
‪他一直都知道 爸爸也知道
‪他们为什么要隐瞒？
‪只有我不知道有这么个地方吗？
‪他隐瞒了好多东西
‪他隐瞒是因为他害怕
‪怕她
‪-这也太荒唐了 ‪-是吗？
‪爸爸在其他事情上都撒谎了 ‪这为什么就不可信了？
‪如果你说得对 也许是她杀了皮博迪
‪-割了艾莉森的喉咙 ‪-不 听着
‪抱歉 我们倒退回去好吗？ ‪这可是凡尼雅
‪我们的妹妹
‪小时候 我们踩到蚂蚁 她都会哭
‪我知道 我知道很难接受
‪不是很难接受 是不可能接受
‪他说得对 我们不能没有证据 ‪就把她给关起来
‪你还需要什么证据？
‪我们为什么不开门问她？
‪不 她哪儿都不能去
‪即使你说得对
‪她需要我们的帮助 ‪把她锁在笼子里可没法帮她
‪对啊 而且她可能还在挣扎
‪她的新能力 肯定很吓人
‪很可怕 发现自己能做
‪自己从来没想到能做的事
‪如果珀格告诉我的事有一半是真的 ‪那她就不仅对我们是危险的
‪艾莉森 你在这里干什么？ ‪你应该待在床上
‪（放她出去）
‪我不能这么做
‪她伤害了你
‪（是我的错）
‪抱歉 但她得待在这里
‪只要待到我们明白要对付的是什么
‪她待在这里
‪来吧
‪来吧 你需要休息
‪我很抱歉！
‪来吧 我们走吧
‪不！
‪我很抱歉！
‪艾格尼斯！
‪我告诉过你 ‪我要让你看着你女朋友死的
‪好了 恰恰
‪放了她
‪你想怎么杀掉我都行
‪这个我也打算做
‪-就在我让你看着她死之后 ‪-不！
‪请停手
‪停手吧
‪别打他了
‪黑兹尔
‪黑兹尔！
‪别伤害他 求你停手吧
‪黑兹尔！
‪-拜托 我… ‪-恰恰！
‪求你放了她！
‪-你在看着吗？ ‪-不！
‪不！
‪什么鬼？
‪哈
‪你们俩蠢猪还真是把事情搞砸了
‪艾莉森 拜托了
‪听着 我不得不这么做
‪艾莉森
‪我猜回来的感觉很好吧
‪回到朋友之间
‪没事的
‪你可以直说
‪我们本就不太可能在一起
‪这对我来说不容易 德洛丽丝 我…
‪我想告诉你 ‪我珍惜与你相处的每一分钟
‪所有2350万分钟
‪一辈子的时间
‪现在再看看我们
‪很幸运我们有了第二次人生
‪是啊
‪你说得对
‪我确实需要好好长大
‪我永远都不会忘记你的 德洛丽丝
‪-打扰一下 小姐？ ‪-有事吗？
‪你能帮那个人体模特换件衣服吗？
‪她喜欢亮片
‪他们还是害怕我们
‪这么多年之后仍是如此
‪害怕我们的超能力
‪你不是真的
‪你杀了莱纳德
‪因为他骗了我们
‪并不是所有事都是谎言
‪你在说什么？
‪你知道的
‪你一直都知道
‪我们的哥哥姐姐
‪和爸爸一样
‪一心要抑制我们
‪被压抑的声音
‪与团体分隔开 从来不在镁光灯下
‪从来不是关注的中心
‪这永远都不会结束
‪直到我们采取行动
‪但他们是我们的家人
‪他们现在害怕你 ‪他们会把你永远关在这里
‪不
‪你记得那种生活吗？
‪夜以继日地盯着这些灰色的墙壁
‪一日又一日 而他们在一起玩耍
‪你想这辈子一直这样过下去吗？
‪不
‪我在这里喘不过气来了
‪那就行动起来
‪接受我们自己
‪我们一直以来的真实身份
‪我的天
‪字幕翻译：严欣