‪NETFLIX 原創影集
‪（1993年）
‪妳的哥哥和姊姊都吃完他們的燕麥粥
‪並開始今天的訓練了
‪七號，妳不想跟他們一起嗎？
‪有人今天早上過得不順嗎？
‪妳知道我不開心時 ‪什麼能讓我高興起來嗎？
‪唱歌
‪七號！
‪嗨，七號 ‪我是妳的新褓姆康沃利斯太太
‪七號！
‪妳好，我是史特芬貝格小姐 ‪我是妳的新褓姆
‪七號！
‪妳好，七號！
‪我的名字是葛雷絲，我是妳的新褓姆
‪妳父親告訴我妳不喜歡燕麥粥
‪但我們要吃早餐才能長得高大強壯
‪而妳吃完以後要跟大家一起訓練啊
‪來，讓我來幫妳
‪我們再試一次好嗎？
‪在燕麥粥變冷前，最好快點吃完哦
‪我們在這裡暫時安全
‪不能久留
‪我們要收拾好我們的東西
‪凡妮亞？
‪來幫妳清理一下吧
‪妳的家人
‪他們很快就會來抓我們了
‪沒事的
‪妳不用擔心，我們現在是一個團隊了
‪我們一起對抗他們
‪為什麼他們會來抓我？
‪凡妮亞
‪妳殺死了愛莉森
‪沒有，我…
‪我失控了
‪一切發生得太快
‪我知道
‪那不是妳的錯，妳只是自衛
‪只是他們不會這樣覺得
‪不，我會跟他們解釋
‪我只需要到他們面前 ‪然後跟他們解釋
‪他們想傷害妳
‪我是唯一一個支持妳的人，也明白
‪妳的存在其實
‪有多麼特別
‪我跟妳第一次相遇時就知道了
‪我現在看著妳的臉 ‪就能看見妳多特別
‪但他們不這麼認為
‪他們從來都不這麼認為
‪永遠都不會
‪說吧
‪我做不到
‪就為了我而說吧
‪我很特別
‪再說一遍
‪我很特別
‪妳還是做得到嘛
‪來吧！快點！
‪我不認為她還有呼吸
‪如果我們不帶她上去，她就死定了
‪她的喉部有個非常嚴重的撕裂傷
‪-你們其中一個要捐血 ‪-我可以
‪-我來吧 ‪-孩子，恐怕那是不可能的
‪你的血液跟我的血液比較相容
‪別擔心，大塊頭，我來吧
‪我最愛針頭
‪克勞斯少爺
‪你的血液，我該怎麼說呢…
‪受過太多汙染
‪走開吧，繼續，讓我來吧
‪刺他吧
‪你在幹什麼？
‪我在找毒品
‪不要啦
‪我聽夠你的話
‪走吧，求求你走吧
‪我喜歡清醒的你
‪清醒這感覺也過譽了
‪看看它讓你怎樣了
‪它讓我怎樣了嘛？
‪它讓我怎樣了？什麼事也沒有啊
‪我還是不能跟我心愛的人溝通 ‪別人
‪還是不會認真看待我
‪我想找回麻目的感覺
‪你真是個超級大懦夫
‪喔，是嗎？
‪喔，是啊
‪喂！
‪人生本來就不容易
‪人生很難
‪壞事會發生，好人會死
‪又要用有人會死這張牌了？ ‪你需要有新題材，老兄
‪我是說戴夫
‪我受夠了你沉醉在這自我失敗的情緒
‪那你就別看啊
‪你不只是這樣
‪還有戴夫？
‪他也知道的
‪你說得對…
‪對不起…
‪感謝主啊
‪騙你的啦！
‪你和《第六感生死戀》男主角 ‪一樣顯靈了！
‪你怎麼做到的？
‪我沒有
‪是你讓它發生的
‪我覺得啦
‪那個幾乎殺死我們妹妹的賤種 ‪還帶著凡妮亞一起逍遙法外
‪-我們要找她 ‪-凡妮亞，她不重要
‪嘿！那是你妹妹，五號 ‪即使是你來說，還是太沒良心了吧
‪我不是說我不關心她
‪但如果今天是世界末日
‪她就會跟其他七十億人一同死去
‪哈洛贊金斯是我們的首要目標
‪我同意，我們出發吧
‪大家，別算我一份
‪我是說，無意冒犯
‪我覺得這對於最近很清醒的我 ‪壓力實在太大了
‪-你也要來 ‪-不！
‪我想大家也同意我的能力
‪其實也挺沒用的
‪我只會扯大家的後腿
‪克勞斯，起來！
‪你不能逼我啊
‪（你好，再見）
‪稍微運動一下也無傷大雅
‪對
‪我說，走開！
‪凡妮亞，我愛妳！
‪我聽到一個謠言…
‪愛莉森
‪該死
‪（雷金納德哈格里夫斯）
‪（七號）
‪（不受控制）
‪（應該持續保密）
‪天啊！
‪（限制她力量的方法）
‪凡妮亞，我們走吧
‪凡妮亞，我可以解釋
‪你一直以來就在操控我
‪那不是真的
‪-我只是想保護妳 ‪-不受誰的傷害？
‪妳的家人
‪他們是傷害妳的人
‪凡妮亞，那本日記都寫了下來
‪妳父親
‪他害怕妳
‪所以他要妳吃那些藥丸
‪那並非幫助妳
‪那是要阻礙妳的發展
‪他不相信妳強大到能夠 ‪控制自己的力量
‪但我從沒有怕過妳
‪我欣然接受妳
‪我是唯一一個
‪接受妳就是這樣子的人
‪妳的兄弟姊妹們
‪他們長久以來都跟他一夥的
‪誰是哈洛贊金斯？
‪他是
‪像我們這樣的人
‪一個寂寞的男孩
‪一個被家人冷酷對待的局外人
‪他最大的希望就是 ‪有人能聽他說話，有人能愛他
‪愛莉森說得對
‪-你是個變態 ‪-我不是那個想來殺妳的人
‪我要離開
‪他們為妳做過些什麼？
‪我是妳當上首席琴手的原因
‪我有去試奏，是我自己爭取的
‪妳認為那位首席琴手 ‪會自己無故失蹤嗎？
‪你做了什麼？
‪我是為妳而做的
‪離我遠點
‪凡妮亞，我們有危險
‪我們有危險啊 ‪妳的家人看到了妳使用能力
‪他們知道妳的能力 ‪而他們會來找我們啊
‪-不，他們會聽我的 ‪-他們永遠不會
‪他們希望妳感覺自己渺小
‪但跟妳比較起來，渺小的是他們啊
‪跟他們比起來，妳就跟神一樣
‪妳只需要睜開妳的雙眼 ‪看清楚他們的真面目
‪是我給妳機會看清楚的
‪所以…我們就把事情給完成吧
‪凡妮亞，妳需要我
‪我需要的是我的家人
‪我無意…
‪我無意要殺死愛莉森
‪而且我愛她
‪我也愛他們
‪妳父親說得對
‪不夠堅定
‪他早就知道了
‪現在我也知道了
‪妳很脆弱
‪住口
‪妳很可悲
‪別再說了
‪看看妳，什麼也不是
‪不！
‪-妳就很平凡啊 ‪-住口！
‪-比平凡還不如！ ‪-住口！
‪妳一點也不特別
‪-平凡！可悲！什麼也不是！ ‪-住口！
‪不要
‪凡妮亞，別對付我
‪求求妳
‪（雨鶉民宿‪）
‪黑宙，沒想到你這麼快回來
‪但猜猜我買了…
‪購買我們頂級的天井通行證
‪就可以享受緊鄰雨鶉民宿的
‪免費升級
‪如果妳是來找黑宙的，他不會來
‪他離開了我
‪當然了
‪我沒預料到事情會是這樣
‪-講得也太輕描淡寫了 ‪-沒有凡妮亞的蹤影
‪在警察來之前快點離開吧
‪等等
‪來吧，五號，你在幹…
‪哇
‪曈孔顏色一樣，眼球大小一樣 ‪是這傢伙了
‪我多年來一直帶著的眼球，它…
‪找到它的家了
‪我們解決了 ‪為阻止世界末日發生而要殺的人
‪耶！走吧！
‪不…等等…不可能就這麼簡單
‪這是我從委員會所得的便條
‪這裡說“保護哈洛贊金斯”
‪也就是雷納德皮博迪
‪但是誰殺了他？
‪是誰幹的？
‪我有個瘋狂的想法，真的很瘋狂
‪但我們何不找到凡妮亞 ‪問問她發生了什麼事？
‪如果凡妮亞逃出了這混蛋的魔掌 ‪她可能就會回到學院了
‪她撐得過去嗎？
‪可以的
‪但她的聲帶嚴重受損
‪她的頸動脈沒有斷掉 ‪算是奇蹟
‪她以後能夠說話嗎？
‪現在還言之過早
‪最重要的是，幸虧有你和你兄弟們
‪她現在還活著
‪路德少爺 ‪這裡有我和葛雷絲處理就好了
‪去休息一下吧
‪你是這裡我最不信任的人
‪我不會離開的
‪沒有凡妮亞的蹤影
‪-她不在任何一間房間裡 ‪-也不在樓下
‪那我先走了
‪-等等 ‪-你要到哪裡去？
‪凡妮亞還在外面，黑宙和恰恰也是
‪我知道
‪我要去拿我的東西然後就離開
‪我和那些笨蛋還有事情沒了結
‪當你跟爸講話時 ‪他有提到關於世界末日的事嗎？
‪對於怎麼發生的有任何頭緒嗎？
‪沒有頭緒 ‪但給我刮了一次很棒的鬍子
‪但是什麼頭緒也沒有
‪這樣想起來，他確實提及過我的潛力
‪還有我只是用了最表面的…
‪-他怎麼知道世界末日會發生？ ‪-我不知道，但聽著…
‪你那個時空跳躍的東西，你怎麼…
‪你是怎麼知道要怎麼做的？
‪我不知道
‪如果你真正清醒，那你就會知道
‪我很清醒啊，我清醒了兩… ‪幾乎兩天了
‪-對啊，兩天 ‪-那就像四十五年一樣
‪克勞斯，你在跟誰說笑？
‪我看到你整天坐立不安
‪我想我們都在對抗自己的癮頭吧
‪-我沒有癮頭 ‪-你有啊
‪你對一種叫世界末日的毒品上了癮
‪-你錯了 ‪-第一個徵兆
‪就是否認
‪你跟我，我們是不同的
‪我見過你這個眼神
‪就在那些沒有毒品的亢奮後
‪不知自己是誰的人眼裡看到
‪相信我吧
‪你要放下
‪比喻而已，但那樣也可以
‪一天一天來吧
‪我知道妳現在身處一個 ‪寧靜而黑暗的地方
‪我也知道妳脫離險境並醒來發現
‪自己的樣子已經回不去的痛苦
‪當我醒來時
‪我很憤怒
‪我很憤怒因為妳離開了 ‪因為妳展開了新生活
‪而我卻獨自被困在這裡
‪跟爸一起在這爛房子裡
‪但我錯了
‪因為是我把每個人都拒之門外的 ‪而且…
‪那包括我全心愛著的那一個人
‪愛莉森，我很抱歉
‪我很抱歉我那時不在妳身邊
‪我不會讓妳獨自醒來的
‪妳覺得我們真的辦到了嗎？
‪妳認為我們真的阻止了世界末日嗎？
‪現在要怎麼樣？
‪我不知道
‪我樂意接受一些建議
‪我去開門吧
‪嗨，老前輩
‪我妹妹在你手上嗎？
‪如果沒有，想要喝杯瑪格麗特嗎？
‪來吧
‪你是來這裡殺我的
‪該死，抱歉，職業病
‪雖然我能明白你為什麼會那樣想
‪這個嘛，你們襲擊我家 ‪想要殺死我家人，還有
‪綁架了我哥
‪已經發生了的事我也無能為力
‪別忘了，我並非這房子裡唯一的殺手
‪朋友，你也有自己血淋淋的歷史
‪說到這個
‪你在卡爾洪那任務，簡直是傳奇
‪實在不能相信…
‪-我在這裡跟你說話 ‪-黑宙，你在這裡幹什麼？
‪這個嘛，我…
‪迪亞哥，停手！
‪起來！
‪在你殺死他之前 ‪你也許想聽聽他有什麼要說的
‪我要為了你對帕奇所幹的事殺了你！
‪或是不聽吧，看看之後的發展
‪來吧！
‪那一定很痛
‪不咬人是我的底線
‪黑宙，不管你想來說什麼
‪我建議你快點說完
‪免得他等等又醒過來
‪我離開了我的搭檔 ‪退出了委員會來自願幫忙
‪-幫什麼忙？ ‪-協助阻止世界末日
‪你現在覺得有什麼好笑？
‪在我回答你之前 ‪為什麼你想幫我們？
‪就說我在一家甜甜圈店有既得利益吧
‪朋友，我也不想跟你說，但你遲了
‪你現在在這裡就毫無疑問證明了
‪世界末日已經解決了
‪真的嗎？你怎麼知道的？
‪目標人物已死
‪今天早上發現的
‪你是這方程式裡 ‪最後一個已知的未知數
‪該死的，真的嗎？
‪如果你退出了，那
‪地獄騎士也沒有在辦公了
‪好吧
‪那現在怎樣？
‪老實說，我也不知道
‪多年來我一直在追逐這件事
‪我沒有認真想過末日之後
‪我不知道，你呢？
‪我受夠了這些瘋狂事了
‪是時候重新開始了
‪你也應該這樣
‪說的比做的容易
‪也不一定會很難
‪你就這樣想
‪如果你沒有穿梭時空，你就不會…
‪與總管糾纏上
‪事情會怎樣發展？
‪我想我會成為一個 ‪有情感發展障礙的大男孩
‪就像這裡所有人一樣
‪那就是嘛
‪現在你可以長大了
‪祝你好運
‪黑宙
‪你離開前還有一件事
‪說吧
‪你們哪個是殺死帕奇探員的槍手？
‪是女槍手
‪那太可惜了
‪那支槍本來可以幫我哥洗脫罪名
‪這個嘛…
‪朋友，你今天走運了
‪兩支都拿去吧
‪我受夠了這種生活
‪您有三個新語音留言
‪第一個留言
‪凡妮亞，這是科沃斯基太太
‪水坑先生又不見了
‪如果妳見到牠，可以打給我嗎？謝謝
‪下一個留言
‪凡妮亞，這是伊卡洛斯劇院的彼德
‪只是想提醒妳 ‪我們把妳要的演奏會門票
‪放在售票處 ‪妳的朋友們可以隨時去拿
‪下一個留言
‪嗨，凡妮亞，是我
‪我只想…
‪事情變得一團糟了
‪我從來都只想當妳的好姊姊而已
‪我猜這件事情上我也搞砸了
‪但妳要回電給我，好嗎？
‪妹，我愛妳
‪我很抱歉！
‪愛莉森
‪我在這裡
‪不，別嘗試說話
‪那只會造成更多的傷害，好嗎？
‪愛莉森，我很抱歉我當時不在妳身邊
‪沒事的
‪好吧，等等
‪用這個吧
‪凡妮亞
‪我們不知道她在哪裡
‪（凡妮亞 ‪能力）
‪能力
‪我不明白
‪我明白
‪是時候讓你們知道 ‪你們父親最後一個秘密了
‪該死
‪很好，你醒來了
‪準備好喝一杯了嗎？
‪他在哪？
‪我放他走了
‪什麼？
‪現在不會有世界末日了 ‪這些打鬥也該停止了
‪嘿，帕奇不是他殺的 ‪是他的搭檔恰恰幹的
‪那又怎樣？
‪那晚他們兩個都在
‪這對搭檔其中一個的他 ‪把他們兩個的槍都給了我
‪那會讓你洗脫罪名 ‪因為彈道報告會跟帕奇兇案現場吻合
‪黑宙來這裡是要找個出路
‪他想要重新開始，而他剛好有
‪這一件讓我們家好過一點的東西
‪-所以是時候重新開始了 ‪-不可能
‪隨便你
‪我很好奇
‪你女友帕奇
‪你喜歡她什麼？
‪很多方面都喜歡
‪美臀、美腿
‪有沒有比這些更有深度的東西？
‪她相信人性
‪不管她在街頭上看到多骯髒的事
‪她總是看見人心善良的一面
‪知道你要殺死黑宙和恰恰來紀念她
‪我確定她會引以自豪
‪有人嗎？
‪凡妮亞
‪-愛莉森她… ‪-她還活著
‪感謝老天
‪發生了什麼事？
‪我們吵了起來
‪然後事情就失控了
‪我無意傷害她
‪求求你，你要相信我
‪我相信妳
‪那是個意外
‪當時我很憤怒，然後…
‪事情就這樣發生了
‪我可以去看她嗎？
‪她現在在休息
‪也許晚一點吧
‪我可以在這裡等著嗎？
‪當然可以
‪這是妳的家
‪我很抱歉
‪我不是故意的
‪我知道，凡妮亞
‪你弄痛我了
‪凡妮亞，我也很抱歉
‪住手
‪我很抱歉
‪求求你住手
‪我很抱歉
‪不要
‪不要！
‪大家！
‪不，讓我…
‪你把我們的妹妹關起來 ‪就因為你覺得她有能力
‪不是，我確實知道她有 ‪波哥告訴我的
‪他和爸一直都知道
‪為什麼他們不讓我們知道？
‪我是唯一一個 ‪不知道這地方存在的人嗎？
‪他有很多事都不讓我們知道
‪他不讓別人知道，因為他害怕…
‪害怕她
‪-那很荒謬 ‪-是嗎？
‪爸說過很多謊話 ‪為什麼這個特別扯？
‪如果你說得沒錯 ‪那也許殺死皮博迪的是她
‪-割破愛莉森喉嚨的也是 ‪-哇！不可能！
‪對不起，我們從頭再想一次吧 ‪現在談的是凡妮亞
‪我們的妹妹
‪那個我們小時候 ‪踩到螞蟻也會哭的妹妹
‪對，我知道，我知道這也難以接受
‪這不是難以接受，這是不能接受
‪不，他說得對 ‪我們不能沒有證據就把她關起來
‪你還想要什麼證據？
‪不如我們開門問她吧？
‪不，她不能離開
‪不是，即使你說得對
‪她需要我們的幫助 ‪而把她困在籠內也幫不了她
‪對啊，也許她現在 ‪因為這種新的力量而掙扎著
‪這肯定很可怕、很嚇人 ‪發現自己能夠
‪做到一些從沒有想過能做到的事
‪如果波哥跟我說的只有一半是真的
‪那麼她不只是對我們來說有危險
‪愛莉森，妳在這裡幹什麼？ ‪妳應該在床上休息
‪（放她出來）
‪我不能這樣做
‪她傷害了妳
‪（是我的錯）
‪我很抱歉，但她得留在裡面
‪直到我們搞懂我們對付的是什麼
‪她得留在裡面
‪來吧
‪來吧，妳需要休息
‪我很抱歉！
‪來吧，我們走吧
‪不！不要！
‪我很抱歉！
‪艾格尼絲！
‪我跟你說過我會要你看著你女友 ‪步向死亡之路
‪好吧，恰恰
‪放她走
‪妳想怎樣殺死我都行
‪我也打算這樣做
‪-就在我要你看著她死之後 ‪-不要！
‪求你們住手！
‪別打他了！
‪黑宙
‪黑宙！
‪別傷害他，求妳住手
‪黑宙！
‪恰恰！
‪-請妳放她走！ ‪-求妳別這樣
‪-你有在看嗎？ ‪-不要！
‪不要！
‪搞什麼鬼？
‪嗯，你們兩個白癡的確把事情搞砸了
‪愛莉森，求求妳
‪我必須這麼做
‪愛莉森
‪回來的感覺很棒吧
‪跟妳朋友們待在一起
‪沒關係的，妳可以
‪這麼說的
‪我們本來就不太可能在一起
‪德洛絲，這對我來說也不容易
‪我想要妳知道我很珍惜
‪跟妳在一起的每一分鐘
‪兩千三百五十萬分鐘的每一分鐘都是
‪一輩子
‪現在看看我們
‪有幸可以再活一次
‪妳說得對
‪我的確有很多地方要成長
‪德洛絲，我永遠不會忘記妳的
‪-小姐，不好意思 ‪-是的？
‪妳可以幫那個假人模特兒 ‪穿上新衣服嗎？
‪她喜歡有亮片的衣服
‪他們還是害怕我們
‪即使經過這麼多年後
‪仍然害怕我們的力量
‪妳不是真的
‪我們殺死了雷納德
‪因為他對我們說謊
‪也不是全都是謊言
‪妳在說什麼？
‪妳知道的
‪妳一直都知道
‪我們的哥哥姊姊們
‪他們就跟爸一樣
‪要抑制我們的力量
‪一道被消除的聲音
‪在群體中被隔絕開來
‪從來不在鎂光燈下
‪從來不是焦點
‪那永遠不會完結的
‪直到我們有所行動為止
‪但他們是我們的家人
‪他們現在害怕妳 ‪他們會把妳一輩子困在這裡
‪不會
‪妳記得那是什麼感覺嗎？
‪一個又一個小時，日復一日
‪盯著這些灰牆，而他們就在一起玩？
‪妳想要我們一輩子都這樣過日子嗎？
‪不想
‪我在這裡無法呼吸
‪那就做點什麼吧
‪接受自己
‪接受自己一直以來的模樣
‪天啊！
‪字幕翻譯：HC Chung